Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.] ?
?
?
?
10De qui avez-vous entendu la louange ?
10बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
11Celle du Père illimité.
11ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Le Père le Plus élevé de tous est le Père suprême, l'Âme suprême.
12लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Personne ne dirait cela de son père physique.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokik-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevé.
.
.
. 14उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
14Les enfants, vous savez que le Père qui est au-delà de ce monde, le Père de toutes les âmes, est le Plus élevé de tous.
15बिगर
bigar
bigar
sansनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
15Son nom est Shiva. 16Rien ne peut exister sans nom ni forme.
16इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeराहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]आइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferवर्ल्ड
world
world
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17En ce moment, tout le monde est sous l'éclipse des augures de Rahou. 18C'est pourquoi on l'appelle le monde de l'âge de fer.
17दशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
auguresभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 18ब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures,
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures.
.
.
.
19Il y a des augures : Les augures de Jupiter, les augures de Vénus… 20Les augures de Jupiter sont maintenant sur vous.
19जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.],
,
,
, ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
21Vous avez entendu la louange de Dieu, le Plus élevé de tous, Shiv Baba.
20उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
. 21बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम रख दिये हैं
nām rakh diyē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
22Son vrai nom est Shiva, mais ils Lui ont attribué beaucoup de noms différents.
22असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
23Son vrai nom est Shiv Baba.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graine,
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
24Le Père explique: Je suis la Graine et l'Être vivant.
24सत
sat
sat[adj.]
véritéचित
chit
chit[x]
Être Vivantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicité,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Il est appelé l'Être vivant, la Vérité. 26Il est également appelé l'Océan de Bonheur, de Paix et de Félicité.
25महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Toute la louange n'appartient qu'à l'Unique.
26भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Les habitants de Bharat chantent Sa louange mais ils ne comprennent rien.
27एकदम
ēkdam
ēkdam
xपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29Leur intellect est complètement opaque.
28पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
30Qui l'a rendu ainsi ?
29रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
31Ravan.
30सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
.
32A l'âge d'or, les habitants de Bharat avaient un intellect divin. 33Il y a 5000 ans, Bharat était la terre de la divinité où résidaient les déités.
31भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34On s'est souvenu que Bharat était la terre impérissable.
32भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreपतित
patit
patit[adj.]
impurरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Les déités avec un intellect divin existaient à Bharat. 36En ce moment, ce sont des êtres impurs avec un intellect de pierre qui y résident.
33पतित
patit
patit[adj.]
impurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37Le Père a expliqué de quelle façon ils sont devenus impurs.
34द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecजब
jab
jab
quandकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38C'est quand ils commencent à s'asseoir sur le bûcher de la luxure à l'âge de cuivre qu'ils deviennent laids.
35काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)अग्नि
agni
agni[x]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39Tout le monde s'est brûlé dans le feu de la luxure.
36उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Cela aussi s'applique spécialement à Bharat.
37भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnou,
,
,
, रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
41Il y avait, à Bharat, le royaume des déités avec un intellect divin. 42C'est ce que l'on appelait la terre de Vishnou, le royaume de Rama.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantजब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
43Le Père vient vous dire : Très doux enfants bien-aimés, quand vous étiez à l'âge d'or, vous étiez emplis de toutes les vertus.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44C'est votre louange.
41वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Il n'y a aucun vice là-bas.
42द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, 5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
46Ravan, le royaume des cinq vices, commence à l'âge de cuivre.
43तो
tō
tō
alorsरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Le royaume de Rama change donc en royaume de Ravan.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48Il s'est maintenant éclipsé.
45बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकाला
kālā
kālā[x]
laidहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
49Bharat est devenue totalement laide.
46ब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
50Les meilleurs augures sont ceux de Jupiter.
47भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
51A l'âge d'or, il y avait les augures de Jupiter sur Bharat.
48फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुक्र
śhukra
śhukra[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresतो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
diminuer.
.
.
.
52Puis, à l'âge d'argent, il y a eu les augures de Vénus, cela représente deux degrés de moins.
49उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सिल्वर एज
silver age
silver age[x]
âge d'argent.
.
.
.
53C'est ce que l'on appelle l'âge d'argent.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
54Puis ce furent les âges de cuivre et de fer.
51सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, शनीचर
śhanīchar
śhanīchar[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
55Vous n'avez cessé de descendre l'escalier et les augures n'ont cessé de changer.
52इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56En ce moment, il y a les augures de Rahou sur tout le monde.
53सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilको
kō
kō[postp.]
