Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
∅बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Celui qui est loué dans cette chanson est l’Unique qui vient chanter ici la louange de Sa création. 13On appelle également cela une pièce de théâtre merveilleuse.
12जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Une pièce de théâtre est appelée un jeu.
13लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
15Ceux qui sont vertueux sont loués et la louange de l’Unique est tout à fait unique.
14तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Cependant, les gens ne le comprennent pas.
15मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est Celui qui est tellement loué. 18Vous comprenez également que la date de Son anniversaire, c’est-à-dire Shiv Jayanti, approche.
17शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Cette chanson est très bien pour Shiv Jayanti.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Les enfants, tout en connaissant Sa louange, vous devez également connaître la pièce de théâtre. 21C’est vraiment une pièce de théâtre.
19इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtre (
(
(
(ड्रामा
drama
drama
drama)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22C’est un drama, et on l’appelle également une pièce de théâtre.
20बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Le Père dit: Mon activité est encore plus unique que celle des déités.
21हरेक
harēk
har ēk
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रेजीडेन्ट
president
president
présidentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, मिनिस्टर
minister
minister
ministreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24L’activité de chacun est différente tout comme, dans un gouvernement, le statut du président est différent de celui d’un ministre.
23अगर
agar
agar
siपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unएक्ट
act
act
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
25Si Dieu était omniprésent, les actions de chacun seraient identiques.
24सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभूख मरे हैं
bhūkh marē haĩ
bhūkh marnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être affamé.
.
.
. 25कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainन
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26C’est parce qu’on a dit que Dieu était omniprésent qu’ils souffrent tous de faim. 27Les êtres humains ne connaissent ni le Père ni la louange infinie du Père.
26जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
28Sans reconnaître le Père, ils ne peuvent comprendre Sa création.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
29Les enfants, vous comprenez maintenant ce que veut dire "création".
28ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmand,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileऔर
aur
aur
etमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
30L’élément brahm, la région subtile et le cycle du monde humain tournent sans cesse dans votre intellect.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeuअथवा
athavā
athavā
ouरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
31C’est une pièce de théâtre, c’est-à-dire, la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
30इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athée.
.
.
. 31कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32En ce moment, les gens de ce monde sont devenus athées, ils ne comprennent rien du tout et racontent simplement des mensonges.
32साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकानफ्रेन्स
conference
conference
conférenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Les hommes saints continuent à donner des conférences etc. mais ces pauvres gens ne savent pas que la pièce de théâtre est maintenant sur le point de se terminer.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitटच
touch
touch
toucherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 34जबकि
jabki
jabki
lorsqueनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34Cependant, parce que cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer, ils vont maintenant être touchés par quelque chose.
36क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
35Ils disent tous actuellement qu’ils veulent le royaume de Rama.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 38तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Quand les Chrétiens gouvernaient ici, ils ne disaient pas qu’il devrait y avoir une nouvelle Bharat.
39कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजास्ती
jāstī
jāstī
plusदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
37Il y a beaucoup de peine de nos jours.
40दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता जायेगा
pātā jāyēgā
pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
38Actuellement,tout le monde appelle : Ô Dieu, libère-nous de la peine!
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य करने लग
rājya karnē lag
rājya karnā[root.inf+lagnā]
régnerपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39A la fin de l’âge de fer, il y a vraiment beaucoup de peine. 40Jour après jour, la peine augmente.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Ils pensent que chacun commencera à gouverner son propre royaume.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
42Cependant, personne ne sait que la destruction doit avoir lieu.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
43Les enfants, vous devriez rester dans un grand bonheur. 44Vous pouvez dire à tous que le Père illimité crée le Paradis et que Ses enfants doivent recevoir le royaume du Paradis.
46भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatखास
khās
khās
tout spécialementइसलिए
isliē
isliē
par conséquentयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
45Le peuple de Bharat se souvient spécialement de cela.
47भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Ils accomplissent la dévotion afin de rencontrer Dieu.
48श्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने चाहते हैं
jānē chāhtē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
47Ils veulent aller dans la terre de Krishna, qui est connue comme étant le Paradis, mais ils ne comprennent pas que le royaume de Krishna n’existe qu’à l’Age d’Or.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
48L’âge de fer touche maintenant à sa fin et l’Age d’Or, là où existait le royaume de Krishna, est sur le point de venir.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 52फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
49Chacun sait que tous sont les enfants de Shiva, le Père Suprême, l’Âme Suprême et par conséquent, Dieu doit avoir créé le Nouveau Monde.
53तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
50Il doit vraiment l’avoir créé par l’intermédiaire de la bouche de Brahma.
54ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
51La progéniture née de la bouche représente les joyaux du clan Brahmine et la période actuelle est celle de l’âge de confluence.
55संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
. 56जब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
52L’âge de confluence est l’âge bienveillant, c’est le moment où Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
53Vous êtes maintenant les Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.
58बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
croire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Malgré cela, vous demandez: comment pouvons-nous accepter que Dieu entre dans le corps de Brahma pour enseigner le Raja Yoga?
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
55Devenez la progéniture née de la bouche de Brahma, étudiez ce Raja Yoga et vous en ferez automatiquement l’expérience.
60इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बनावट
banāvaṭ
banāvaṭ[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वा
vā
vā
ouअन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Il ne s’agit pas de fausses croyances ou de foi aveugle.
61अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
adoration des poupéesबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Dans le monde entier en général, et à Bharat en particulier, il y a beaucoup d’adoration des poupées (idoles).
62आइडल-प्रस्थ
āiḍal-prastha
x
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58Bharat est connue comme étant la terre des idoles.
63ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Brahma est représenté avec de nombreux bras.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
60Mais, comment cela peut-il être possible?
65हाँ
hā̃
hā̃
ouiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Oui, Brahma a de nombreux enfants.
66जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
à4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
62Vishnou est représenté avec 4 bras: deux bras pour Lakshmi et deux pour Narayan.
67वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Brahma doit avoir de nombreux enfants.
68समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]4
4
4
4करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)8
8
8
8करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsभुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64Supposons qu’il ait 4 millions d’enfants, cela signifierait qu’il a 8 millions de bras.
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 70बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
65En fait, il n'en est pas ainsi mais assurément les gens sont nécessaires.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66C’est également inscrit dans le drama.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Le Père vient expliquer tous ces aspects.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementक्या
kyā
kyā
quoiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 74कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्लैन्स
plans
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Les gens ne comprennent pas ce qui va se produire à la fin.
75किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन्स
plans
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Ils ne cessent de faire toutes sortes de plans.
76यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulप्लैन
plan
plan
planहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
70Les enfants, Baba n’a qu’un seul plan pour vous et ce royaume est maintenant en train d’être établi.
77जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Plus vous ferez d’efforts pour rendre les autres identiques à vous, plus vous réclamerez un statut élevé.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicité,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Le Père est appelé: Celui qui est empli de Connaissance, empli de Félicité et de Miséricorde. 73Il dit: J’ai également un rôle dans le drama.
80माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बेरहमी
bērahmī
bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.]
absence de miséricordeकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
74Maya n’a de miséricorde pour personne.
81हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
75Je dois venir et avoir de la miséricorde pour tout le monde.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
76Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
83सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
77Je vous explique également les secrets du cycle du monde.
84नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78Moi, Celui qui est empli de connaissance, suis appelé l’Océan de Connaissance.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
79Les enfants, vous le savez et vous pouvez l’expliquez aux autres.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Ici, il n’est pas question de foi aveugle.
87हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Nous croyons au Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême.
88पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
82Tout d’abord, vous devriez Le louer.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Il vient créer le Paradis par l’intermédiaire du Raja Yoga.
90फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्गवासियों
svargvāsiyō̃
svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident du paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
84Ensuite, vous devriez louer les résidents du Paradis.
91भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet…
…
…
… थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
85Lorsque Bharat était le Paradis, ils étaient complets avec toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.
925
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Il est question de 5000 ans.
93तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87La louange de l’Âme Suprême est la plus unique.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
88Ensuite, vient la louange des déités.
95इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Il n’est pas question de foi aveugle.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 97फालोअर्स
followers
follower
discipleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Ici, tous sont des enfants, ce ne sont pas des disciples.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsफैमिली
family
family
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91C’est une famille.
99हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)फैमिली
family
family
familleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Nous sommes la famille de Dieu.
100असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफैमिली
family
family
familleहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93À l’origine, nous les âmes, sommes les enfants du Père Suprême, de l’Âme Suprême, donc nous sommes une famille.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Au tout début, nous sommes incorporelles ensuite, nous devenons corporelles.
102इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxफैमिली
family
family
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95En ce moment, il s’agit de la famille la plus merveilleuse. 96Aucun doute à ce sujet.
103शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Tous sont les enfants de Shiva.
104प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
98On s’est souvenu des enfants de Prajapita Brahma.
105हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
99Vous êtes les Brahma kumars et kumaris. 100Le Nouveau Monde est en train d’être établi.
106पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Le vieux monde est devant vous.
107पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Vous devez tout d’abord présenter le Père.
108ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
103Sans devenir la progéniture de Brahma, vous ne pouvez recevoir un héritage du Père.
109ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Brahma n’avait pas cette connaissance.
110ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.
111उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Nous obtenons de Lui notre héritage.
112हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
107Nous sommes la progéniture née de la bouche.
113सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
108Nous étudions tous le Raja Yoga.
114हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Shiv Baba est Celui qui nous enseigne à tous. 110Il entre dans le corps de Brahma pour nous enseigner.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111Lorsque Prajapita Brahma, qui est un être humain, est complet, il devient un ange. 112Les résidents de la région subtile sont appelés des anges.
116सूक्ष्मवतनवासियों
sūkṣhmavatanvāsiyō̃
sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidents de la région subtileको
kō
kō[postp.]
àफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 117बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
113Là-bas, il n’y a ni chair, ni os. 114Certains enfants en ont des visions. 115Le Père dit: Sur le chemin de la dévotion, vous recevez de Moi, un bonheur temporaire.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Je suis le Seul qui donne et c’est la raison pour laquelle tout le monde s’abandonne au nom de Dieu. 117Ils croient que c’est Dieu qui donne le fruit de leur dévotion.
119दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
dédicationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Ils ne mentionnent jamais le nom d’un sage ou d’un homme saint etc.
120समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Seul le Père est Celui qui donne.
121साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 122देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Il peut faire en sorte que quelqu’un d’autre soit un instrument afin de donner quelque chose.
123करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
121De cette façon, Il augmente la louange de ce dernier. 122Tout cela ne représente qu’un bonheur temporaire.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
123Ici, le bonheur est infini.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
. 126नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
124Lorsque de nouveaux enfants viennent, ils comprennent qu’ils doivent expliquer cette connaissance à ceux dont ils suivaient les directives.
127इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 128यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
125En ce moment, tout le monde suit les directives de maya alors qu’ici, vous recevez les directives de Dieu.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Ces directives durent pendant la moitié du cycle, parce que la récompense que vous recevez, dure pendant les âges d’Or et d’Argent.
130वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(vomi|à l'envers)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Là-bas, il n’y a aucune mauvaise directive, parce que maya n’existe pas. 128Les mauvaises directives commencent après.
131उल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(vomi|à l'envers)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardही
hī
hī[p.]
seulशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
. 132अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
Trilokinathबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Baba nous rend identiques à Lui: Trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps) et trilokinath (les maîtres des trois mondes).
133ब्रह्माण्ड का मालिक
brahmāṇḍ kā mālik
brahmāṇḍ kā mālik[x]
maître du Brahmandभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
130Nous devenons les maîtres du Brahmand (l’élément de lumière) puis, nous devenons aussi les maîtres du monde.Le Père a donné aux enfants une louange encore plus élevée que la Sienne.
135सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
131Avez-vous déjà rencontré un tel Père qui fasse des efforts pour les enfants du monde entier et qui les rende encore plus intelligents que Lui-même?
136कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasभोगता
bhōgtā
bhōgnā[pres-part.m.sg.d.]
faire l'expérience[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
132Il dit: Les enfants, Je vous donne le royaume du monde. 133Je n’en fais pas l’expérience.
137बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखता हूँ
rakhtā hū̃
rakhnā[pres.sg.m.1]
garder[pres.sg.m.1].
.
.
.
134Cependant, Je garde dans Ma main la clef des visions divines.
138भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
135Cette clef M’est utile sur le chemin de la dévotion.
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Encore maintenant, Je donne aux âmes des visions de Brahma. 137Je leur dis d’aller vers ce Brahma et d’étudier le Raja Yoga pour devenir de futurs princes.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
138De nombreuses personnes reçoivent ces visions.
