2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकमल-आसनधारी
kamal-āsanadhārī
x
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants élevés qui sont assis sur un siège de lotus.
3कमल-आसन
kamal-āsan
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3Le siège de lotus symbolise le niveau élevé des âmes brahmines.
4आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
siègeस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de (
(
(
(बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Un siège évoque la stabilité.
5ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकमल-स्थिति
kamal-sthiti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकमल-आसनधारी
kamal-āsanadhārī
x
xकहलाती हैं
kahlātī haĩ
kahlānā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
5Les âmes brahmines restent stables dans le niveau de lotus et c’est pourquoi on les dit assises sur un siège de lotus.
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआसनधारी
āsandhārī
āsandhārī[adj.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)सिंहासनधारी
siṃhāsandhārī
siṃhāsandhārī[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeवा
vā
vā
ouअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xआसनधारी
āsandhārī
āsandhārī[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeया
yā
yā
ouअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसिंहासन-धारी
sĩhāsan-dhārī
x
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Les brahmines deviennent des déités et de même, ceux qui sont assis sur ce siège peuvent ensuite s’asseoir sur un trône. 7Selon que vous restez longtemps ou peu de temps assis sur votre siège de lotus, vous vous assiérez longtemps ou peu de temps sur le trône d’un royaume.
7कमल-आसन
kamal-āsan
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreअति
ati
ati
profondन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
etअति
ati
ati
profondप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिम्बल
symbol
symbol
x (
(
(
(चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbole)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8Le siège de lotus symbolise un niveau extrêmement détaché et très beau, comme celui du Père Brahma.
8आप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreकमल-आसनधारी
kamal-āsanadhārī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
9Les enfants brahmines, vous suivez le père et c’est pourquoi vous bénéficiez, comme lui, d’un siège de lotus.
9अति
ati
ati
profondन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अति
ati
ati
profondप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10Le signe qui montre que l’on est extrêmement détaché est que l’on est extrêmement aimé par le Père et par la famille.
10न्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
séparationअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
11Etre détaché veut dire être détaché de tout.
11 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
12Etre détaché de la conscience du corps.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
de ce mondeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobile,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं देह हूँ
maĩ dēh hū̃
maĩ dēh hū̃[x]
je suis un corps,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Les âmes du monde sont naturellement et constamment conscientes du corps tandis qu’elles marchent, se déplacent et agissent. 14Elles n’ont pas d’efforts à faire pour penser qu’elles sont des corps; cette conscience leur est naturelle, elles n’ont même pas à y penser.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकमल-आसनधारी
kamal-āsanadhārī
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्म-अभिमान
ātma-abhimān
ātma abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience d'âmeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Ainsi, les âmes brahmines assises sur un siège de lotus restent facilement détachées de la conscience du corps tout comme les âmes qui n’ont pas la connaissance restent détachées de la conscience d’âme.
14हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âme.
.
.
. 15शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
16Vous êtes conscients de l’âme; aucune conscience du corps ne devrait vous attirer.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileफरिश्ता-रूप
phariśtā-rūp
x
xवा
vā
vā
ouदेवता-रूप
dēvatā-rūp
x
xस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
.
17Vous avez vu le Père Brahma: en se déplaçant, en marchant, en agissant, il restait naturellement conscient de sa forme angélique et de sa forme de déité.
17ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनैचुरल
natural
natural
naturelदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसदा
sadā
sadā
toujoursरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
. 18देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueही
hī
hī[p.]
seulपरमात्म-प्यारा
paramātm-pyārā
x
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
18Garder un tel niveau de conscience d’âme constamment et naturellement est ce qu’on appelle être détaché de la conscience du corps.Vous ne serez aimés de Dieu qu’en étant détachés de la conscience du corps.
19 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avec-
-
-
-उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
19Etre détaché de toutes les relations du corps avec votre drishti, votre attitude et vos actions.
20देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituel,
,
,
, देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभैया-दूज
bhaiyā-dūj
x
xमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Tout en voyant les relations corporelles, vous devriez garder naturellement à l’esprit les relations de conscience d’âme.
