013-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - तुम्हें इस कांटों के जंगल को दैवी फूलों का बगीचा बनाना है , नई दुनिया का निर्माण करना है ' ' « mīṭhē bachchē - tumhē̃ is kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kō daivī phūlō̃ kā bagīchā banānā hai , naī duniyā kā nirmāṇ karnā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « doux enfants - tu[.kō] yah épine (K|de) forêt à divin fleur de jardin faire[pres.sg.23.oblig1] , neuf monde de création faire[pres.sg.23.oblig1] ' '
0 13/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न : तुम बच्चे बाप के साथ कौन सी सेवा करते हो जो कोई भी नहीं करता ? praśhna : tum bachchē bāp kē sāth kaun C|see|sī sēvā kartē hō jō kōī bhī nahī̃ kartā ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] ? question : tu enfant père avec qui (x|voir) service faire[pres.pl.m.2] ceux qui n'importe quel ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] ? 3उत्तर : सारे विश्व में सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी की स्थापना करने की सेवा तुम बच्चे ही बाप के साथ-साथ करते हो जो कोई भी नहीं कर सकता . uttar : sārē viśhva mē̃ sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī key|kī sthāpanā karnē key|kī sēvā tum bachchē hī bāp K|kē sāth-sāth kartē hō jō kōī bhī nahī̃ kar saktā . uttar[n.m.;sg.,d.] : sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . réponse : entier monde dans (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service tu enfant seul père (K|de) tout en faire[pres.pl.m.2] ceux qui n'importe quel ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 4तुम अभी नई दुनिया का फाउन्डेशन लगा रहे हो तो जरूर इस पुरानी दुनिया का विनाश होगा . tum abhī naī duniyā kā foundation lagā rahē hō tō jarūr is purānī duniyā kā vināśh hōgā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.pl.m.prog.2] tō zarūr yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . tu maintenant neuf monde de fondation attacher[pres.pl.m.prog.2] alors de toute façon yah destruction du vieux monde être[fut.m.sg.23] .
1Essence: Doux enfants, vous devez changer cette forêt d'épines en un jardin de fleurs divines et bâtir le nouveau monde. 2Question: Les enfants, quel service faites-vous avec le Père, que personne d'autre ne peut faire?
5दैवी फूलों का बगीचा बनाना , कांटों के जंगल को खत्म करना - यह बाप का ही काम है . daivī phūlō̃ kā bagīchā banānā , kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kō khatm karnā - yah bāp kā hī kām hai . daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divin fleur de jardin faire[inf.m.sg.d.] , épine (K|de) forêt à fini faire[inf.m.sg.d.] - yah père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
3Réponse: Le service d'établir les royaumes des dynasties du soleil et de la lune. 4Personne d'autre au monde ne peut le faire.
6गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva …
5A présent, vous posez la fondation du nouveau monde. 6Par conséquent, ce vieux monde doit absolument être détruit. 7Seul le Père a pour tâche de créer un jardin de fleurs divines et de détruire la forêt d'épines. 8Chanson: Salutations à Shiva...
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8जब कोई साधू सन्त या विद्वान लोग भाषण करते हैं तो पहले कोई न कोई को नमस्ते करते हैं . jab kōī sādhū sant yā vidvān lōg bhāṣhaṇ kartē haĩ tō pahlē kōī na kōī kō namastē kartē haĩ . jab kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] yā vidvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī na kōī[x] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains sage saint ou érudit gens conférence faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) un .. ou un autre à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
10Quand les sages ou les hommes saints font des conférences, ils commencent par dire "Salutations" à une personne ou une autre.
9कोई शिवाए नमः कहते , कोई कृष्ण नमः कहते , कोई गणेश नमः भी कहते हैं . kōī śhivāē namaḥ kahtē , kōī kr̥iṣhṇa namaḥ kahtē , kōī gaṇēśh namaḥ bhī kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] namaḥ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains Salutations à Shiva dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Krishna Salutations dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Ganesh Salutations aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
11Certains disent "Salutations à Shiva", d'autres "Salutations à Krishna" et certains disent même "Salutations à Ganesh".
10परन्तु नमस्ते तो ऊंचे ते ऊंचे एक बाप को ही करना चाहिए . parantu namastē tō ūñchē tē ūñchē ēk bāp kō hī karnā chāhiē . parantu[conj.] namastē tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . mais x alors élevé avec élevé un père à seul (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
12Mais c'est au Père le plus Elevé que ces salutations devraient s'adresser.
11बच्चे जानते हैं ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान है , उसका नाम शिव है . bachchē jāntē haĩ ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hai , uskā nām śhiv hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] élevé avec élevé un Dieu être[pres.sg.23] , vah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
13Les enfants savent que seul Dieu est le Plus élevé et que Son nom est Shiva.
12गाते भी हैं शिवाए नमः . gātē bhī haĩ śhivāē namaḥ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Salutations à Shiva . 13शिव को हमेशा बाबा कहते हैं . śhiv kō hamēśhā bābā kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] hamēśhā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
14On a même chanté: "Salutations à Shiva" Shiva est toujours appelé Baba.
14शिवबाबा पहले-पहले रचना रचते हैं . śhivbābā pahlē-pahlē rachnā rachtē haĩ . śhivbābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (premier|d'abord) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
15Shiv Baba commence par mener à bien la création.
15रचयिता एक है , रचना भी वास्तव में एक है . rachayitā ēk hai , rachnā bhī vāstav mē̃ ēk hai . rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Créateur un être[pres.sg.23] , (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi x un être[pres.sg.23] .
16Le Créateur est Unique, et en fait il n'y a qu'une seule création.
16रचता बाप को और रचना दुनिया को कहा जाता है . rachtā bāp kō aur rachnā duniyā kō kahā jātā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père à et (créer[inf.m.sg.d.]|création) monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
17Le Père est appelé le Créateur et le monde est appelé la création.
17बाप जो दुनिया क्रियेट करते हैं सो जरूर नई ही क्रियेट करेंगे . bāp jō duniyā create kartē haĩ sō jarūr naī hī create karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] create karnā[fut.m.pl.12hon3] . père ceux qui monde x faire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) de toute façon neuf seul x faire[fut.m.pl.12hon3] . 18परन्तु बाप जरूर पुरानी दुनिया में ही आयेंगे , इसलिए बाप को पतित-पावन कहा जाता है . parantu bāp jarūr purānī duniyā mē̃ hī āyēṅgē , isliē bāp kō patit-pāvan kahā jātā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais père de toute façon vieux monde dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent père à Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Le monde que crée le Père ne peut être qu'un nouveau monde, mais Il vient forcément dans le vieux monde. 19C'est pourquoi Il est appelé le Purificateur.
19सारी दुनिया के मनुष्य मात्र उसमें भी खास भारतवासी बाप को याद करते हैं कि पतित-पावन आओ . sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra usmē̃ bhī khās bhāratvāsī bāp kō yād kartē haĩ ki patit-pāvan āō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhāratvāsī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier monde (K|de) x vah[.mē̃] aussi tout spécialement habitant de Bharat père à se souvenir que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Tous les êtres humains, et plus particulièrement les habitants de Bhârat, se souviennent du Père Unique et disent: "Ô Purificateur, viens!"
20जब सब दुःखी और पतित हो जाते हैं तब ही बाप को पुकारते हैं . jab sab duḥkhī aur patit hō jātē haĩ tab hī bāp kō pukārtē haĩ . jab sab[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aur patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . quand tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) et impur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors seul père à appeler[pres.pl.m.12hon3] .
21Ils L'appellent quand ils sont malheureux et impurs.
21परन्तु दुःखी कब हुए और याद कब से करते हैं , यह नहीं जानते . parantu duḥkhī kab huē aur yād kab sē kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kab hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur yād[n.f.;sg.] kab sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (malheureux|faire mal[past-part.f.]) quand être[past-part.m.pl.,o.] et souvenir quand avec faire[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
22Mais ils ne savent ni quand ils le sont devenus, ni depuis quand ils se souviennent du Père.
