Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11जिसकी महिमा में यह गीत है वही बैठकर अपने रचना की महिमा सुनाते हैं . jiskī mahimā mē̃ yah gīt hai vahī baiṭhkar apnē rachnā kī|key mahimā sunātē haĩ . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] louange dans yah chanson être[pres.sg.23] ∅ s'asseoir[abs.] son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) louange raconter[pres.pl.m.12hon3] .
12Celui qui est loué dans cette chanson est l’Unique qui vient chanter ici la louange de Sa création. 13On appelle également cela une pièce de théâtre merveilleuse.
12जिसको लीला भी कहा जाता है . jiskō līlā bhī kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] līlā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] jeu aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Une pièce de théâtre est appelée un jeu.
13लीला कहा जाता है नाटक को और महिमा होती है गुणवान की . līlā kahā jātā hai nāṭak kō aur mahimā hōtī hai guṇvān kī|key . līlā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] guṇvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . jeu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pièce de théâtre à et louange être[pres.sg.f.23] vertueux (de|faire[past-part.f.]|clé) .
15Ceux qui sont vertueux sont loués et la louange de l’Unique est tout à fait unique.
14तो उनकी महिमा सबसे न्यारी है . tō unkī mahimā sabsē nyārī hai . tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah[.kī] louange le plus unique être[pres.sg.23] .
16Cependant, les gens ne le comprennent pas.
15मनुष्य तो जानते नहीं . manuṣhya tō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 16बच्चे जानते हैं कि उस परमपिता परमात्मा का ही इतना गायन है जिसकी शिव जयन्ती भी अब नजदीक है . bachchē jāntē haĩ ki us parampitā paramātmā kā hī itnā gāyan hai jiskī śhiv jayantī bhī ab najdīk hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ab[adv.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah Père Suprême Âme Suprême de seul aussi x être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] Shiva Jayanti aussi maintenant x être[pres.sg.23] .
17Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est Celui qui est tellement loué. 18Vous comprenez également que la date de Son anniversaire, c’est-à-dire Shiv Jayanti, approche.
17शिव जयन्ती के लिए यह गीत भी अच्छा है . śhiv jayantī kē liē yah gīt bhī achchhā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti pour yah chanson aussi bien être[pres.sg.23] .
19Cette chanson est très bien pour Shiv Jayanti.
18तुम बच्चे उसकी लीला को और उनकी महिमा को जानते हो , बरोबर यह लीला है . tum bachchē uskī līlā kō aur unkī mahimā kō jāntē hō , barōbar yah līlā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , barōbar yah[pn.sg.d.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant vah[.kī] jeu à et vah[.kī] louange à connaitre[pres.pl.m.2] , x yah jeu être[pres.sg.23] .
20Les enfants, tout en connaissant Sa louange, vous devez également connaître la pièce de théâtre. 21C’est vraiment une pièce de théâtre.
19इसको नाटक ( ड्रामा ) भी कहा जाता है . iskō nāṭak ( drama ) bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ( drama ) bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] pièce de théâtre ( drama ) aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22C’est un drama, et on l’appelle également une pièce de théâtre.
20बाप कहते हैं कि देवताओं से भी मेरी लीला न्यारी है . bāp kahtē haĩ ki dēvtāō̃ sē bhī mērī līlā nyārī hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit que déité avec aussi je[.kī] jeu unique être[pres.sg.23] .
23Le Père dit: Mon activité est encore plus unique que celle des déités.
21हरेक की अलग-अलग लीला होती है . harēk kī|key alag-alag līlā hōtī hai . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) différent jeu être[pres.sg.f.23] . 22जैसे गवर्मेन्ट में प्रेजीडेन्ट का , मिनिस्टर का मर्तबा अलग-अलग है ना . jaisē government mē̃ president kā , minister kā martabā alag-alag hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government mē̃[postp.] president kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme gouvernement dans président de , ministre de statut différent être[pres.sg.23] ∅ .
24L’activité de chacun est différente tout comme, dans un gouvernement, le statut du président est différent de celui d’un ministre.
23अगर परमात्मा सर्वव्यापी होता तो सबकी एक एक्ट हो जाती . agar paramātmā sarvavyāpī hōtā tō sabkī ēk act hō jātī . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] act hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . si Âme Suprême omniprésent être[pres-part.m.sg.d.] alors de tout le monde un x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
25Si Dieu était omniprésent, les actions de chacun seraient identiques.
24सर्वव्यापी कहने से ही भूख मरे हैं . sarvavyāpī kahnē sē hī bhūkh marē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūkh marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec seul être affamé . 25कोई भी मनुष्य न बाप को , न बाप की अपरमअपार महिमा को जानते हैं . kōī bhī manuṣhya na bāp kō , na bāp kī|key aparamapār mahimā kō jāntē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aparampār[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel être humain ne..pas père à , ne..pas père (de|faire[past-part.f.]|clé) sans limite louange à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
26C’est parce qu’on a dit que Dieu était omniprésent qu’ils souffrent tous de faim. 27Les êtres humains ne connaissent ni le Père ni la louange infinie du Père.