21जब
jab
jab
quandचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileवा
vā
vā
ouजगमगाता
jagmagātā
jagmagānā[pres-part.m.sg.d.]
scintiller[pres-part.m.sg.d.]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableदीपक
dīpak
dīpak[x]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
21C’est pourquoi Bhaiya Duj vient après Deepwali (Bhaiya Duj est la célébration de l’occasion pour un frère d’être invité chez sa sœur).
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मावंशी
brahmāvanśhī
brahmāvanśhī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 23तो
tō
tō
alorsन्यारा-पन
nyārā-pan
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsऔर
aur
aur
etदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
22Quand vous devenez des étoiles brillantes ou des lampes allumées impérissables, votre relation est fraternelle. 23En tant qu’âmes, vous entretenez une relation fraternelle et en tant que brahmines physiques du clan de Brahma, vous gardez naturellement dans votre conscience la relation pure et élevée de frères et sœurs.
24 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableपदार्थों
padārthō̃
padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
séparation.
.
.
.
24Etre détaché veut donc dire être détaché du corps et des relations corporelles.
25अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
perturbéकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआसक्ति-भाव
āsakti-bhāv
x
xउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
séparationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Etre détaché des biens et possessions matériels du corps. 26Si un bien matériel perturbe un de vos sens physiques, autrement dit s’il l’attire, on ne peut parler de détachement.
26सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपदार्थों
padārthō̃
padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique-
-
-
-'
'
'
'अनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
x'
'
'
'बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
27C’est facile d’être détaché des relations. 28Cependant, l’attirance envers les objets matériels dont vous devez vous détacher persiste encore, d’une façon royale.
27सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtil,
,
,
, महीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अच्छा लगना
achchhā lagnā
achchhā lagnā[x]
aimer.
.
.
.
29On vous a dit que la forme évidente de l’attirance est le désir mais la forme subtile et profonde du désir, c’est d’aimer quelque chose.
29इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup'
'
'
'अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien'
'
'
'के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu de'
'
'
'इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désir'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
prendre[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
30Vous dites: «Ce n’est pas un désir, mais j’aime bien cela». 31Cette forme subtile d’aimer particulièrement quelque chose peut également revêtir la forme d’un désir.
30तो
tō
tō
alorsइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 31कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
tanguantतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
32Vérifiez donc très bien: «Suis-je attiré par cet objet physique, ce moyen de bonheur temporaire?». 33Lorsqu’un équipement n’est pas disponible au moment où vous souhaiteriez en disposer, votre effort spirituel est-il facile? 34Votre niveau de yoga facile ne fluctue pas, n’est-ce pas?
32कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influence,
,
,
, आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeसे
sē
sē[postp.]
avecमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
contraintतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 33क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Vous n’êtes influencés par aucun moyen, aucun équipement, ni contraints par vos habitudes, n’est-ce pas? 36Tous ces équipements sont ceux de la matière.
34तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousप्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conquérant de la matièreअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueकमल-आसनधारी
kamal-āsanadhārī
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
37Vous êtes les conquérants de la matière, c’est-à-dire des brahmines assis sur le siège du lotus, au-delà du support de la matière.
35मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enप्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conquérant de la matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeही
hī
hī[p.]
seulमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansट्रायल
trial
trial
essaiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपेपर
paper
paper
papierलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
38Non seulement vous devenez les conquérants de Maya mais aussi les conquérants de la matière. 39Dès que vous triomphez de Maya, elle vous teste encore et encore de diverses façons. 40Elle voit que ses compagnons triomphent d’elle et donc elle leur donne beaucoup de tests, d’épreuves.
37प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपेपर
paper
paper
papierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
41L’épreuve de la matière est de vous faire fluctuer en utilisant les équipements matériels.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme-
-
-
-पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.]).
.
.
. 39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपेपर
paper
paper
papierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42Comme par exemple, une pénurie d’eau. 43Ce ne fut pas un gros test.
40लेकिन
lēkin
lēkin
maisपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyens,
,
,
, अग्नि
agni
agni[x]
feuद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyens,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Néanmoins, de même que certains équipements sont liés à l’eau et certains liés au feu, les moyens et équipements créés par chaque élément de la matière sont la base d’un bonheur temporaire dans la vie des âmes humaines.
41तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentपेपर
paper
paper
papierलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Tous ces éléments vous testeront donc.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])द्वारा
dvārā
dvārā
à traversबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]पदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xजब
jab
jab
quandप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअसली
aslī
aslī[adj.]
xपेपर
paper
paper
papierउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
46Là, ce ne fut qu’une pénurie d’eau mais lorsque les équipements créés à partir de l’eau ne seront plus disponibles, ce sera alors un vrai test.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपेपर
paper
paper
papierभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पदार्थों
padārthō̃
padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionवा
vā
vā
ouआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराधार
nirādhār
nirādhār[adj.]
libre de tout support'
'
'
'अनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
x'
'
'
'होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Ces tests par le biais des éléments viendront assurément à leur heure. 48 C’est pourquoi vous devez vous libérer de toute attraction envers les biens et possessions du corps et rester libres de tout support du corps.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49A l’heure actuelle, tous les moyens sont tout à fait à votre disposition; rien ne manque.
45लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensको
kō
kō[postp.]
àप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
tanguantन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
50Mais tandis que toutes ces facilités sont disponibles et alors même que vous en faites l’expérience, votre niveau ne devrait pas fluctuer.
46योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
51Faire des expériences en tant que yogi veut dire être détaché.
47है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Si vous ne possédez rien de toute façon, ce n’est pas ce qu’on peut appeler être détaché.
48होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]निमित्त-मात्र
nimitt-mātra
nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.]
qu'un instrument,
,
,
, अनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.] ;
;
;
; इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirवा
vā
vā
ouअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयूज़
use
use
utiliserकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेंकिग
checking
checking
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Mais tout en ayant tout, utilisez-le pour la forme et faites-en l’expérience sans être attirés. 54Ne l’utilisez pas, motivés par un désir ou parce que vous l’aimez.
49जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भल
bhal
bhal
même siकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désir,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23].
.
.
.
55Vérifiez vraiment de cette façon. 56En dépit de tous vos efforts, le moindre désir (itchcha) vous empêchera d’être bons (achcha).
50पेपर
paper
paper
papierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबीत जायेगा
bīt jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
57Autrement, au moment de passer un test, vous emploierez votre temps à faire des efforts.
51आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Vous tenterez de vous absorber dans des efforts spirituels (sadhna) mais les moyens et équipements (sadhan) vous attireront.
52आप
āp
āp[pn.pl.]
vousयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceको
kō
kō[postp.]
àमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कशमकश
kaśamakaś
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपेपर
paper
paper
papierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबीत जायेगा
bīt jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59Vous ne cesserez de batailler et de faire des efforts pour tenter de mettre un terme à cette attirance et vous passerez tout votre temps à batailler ainsi. 60Et pour quel résultat?
53रिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoiहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
? 54प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensने
nē
nē[postp.]
∅सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
tanguantकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Les équipements et moyens dont vous faites l’expérience vous font fluctuer dans votre niveau de yogis faciles.
55प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पेपर
paper
paper
papierतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर
aur
aur
etरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulपदार्थों
padārthō̃
padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
base-
-
-
-खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, पीना
pīnā
pīnā[inf.m.sg.d.]
boire[inf.m.sg.d.],
,
,
, पहनना
pahannā
pahannā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.],
,
,
, रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न-रूप
vighn-rūp
x
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.] ?
?
?
?
62Les tests créés par les éléments vont à présent s’accélérer. 63Par conséquent, vérifiez à l’avance qu’aucun support – la boisson, la nourriture, les vêtements, la façon de vivre et d’entrer en relation avec autrui – qu’aucune de ces choses ne prenne la forme d’un obstacle même d’une façon subtile.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecट्रायल
trial
trial
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Essayez dès maintenant.
57जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xपेपर
paper
paper
papierआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsट्रायल
trial
trial
essaiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफेल
fail
fail
faire failliteहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन
margin
margin
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Ne vous mettez pas à essayer au moment où le test se présente à vous; vous auriez alors un risque d’échec.
58योग-स्थिति
yōg-sthiti
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
66Le niveau de yoga est le niveau de détachement vis-à-vis de quelque chose tout en en faisant l’expérience.
59सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
67L’effort spirituel d’un yogi facile est de remporter la victoire sur les moyens et équipements, autrement dit sur la matière.
60ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बिना
binā
binā
sansतो
tō
tō
alorsचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]बिना
binā
binā
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
tanguantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā]…
…
…
… इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Il ne faudrait pas que vous soyez en mesure de vous passer d’une chose mais pas d’une autre et qu’ainsi votre niveau fluctue. 69Ce ne serait pas alors ce qu’on pourrait appeler une vie détachée.
61ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
atteindreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
faire faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Obtenez un succès tel que grâce à votre succès, même ce que vous n’avez pas acquis vous donne l’expérience de l’avoir obtenu.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]ट्रायल
trial
trial
essaiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xजानबूझकर
jānabūjhakar
x
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
71Au début de l’établissement, pour savoir si les âmes connaissaient des attractions ou non, des programmes étaient organisés exprès pour les tester.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme,
,
,
, 15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulढ़ोढ़ा
ṛhōṛhā
x
xऔर
aur
aur
etछाछ
chāch
x
xखिलाई
khilāī
khilānā[past-part.f.]
nourrir[past-part.f.],
,
,
, गेहूँ
gēhū̃
x
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahट्रायल
trial
trial
essaiकराई गई
karāī gaī
karānā[past-part.f..past-part+jānā]|karānā[past-part.f..passive]
(faire faire[past-part.f..past-part+jānā]|faire faire[past-part.f..passive]).
.
.
.
72Par exemple, pendant quinze jours, elles ne recevaient pour toute nourriture que des chappattis d’orge et du petit lait.
64कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
malade15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
73Elles durent essayer cela alors qu’elles pouvaient très bien avoir du blé.
65कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 66दमा
damā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Même si certains étaient malades, ils durent observer ce régime pendant quinze jours.
67नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅प्रोग्राम
programme
programme
programmeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
75Personne n’est tombé malade. 76Les patients souffrant d’asthme se rétablirent.
68जब
jab
jab
quandभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]'
'
'
'विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]'
'
'
',
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsछाछ
chāch
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f] !
!
!
! 69निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
77Ils avaient l’ivresse que BapDada leur avait donné ce programme. 78Sur le chemin de la dévotion, on dit que le poison s’est changé en nectar mais là, il s’agissait de petit lait.
70तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपेपर
paper
paper
papierभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-सूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
s'assécher[past-part.f.]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiभी
bhī
bhī[p.]
aussiखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
. 71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79La foi et l’ivresse rendent victorieux en toute situation. 80De tels tests viendront; vous n’aurez que des chappattis desséchées à manger.
72कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-दांत
dānt
dant[n.m.;sg.,d.]
dentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Pour l’instant, vous disposez de toutes les facilités, de tous les moyens.
73लेकिन
lēkin
lēkin
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
82Vous pouvez dire que c’est trop dur pour vos dents ou que c’est indigeste.
74जब
jab
jab
quandनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi,
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
s'assécher[past-part.f.]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनर्म
narm
narm[adj.]
douxरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23],
,
,
, परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
83Que ferez-vous à ce moment-là? 84Si vous avez la foi, l’ivresse et le pouvoir qui vous viennent du succès de votre yoga, même des chappatis desséchées agiront comme des chappattis moelleuses et vous ne serez pas déprimés.
75आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honneurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
85Si vous maintenez la fierté d’être les incarnations du succès, personne ne peut vous causer de peine.
76जब
jab
jab
quandहठयोगियों
haṭhyōgiyō̃
haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpentखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jouetबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogi,
,
,
, सिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Si les lions deviennent comme des chats devant des hatha-yogis et des serpents comme des jouets, aucune de ces choses n’est importante face à vous, les Raja-yogis, vous qui êtes les incarnations du succès.
77है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecयूज़
use
use
utiliserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieन
na
na[neg]
ne..pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Si vous disposez de moyens, utilisez-les confortablement mais veillez à ne pas être leurrés le moment venu.
78परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situation,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àनीचे
nīchē
nīchē
en basन
na
na[neg]
ne..pasले आये
lē āyē
lēnā[opt.sg.23.root+ānā]
prendre[opt.sg.23.root+ānā].
.
.
.
88Aucune situation ne devrait vous faire chuter de votre niveau.
79देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पदार्थों
padārthō̃
padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअटेन्शन
attention
attention
attention (
(
(
(ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transe)
)
)
) चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
89C’est facile de se détacher des relations du corps mais vous devez faire très attention et veiller à être détachés de tout ce qui concerne le corps.