22बाप बैठ समझाते हैं - आगे भी समझाया था कि हे बच्चे तुम अपने दुःख-सुख के जन्मों को नहीं जानते हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ - āgē bhī samjhāyā thā ki hē bachchē tum apnē duḥkh-sukh K|kē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - āgē bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - auparavant aussi expliquer[past-perf.m.sg.] que x enfant tu son propre bonheur et peine (K|de) vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
23Le Père est ici pour expliquer. 24Il a déjà dit plus tôt: Ô les enfants, vous ne connaissez pas vos vies de bonheur et de peine.
23मैं जो ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल हूँ वह बैठ तुमको समझाता हूँ . maĩ jō gyān kā sāgar , knowledgeful hū̃ vah baiṭh tumkō samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . je ceux qui océan de connaissance , empli de connaissance être[pres.sg.1] vah s'asseoir[root] tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
25Moi, l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de Connaissance, Je suis ici pour vous expliquer.
24शिवबाबा कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप भी हूँ , मुझे पतित-पावन भी कहते हैं तो जरूर पतित दुनिया भी है , पावन दुनिया भी है . śhivbābā kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bhī hū̃ , mujhē patit-pāvan bhī kahtē haĩ tō jarūr patit duniyā bhī hai , pāvan duniyā bhī hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je Graine de l'arbre du monde humain aussi être[pres.sg.1] , je[.kō] Purificateur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon impur monde aussi être[pres.sg.23] , pur monde aussi être[pres.sg.23] .
26Shiv Baba dit: Je suis la Graine de l'Arbre du monde humain. 27Je suis appelé le Purificateur. 28Par conséquent, il y a réellement un monde impur et un monde pur.
25पावन दुनिया को हेविन अथवा गार्डन कहा जाता है फिर जब दुनिया पतित होती है तो कांटो का जंगल कहा जाता है . pāvan duniyā kō heaven athavā garden kahā jātā hai phir jab duniyā patit hōtī hai tō kāṇṭō kā jaṅgal kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] heaven athavā garden kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] jab duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde à paradis ou jardin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) quand monde impur être[pres.sg.f.23] alors épine de forêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
29Le monde pur est appelé le paradis et le jardin. 30Ensuite, quand le monde devient impur, on l'appelle la forêt d'épines.
26बेशुमार मनुष्य हो जाते हैं . bēśhumār manuṣhya hō jātē haĩ . bēśhumār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x être humain être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 27माया का राज्य शुरू हो जाता है . māyā kā rājya śhurū hō jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya de royaume débuter .
31C'est alors que commence le royaume de Maya où vivent d'innombrables êtres humains.
28किसको भी समझाना है कि आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत गार्डन आफ गॉड था . kiskō bhī samjhānā hai ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat garden of|off god thā . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garden of|off god hōnā[past.m.sg] . qui[.kō] aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat jardin (de|x) x être[past.m.sg] .
32Expliquez à tous ceux qui viennent ici qu'il y a 5000 ans, Bhârat était le Jardin de Dieu.
29मनुष्य बहुत सुखी थे . manuṣhya bahut sukhī thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . être humain beaucoup heureux être[past.pl] .
33Là-bas, les gens étaient très heureux.
30नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था . naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans seul Bharat seul être[past.m.sg] .
34Dans le nouveau monde, il n'y avait que Bhârat.
31कोई भी खण्ड का नाम निशान भी नहीं था . kōī bhī khaṇḍ kā nām niśhān bhī nahī̃ thā . kōī bhī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . n'importe quel terre de nom et trace aussi ne pas être[past.m.sg] .
35Il n'y avait ni nom, ni trace d'aucun autre pays.
32नये भारत में फिर नई देहली भी थी , जिसको परिस्तान भी कहा जाता था . nayē bhārat mē̃ phir naī dēhlī bhī thī , jiskō paristān bhī kahā jātā thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī bhī[p.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . neuf Bharat dans (ensuite|tourner[root]) neuf Delhi aussi être[past.f] , ceux qui[.kō] terre des anges aussi (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
36Dans la nouvelle Bhârat, il y avait aussi New Delhi que l'on appelait Paristhan (la terre des anges).
33भारत हीरे जैसा था , उसको ही सुखधाम भी कहते थे . bhārat hīrē jaisā thā , uskō hī sukhdhām bhī kahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat diamant comme être[past.m.sg] , vah[.kō] seul terre du bonheur aussi dire[hab-past.pl.m.] .
37Bhârat était comme un diamant et on l'appelait Sukhdham (le monde du bonheur).
34अब तो भारत पुराना है , उनको ही दुःखधाम कहते हैं . ab tō bhārat purānā hai , unkō hī duḥkhdhām kahtē haĩ . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors Bharat vieux être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul terre de la peine dire[pres.pl.m.12hon3] .
38Aujourd'hui, Bhârat est vieille et on l'appelle dukhdham (le monde de la peine).
35अब बाबा समझाते हैं आजकल देहली में विश्व नव निर्माण प्रदर्शनी कर रहे हैं , मनुष्यों को समझाने के लिए कि यह विश्व नया कैसे होता है . ab bābā samjhātē haĩ ājkal dēhlī mē̃ viśhva nav nirmāṇ pradarśhanī kar rahē haĩ , manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē ki yah viśhva nayā kaisē hōtā hai . ab[adv.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ājkal dēhlī mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] de nos jours Delhi dans monde nouveau création exposition faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour que yah monde neuf comment être[pres.sg.m.23] . 36चित्र सामने रखकर और कोई समझा न सके , न कोई ऐसी विश्व नव निर्माण प्रदर्शनी खोल सके . chitra sāmnē rakhkar aur kōī samjhā na sakē , na kōī aisī viśhva nav nirmāṇ pradarśhanī khōl sakē . chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[abs.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[opt.sg.23.root+saknā] . image x garder[abs.] quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , ne..pas certains tel monde nouveau création exposition ouvrir[opt.sg.23.root+saknā] .
39Baba explique: En ce moment, à Delhi, vous organisez une exposition sur la construction du nouveau monde pour expliquer aux gens comment ce monde peut être rénové. 40Personne d'autre que vous ne peut expliquer cela à l'aide de posters et personne d'autre ne peut faire une telle exposition sur la construction du nouveau monde.
37यह पहला बार ही है जो ब्रह्माकुमार कुमारियां बैठ समझाते हैं . yah pahlā bār hī hai jō brahmākumār kumāriyā̃ baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah premier fois seul être[pres.sg.23] ceux qui Brahma Kumar kumari s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
41C'est la première fois que les Brahma Kumars et Kumaris expliquent ces points.
38भारत नया था तब ही सुखी थे . bhārat nayā thā tab hī sukhī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tab hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat neuf être[past.m.sg] alors seul heureux être[past.pl] .
42Quand Bhârat était neuve, tout le monde était heureux.
39लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Lakshmi et Narayan régner .
43Lakshmi et Narayan y régnaient.
40विष्णुपुरी नई दुनिया थी . viṣhṇupurī naī duniyā thī . viṣhṇupurī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . monde de Vishnou neuf monde être[past.f] .
44Le monde de Vishnou était le nouveau monde.
41नई दुनिया का निर्माण यानी फाउन्डेशन लगाना - यह परमपिता परमात्मा का ही काम है . naī duniyā kā nirmāṇ yānī foundation lagānā - yah parampitā paramātmā kā hī kām hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] yānī foundation lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde de création x fondation attacher[inf.m.sg.d.] - yah Père Suprême Âme Suprême de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
45La tâche du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est de créer le nouveau monde, c'est-à-dire de poser la fondation.