26जब तक बाप को न जानें तब तक रचना को भी जान न सकें . jab tak bāp kō na jānē̃ tab tak rachnā kō bhī jān na sakē̃ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que père à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] x (créer[inf.m.sg.d.]|création) à aussi (connaitre[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
28Sans reconnaître le Père, ils ne peuvent comprendre Sa création.
27अभी तुम बच्चों ने रचना को भी जाना है . abhī tum bachchō̃ nē rachnā kō bhī jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant ∅ (créer[inf.m.sg.d.]|création) à aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
29Les enfants, vous comprenez maintenant ce que veut dire "création".
28ब्रह्माण्ड , सूक्ष्मवतन और मनुष्य सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरता रहता है . brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan aur manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ phirtā rahtā hai . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Brahmand , région subtile et monde humain de (cycle|x) intellect dans tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
30L’élément brahm, la région subtile et le cycle du monde humain tournent sans cesse dans votre intellect.
29यह है लीला अथवा रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज . yah hai līlā athavā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] līlā[n.f.;sg.] athavā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . yah être[pres.sg.23] jeu ou (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance .
31C’est une pièce de théâtre, c’est-à-dire, la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
30इस समय दुनिया के मनुष्य हैं नास्तिक . is samay duniyā kē|K manuṣhya haĩ nāstik . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . en ce moment monde (de|K) être humain être[pres.pl.12hon3] athée . 31कुछ भी नहीं जानते और गपोड़े कितने लगाते हैं . kuchh bhī nahī̃ jāntē aur gapōṛē kitnē lagātē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et mensonge combien attacher[pres.pl.m.12hon3] .
32En ce moment, les gens de ce monde sont devenus athées, ils ne comprennent rien du tout et racontent simplement des mensonges.
32साधू लोग भी कानफ्रेन्स आदि करते रहते हैं , बिचारों को यह पता ही नहीं कि अब नाटक पूरा होता है . sādhū lōg bhī conference ādi kartē rahtē haĩ , bichārō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki ab nāṭak pūrā hōtā hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . sage gens aussi conférence etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pauvre à yah savoir seul ne pas que maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
33Les hommes saints continuent à donner des conférences etc. mais ces pauvres gens ne savent pas que la pièce de théâtre est maintenant sur le point de se terminer.
33अभी कुछ टच होता है . abhī kuchh touch hōtā hai . ab[adv.hī] kuchh touch hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant quoi que ce soit toucher être[pres.sg.m.23] . 34जबकि नाटक पूरा होने को आया है . jabki nāṭak pūrā hōnē kō āyā hai . jabki nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . lorsque pièce de théâtre complet être[inf.m.pl.,o.] à venir[pres-perf.sg.m.23] . 35अभी सब कहते हैं रामराज्य चाहिए . abhī sab kahtē haĩ rāmrājya chāhiē . ab[adv.hī] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant tous dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
34Cependant, parce que cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer, ils vont maintenant être touchés par quelque chose.
36क्रिश्चियन के राज्य में ऐसे नहीं कहते थे कि नया भारत हो . kriściyan kē|K rājya mē̃ aisē nahī̃ kahtē thē ki nayā bhārat hō . Christian kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chrétien (de|K) royaume dans ne pensez pas dire[hab-past.pl.m.] que neuf Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35Ils disent tous actuellement qu’ils veulent le royaume de Rama.
37अभी बहुत दुःख है . abhī bahut duḥkh hai . ab[adv.hī] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] . 38तो सभी आवाज करते हैं कि हे प्रभू दुःख से छुड़ाओ . tō sabhī āvāj kartē haĩ ki hē prabhū duḥkh sē chhuṛāō . tō sab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous bruit faire[pres.pl.m.12hon3] que x Dieu (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Quand les Chrétiens gouvernaient ici, ils ne disaient pas qu’il devrait y avoir une nouvelle Bharat.
39कलियुग अन्त में जरूर जास्ती दुःख होगा . kaliyug ant mē̃ jarūr jāstī duḥkh hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jāstī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer fin dans de toute façon plus (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] .
37Il y a beaucoup de peine de nos jours.
40दिन-प्रतिदिन दुःख वृद्धि को पाता जायेगा . din-pratidin duḥkh vr̥iddhi kō pātā jāyēgā . pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour (peine|faire mal[root]) croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
38Actuellement,tout le monde appelle : Ô Dieu, libère-nous de la peine!
41वह समझते हैं सभी अपना-अपना राज्य करने लग पड़ेंगे . vah samajhtē haĩ sabhī apnā-apnā rājya karnē lag paṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous (son propre|adopter[root]) régner tomber[fut.m.pl.12hon3] .
39A la fin de l’âge de fer, il y a vraiment beaucoup de peine. 40Jour après jour, la peine augmente.
42परन्तु यह विनाश तो होना ही है . parantu yah vināśh tō hōnā hī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 43यह कोई जानते नहीं . yah kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
41Ils pensent que chacun commencera à gouverner son propre royaume.
44तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
42Cependant, personne ne sait que la destruction doit avoir lieu.
45तुम किसको भी कह सकते हो कि बेहद का बाप स्वर्ग रचता है तो बच्चों को भी स्वर्ग की बादशाही होनी चाहिए . tum kiskō bhī kah saktē hō ki bēhad kā bāp svarg rachtā hai tō bachchō̃ kō bhī svarg kī bādśhāhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] svarg kī bādśhāhī[x] hōnā[.oblig3] . tu qui[.kō] aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que Père illimité paradis créer[pres.sg.m.23] alors enfant à aussi souveraineté du paradis être[.oblig3] .
43Les enfants, vous devriez rester dans un grand bonheur. 44Vous pouvez dire à tous que le Père illimité crée le Paradis et que Ses enfants doivent recevoir le royaume du Paradis.
46भारतवासी खास इसलिए याद करते हैं . bhāratvāsī khās isliē yād kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] khās isliē yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat tout spécialement par conséquent se souvenir .
45Le peuple de Bharat se souvient spécialement de cela.
47भक्ति करते हैं भगवान से मिलने चाहते हैं . bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē chāhtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
46Ils accomplissent la dévotion afin de rencontrer Dieu.
48श्रीकृष्णपुरी में जाने चाहते हैं , जिसको ही स्वर्ग कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē chāhtē haĩ , jiskō hī svarg kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de Krishna dans connaitre[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] , ceux qui[.kō] seul paradis dire[pres.pl.m.12hon3] . 49परन्तु यह नहीं जानते कि सतयुग में ही श्रीकृष्ण का राज्य था . parantu yah nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ hī śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que âge d'or dans seul Shri Krishna de royaume être[past.m.sg] .
47Ils veulent aller dans la terre de Krishna, qui est connue comme étant le Paradis, mais ils ne comprennent pas que le royaume de Krishna n’existe qu’à l’Age d’Or.
50फिर अभी यह कलियुग पूरा होगा , सतयुग आयेगा तब फिर श्रीकृष्ण का राज्य होगा . phir abhī yah kaliyug pūrā hōgā , satyug āyēgā tab phir śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) maintenant yah âge de fer complet être[fut.m.sg.23] , âge d'or venir[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna de royaume être[fut.m.sg.23] .
48L’âge de fer touche maintenant à sa fin et l’Age d’Or, là où existait le royaume de Krishna, est sur le point de venir.
51यह तो सभी जानते हैं कि शिव परमात्मा की सभी सन्तान हैं . yah tō sabhī jāntē haĩ ki śhiv paramātmā kī|key sabhī santān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Shiva Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) tous enfant être[pres.pl.12hon3] . 52फिर परमात्मा ने नई सृष्टि रची होगी . phir paramātmā nē naī sr̥iṣhṭi rachī hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême ∅ neuf monde créer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
49Chacun sait que tous sont les enfants de Shiva, le Père Suprême, l’Âme Suprême et par conséquent, Dieu doit avoir créé le Nouveau Monde.
53तो जरूर ब्रहमा के मुख द्वारा रची होगी . tō jarūr brahmā kē|K mukh dvārā rachī hōgī . tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors de toute façon Brahma (de|K) bouche à travers créer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
50Il doit vraiment l’avoir créé par l’intermédiaire de la bouche de Brahma.
54ब्रह्मा मुख वंशावली तो जरूर ब्राह्मण कुल भूषण होंगे , वह समय भी संगम का होगा . brahmā mukh vaṅśhāvalī tō jarūr brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hōṅgē , vah samay bhī saṅgam kā hōgā . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] tō zarūr brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . création née de la bouche de Brahma alors de toute façon décoration du clan brahmine être[fut.m.pl.12hon3] , vah temps aussi confluence de être[fut.m.sg.23] .
51La progéniture née de la bouche représente les joyaux du clan Brahmine et la période actuelle est celle de l’âge de confluence.
55संगम है कल्याणकारी युग . saṅgam hai kalyāṇkārī yug . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . confluence être[pres.sg.23] bienfaiteur âge . 56जब परमात्मा ने बैठ राजयोग सिखाया होगा . jab paramātmā nē baiṭh rājyōg sikhāyā hōgā . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand Âme Suprême ∅ s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
52L’âge de confluence est l’âge bienveillant, c’est le moment où Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.
57अभी हम हैं ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण . abhī ham haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche de Brahma brahmine .
53Vous êtes maintenant les Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.
58बाकी तुम कहेंगे हम कैसे मानें कि ब्रह्मा के तन में परमात्मा आकर राजयोग सिखाते हैं . bākī tum kahē̃gē ham kaisē mānē̃ ki brahmā kē|K tan mē̃ paramātmā ākar rājyōg sikhātē haĩ . bākī|bākī tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous comment croire[opt.pl.12hon3] que Brahma (de|K) corps dans Âme Suprême venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
54Malgré cela, vous demandez: comment pouvons-nous accepter que Dieu entre dans le corps de Brahma pour enseigner le Raja Yoga?