80 (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Etre détaché de la vieille nature et des vieux sanskars.
81पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
etसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91La nature et les sanskars du vieux corps sont très forts.
82मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandविघ्न-रूप
vighn-rūp
x
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Ils deviennent de gros obstacles pour triompher de Maya.
83कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
serpentखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
93Très souvent, BapDada voit que c’en est fini du serpent de la vieille nature et des vieux sanskars mais qu’il en demeure une trace. 94C’est ce qui vous trompe encore et encore, le moment venu.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
etसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरांग
wrong
wrong
fauxको
kō
kō[postp.]
àरांग
wrong
wrong
fauxसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95Cette nature et ces sanskars forts sont tels que vous êtes influencés par Maya au point que, souvent, vous ne considérez même pas comme mauvais quelque chose qui l’est.
85'
'
'
'महसूसता-शक्ति
mahsūstā-śhakti
mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoir de réalisation'
'
'
'समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
96Votre pouvoir de réalisation est détruit.
86इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचेंकिग
checking
checking
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
97Afin de vous en détacher, vous devez effectuer de très bonnes vérifications.
87जब
jab
jab
quandमहसूसता-शक्ति
mahsūstā-śhakti
mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoir de réalisationसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबोलने पड़ते हैं
bōlnē paṛtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
parler[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
98Lorsque le pouvoir de réalisation disparaît, afin de justifier un premier mensonge, vous devez en raconter mille autres.
88इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
99Vous êtes alors tellement influencés.
89अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiसिद्ध करना
siddh karnā
siddh karnā[x]
justifier[x]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Tenter de prouver qu’on a raison montre bien que l’on subit l’influence de ses vieux sanskars.
90एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजिद्द
jidda
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecसिद्ध करना
siddh karnā
siddh karnā[x]
justifier[x].
.
.
.
101Eclaircir une situation qui est juste, c’est une chose; c’en est une autre de vouloir se justifier par entêtement.
91तो
tō
tō
alorsजिद्द
jidda
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसिद्धि-स्वरूप
siddhi-svarūp
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
102Ceux qui s’entêtent à vouloir prouver qu’ils ont raison ne peuvent devenir les incarnations du succès.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअंशमात्र
aṅśhmātra
aṅśhmātra
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
103Vérifiez aussi qu’il ne reste pas, cachée quelque part, une seule trace de votre vieille nature ou de vos vieux sanskars.
93समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
104Comprenez-vous?
94इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimant,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimant.
.
.
.
105On dit des âmes détachées de ces quatre aspects qu’elles sont aimées par le Père ainsi que par la famille.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकमल-आसनधारी
kamal-āsanadhārī
x
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
106Etes-vous, de cette façon, assis sur le siège de lotus?
96इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
107C’est ce qu’on entend par «suivre le père».
97ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमल-आसनधारी
kamal-āsanadhārī
x
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsनम्बरवन
number one
number one
numéro unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
. 98चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
108C’est au moment où le père Brahma s’est assis sur le siège de lotus qu’il est devenu l’enfant n°1 aimé du Père et aussi des brahmines, dans la forme corporelle ou, comme maintenant, dans la forme subtile.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
109Aujourd’hui encore, que dit chacun d’entre vous, les brahmines, du fond de son cœur?
100हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Baba.
.
.
.
110«Mon Brahma Baba».
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तो
tō
tō
alorsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
111Vous n’avez pas le sentiment de ne pas l’avoir vu dans la forme corporelle.
102लेकिन
lēkin
lēkin
maisनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinनेत्रों
nētrō̃
nētra[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-ठमेरा
ṭhamērā
x
xब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Baba'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
112Vous ne l’avez pas vu de vos yeux mais vous l’avez vu avec votre cœur; vous l’avez vu avec l’œil divin de l’intellect; vous en avez fait l’expérience. 113C’est pourquoi chaque brahmine dit du fond de son cœur: «Mon Brama Baba».
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्यारेपन
pyārēpan
pyārā[n.m.;sg.,d.]
aimantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Cela montre que vous l’aimez.
104चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)न्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
séparationने
nē
nē[postp.]
∅विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
115Son détachement envers tout, a fait que tout le monde l’aime.
105तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116De la même façon, détachez-vous de tout et soyez aimés de tous. 117Comprenez-vous?
106समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 107गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsफालो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Ceux du Gujarat vivent tout près et sont proches aussi lorsqu’il est question de suivre.
108स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuऔर
aur
aur
etस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Votre spécialité est d’être proches à la fois physiquement et par votre niveau.
109बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120BapDada est toujours content de voir les enfants.
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
121Achcha.
111चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कमल-आसनधारी
kamal-āsanadhārī
x
x,
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyā,
,
,
, प्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conquérant de la matièreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deवफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
fidèleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
122A tous les enfants détachés de partout qui sont aimés par le Père et assis sur le siège de lotus; aux âmes spéciales qui sont toujours les conquérants de Maya et de la matière; aux enfants fidèles et emplis de foi qui suivent toujours le père, BapDada donne Son souvenir empli d’amour et dit: «Namaste».
112मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avecअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: 113जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
123BapDada rencontre des groupes: 124Aux frères et sœurs serviteurs qui sont venus à Madhuban: Pendant le temps que vous avez passé à servir à Madhuban, avez-vous également fait l’expérience d’un yoga constant?
114योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaटूटा
ṭūṭā
ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.]
se briser[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
125Votre yoga ne s’est pas rompu, n’est-ce pas?
115मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
126Etre un serviteur à Madhuban veut dire faire l’expérience d’être un yogi constant et facile.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Vous vous souviendrez toujours de cette courte expérience,n’est-ce pas?
117जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
128Dès que survient une situation adverse, venez en esprit à Madhuban, c’est tout.
118तो
tō
tō
alorsमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationवा
vā
vā
ouसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129En devenant ainsi les résidents de Madhuban, vous serez facilement en yoga et la situation ou le problème disparaîtra.
119सदैव
sadaiv
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
130Gardez toujours à l’esprit l’expérience que vous avez eue.
120तो
tō
tō
alorsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
venir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
131En vous en souvenant, vous recevrez du pouvoir.
121सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fruit nourrissantअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Le fruit du service est impérissable.
122अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
133Achcha.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचांस
chance
chance
opportunitéमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचांस
chance
chance
opportunitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134Ce n’est pas rien de recevoir cette chance; vous en avez reçu une très grande.
124सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
135Un serviteur est celui qui est toujours un instrument, comme le Père, celui qui reste humble.
125निर्मानता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136L’humilité est la méthode la plus élevée pour obtenir le succès.
126कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Dans tout service, l’humilité et le fait d’être un instrument sont les moyens de remporter le succès.
127तो
tō
tō
alorsइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
yah[.hī]विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
?
138Avez-vous donc servi en utilisant ces spécialités?
128ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Dans un tel service, il y a toujours le succès et le plaisir.
129संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
célébrer[past-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.].
.
.
.
140Vous profitez du plaisir de l’âge de confluence et c’est pourquoi vous ne voyez pas le service en tant que tel.
130जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमल्लयुद्ध
mallyuddh
mall yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirसे
sē
sē[postp.]
avecखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Si quelqu’un fait de la lutte, par exemple, il le fait avec plaisir en voyant cela comme un sport.
131उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueवा
vā
vā
ouदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
souffranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Il ne ressent ni fatigue ni douleur parce que pour lui, c’est un loisir, pour s’amuser.
132ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअगर
agar
agar
siसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
143De la même façon, si vous servez avec la spécialité d’un vrai serviteur, vous ne pouvez jamais éprouver de fatigue.
133समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
144Comprenez-vous?
134सदा
sadā
sadā
toujoursऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
145Vous sentirez toujours que vous ne faites pas du service mais que vous ne faites que jouer.
135तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsको
kō
kō[postp.]
àपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146Ainsi, quel que soit le service que l’on vous demande de faire, continuez d’obtenir le succès grâce à ces deux spécialités.
136इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सदा
sadā
sadā
toujoursसफलता-स्वरूप
saphaltā-svarūp
saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147De cette façon, vous deviendrez les incarnations du succès.
137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
148Achcha.
1382
2
2
2-
-
-
-सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])बना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 139जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिक्स
mix
mix
x (
(
(
(मिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mélange)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149 * La vraie tapasya fait de vous pour toujours de l’or véritable, sans aucun alliage.
140तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaसदा
sadā
sadā
toujoursहरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsऔर
aur
aur
etप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succès.
.
.
.
150La tapasya rend chacun de vous tellement capable que vous réussissez dans votre foyer et aussi pour ce qui est de recevoir une récompense.
141ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
151Etes-vous devenus de tels tapaswis?
142तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Ceux qui font de la tapasya sont appelés des Raj yogis.
143तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
153Vous êtes donc tous des Raj yogis.
144कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationसे
sē
sē[postp.]
avecविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
perturbéहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
154Vous n’êtes pas de ceux qui sont perturbés par n’importe quelle situation, n’est-ce pas?
145तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etचेक
check
check
vérifierकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsचेंज
change
change
changerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Vérifiez donc toujours où vous en êtes de cette façon et après avoir vérifié, transformez-vous.
146सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचेक
check
check
vérifierकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
découragéहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Si vous ne faites que vérifier, vous vous découragerez en pensant: «J’ai cette faiblesse en moi, j’ai ceci ou cela et je ne sais pas si je vais parvenir à l’arranger».
147तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etचेक
check
check
vérifierके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecचेन्ज
change
change
changerभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Donc, vérifiez, mais en plus de vérifier où vous en êtes, changez-vous également.
148समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सदा
sadā
sadā
toujoursविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
158Sinon vous devenez faibles et le temps passe, alors que ceux qui font tout en accord avec le temps sont toujours victorieux.
149तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
159Etes-vous donc toutes des âmes élevées et victorieuses?
150सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise ?
?
?
?
160Etes-vous toutes élevées ou êtes-vous numberwise?
151अगर
agar
agar
siनम्बर
number
number
numéroपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
demander[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)नम्बर
number
number
numéroवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवन
number one
number one
numéro unकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 152लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनम्बर
number
number
numéroकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
161Si l’on vous demandait quel est votre rang, vous diriez tous que vous êtes n°1. Cependant combien pourraient l’être?
153एक
ēk
ēk[adj.]
unया
yā
yā
ouअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreux ?
?
?
?
162Un ou beaucoup?
154फर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163Tous ne deviendront pas n°1, mais vous pouvez venir dans la première division.
155फर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroएक
ēk
ēk[adj.]
unहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentफर्स्ट
first
first[adj.]
premierनम्बर
number
number
numéroबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
164Un seul deviendra n°1, mais beaucoup viendront dans la première division et donc, vous pouvez accéder au 1er rang.
156राजगद्दी
rājgaddī
rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonतो
tō
tō
alorsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Un seul siègera sur le trône du royaume, mais il aura de nombreux compagnons, n’est-ce pas?
157तो
tō
tō
alorsरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
famille royaleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166Ainsi, faire partie de la famille royale signifie réclamer un droit au royaume.
158तो
tō
tō
alorsफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनम्बरवन
number one
number one
numéro unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसीट
seat
seat
siègeसिवाए
sivāē
sivāē
xदो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
deux ou troisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फिक्स
fix
fix
fixerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
167La 1ère division veut donc dire faire des efforts pour réclamer le n°1. Pour l’instant, aucun siège, à part les 2 ou 3 premiers, n’a été fixé.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]),
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहे
karnā chāhē
karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
faire[opt.sg.23.inf+cāhnā]कर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
168Vous pouvez faire les efforts que vous voulez, autant que vous le voulez.
161बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(tard|x[root])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisटूलेट
toolate
too late
trop tardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169BapDada vous a dit qu’il est tard, mais pas trop tard. 170C’est pourquoi tous ont la possibilité d’aller de l’avant.
162विन
win
win
gagnerकर
kar
karnā[root]
faire[root]वन
one
one
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Chacun peut gagner (win) et devenir n°1 (one).
163तो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
172Alors, soyez toujours pleins d’entrain et d’enthousiasme.
164ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas-
-
-
-चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनम्बरवन
number one
number one
numéro unबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनम्बर
number
number
numéroदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
173Ne pensez pas: «Les autres peuvent bien devenir n°1; le n°2 m’ira très bien».
165इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
.
174Ce serait ce qu’on appelle des efforts faibles.
166आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतो
tō
tō
alorsतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
175Vous faites tous des efforts intenses, n’est-ce pas?