42भारतवासी जो खुद ही अपने को पतित भ्रष्टाचारी कहते हैं वे नये विश्व का निर्माण कर न सकें . bhāratvāsī jō khud hī apnē kō patit bhraṣhṭāchārī kahtē haĩ vē|way nayē viśhva kā nirmāṇ kar na sakē̃ . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . habitant de Bharat ceux qui soi-même seul son propre à impur corrompu dire[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) neuf monde de création faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
46Les habitants de Bhârat se disent impurs et corrompus; ils ne peuvent donc pas construire le nouveau monde.
43तुम जानते हो - वो लोग क्या-क्या फाउन्डेशन लगाते हैं . tum jāntē hō - vō lōg kyā-kyā foundation lagātē haĩ . tum jāntē hō[x] - vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā foundation lagānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez - vah gens quoi fondation attacher[pres.pl.m.12hon3] .
47Vous savez quelles fondations posent ces gens.
44बाप कहते हैं मैं स्वर्ग नई दुनिया का फाउन्डेशन लगाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ svarg naī duniyā kā foundation lagātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je paradis neuf monde de fondation attacher[pres.sg.m.1] .
48Le Père dit: Je pose la fondation du paradis, le nouveau monde.
45पुरानी दुनिया का विनाश होना है . purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
49Le vieux monde va être détruit.
46यह है कांटो की दुनिया . yah hai kāṇṭō key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] épine (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
50C'est un monde d'épines.
47मनुष्य जैसे कांटे हैं . manuṣhya jaisē kāṇṭē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain comme épine être[pres.pl.12hon3] .
51Les êtres humains sont comme des épines.
48एक दो को दुःख देते रहते हैं . ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Ils ne font que se blesser les uns les autres.
49भारत गार्डन आफ अल्लाह था . bhārat garden of|off allāh thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat jardin (de|x) Allah être[past.m.sg] .
53Bhârat était le Jardin d'Allah.
50गॉड ने स्थापन किया था . god nē sthāpan kiyā thā . god nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . x ∅ établissement faire[past-perf.m.sg.] .
54Dieu l'a établi.
51शिवाए नमः भी कहते हैं . śhivāē namaḥ bhī kahtē haĩ . śhivāē namaḥ[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations à Shiva aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
55Ils disent aussi: "Salutations à Shiva."
52शिवबाबा ने कैसे स्थापन किया ? śhivbābā nē kaisē sthāpan kiyā ? śhivbābā nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Shiv Baba ∅ comment établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
56Comment Shiva Baba a-t-Il établi ce monde?
53बरोबर ब्रह्मा द्वारा गार्डन आफ अल्लाह वा दैवी फूलों का बगीचा स्थापन कर रहे हैं . barōbar brahmā dvārā garden of|off allāh vā daivī phūlō̃ kā bagīchā sthāpan kar rahē haĩ . barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] vā daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x Brahma à travers jardin (de|x) Allah ou divin fleur de jardin établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Il est réellement en train d'établir le Jardin d'Allah, le jardin de fleurs divines, à travers Brahma.
54कांटो के जंगल को बदल दैवी स्वराज्य स्थापन करेंगे . kāṇṭō K|kē jaṅgal kō badal daivī svarājya sthāpan karē̃gē . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . épine (K|de) forêt à (x|changer[root]) divin souveraineté de soi établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Il va transformer cette forêt d'épines et établir la souveraineté des déités.
55बच्चों को निमंत्रण देते हैं . bachchō̃ kō nimantraṇ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à invitation donner[pres.pl.m.12hon3] .
59Les enfants, Il vous invite.
56यहाँ भी बच्चों ने निमंत्रण दिया कि बाबा आकर देखो कि हम चित्रों पर कैसे समझाते हैं कि नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो रहा है . yahā̃ bhī bachchō̃ nē nimantraṇ diyā ki bābā ākar dēkhō ki ham chitrō̃ par kaisē samjhātē haĩ ki naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh kaisē hō rahā hai . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . ici aussi enfant ∅ invitation donner[past-part.m.sg.d.] que Baba venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous image (sur|autre) comment expliquer[pres.pl.m.12hon3] que établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde comment être[pres.sg.m.prog.23] .
60Ici aussi, les enfants, vous avez lancé cette invitation: "Baba, viens voir comment nous utilisons les posters pour expliquer de quelle façon le nouveau monde sera créé et comment le vieux monde va être détruit.
57आप आकर देखो और श्रीमत दो . āp ākar dēkhō aur śhrīmat dō . āp[pn.pl.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vous venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et shrimat (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
61Viens voir et donne-nous Shrimat."
58बुला रहे हैं . bulā rahē haĩ . bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Ils L'invitent.
59अब इन चित्रों पर किसको समझाना तो बहुत सहज है . ab in chitrō̃ par kiskō samjhānā tō bahut sahaj hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (en|yah) image (sur|autre) qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
63C'est très facile d'expliquer en utilisant ces posters.
60ऊपर में परमपिता परमात्मा का चित्र है . ūpar mē̃ parampitā paramātmā kā chitra hai . ūpar mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans Père Suprême Âme Suprême de image être[pres.sg.23] .
64Tout en haut, il y a l'image du Père Suprême, l'Âme Suprême.
61शिवाए नमः सबसे ऊंच है . śhivāē namaḥ sabsē ūñch hai . śhivāē namaḥ[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Salutations à Shiva le plus élevé être[pres.sg.23] . 62वह फिर नई दुनिया रचते हैं . vah phir naī duniyā rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
65Shiva, à qui ils disent "Salutations", est Le plus élevé. 66Il crée le nouveau monde.
63नये भारत में इन देवी-देवता , लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य था . nayē bhārat mē̃ in dēvī-dēvtā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī rājya thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf Bharat dans (en|yah) déités , Lakshmi et Narayan de seul royaume être[past.m.sg] .
67Dans la nouvelle Bhârat, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan et seulement ces déités.
64तो ऊंचे ते ऊंचा परमपिता परमात्मा , वह फिर से सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी की स्थापना करते हैं - ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों द्वारा , वह सतयुग आदि में थे तो स्थापना जरूर कलियुग अन्त में ही की होगी . tō ūñchē tē ūñchā parampitā paramātmā , vah phir sē sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī key|kī sthāpanā kartē haĩ - brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ dvārā , vah satyug ādi mē̃ thē tō sthāpanā jarūr kaliyug ant mē̃ hī key|kī hōgī . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors élevé avec élevé Père Suprême Âme Suprême , vah re- (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] - Brahma et Brahma Kumar kumari à travers , vah âge d'or etc. dans être[past.pl] alors établissement de toute façon âge de fer fin dans seul (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] .
68Ainsi, Le plus élevé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit à nouveau les royaumes des dynasties du soleil et de la lune par l'intermédiaire de Brahma et des Brahma Kumars et Kumaris. 69Les déités ont existé au début de l'âge d'or. 70Par conséquent, Il doit les avoir créées à la fin de l'âge de fer.
65सो अब फिर संगमयुग पर कर रहे हैं . sō ab phir saṅgamyug par kar rahē haĩ . sō|sōnā[root] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|dormir[root]) maintenant (ensuite|tourner[root]) âge de confluence (sur|autre) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Il les crée à l'âge de confluence.
66वास्तव में सभी आत्मायें शिव की सन्तान हैं और प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हैं . vāstav mē̃ sabhī ātmāyē̃ śhiv key|kī santān haĩ aur prajāpitā brahmā K|kē bhī bachchē haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x tous âme Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] et Prajapita Brahma (K|de) aussi enfant être[pres.pl.12hon3] .
72En fait, toutes les âmes sont les enfants de Shiva et toutes sont aussi les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.
67हर एक आत्मा में पार्ट सारा नूंधा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ part sārā nūndhā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme dans rôle entier fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
73Un rôle entier est enregistré en chaque âme.