59तुम भी ब्रह्मा मुख वंशावली बन राजयोग सीखो तो आपेही तुमको भी अनुभव हो जायेगा . tum bhī brahmā mukh vaṅśhāvalī ban rājyōg sīkhō tō āpēhī tumkō bhī anubhav hō jāyēgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āpēhī tum[pn.pl.kō] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu aussi création née de la bouche de Brahma (devenir[root]|x) Raja Yoga apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors automatiquement tu[.kō] aussi expérience être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
55Devenez la progéniture née de la bouche de Brahma, étudiez ce Raja Yoga et vous en ferez automatiquement l’expérience.
60इसमें बनावट की वा अन्धश्रधा की कोई बात ही नहीं . ismē̃ banāvaṭ kī|key vā andhaśhradhā kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] banāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) ou foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
56Il ne s’agit pas de fausses croyances ou de foi aveugle.
61अन्धश्रधा तो सारी दुनिया में है , इसमें भी खास भारत में गुड़ियों की पूजा बहुत होती है . andhaśhradhā tō sārī duniyā mē̃ hai , ismē̃ bhī khās bhārat mē̃ guṛiyō̃ kī pūjā bahut hōtī hai . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . foi aveugle alors entier monde dans être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] aussi tout spécialement Bharat dans adoration des poupées beaucoup être[pres.sg.f.23] .
57Dans le monde entier en général, et à Bharat en particulier, il y a beaucoup d’adoration des poupées (idoles).
62आइडल-प्रस्थ भारत को ही कहा जाता है . āiḍal-prastha bhārat kō hī kahā jātā hai . x bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Bharat à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Bharat est connue comme étant la terre des idoles.
63ब्रह्मा को कितनी भुजायें देते हैं . brahmā kō kitnī bhujāyē̃ dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à combien bras donner[pres.pl.m.12hon3] .
59Brahma est représenté avec de nombreux bras.
64अभी यह कैसे हो सकता . abhī yah kaisē hō saktā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
60Mais, comment cela peut-il être possible?
65हाँ ब्रह्मा के बहुत बच्चे हैं . hā̃ brahmā kē|K bahut bachchē haĩ . hā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oui Brahma (de|K) beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] .
61Oui, Brahma a de nombreux enfants.
66जैसे विष्णु को 4 भुजायें दिखाते हैं दो लक्ष्मी की , दो नारायण की . jaisē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ dō lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . comme Vishnou à 4 bras montrer[pres.pl.m.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Lakshmi (de|faire[past-part.f.]|clé) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) .
62Vishnou est représenté avec 4 bras: deux bras pour Lakshmi et deux pour Narayan.
67वैसे ब्रह्मा के भी इतने बच्चे होंगे . vaisē brahmā kē|K bhī itnē bachchē hōṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x Brahma (de|K) aussi aussi enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
63Brahma doit avoir de nombreux enfants.
68समझो 4 करोड़ बच्चे हो तो ब्रह्मा की 8 करोड़ भुजा हो जायें . samjhō 4 krōṛ bachchē hō tō brahmā kī|key 8 krōṛ bhujā hō jāyē̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 4 krōṛ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 8 krōṛ[adj.] bhujā[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] 4 10 millions enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) 8 10 millions bras être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
64Supposons qu’il ait 4 millions d’enfants, cela signifierait qu’il a 8 millions de bras.
69परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel être[pres.sg.23] ne pas . 70बाकी प्रजा तो जरूर होगी . bākī prajā tō jarūr hōgī . bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) sujets alors de toute façon être[fut.f.sg.23] .
65En fait, il n'en est pas ainsi mais assurément les gens sont nécessaires.
71यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
66C’est également inscrit dans le drama.
72बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं . bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père vient expliquer tous ces aspects.
73वह तो समझ नहीं सकते कि आखरीन क्या होना है . vah tō samajh nahī̃ saktē ki ākhrīn kyā hōnā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ākhrīn[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que finalement quoi être[pres.sg.23.oblig1] . 74कितने प्लैन्स बनाते हैं . kitnē plans banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien plan faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Les gens ne comprennent pas ce qui va se produire à la fin.
75किसम-किसम के प्लैन्स बनाते हैं . kisam-kisam kē|K plans banātē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) plan faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Ils ne cessent de faire toutes sortes de plans.
76यहाँ बाबा का तुम बच्चों के लिए एक ही प्लैन है , और यह राजधानी स्थापन हो रही है . yahā̃ bābā kā tum bachchō̃ kē liē ēk hī plan hai , aur yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yahā̃ bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] plan hōnā[pres.sg.23] , aur yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . ici Baba de tu enfant pour un seul plan être[pres.sg.23] , et yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
70Les enfants, Baba n’a qu’un seul plan pour vous et ce royaume est maintenant en train d’être établi.