141प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneसहित
sahit
sahit
y comprisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 142बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
139Tous les princes portent une couronne mais les enfants ne comprennent pas s’ils ont eu une vision d’un prince de la dynastie du Soleil ou de la dynastie de la Lune.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आगे
āgē
āgē
auparavantवा
vā
vā
ouपीछे
pīchhē
pīchhē
puis.
.
.
.
140Ceux qui deviennent les enfants du Père deviendront réellement des princes et des princesses que ce soit au tout début ou plus tard.
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune.
.
.
. 145तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141Si vos efforts sont justes, vous appartiendrez à la dynastie du Soleil autrement, vous ne viendrez que dans la dynastie de la Lune.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Ne soyez pas heureux en voyant simplement un prince.
147बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Tout dépend de vos efforts. 144Baba explique tout très clairement. 145Il ne s’agit pas de foi aveugle.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
famille.
.
.
.
146Ici, c'est la famille de Dieu.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
147En fait, par rapport à cela, tous sont les enfants de Dieu mais ils résident à l’âge de fer, alors que vous êtes à l’âge de confluence.
151किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिववंशी
śhivvanśhī
śhivvanśhī[adj.]
appartenant au clan de Shiva,
,
,
, ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
148Dites à tous ceux vers qui vous allez: nous sommes le clan de Shiva, la progéniture née de la bouche de Brahma et seuls les Brahmines peuvent obtenir l’héritage du Paradis.
152किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
149Vous devez faire des efforts pour l'expliquer très clairement à tout le monde.
153100-50
100-50
100-50
100-50को
kō
kō[postp.]
àसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
150Quand vous expliquez à 100 ou 150 personnes, parmi elles, une seule personne émerge.
154जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Seuls quelques-uns parmi des millions et des millions ont la fortune d’émerger.
155आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Cela prend du temps de rendre les autres égaux à vous.
156बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
153L’opinion des riches a beaucoup plus d’impact.
157मिनिस्टर
minister
minister
ministreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिनिस्टर
minister
minister
ministreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
154Lorsque vous allez voir les ministres, ils demandent: D'autres ministres viennent-ils à vous?
158जब
jab
jab
quandसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहाँ
hā̃
hā̃
ouiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Lorsque vous dites : "oui, ils viennent à nous", ils disent: "Ok, je viendrai également".
159बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 160तो
tō
tō
alorsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Le Père dit: Je suis très ordinaire et à peine quelques riches viennent.
161आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
157Ils viendront de toute façon, mais seulement à la fin.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
158Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup d'enthousiasme.
163उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Vous devez leur expliquer que nous servons Bharat grâce à notre esprit, notre corps et nos biens.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulबलि चढ़े हो
bali chaṛhē hō
bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
se sacrifierना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Vous vous êtes sacrifiés afin de servir Bharat.
165ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telफ्लैन्थ्रोफिस्ट
philanthropist
philanthropist
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Personne d’autre n'est aussi philanthrope.
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकर
kar
karnā[root]
faire[root]मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Ces personnes collectent l’argent et construisent des bâtiments.
167आखिर
ākhir
ākhir
enfinतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
163À la fin, tout se transformera en poussière.
168तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबाबा
bābā
bābā
Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाना है
chaṛhānā hai
chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Vous devez tout sacrifier à Baba.
169भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Vous devez tout utiliser afin de servir Bharat, la changer en Paradis.
170तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
166Vous devenez ensuite ceux qui réclament l’héritage.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 172हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रजिस्टर
register
register
registreहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
167Vous avez l’ivresse d’être les enfants de l’Autorité qui a Tous les Pouvoirs, et de vous trouver sur Son registre.
173बाबा
bābā
bābā
Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रजिस्टर
register
register
registreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
. 174जब
jab
jab
quandसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी-पने
nirvikārī-panē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xउठावे
uṭhāvē
uṭhānā[opt.sg.23]
élever[opt.sg.23]और
aur
aur
etरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]रजिस्टर
register
register
registreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Cela demande beaucoup d’efforts pour être inscrit sur le registre de Baba.Lorsque vous promettez de devenir complètement sans vices et que vous en donnez la preuve, Baba vous inscrit alors sur Son registre.
175बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisवा
vā
vā
ouराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
169Les enfants, vous devriez être très enthousiastes de changer Bharat en Paradis, c’est-à-dire que vous faites de Bharat, la terre des rois (Rajasthan). 170Ensuite, vous régnerez là-bas.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
171Achcha
177मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
172Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
173Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.