68पहले पार्टधारी यह हैं - जिसको पूरे 84 जन्म लेने हैं . pahlē pārṭdhārī yah haĩ - jiskō pūrē 84 janma lēnē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] part-dhārī[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (premier|d'abord) acteur yah être[pres.pl.12hon3] - ceux qui[.kō] complet 84 s'incarner .
74Les premiers acteurs sont ceux qui s'incarnent 84 fois. 75Le système de la réincarnation existe depuis le début.
69पुनर्जन्म लेने का रसम तो शुरू से चलता आया है . punarjanma lēnē kā rasam tō śhurū sē chaltā āyā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . réincarnation prendre[inf.m.pl.,o.] de coutume alors début avec continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 70सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो बने हैं . satōpradhān phir satō rajō tamō banē haĩ . satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . satopradhan (ensuite|tourner[root]) sato x x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Au début vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
71सतोप्रधान जब थे तो सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , 16 कला सम्पूर्ण थे . satōpradhān jab thē tō sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , 16 kalā sampūrṇ thē . satōpradhān[adj.] jab hōnā[past.pl] tō sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . satopradhan quand être[past.pl] alors (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , 16 degré complet être[past.pl] . 72फिर 14 कला बने . phir 14 kalā banē . phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) 14 degré (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
77Quand vous étiez satopradhan, c'était le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan et vous étiez complets avec 16 degrés célestes.
73इन दो युगों को गार्डन ऑफ फ्लावर कहा जाता है . in dō yugō̃ kō garden of|off flower kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] garden of|off flower kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âge à jardin (de|x) fleur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Puis, vous avez eu 14 degrés. 79Ces deux âges sont appelés le jardin de fleurs.
74वह था सुखधाम . vah thā sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[past.m.sg] terre du bonheur .
80C'était le monde du bonheur.
75यह चित्रों पर समझाना बड़ा सहज है . yah chitrō̃ par samjhānā baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
81C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.
76ऊपर में शिवबाबा , जिस द्वारा विश्व नव-निर्माण हो रहा है . ūpar mē̃ śhivbābā , jis dvārā viśhva nav-nirmāṇ hō rahā hai . ūpar mē̃[postp.] śhivbābā , jō[pn.sg.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . là-haut dans Shiv Baba , ceux qui à travers monde faire venir le nouveau monde être[pres.sg.m.prog.23] .
82Tout en haut, il y a Shiv Baba. 83C'est à travers Lui qu'a lieu le renouveau du monde.
77ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . . . उनको रचने वाला यह शिवबाबा है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . . . unkō rachnē vālā yah śhivbābā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar . . . vah[.kō] créer[inf.m.pl.,o.] celui de yah Shiv Baba être[pres.sg.23] .
84C'est Shiv Baba qui crée Brahma, Vishnu et Shankar.
78यह बच्चों को समझाना है कि नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होता है . yah bachchō̃ kō samjhānā hai ki naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . yah enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] que établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] .
85Il faut expliquer aux enfants comment le nouveau monde est établi et comment le vieux monde est détruit.
79अब इतने सब धर्म हैं - सिर्फ एक देवी-देवता धर्म नहीं है . ab itnē sab dharm haĩ - sirph ēk dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sirph[adj.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi tous religion être[pres.pl.12hon3] - seul un déités religion ne pas être[pres.sg.23] .
86Il y a actuellement tant de religions! 87Mais la religion des déités n'existe plus; elle a disparu.
80वह प्रायः लोप है . vah prāyaḥ lōp hai . vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . vah disparu être[pres.sg.23] . 81जो देवी-देवता धर्म वाले थे वह अपने को हिन्दू कहला रहे हैं क्योंकि सतयुग में सब पावन थे , अब सब पतित हैं . jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē vah apnē kō hindū kahlā rahē haĩ kyōṅki satyug mē̃ sab pāvan thē , ab sab patit haĩ . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui déités religion celui de être[past.pl] vah son propre à hindou appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que âge d'or dans tous pur être[past.pl] , maintenant tous impur être[pres.pl.12hon3] .
88Ceux qui appartenaient à la religion des déités se disent Hindous parce que tout le monde était pur à l'âge d'or, alors qu'aujourd'hui tout le monde est impur.
82बाबा का नाम ही है पतित-पावन . bābā kā nām hī hai patit-pāvan . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Baba de nom seul être[pres.sg.23] Purificateur .
89Le nom de Baba est "le Purificateur".
83अब पतित बनाने वाला कौन है ? ab patit banānē vālā kaun hai ? ab[adv.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
90Qui vous rend impurs?
84यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
91Seul le Père vous l'explique.
85बच्चे फिर और भाई बहनों को समझाते हैं . bachchē phir aur bhāī bahanō̃ kō samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (ensuite|tourner[root]) et (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
92Les enfants, vous expliquez ensuite ces points à vos frères et sœurs.
86पतित बनाने वाला है रावण , जिसको वर्ष-वर्ष जलाते हैं , रावण का कोई रूप नहीं है . patit banānē vālā hai rāvaṇ , jiskō varṣh-varṣh jalātē haĩ , rāvaṇ kā kōī rūp nahī̃ hai . patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan , ceux qui[.kō] an brûler[pres.pl.m.12hon3] , Ravan de certains Rup ne pas être[pres.sg.23] .
93C'est Ravan, que l'on fait brûler chaque année, qui vous rend impurs. 94Ravan n'a pas de forme; il est incognito.
87वह है गुप्त . vah hai gupta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . vah être[pres.sg.23] incognito . 885 विकार स्त्री के , 5 विकार पुरूष के . 5 vikār strī K|kē , 5 vikār purūṣh K|kē . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 5 vice femme (K|de) , 5 vice homme (K|de) .
95Son effigie représente les cinq vices de l'homme et les cinq vices de la femme.
89भारत का बड़े ते बड़ा दुश्मन है ही रावण , जिसने भारत को कौड़ी मिसल बनाया है . bhārat kā baṛē tē baṛā duśhman hai hī rāvaṇ , jisnē bhārat kō kauṛī misal banāyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat de grand avec grand ennemi être[pres.sg.23] seul Ravan , ceux qui[.nē] Bharat à coquillage comme faire[pres-perf.sg.m.23] .
96Ravan est le plus grand ennemi de Bhârat; il l'a vidée de sa valeur, comme un coquillage.
90अब इस रावण पर जीत पहनो मेरी मत द्वारा . ab is rāvaṇ par jīt pahanō mērī mat dvārā . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] dvārā . maintenant yah Ravan (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kī] directives à travers .
97Maintenant, conquérez Ravan en suivant Mes conseils.
91इस समय सब पतित बन गये हैं . is samay sab patit ban gayē haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment tous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 92इस कारण परमपिता परमात्मा की ही श्रीमत चाहिए . is kāraṇ parampitā paramātmā key|kī hī śhrīmat chāhiē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah parce que Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) seul shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
98Aujourd'hui, tous sont impurs et c'est pourquoi la Shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, est nécessaire.
93श्रीमत है भगवान की . śhrīmat hai bhagvān key|kī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . shrimat être[pres.sg.23] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .
99Shrimat, ce sont les instructions de Dieu.
94भगवानुवाच , हे बच्चों अथवा आत्मायें , तुम सारा समय देह-अभिमानी रहे हो . bhagvānuvāch , hē bachchō̃ athavā ātmāyē̃ , tum sārā samay dēh-abhimānī rahē hō . bhagvānuvāch , hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] athavā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . Dieu parle , x enfant ou âme , tu entier temps conscient du corps rester[pres-perf.pl.m.2] .
100Dieu parle: Ô les enfants, les âmes, vous avez été conscients du corps pendant tout ce temps!
95अब देही-अभिमानी बनो . ab dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Soyez maintenant conscients de l'âme!
96तुम आत्मा अमर हो . tum ātmā amar hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme immortel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Les âmes, vous êtes immortelles.