77जो जितनी मेहनत कर आप समान बनायेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jō jitnī mēhnat kar āp samān banāyēṅgē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus effort faire[root] vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] , plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
71Plus vous ferez d’efforts pour rendre les autres identiques à vous, plus vous réclamerez un statut élevé.
78बाप को नॉलेजफुल , ब्लिसफुल , रहमदिल कहते हैं . bāp kō knowledgeful , blissful , merciful kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful , blissful , merciful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à empli de connaissance , empli de félicité , miséricordieux dire[pres.pl.m.12hon3] . 79बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ part hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
72Le Père est appelé: Celui qui est empli de Connaissance, empli de Félicité et de Miséricorde. 73Il dit: J’ai également un rôle dans le drama.
80माया सब पर बेरहमी कर रही है . māyā sab par bērahmī kar rahī hai . māyā[n.f.;sg.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . Maya tous (sur|autre) absence de miséricorde faire[pres.sg.f.prog.23] .
74Maya n’a de miséricorde pour personne.
81हमको आकर रहम करना पड़ता है . hamkō ākar rahm karnā paṛtā hai . ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . nous[.kō] venir[abs.] miséricorde faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
75Je dois venir et avoir de la miséricorde pour tout le monde.
82तुम बच्चों को राजयोग भी सिखाता हूँ . tum bachchō̃ kō rājyōg bhī sikhātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.m.1] . tu enfant à Raja Yoga aussi enseigner[pres.sg.m.1] .
76Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
83सृष्टि चक्र का राज़ भी समझाता हूँ . sr̥iṣhṭi chakra kā rāz bhī samjhātā hū̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . monde (cycle|x) de secret aussi expliquer[pres.sg.m.1] .
77Je vous explique également les secrets du cycle du monde.
84नॉलेजफुल को ज्ञान का सागर कहा जाता है . knowledgeful kō gyān kā sāgar kahā jātā hai . knowledgeful kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . empli de connaissance à océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Moi, Celui qui est empli de connaissance, suis appelé l’Océan de Connaissance.
85तुम बच्चे जानते हो , किसको समझा भी सकते हो . tum bachchē jāntē hō , kiskō samjhā bhī saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , qui[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi pouvoir[pres.pl.m.2] .
79Les enfants, vous le savez et vous pouvez l’expliquez aux autres.
86यहाँ अन्धश्रधा की तो कोई बात ही नहीं . yahā̃ andhaśhradhā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question seul ne pas .
80Ici, il n’est pas question de foi aveugle.
87हम निराकार परमपिता परमात्मा को मानते हैं . ham nirākār parampitā paramātmā kō māntē haĩ . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous incorporel Père Suprême Âme Suprême à croire[pres.pl.m.12hon3] .
81Nous croyons au Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême.
88पहले-पहले उनकी महिमा करनी चाहिए . pahlē-pahlē unkī mahimā karnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (premier|d'abord) vah[.kī] louange faire[.oblig3] .
82Tout d’abord, vous devriez Le louer.
89वह आकर राजयोग द्वारा स्वर्ग रचते हैं . vah ākar rājyōg dvārā svarg rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] Raja Yoga à travers paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
83Il vient créer le Paradis par l’intermédiaire du Raja Yoga.
90फिर स्वर्गवासियों की महिमा करनी चाहिए . phir svargvāsiyō̃ kī|key mahimā karnī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) résident du paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[.oblig3] .
84Ensuite, vous devriez louer les résidents du Paradis.
91भारत स्वर्ग था तो सभी सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण … थे . bhārat svarg thā tō sabhī sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ … thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sab[adv.hī] sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] … hōnā[past.pl] . Bharat paradis être[past.m.sg] alors tous empli de toutes les vertus 16 degré complet … être[past.pl] .
85Lorsque Bharat était le Paradis, ils étaient complets avec toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.
925 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
86Il est question de 5000 ans.
93तो परमात्मा की महिमा सबसे न्यारी है . tō paramātmā kī|key mahimā sabsē nyārī hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) louange le plus unique être[pres.sg.23] .
87La louange de l’Âme Suprême est la plus unique.
94फिर है देवताओं की महिमा . phir hai dēvtāō̃ kī|key mahimā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange .
88Ensuite, vient la louange des déités.
95इसमें अन्धश्रधा की कोई बात नहीं . ismē̃ andhaśhradhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
89Il n’est pas question de foi aveugle.
96यहाँ तो सब बच्चे हैं . yahā̃ tō sab bachchē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] . 97फालोअर्स नहीं हैं . followers nahī̃ haĩ . follower nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . disciple ne pas être[pres.pl.12hon3] .
90Ici, tous sont des enfants, ce ne sont pas des disciples.
98यह तो फैमिली है . yah tō family hai . yah[pn.sg.d.] tō family hōnā[pres.sg.23] . yah alors famille être[pres.sg.23] .
91C’est une famille.
99हम ईश्वर की फैमिली हैं . ham īśhvar kī|key family haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) famille être[pres.pl.12hon3] .
92Nous sommes la famille de Dieu.