àग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
57Lors d'une éclipse de soleil, ils disent : "Faites un don et l'éclipse s'en ira."
54अब
ab
ab[adv.]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
58Les enfants, le Père spirituel vous explique : C'est la connaissance spirituelle.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Ce n'est pas une connaissance issue des écritures.
56शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
60La connaissance des écritures est appelée le chemin de la dévotion.
57सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.
58ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना होता है
chhōṛnā hōtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
62Il y a la connaissance, la dévotion puis le désintérêt, c'est-à-dire qu'il faut renoncer au vieux monde.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
63C'est le clan shudras.
60विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ils représentent l'image aux différentes formes avec les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras. 65C'est l'histoire de Bharat.
61विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Ils créent une image aux différentes formes mais ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien.
62पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
67Pourquoi ont-ils un intellect de pierre ?
63क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Parce qu'ils sont impurs.
64भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
69Les habitants de Bharat avaient un intellect divin, ils étaient complètement sans vice.
65आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. 71Il n'y avait aucun autre pays. 72Seul le Père explique toutes ces choses.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
73Qui vous enseigne le Raja Yoga ?
67शिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shivacharya.
.
.
.
74Shiva, le Professeur.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
75Il est l'Océan de connaissance.
69कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
76Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de connaissance, le Purificateur pour tous.
70सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Seul le Père unique est le Libérateur de tous.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गाइड
guide
guide
guideबन ले
ban lē
bannā[opt.sg.23.root+lēnā]
devenir[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Le Père vient Lui-même au moment de la peine pour vous libérer de Ravan, puis Il devient votre Guide et vous ramène à la maison.
72उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
79Il est appelé le Guide spirituel.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
80Le Père dit : Je suis votre Guide à vous toutes, les âmes. 81Je vous ramènerai toutes à la maison.
74मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeगाइड
guide
guide
guideकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Il n'existe aucun autre Guide comme Moi.
75कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreइज़
is
be
êtreलिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, गाइड
guide
guide
guide,
,
,
, ब्लिस-फुल
blis-phul
x
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जल मरे हैं
jal marē haĩ
jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]
brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
83Les gens disent : Dieu, le Père, est le Libérateur, le Guide, Celui qui est empli de félicité. 84Il a de la miséricorde pour tous parce que tous les enfants de l'Océan se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
76उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Cela fait tout particulièrement référence à Bharat.
77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
86Le Père dit : Vous étiez complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices.
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
87Voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus en vous asseyant sur le bûcher de la luxure !
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Le Père est maintenant revenu.
80वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Le Père, le Seigneur de l'Arbre, vient apporter les augures de Jupiter à tous les êtres humains.
81खास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, आम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentराहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
90En ce moment, Bharat tout particulièrement et le monde en général, sont sous l'éclipse des augures de Rahou.
82बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खास
khās
khās
tout spécialement,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salutकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
91Le Père dit: Moi seul viens accorder la libération et le salut à Bharat en particulier et au monde en général.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
92Vous êtes venus ici pour devenir ceux qui ont un intellect divin.
84मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
tousआशिकों
āśhikō̃
āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.]
amoureuseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Le Père est le Plus élevé de tous. 94Seul l'Unique est le Bien-Aimé de toutes les amoureuses.
85सब
sab
sab[adj.]
tousनेशन
nation
nation
nationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिंग
liṅg
liṅg[x]
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Les gens de toutes les nations créent une forme ovale parce qu'Il est le Père de tous.
86शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
96A Bharat, il y a beaucoup de temples dédiés à Shiva qu'ils appellent Shivalaya, le lieu de résidence.
87सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Les habitants de l'âge d'or appartiennent à la religion des déités, mais personne ne sait quand c'était leur religion, ni leur royaume.
88सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
98Ils ont écrit que l'âge d'or durait très longtemps.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautअब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresबैठ रही है
baiṭh rahī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.prog.23]
s'asseoir[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
99Le Père vient ici pour expliquer : Les enfants, les augures de Jupiter sont maintenant sur vous pour 21 vies.
90वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Le Seigneur de l'Arbre est l'Océan de connaissance, le Purificateur que tout le monde appelle : "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 101Tout le monde Le loue.
92बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
102Il y avait vraiment beaucoup de bonheur aux âges d'or et d'argent.
93जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
103Puisque le Père est Dieu, le Père céleste, le Créateur du paradis, nous devrions vraiment être au paradis.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
104Le Père explique : Vous étiez tous les résidents du paradis et vous êtes maintenant les résidents de l'enfer.
95भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105La religion originelle et éternelle des déités appartient à Bharat.