97तुम ही शरीर छोड़ती और लेती हो . tum hī śharīr chhōṛtī aur lētī hō . tum[pn.pl.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.f.] aur lēnā[pres.pl.f.2] . tu seul corps lâcher[pres-part.f.] et prendre[pres.pl.f.2] .
103Vous quittez un corps pour en prendre un autre.
98बाप कहते हैं - हे ब्रह्मा तुम अपने को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ - hē brahmā tum apnē kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē brahmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - x Brahma tu son propre à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
104Le Père dit: Ô Brahma, toi-même tu ne te connais pas.
99तुम्हारे लिए ही गाते हैं - आधाकल्प ब्रह्मा का दिन , आधाकल्प ब्रह्मा की रात . tumhārē liē hī gātē haĩ - ādhākalp brahmā kā din , ādhākalp brahmā kī rāt . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] brahmā kā din[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] brahmā kī rāt[x] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul chanter[pres.pl.m.12hon3] - moitié du cycle jour de Brahma , moitié du cycle nuit de Brahma .
105C'est de toi que l'on a dit: "Pendant la moitié du cycle, c'est le jour de Brahma, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit de Brahma."
100तुम बच्चे इन बातों को समझे हुए हो तब तो प्रदर्शनी खोली है . tum bachchē in bātō̃ kō samajhē huē hō tab tō pradarśhanī khōlī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tab tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant (en|yah) question à (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] alors alors exposition ouvrir[pres-perf.sg.f.23] .
106Les enfants, vous avez compris ces points et c'est pourquoi vous avez organisé cette exposition.
101अब इन चित्रों द्वारा समझाओ . ab in chitrō̃ dvārā samjhāō . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (en|yah) image à travers expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102अब यह ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियां परमपिता परमात्मा द्वारा अपना वर्सा ले रहे हैं . ab yah brahmā aur brahmākumār kumāriyā̃ parampitā paramātmā dvārā apnā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah Brahma et Brahma Kumar kumari Père Suprême Âme Suprême à travers (son propre|adopter[root]) héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Expliquez en utilisant les posters: "Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris reçoivent à présent leur héritage du Père Suprême, de l'Âme Suprême."
103गाया जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अन्धेर विनाश . . . उस सूर्य की बात नहीं . gāyā jātā hai gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . . . us sūrya key|kī bāt nahī̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.sg.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction . . . vah soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
108On se souvient de cette phrase: "Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."
104मैं ज्ञान सूर्य इस समय ज्ञान वर्षा कर रहा हूँ , जिससे तुम पतित से पावन बन रहे हो . maĩ gyān sūrya is samay gyān varṣhā kar rahā hū̃ , jissē tum patit sē pāvan ban rahē hō . maĩ[pn.sg.d.] gyān sūrya[x] is samay[x] gyān varṣhā[x] karnā[pres.sg.m.prog.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . je soleil de la connaissance en ce moment pluie de la connaissance faire[pres.sg.m.prog.1] , ceux qui[.sē] tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] . 105बरसात का पानी कोई को पावन नहीं बनायेगा . barsāt kā pānī kōī kō pāvan nahī̃ banāyēgā . barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] . pluie de (eau|obtenir[inf.f.]) certains à pur ne pas faire[fut.m.sg.23] .
109Mais il ne s'agit pas du soleil physique. 110Moi, le Soleil de la Connaissance, Je fais pleuvoir sur vous la Connaissance, et grâce à cela vous changez d'impurs en purs.
106मुझे पतित-पावन कहते हैं - मेरे पास ही नॉलेज है कि पतित से पावन और फिर पावन से पतित कैसे बनते हैं . mujhē patit-pāvan kahtē haĩ - mērē pās|pass hī knowledge hai ki patit sē pāvan aur phir pāvan sē patit kaisē bantē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] (x|réussir) seul connaissance être[pres.sg.23] que impur avec pur et (ensuite|tourner[root]) pur avec impur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
111L'eau de pluie ne purifie personne. 112Je suis appelé le Purificateur. 113Moi seul sais comment vous changez d'impurs en purs et de purs en impurs.
107पावन नई दुनिया और पतित पुरानी दुनिया को कहा जाता है . pāvan naī duniyā aur patit purānī duniyā kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur neuf monde et impur vieux monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
114On dit que le nouveau monde est pur, et le vieux monde, impur.
108पतित बनाता है रावण . patit banātā hai rāvaṇ . patit[adj.] banānā[pres.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . impur faire[pres.sg.m.23] Ravan .
115C'est Ravan qui le rend impur.
109रावण को शैतान और राम को भगवान कहा जाता है . rāvaṇ kō śhaitān aur rām kō bhagvān kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan à x et Rama à Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
116Ravan est appelé le Diable, et Rama est appelé Dieu.
110वह राम , सीता वाला नहीं . vah rām , sītā vālā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] , sītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah Rama , Sita celui de ne pas .
117Mais ce n'est pas le Rama qui appartenait à Sita.
111तुम बच्चों को यह स्थापना और विनाश का राज़ भी समझाना है . tum bachchō̃ kō yah sthāpanā aur vināśh kā rāz bhī samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah établissement et destruction de secret aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
118Les enfants, vous devez aussi expliquer les secrets de l'établissement et de la destruction.
112इसके लिए यह विश्व नव निर्माण प्रदर्शनी है . iskē liē yah viśhva nav nirmāṇ pradarśhanī hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah monde nouveau création exposition être[pres.sg.23] .
119Cette exposition sur le renouveau du monde sert à cela.
113कोई भी शास्त्र में यह नहीं है कि परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा सुखधाम की स्थापना करते हैं . kōī bhī śhāstra mē̃ yah nahī̃ hai ki parampitā paramātmā brahmā dvārā sukhdhām key|kī sthāpanā kartē haĩ . kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel écriture dans yah ne pas être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Dans aucune autre écriture il n'est mentionné que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le monde du bonheur à travers Brahma.
114रावण फिर दुःखधाम बनाते हैं . rāvaṇ phir duḥkhdhām banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (ensuite|tourner[root]) terre de la peine faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Ravan en fait le monde de la peine.
115बाप आकर सुखधाम बनाते हैं . bāp ākar sukhdhām banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] terre du bonheur faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père vient et en fait le monde du bonheur.
116आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख . ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle bonheur , moitié du cycle (faire mal[root]|peine) . 117सतयुग त्रेता दिन , द्वापर कलियुग रात . satyug trētā din , dvāpar kaliyug rāt . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . âge d'or âge d'argent jour , âge de cuivre âge de fer nuit .
123Il y a du bonheur pendant la moitié du cycle et de la peine pendant l'autre moitié du cycle.
118रात में ठोकरें खाते हैं . rāt mē̃ ṭhōkarē̃ khātē haĩ . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . nuit dans x manger[pres.pl.m.12hon3] . 119भगवान को ढूंढने के लिए धक्का खाते हैं . bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē dhakkā khātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à chercher[inf.m.pl.,o.] pour x manger[pres.pl.m.12hon3] .
124Les âges d'or et d'argent sont le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.
120यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
125Les gens trébuchent dans la nuit.
121आधाकल्प ज्ञान , आधाकल्प भक्ति . ādhākalp gyān , ādhākalp bhakti . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] . moitié du cycle connaissance , moitié du cycle dévotion .
126Ils trébuchent en cherchant Dieu. 127C'est aussi fixé dans le drama.
122ज्ञान का सागर अथवा ज्ञान सूर्य परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है . gyān kā sāgar athavā gyān sūrya parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai . gyān kā sāgar[x] athavā gyān sūrya[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . océan de connaissance ou soleil de la connaissance Père Suprême Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128Pendant la moitié du cycle, il y a la connaissance, et pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.