100असुल में तो हम सब आत्मायें परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं तो फैमिली हुई ना . asul mē̃ tō ham sab ātmāyē̃ parampitā paramātmā kē|K bachchē haĩ tō family huī nā . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō family hōnā[past-part.f.] nā . vrai dans alors nous tous âme Père Suprême Âme Suprême (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors famille être[past-part.f.] ∅ .
93À l’origine, nous les âmes, sommes les enfants du Père Suprême, de l’Âme Suprême, donc nous sommes une famille.
101वह निराकार फिर साकार में आते हैं . vah nirākār phir sākār mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel (ensuite|tourner[root]) sakar dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
94Au tout début, nous sommes incorporelles ensuite, nous devenons corporelles.
102इस समय यह वन्डरफुल फैमिली है , इसमें संशय की बात ही नहीं . is samay yah wonderful family hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ . is samay[x] yah[pn.sg.d.] wonderful family hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . en ce moment yah merveilleux famille être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] doute (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
95En ce moment, il s’agit de la famille la plus merveilleuse. 96Aucun doute à ce sujet.
103शिव की सभी सन्तान हैं . śhiv kī|key sabhī santān haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
97Tous sont les enfants de Shiva.
104प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भी गाये हुए हैं . prajāpitā brahmā kī|key santān bhī gāyē huē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant aussi chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98On s’est souvenu des enfants de Prajapita Brahma.
105हम ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं , नई सृष्टि की स्थापना हो रही है . ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ , naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hō rahī hai . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . nous Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] , neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
99Vous êtes les Brahma kumars et kumaris. 100Le Nouveau Monde est en train d’être établi.
106पुरानी सृष्टि सामने है . purānī sr̥iṣhṭi sāmnē hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . vieux monde x être[pres.sg.23] .
101Le vieux monde est devant vous.
107पहले तो बाप की पहचान देनी है . pahlē tō bāp kī|key pahchān dēnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
102Vous devez tout d’abord présenter le Père.
108ब्रह्मा वंशी बनने बिगर बाप का वर्सा मिल न सके . brahmā vãnśhī bannē bigar bāp kā varsā mil na sakē . brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahma partie de la dynastie de devenir[inf.m.pl.,o.] sans père de héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
103Sans devenir la progéniture de Brahma, vous ne pouvez recevoir un héritage du Père.
109ब्रह्मा के पास यह ज्ञान नहीं है . brahmā kē pās yah gyān nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma près de yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
104Brahma n’avait pas cette connaissance.
110ज्ञान सागर शिवबाबा है . gyān sāgar śhivbābā hai . gyān sāgar[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance Shiv Baba être[pres.sg.23] .
105Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.
111उनसे ही हम वर्सा पाते हैं . unsē hī ham varsā pātē haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] seul nous héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
106Nous obtenons de Lui notre héritage.
112हम हैं मुख वंशावली . ham haĩ mukh vaṅśhāvalī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . nous être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche .
107Nous sommes la progéniture née de la bouche.
113सभी राजयोग सीख रहे हैं . sabhī rājyōg sīkh rahē haĩ . sab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Nous étudions tous le Raja Yoga.
114हम सबको पढ़ाने वाला शिवबाबा है , जो इस ब्रह्मा तन में आकर पढ़ाते हैं . ham sabkō paṛhānē vālā śhivbābā hai , jō is brahmā tan mē̃ ākar paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] sabkō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tout le monde enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] , ceux qui yah Brahma corps dans venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
109Shiv Baba est Celui qui nous enseigne à tous. 110Il entre dans le corps de Brahma pour nous enseigner.
115यह प्रजापिता ब्रह्मा जो व्यक्त है , वह जब सम्पूर्ण बन जाते हैं तब फरिश्ता बन जाते हैं . yah prajāpitā brahmā jō vyakt hai , vah jab sampūrṇ ban jātē haĩ tab phariśhtā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] jō[pn.;d.] vyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jab sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah Prajapita Brahma ceux qui x être[pres.sg.23] , vah quand complet devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Lorsque Prajapita Brahma, qui est un être humain, est complet, il devient un ange. 112Les résidents de la région subtile sont appelés des anges.
116सूक्ष्मवतनवासियों को फरिश्ता कहा जाता है , वहाँ हड्डी मास नहीं रहता . sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō phariśhtā kahā jātā hai , vahā̃ haḍḍī mās nahī̃ rahtā . sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . résidents de la région subtile à ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , là-bas os (mois|x) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 117बच्चियां साक्षात्कार भी करती हैं . bachchiyā̃ sākṣhātkār bhī kartī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . fille vision aussi faire[pres.pl.f.12hon3] .
113Là-bas, il n’y a ni chair, ni os. 114Certains enfants en ont des visions. 115Le Père dit: Sur le chemin de la dévotion, vous recevez de Moi, un bonheur temporaire.
118बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में अल्पकाल का सुख भी मेरे द्वारा ही तुमको मिलता है . bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ alpkāl kā sukh bhī mērē dvārā hī tumkō miltā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit chemin de la dévotion dans période temporaire de bonheur aussi je[.kē] à travers seul tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
116Je suis le Seul qui donne et c’est la raison pour laquelle tout le monde s’abandonne au nom de Dieu. 117Ils croient que c’est Dieu qui donne le fruit de leur dévotion.
119दाता मैं एक ही हूँ , इसलिए ईश्वर अर्पण करते हैं . dātā maĩ ēk hī hū̃ , isliē īśhvar arpaṇ kartē haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , isliē īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . donneur je un seul être[pres.sg.1] , par conséquent Dieu dédication faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils ne mentionnent jamais le nom d’un sage ou d’un homme saint etc.
120समझते हैं ईश्वर ही फल देते हैं . samajhtē haĩ īśhvar hī phal dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu seul fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
119Seul le Père est Celui qui donne.
121साधू सन्त आदि का कभी नाम नहीं लेते हैं . sādhū sant ādi kā kabhī nām nahī̃ lētē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint etc. de déjà nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] . 122देने वाला एक बाप है . dēnē vālā ēk bāp hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .
120Il peut faire en sorte que quelqu’un d’autre soit un instrument afin de donner quelque chose.
123करके निमित्त कोई द्वारा दिलाते हैं , उनकी महिमा बढ़ाने के लिए . karkē nimitt kōī dvārā dilātē haĩ , unkī mahimā baṛhānē kē liē . karnā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dvārā dilānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . faire[abs.] instrument certains à travers x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] louange augmenter[inf.m.pl.,o.] pour .
121De cette façon, Il augmente la louange de ce dernier. 122Tout cela ne représente qu’un bonheur temporaire.
124वह सब है अल्पकाल का सुख . vah sab hai alpkāl kā sukh . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . vah tous être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur .
123Ici, le bonheur est infini.
125यह है बेहद का सुख . yah hai bēhad kā sukh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité bonheur . 126नये-नये बच्चे आते हैं तो समझते हैं जिस मत पर हम थे उनको फिर हम यह नॉलेज समझायें . nayē-nayē bachchē ātē haĩ tō samajhtē haĩ jis mat par ham thē unkō phir ham yah knowledge samjhāyē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge samjhānā[opt.pl.12hon3] . neuf enfant venir[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui directives (sur|autre) nous être[past.pl] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) nous yah connaissance expliquer[opt.pl.12hon3] .
124Lorsque de nouveaux enfants viennent, ils comprennent qu’ils doivent expliquer cette connaissance à ceux dont ils suivaient les directives.
127इस समय सब माया की मत पर हैं . is samay sab māyā kī|key mat par haĩ . is samay[x] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 128यहाँ तो तुमको ईश्वरीय मत मिलती है . yahā̃ tō tumkō īśhvarīy mat miltī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . ici alors tu[.kō] de Dieu directives se trouver[pres.sg.f.23] .
125En ce moment, tout le monde suit les directives de maya alors qu’ici, vous recevez les directives de Dieu.
129यह मत आधाकल्प चलती है क्योंकि सतयुग त्रेता में हम इसकी प्रालब्ध भोगते हैं . yah mat ādhākalp chaltī hai kyōṅki satyug trētā mē̃ ham iskī prālabdh bhōgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . yah directives moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] parce que âge d'or âge d'argent dans nous yah[.kī] récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
126Ces directives durent pendant la moitié du cycle, parce que la récompense que vous recevez, dure pendant les âges d’Or et d’Argent.
130वहाँ उल्टी मत होती नहीं क्योंकि माया ही नहीं है . vahā̃ ulṭī mat hōtī nahī̃ kyōṅki māyā hī nahī̃ hai . vahā̃ ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (vomi|à l'envers) directives être[pres-part.f.] ne pas parce que Maya seul ne pas être[pres.sg.23] .
127Là-bas, il n’y a aucune mauvaise directive, parce que maya n’existe pas. 128Les mauvaises directives commencent après.
131उल्टी मत तो बाद में ही शुरू होती है . ulṭī mat tō bād mē̃ hī śhurū hōtī hai . ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] hī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (vomi|à l'envers) directives alors plus tard seul débuter . 132अब बाबा हमको आप समान त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ बनाते हैं . ab bābā hamkō āp samān trikāldarśhī , trilōkīnāth banātē haĩ . ab[adv.] bābā ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba nous[.kō] vous égal trikaldarshi , Trilokinath faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Baba nous rend identiques à Lui: Trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps) et trilokinath (les maîtres des trois mondes).
133ब्रह्माण्ड का मालिक भी बनते हैं , फिर सृष्टि के मालिक भी हम बनते हैं . brahmāṇḍ kā mālik bhī bantē haĩ , phir sr̥iṣhṭi kē|K mālik bhī ham bantē haĩ . brahmāṇḍ kā mālik[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maître du Brahmand aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) monde (de|K) maître aussi nous devenir[pres.pl.m.12hon3] . 134बाप ने बच्चों की महिमा अपने से भी ऊंच की है . bāp nē bachchō̃ kī|key mahimā apnē sē bhī ūñch kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) louange son propre avec aussi élevé faire[pres-perf.sg.f.23] .