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
106Ceux qui appartiennent à la religion Chrétienne restent constamment dans leur religion.
97बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
! 98जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
107Le Père demande alors : Puisque vous apparteniez à la religion des déités, pourquoi avez-vous oublié votre religion ?
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
108Le Père vous rappelle que votre religion et vos actions étaient les plus élevées de toutes.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
bas,
,
,
, पापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheur,
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulदेव-ताओं
dēv-tāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
109Vous êtes maintenant complètement dégradés, pécheurs et misérables. 110Vous adorez les déités, pourquoi alors vous appelez-vous des Hindous ?
101भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
111Dans quel état se trouve Bharat?
102जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Les gens ne disent pas qu'ils sont des déités parce que ceux qui appartenaient à la religion des déités sont aujourd'hui vicieux.
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Le Père dit : C'est maintenant la fin du monde impur. 114La guerre du Mahabharat est toute proche.
104भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
115Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga pour l'âge d'or.
105भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Il n'y a qu'un seul Dieu et nous sommes Ses enfants, les saligrams.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
117Le Père dit : Vous qui étiez dignes d'êtres adorés, êtes maintenant des dévots, des adorateurs.
107अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
118Vous êtes une nouvelle fois en train de prendre la connaissance pour devenir des déités dignes d'êtres adorées.
108फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Ensuite, à l'âge de cuivre, vous qui étiez dignes d'êtres adorés, deviendrez des adorateurs.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
s'incarner.
.
.
.
120Vous vivez la totalité des 84 vies.
110जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarnerवही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Ceux qui sont nés 84 fois viendront et deviendront des Brahma Kumars et Kumaris.
111ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122On s'est souvenu que la religion originelle et éternelle des déités a été établie à travers Brahma.
112प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
123Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit également y avoir de nombreux enfants.
114कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Il est vraiment nécessaire ici.
115इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
125Il y a tant de sujets. 126Les Brahmines doivent ensuite devenir des déités.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Le Père vient établir la religion Brahmine en changeant les shudras en Brahmines.
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
128La religion originelle et éternelle des déités est établie à l'âge de confluence.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
129C'est l'âge de confluence bienveillant.
119इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
130Cette guerre est appelée la guerre bienveillante.
120इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गेट
get|gate
get|gate
(x|porte)खुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Les portes du paradis s'ouvriront après la destruction.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
132Vous êtes venus ici pour devenir des résidents du paradis et pour aller dans la terre de Vishnou.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अब
ab
ab[adv.]
maintenantअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Il y a maintenant les augures impérissables de Jupiter sur vous, les enfants.
12316
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
134On dit : "Complets avec 16 degrés célestes."
124फिर दो
phir dō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuerतो
tō
tō
alorsशुक्र
śhukra
śhukra[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135Ensuite, vous perdez deux degrés et on dit alors : "Les augures de Vénus."
125सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुक्र
śhukra
śhukra[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures.
.
.
.
136A l'âge d'or, ce sont les augures de Jupiter, puis, à l'âge d'argent, les augures de Vénus.
126फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते आये हो
girtē āyē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, मंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
bénéfiqueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, शनीचर
śhanīchar
śhanīchar[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
137Nous ne cessons de descendre et les augures ne cessent de changer. 138Vie après vie, il y a tout le temps eu de faux augures.
127जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)दशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
auguresफिरती आई हैं
phirtī āī haĩ
phirnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]
tourner[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
139Ce sont maintenant les augures de Jupiter reçus du Père.
128अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
140Celui-ci est le Père illimité, l'Océan de Connaissance, le Purificateur.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
141Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
130वही
vahī
vahī
∅तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Tous les autres sont faux et ils ne peuvent accorder le salut à personne.
131बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faux,
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
143C'est ce que l'on appelle le monde vicieux, alors que celui-ci est le monde sans vices.
132इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieux.
.
.
. 133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice.
.
.
.
144Tout le monde est aujourd'hui très malheureux dans le monde vicieux.
134अब
ab
ab[adv.]
maintenantविशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
145Regardez ce qui se passe ! 146Il y a des guerres, de la violence.
135लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])मारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-खूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
effusion de sang sans raison.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकसूर
kasūr
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
147C'est ce que l'on appelle des effusions de sang gratuites. 148Voyez simplement ce qu'ils ne cessent de faire sans que ce soit la faute de qui que ce soit !
136एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाम
bomb
bomb
bombeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telगिरायेंगे
girāyēṅgē
girānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझट
jhaṭ
jhaṭ
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149Ils largueront simplement une bombe et cela mettra fin instantanément à tout le monde.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150C'est la même période de l'âge de confluence.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
151Un nouveau monde est nécessaire pour vous, les déités.
139तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
152Le Père dit : Très doux enfants, devenez Manmanabhav !
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
153Quel Père dit cela ?
141शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
154Shiv Baba.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
155Il est Incorporel.
143यूँ
yū̃
yū̃
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 144परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
156En fait, vous êtes également incorporels, mais vous vous réincarnez alors que ce n'est pas Mon cas.
145इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157En ce moment, tout le monde est impur. 158Pas le moindre individu n'est pur.
146पतित
patit
patit[adj.]
impurबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Vous deviez devenir impurs.
147सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतरना पड़े
utarnā paṛē
utarnā[opt.sg.23.oblig2]
descendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
160Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
148इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजड़जड़ी-भूत
jaṛjaṛī-bhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161En ce moment, l'arbre entier a atteint son état de totale décrépitude.
149दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
162Le monde est complètement vieux.
150अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
163Il doit maintenant à nouveau être rénové.
151पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Voyez combien de gens il y a dans le monde impur !
152पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
165Très peu de gens règneront sur le monde pur. 166Il n'y avait qu'une seule religion.
153एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
167Il n'y avait aucune autre religion.
154भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहेविन
heaven
heaven
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
168Bharat était appelée le paradis.
155गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-घट
ghaṭ
ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root]
(suicide|être diminué[root])ही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleil,
,
,
, घट
ghaṭ
ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root]
(suicide|être diminué[root])ही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lune.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
169On s'est souvenu : "Il y a un soleil, une lune et un monde entier en chacun."
156सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100 000होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Ils seront 900000 à l'âge d'or puis leur nombre ne cessera de grandir.
157पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफारेस्ट
forest
forest
forêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Au début, l'arbre à fleurs est très petit. 172La forêt d'épines est si grande.
158देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुगल
mugal
mugal[adj.]
xगॉर्डन
garden
garden
jardinदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Voyez à quel point les jardins Moghols de Delhi sont beaux !
159उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगॉर्डन
garden
garden
jardinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 160फारेस्ट
forest
forest
forêtदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Il n'existe aucun autre jardin aussi grand que cela.
161सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orगॉर्डन
garden
garden
jardinभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Voyez à quel point une forêt est grande !
162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
176Le jardin de l'âge d'or est très petit puis il pousse et devient grand.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
177C'est maintenant une forêt d'épines.
164रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Lorsque Ravan vient, cela devient une forêt d'épines.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
.
179C'est la forêt d'épines.
166आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Lorsqu'ils se disputent, ils finissent même par s’entre-tuer.
167कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबदतर
badtar
badtar[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
181Ils sont tellement colériques ! 182On dit même qu'ils sont pires que des singes.
168तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Le Père dit : Mes enfants bien-aimés, les augures du Seigneur de l'Arbre sont maintenant sur vous.
169अब
ab
ab[adv.]
maintenantदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
184Faites un don et l'éclipse disparaîtra.
170सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceअब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185C'est ici que vous devez devenir complètement sans vices.
171फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Ensuite, vous quitterez votre corps et irez dans le temple de Shiva.
172शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
187Il y a beaucoup de bonheur dans le temple de Shiva.
173देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188C'est le royaume des déités.
174सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalaya.
.
.
.
189L'âge d'or est appelé le temple de Shiva et l'âge de fer, la maison de perdition.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
190Ravan établit la maison de perdition.
176अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
191Le Père dit : Changez d'impurs en purs. 192De quelle façon le ferez-vous ?
177क्या
kyā
kyā
quoiत्रिवेणी
trivēṇī
trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Triveniमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
193Deviendrez-vous purs en vous baignant dans le Gange ou en vous baignant à l'endroit où se rencontrent les trois rivières ?
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
194Vous avez fait cela vie après vie.
179करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Des millions de gens vont se baigner là-bas.
180बहुत
bahut
bahut
beaucoupनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuve,
,
,
, नाले
nālē
nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
canalतलाब
talāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Il y a de nombreux fleuves, des lacs et des étangs etc. 197Dès qu'ils voient de l'eau, ils s'y baignent parce qu'ils considèrent qu'ils sont impurs.
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पारस
pāras
pāras[x]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
198Le Seigneur de la Divinité rend maintenant votre intellect divin.
182तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
199Vous devriez donc vous souvenir d'un tel Père, le Seigneur de la Divinité, avec tant d'amour !
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
200Achcha.
184मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.