123भारत में ही शिव जयन्ती मनाते हैं . bhārat mē̃ hī śhiv jayantī manātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 124इससे सिद्ध है कि भारत ही शिव की जन्मभूमि है . issē siddha hai ki bhārat hī śhiv key|kī janmabhūmi hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Bharat seul Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
129Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé l'Océan de Connaissance et le Soleil de Connaissance.
125मुझे आना भी पतित दुनिया में पड़े , तब तो आकर पतितों को पावन बनाऊं . mujhē ānā bhī patit duniyā mē̃ paṛē , tab tō ākar patitō̃ kō pāvan banāū̃ . maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , tab tō ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.1] . je[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi impur monde dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , alors alors venir[abs.] impur à purifier .
130C'est seulement à Bhârat que l'on célèbre le jour de la naissance de Shiva.
126जो पूज्य-लक्ष्मी नारायण थे , वही पुजारी बने हैं . jō pūjy-lakṣmī nārāyaṇ thē , vahī pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] x nārāyaṇ hōnā[past.pl] , vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui x Narayan être[past.pl] , ∅ adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Cela prouve que seule Bhârat est Son lieu de naissance. 132Je dois venir dans le monde impur.
127आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur .
133C'est seulement alors que Je peux purifier l'impur.
128वही लक्ष्मी-नारायण की आत्मा जिनको 84 जन्म भोगने हैं तो भिन्न-नाम रूप में भोगने हैं . vahī lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī ātmā jinkō 84 janm bhōgnē haĩ tō bhinn-nām rūp mē̃ bhōgnē haĩ . vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.pl.kō] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ∅ Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ceux qui[.kō] 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres.pl.12hon3.oblig1] alors x Rup dans faire l'expérience[pres.pl.12hon3.oblig1] .
134Lakshmi et Narayan, qui étaient dignes d'être adorés, sont devenus des adorateurs. 135Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.
129तो यह ब्रह्मा जो स्थापना करते हैं , वही फिर पालना करते हैं . tō yah brahmā jō sthāpanā kartē haĩ , vahī phir pālnā kartē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah Brahma ceux qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Les âmes de Lakshmi et Narayan, qui naissent 84 fois, ont à chaque fois un nom différent et une apparence différente.
130अभी वह आत्मा पतित बनी है तो फिर उनके ही शरीर में आकर उनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . abhī vah ātmā patit banī hai tō phir unkē hī śharīr mē̃ ākar unkā nām brahmā rakhtā hū̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . maintenant vah âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] seul corps dans venir[abs.] vah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] .
137Brahma mène à bien l'établissement, puis il le soutient. 138Cette âme est devenue impure; alors J'entre dans son corps et Je l'appelle Brahma.
131पहले-पहले तो यह बात समझानी है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pahlē-pahlē tō yah bāt samjhānī hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (premier|d'abord) alors yah question expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
139Commencez par leur expliquer quelle est leur relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.
132जरूर कहेंगे बाप है . jarūr kahē̃gē bāp hai . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] père être[pres.sg.23] .
140Ils disent toujours qu'Il est le Père.
133वह तो सब आत्माओं का बाप हुआ . vah tō sab ātmāō̃ kā bāp huā . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors tous âme de père être[past-part.m.sg.d.] .
141Il est le Père de toutes les âmes.
134शिवबाबा के तुम सब बच्चे हो . śhivbābā K|kē tum sab bachchē hō . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba (K|de) tu tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.
135इस समय भगत हो , भगवान को सब याद करते हैं . is samay bhagat hō , bhagvān kō sab yād kartē haĩ . is samay[x] bhagat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment x (être[root]|être[pres.pl.2]) , Dieu à tous se souvenir .
143En ce moment, vous êtes des dévots. 144Vous vous souvenez tous de Dieu.
136भगत कहते हैं हे भगवान हमको भक्ति का फल दो , हम दुःखी हैं , जीवनमुक्ति दो . bhagat kahtē haĩ hē bhagvān hamkō bhakti kā phal dō , ham duḥkhī haĩ , jīvanmukti dō . bhagat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu nous[.kō] dévotion de fruit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , nous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , jeewanmukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
145Les dévots disent: "Ô Dieu, donne-nous le fruit de notre dévotion! 146Nous sommes malheureux; accorde-nous la libération dans la vie!"
137साधु लोग भी साधना करते हैं कि हमें मुक्ति-जीवनमुक्ति दो . sādhu lōg bhī sādhnā kartē haĩ ki hamē̃ mukti-jīvanmukti dō . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . sage gens aussi efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
147Les sages aussi font des efforts spirituels pour recevoir la libération et la libération dans la vie.
138इस समय सब पुकारते हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ . is samay sab pukārtē haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . is samay[x] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en ce moment tous appeler[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] impur à purifier .
148En ce moment, tout le monde implore: "Viens purifier les impurs!"
139बाबा डायरेक्शन देते हैं कि ऐसे-ऐसे समझाओ . bābā direction dētē haĩ ki aisē-aisē samjhāō . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] que tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Baba vous donne des instructions sur la façon d'expliquer.
140हम आत्मा शान्तिधाम में रहने वाली हैं . ham ātmā śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
150Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix.
141अब एक शरीर छोड़ दूसरा ले पार्ट जरूर बजाना है . ab ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē part jarūr bajānā hai . ab[adv.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant un corps lâcher[root] autre (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) rôle de toute façon jouer[pres.sg.23.oblig1] . 142वर्णों से भी पास होना होता है . varṇō̃ sē bhī pās|pass hōnā hōtā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . clan avec aussi (x|réussir) être[pres.sg.m.23.oblig1] .
151Nous quitterons notre corps, en prendrons un autre et jouerons notre rôle.
143यह ड्रामा अविनाशी बना हुआ है . yah drama avināśhī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama avināśhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama impérissable (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
152Nous devons passer par différentes castes.
144चक्र फिरता ही रहता है , इसको भी जानना चाहिए कि कैसे फिरता है . chakra phirtā hī rahtā hai , iskō bhī jānnā chāhiē ki kaisē phirtā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , yah[.kō] aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) que comment tourner[pres.sg.m.23] .
153Ce drama est prédestiné pour l'éternité; le cycle tourne sans cesse.
145पतित-पावन एक , रचता एक , दुनिया भी एक . patit-pāvan ēk , rachtā ēk , duniyā bhī ēk . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] . Purificateur un , (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) un , monde aussi un .
154Mais il vous faut savoir comment il tourne.
146पूछते हैं पावन से पतित कैसे बनें ? pūchhtē haĩ pāvan sē patit kaisē banē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? demander[pres.pl.m.12hon3] pur avec impur comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
155Il n'y a qu'un seul Purificateur, un seul Créateur et un seul monde.
147रावण की आसुरी मत पर चलने से 5 विकार आ जाते हैं . rāvaṇ key|kī āsurī mat par chalnē sē 5 vikār ā jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) démoniaque directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec 5 vice venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Vous demandez: "Comment sommes-nous devenus impurs, alors que nous étions purs?"
1485 विकारों को ही रावण मत कहा जाता है , इसलिए रावण को जलाते हैं . 5 vikārō̃ kō hī rāvaṇ mat kahā jātā hai , isliē rāvaṇ kō jalātē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice à seul Ravan directives (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , par conséquent Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] .
157Parce que vous avez suivi les instructions démoniaques de Ravan. 158Les cinq vices sont apparus.
149परन्तु रावण जलता ही नहीं . parantu rāvaṇ jaltā hī nahī̃ . parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais Ravan brûler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
159Les cinq vices sont appelés les instructions de Ravan.
150अब बाप कहते हैं बच्चे तुमको इस रावण पर जीत पानी है , जो जीतेंगे वही रामराज्य के मालिक बनेंगे . ab bāp kahtē haĩ bachchē tumkō is rāvaṇ par jīt pānī hai , jō jītē̃gē vahī rāmrājya K|kē mālik banē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] jītnā[fut.m.pl.12hon3] vahī rām rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit enfant tu[.kō] yah Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui x[fut.m.pl.12hon3] ∅ royaume de Rama (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
160C'est pourquoi on fait brûler son effigie. 161Mais Ravan ne brûle pas. 162Le Père dit: Les enfants, à présent vous devez le conquérir.
151यह है अन्तिम जन्म अर्थात् सृष्टि का अन्त है . yah hai antim janm arthāt sr̥iṣhṭi kā ant hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] dernier (naître[root]|vie) c'est-à-dire monde de fin être[pres.sg.23] .
163Ceux qui le conquièrent deviendront les maîtres du royaume de Rama.
152सृष्टि का आदि भी बाप करते हैं . sr̥iṣhṭi kā ādi bhī bāp kartē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de etc. aussi père faire[pres.pl.m.12hon3] .
164C'est la dernière vie, c'est-à-dire la fin du monde.
153अन्त का विनाश भी बाप करते हैं . ant kā vināśh bhī bāp kartē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . fin de destruction aussi père faire[pres.pl.m.12hon3] . 154बाप कहते हैं मैं नई दुनिया का फाउन्डेशन भी लगाता हूँ और पुरानी दुनिया का विनाश भी कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ naī duniyā kā foundation bhī lagātā hū̃ aur purānī duniyā kā vināśh bhī karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation bhī[p.] lagānā[pres.sg.m.1] aur purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je neuf monde de fondation aussi attacher[pres.sg.m.1] et destruction du vieux monde aussi faire faire[pres.sg.m.1] .
165C'est le Père qui établit le début du monde et qui provoque en même temps sa destruction finale. 166Il dit: Je pose la fondation du nouveau monde et J'inspire la destruction du vieux monde.
155गाया हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना , अब ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा . gāyā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā , ab brahmā akēlā tō nahī̃ hōgā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Brahma à travers établissement , maintenant Brahma seul alors ne pas être[fut.m.sg.23] .
167On se souvient que la fondation a lieu à travers Brahma. 168Mais ce n'est pas seulement à travers lui.
156ब्रह्माकुमार और कुमारियों द्वारा भारत को गार्डन आफ दैवी फ्लावर बनाता हूँ . brahmākumār aur kumāriyō̃ dvārā bhārat kō garden of|off daivī flower banātā hū̃ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garden of|off daivī[adj.] flower banānā[pres.sg.m.1] . Brahma Kumar et kumari à travers Bharat à jardin (de|x) divin fleur faire[pres.sg.m.1] .
169Je transforme Bhârat en un jardin de fleurs divines à travers les Brahma Kumars et Kumaris.
157यह तो है कांटों का जंगल . yah tō hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] épine de forêt .
170Ici, c'est une forêt d'épines qui va prendre feu.
158इनको अब आग लगनी है . inkō ab āg lagnī hai . yah[pn.pl.kō] ab[adv.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] maintenant être mis à feu . 159तुम अब जागे हो , मनुष्य तो सोये हुए हैं . tum ab jāgē hō , manuṣhya tō sōyē huē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu maintenant s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] , être humain alors dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171Vous vous êtes maintenant réveillés, alors que tous les autres dorment encore.
160यहाँ तो दुःख अशान्ति है . yahā̃ tō duḥkh aśhānti hai . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (faire mal[root]|peine) remous être[pres.sg.23] .
172Ici, il n'y a que peine et agitation.
161बच्चों को हमेशा अपने शान्तिधाम , स्वीटहोम को याद करना है . bachchō̃ kō hamēśhā apnē śhāntidhām , sweet home kō yād karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à x son propre terre de la paix , douce demeure à se souvenir .
173Les enfants, vous devez toujours vous souvenir de votre douce demeure, votre monde de la paix.
162तो स्वीट बादशाही वर्से में मिलेगी . tō sweet bādśhāhī varsē mē̃ milēgī . tō sweet bādśhāhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . alors doux souveraineté héritage dans se trouver[fut.f.sg.23] .
174Ensuite vous recevrez votre doux royaume en héritage.
163इस रावण राज्य को भूलते जाओ . is rāvaṇ rājya kō bhūltē jāō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . yah royaume de Ravan à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
175Oubliez le royaume de Ravan.
164भारत जो परिस्तान था सो अब कब्रिस्तान बना है फिर परिस्तान बनेगा . bhārat jō paristān thā sō ab kabristān banā hai phir paristān banēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . Bharat ceux qui terre des anges être[past.m.sg] (x|dormir[root]) maintenant cimetière devenir[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) terre des anges devenir[fut.m.sg.23] .
176Bhârat, qui était la terre des anges (Paristhan), est devenue un cimetière (kabristan).
165यह चक्र है . yah chakra hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|cycle) être[pres.sg.23] .
177Elle va redevenir Paristhan.
166विश्व नई तैयार हो जायेगी तो पुरानी को जरूर आग लगेगी . viśhva naī taiyār hō jāyēgī tō purānī kō jarūr āg lagēgī . viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] zarūr āg lagnā[fut.f.sg.23] . monde neuf x être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors vieux à de toute façon être mis à feu .
178C'est un cycle. 179Quand le nouveau monde sera prêt, le vieux monde sera mis à feu.
167अब तुमको नई दुनिया के लिए तैयार होना है . ab tumkō naī duniyā kē liē taiyār hōnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] neuf monde pour x être[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous devez maintenant vous préparer pour le nouveau monde.
168फिर वहाँ चलकर हीरे जवाहरों के महल बनायेंगे . phir vahā̃ chalkar hīrē javāharō̃ K|kē mahal banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ chalnā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) là-bas continuer[abs.] diamant pierre précieuse (K|de) palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
181Vous irez là-bas et construirez des palais incrustés de diamants et de joyaux.
169अब तो झोपड़ियां हैं . ab tō jhōpaṛiyā̃ haĩ . ab[adv.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors x être[pres.pl.12hon3] .
182Aujourd'hui ce ne sont que des bicoques.
170कल्प-कल्प पतित दुनिया सो पावन बनती है . kalp-kalp patit duniyā sō pāvan bantī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . cycle impur monde (x|dormir[root]) pur devenir[pres.sg.f.23] . 171पावन सो पतित बनती है . pāvan sō patit bantī hai . pāvan[adj.] sō|sōnā[root] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . pur (x|dormir[root]) impur devenir[pres.sg.f.23] .
183A chaque cycle, le monde impur redevient pur et le monde pur devient impur.
172पतित धीरे-धीरे बनते हैं . patit dhīrē-dhīrē bantē haĩ . patit[adj.] dhīrē bannā[pres.pl.m.12hon3] . impur x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
184Vous devenez impurs progressivement.
173मकान नया जल्दी बनता है , पुराना होने में टाइम लगता है . makān nayā jaldī bantā hai , purānā hōnē mē̃ time lagtā hai . makān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bannā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . immeuble neuf très vite devenir[pres.sg.m.23] , vieux être[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
185Un nouveau bâtiment est très vite construit, mais il se dégrade progressivement.
174ज्ञान से तुम नये विश्व के मालिक बन जायेंगे . gyān sē tum nayē viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . connaissance avec tu neuf monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Vous deviendrez les maîtres du nouveau monde grâce à la connaissance.
175अब तुम 16 कला बनते हो फिर 14 कला फिर धीरे-धीरे कला कमती होती जाती है . ab tum 16 kalā bantē hō phir 14 kalā phir dhīrē-dhīrē kalā kamtī hōtī jātī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant tu 16 degré devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) 14 degré (ensuite|tourner[root]) x degré x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
187Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes, puis vous en aurez 14. Les degrés ne cessent de diminuer progressivement.
176अब कलियुग में है नो कला . ab kaliyug mē̃ hai no|know kalā . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] no|know kalā[n.f.;sg.] . maintenant âge de fer dans être[pres.sg.23] (x) degré .
188Actuellement, à l'âge de fer, il n'y a plus aucun degré.
177भारत पावन था , अब पतित बना है . bhārat pāvan thā , ab patit banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
189Bhârat était pure et elle est devenue impure.
178यह खेल भारत पर ही है . yah khēl bhārat par hī hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) Bharat (sur|autre) seul être[pres.sg.23] .
190Cette pièce de théâtre repose sur Bhârat.
179रावण से हारे हार . . . अब तुम श्रीमत पर जीत पाते हो . rāvaṇ sē hārē hār . . . ab tum śhrīmat par jīt pātē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Ravan avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|guirlande|x) . . . maintenant tu shrimat (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
191Ceux qui sont vaincus par Ravan sont vaincus en tout. 192A présent, vous obtenez la victoire en suivant Shrimat.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
183धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
196Essence pour la dharna:
1841 ) श्रीमत पर भारत को पावन बनाने की सेवा करनी है . 1 ) śhrīmat par bhārat kō pāvan banānē key|kī sēvā karnī hai . 1 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) shrimat (sur|autre) Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
197 1. Faites le service de purifier Bhârat en suivant Shrimat.
185रावण की मत को छोड़ एक बाप की श्रीमत पर चलना है . rāvaṇ key|kī mat kō chhōṛ ēk bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives à lâcher[root] un père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
198Cessez de suivre les instructions de Ravan et suivez la Shrimat du Père Unique.
1862 ) इस दुःखधाम को भूल अपने स्वीट होम , शान्तिधाम को याद करना है . 2 ) is duḥkhdhām kō bhūl apnē sweet home , śhāntidhām kō yād karnā hai . 2 ) yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) yah terre de la peine à (erreur|oublier[root]) son propre douce demeure , terre de la paix à se souvenir .
199 2. Oubliez ce monde de peine et souvenez-vous de votre douce demeure, le monde de la paix.
187स्वयं को नई दुनिया में चलने के लिए तैयार करना है . svayã kō naī duniyā mē̃ chalnē kē liē taiyār karnā hai . svayã kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . lui-même à neuf monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour x faire[pres.sg.23.oblig1] . 188वरदान : अपने श्रेष्ठ कर्म रूपी दर्पण द्वारा ब्रह्मा बाप के कर्म दिखलाने वाले बाप समान भवvardān : apnē śhrēṣhṭh karma rūpī darpaṇ dvārā brahmā bāp K|kē karma dikhlānē vālē bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : son propre élevé karma sous la forme de miroir à travers Brahma père (K|de) karma montrer[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père (puissiez-vous être|x)
200Préparez-vous à aller dans le nouveau monde. 201Bénédiction: Puissiez-vous révéler les actions du Père Brahma à travers le miroir de vos actions élevées et devenir égaux au Père Brahma.
189एक-एक ब्राह्मण आत्मा , श्रेष्ठ आत्मा हर कर्म में ब्रह्मा बाप के कर्म का दर्पण हो . ēk-ēk brāhmaṇ ātmā , śhrēṣhṭh ātmā har|her karma mē̃ brahmā bāp K|kē karma kā darpaṇ hō . ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un brahmine âme , élevé âme (x[root]|x|son) karma dans Brahma père (K|de) karma de miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
202 Chaque âme Brahmine élevée est un miroir des actions du Père Brahma dans chacune des actions qu’ils accomplissent.
190ब्रह्मा बाप के कर्म आपके कर्म के दर्पण में दिखाई दें . brahmā bāp K|kē karma āpkē karma K|kē darpaṇ mē̃ dikhāī dē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . Brahma père (K|de) karma vous[.kē] karma (K|de) miroir dans être vu .
203Que les actions du Père Brahma soient visibles dans le miroir des vôtres!
191जो बच्चे इतना अटेन्शन रखकर हर कर्म करते हैं उनका बोलना , चलना , उठना , बैठना सब ब्रह्मा बाप के समान होगा . jō bachchē itnā attention rakhkar har|her karma kartē haĩ unkā bōlnā , chalnā , uṭhnā , baiṭhnā sab brahmā bāp K|kē samān hōgā . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , uṭhnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui enfant aussi attention garder[abs.] (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] parler[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] , se réveiller[inf.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] tous Brahma père (K|de) égal être[fut.m.sg.23] .
204Les enfants qui agissent avec une telle attention dans leur manière de parler, de marcher, de s’asseoir, accomplissent des actions semblables à celles du Père Brahma.
192हर कर्म वरदान योग्य होगा , मुख से सदैव वरदान निकलते रहेंगे . har|her karma vardān yōgya hōgā , mukh sē sadaiv vardān nikaltē rahē̃gē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā vardān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) karma bénédiction digne être[fut.m.sg.23] , bouche avec toujours bénédiction sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Celles-ci sont alors dignes d’une bénédiction et des bénédictions sortent constamment de leurs bouches.
193फिर साधारण कर्म में भी विशेषता दिखाई देगी . phir sādhāraṇ karma mē̃ bhī viśhēṣhtā dikhāī dēgī . phir[adv.]|phirnā[root] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) simple karma dans aussi spécialité être vu .
206Une spécialité ou une autre est visible même dans leurs actions ordinaires.
194तो यह सर्टीफिकेट लो तब कहेंगे बाप समान . tō yah certificate low|lō tab kahē̃gē bāp samān . tō yah[pn.sg.d.] certificate low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp samān[x] . alors yah certificat (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] comme le Père . 195स्लोगन : अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए बाह्यमुखता को छोड़ अन्तर्मुखी एकान्तवासी बनो . slōgan : avyakt sthiti kā anubhav karnē kē liē bāhyamukhtā kō chhōṛ antarmukhī ēkāntvāsī banō . slogan : avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhyamukhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] antarmukhī[adj.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : avyakt niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour x à lâcher[root] introverti celui qui est dans la solitude devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Ainsi, réclamez ce certificat et on dira alors que vous êtes égaux au Père Brahma. 208Devise: Afin de faire l’expérience du niveau avyakt, restez dans la solitude.
196लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
209Mettez de côté l’extraversion et laissez votre niveau être dans l’introversion. 210*** OM SHANTI *** Faites l’expérience du niveau d’être fondus dans l’amour.
197बाप का बच्चों से इतना प्यार है जो सदा कहते बच्चे जो हो , जैसे हो - मेरे हो . bāp kā bachchō̃ sē itnā pyār hai jō sadā kahtē bachchē jō hō , jaisē hō - mērē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père de enfant avec aussi amour être[pres.sg.23] ceux qui toujours dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant ceux qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme (être[root]|être[pres.pl.2]) - je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
211Le Père a tant d’amour pour les enfants qu’Il dit toujours: Quels qu’ils soient, les enfants sont Miens!
198ऐसे आप भी सदा प्यार में लवलीन रहो , दिल से कहो बाबा जो हो वह सब आप ही हो . aisē āp bhī sadā pyār mē̃ lavlīn rahō , dil sē kahō bābā jō hō vah sab āp hī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel vous aussi toujours amour dans absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , cœur avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba ceux qui (être[root]|être[pres.pl.2]) vah tous vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212De la même manière, vous aussi les enfants, restez fondus dans le Père. 213Dites de tout votre cœur: Quel qu’Il soit, Baba Tu es tout!
199कभी असत्य के राज्य के प्रभाव में नहीं आओ , अपने सत्य स्वरूप में स्थित रहो . kabhī asatya K|kē rājya K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ āō , apnē satya svarūp mē̃ sthit rahō . kabhī[adv.] asatya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà faux (K|de) royaume (K|de) x dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre vrai personnification dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Ne soyez jamais influencés par quoi que ce soit dans le royaume de la fausseté. 215Restez stables dans le royaume de la vérité.