130Nous devenons les maîtres du Brahmand (l’élément de lumière) puis, nous devenons aussi les maîtres du monde.Le Père a donné aux enfants une louange encore plus élevée que la Sienne.
135सारी सृष्टि में ऐसा बाप कभी देखा जो बच्चों के ऊपर इतनी मेहनत करे और अपने से भी तीखा बनाये ! sārī sr̥iṣhṭi mē̃ aisā bāp kabhī dēkhā jō bachchō̃ kē ūpar itnī mēhnat karē aur apnē sē bhī tīkhā banāyē ! sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! entier monde dans tel père déjà voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui enfant sur aussi effort faire[opt.sg.23] et son propre avec aussi x faire[past-part.m.pl.,o.] !
131Avez-vous déjà rencontré un tel Père qui fasse des efforts pour les enfants du monde entier et qui les rende encore plus intelligents que Lui-même?
136कहते हैं तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देता हूँ , मैं नही भोगता . kahtē haĩ tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ , maĩ nahī bhōgtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à souveraineté du monde donner[pres.sg.m.1] , je ne pas faire l'expérience[pres-part.m.sg.d.] .
132Il dit: Les enfants, Je vous donne le royaume du monde. 133Je n’en fais pas l’expérience.
137बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने हाथ में रखता हूँ . bākī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī maĩ apnē hāth mē̃ rakhtā hū̃ . bākī|bākī divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.1] . (les autres|mais) vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) clé je son propre main dans garder[pres.sg.m.1] .
134Cependant, Je garde dans Ma main la clef des visions divines.
138भक्ति मार्ग में भी मुझे काम में आती है . bhakti mārg mē̃ bhī mujhē kām mē̃ ātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans aussi je[.kō] (luxure|tâche) dans venir[pres.sg.f.23] .
135Cette clef M’est utile sur le chemin de la dévotion.
139अब भी ब्रह्मा का साक्षात्कार कराता हूँ कि इस ब्रह्मा के पास जाकर राजयोग सीख भविष्य प्रिन्स बनो . ab bhī brahmā kā sākṣhātkār karātā hū̃ ki is brahmā kē pās jākar rājyōg sīkh bhaviṣhya prince banō . ab[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] bhaviṣhya[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi Brahma de vision faire faire[pres.sg.m.1] que yah Brahma près de aller[abs.] Raja Yoga apprendre[root] futur prince devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Encore maintenant, Je donne aux âmes des visions de Brahma. 137Je leur dis d’aller vers ce Brahma et d’étudier le Raja Yoga pour devenir de futurs princes.
140यह तो बहुतों को साक्षात्कार होता है . yah tō bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors beaucoup à vision être[pres.sg.m.23] .
138De nombreuses personnes reçoivent ces visions.
141प्रिन्स तो सभी ताज सहित होते हैं . prince tō sabhī tāj sahit hōtē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] tāj[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.pl.m.12hon3] . prince alors tous couronne y compris être[pres.pl.m.12hon3] . 142बाकी बच्चों को यह पता नहीं पड़ता कि सूर्यवंशी प्रिन्स का साक्षात्कार हुआ वा चन्द्रवंशी प्रिन्स का . bākī bachchō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā ki sūryavanśhī prince kā sākṣhātkār huā vā chandravanśhī prince kā . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sūryavanśhī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā chandravanśhī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (les autres|mais) enfant à yah savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que (partie) de la dynastie du soleil prince de vision être[past-part.m.sg.d.] ou (celui) de la dynastie de la lune prince de .
139Tous les princes portent une couronne mais les enfants ne comprennent pas s’ils ont eu une vision d’un prince de la dynastie du Soleil ou de la dynastie de la Lune.
143जो बाप के बच्चे बनते हैं वह प्रिन्स-प्रिन्सेज तो जरूर बनेंगे फिर आगे वा पीछे . jō bāp kē|K bachchē bantē haĩ vah prince-princess tō jarūr banē̃gē phir āgē vā pīchhē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prince-princess tō zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āgē vā pīchhē . ceux qui père (de|K) enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah prince et princesse alors de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) auparavant ou puis .
140Ceux qui deviennent les enfants du Père deviendront réellement des princes et des princesses que ce soit au tout début ou plus tard.
144अच्छा पुरुषार्थ होगा तो सूर्यवंशी बनेगा नहीं तो चन्द्रवंशी . achchhā puruṣhārth hōgā tō sūryavanśhī banēgā nahī̃ tō chandravanśhī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] nahī̃ tō[x] chandravanśhī[adj.] . bien effort être[fut.m.sg.23] alors (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.sg.23] sinon (celui) de la dynastie de la lune . 145तो सिर्फ प्रिन्स को देख खुश नहीं होना है . tō sirph prince kō dēkh khuśh nahī̃ hōnā hai . tō sirph[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors seul prince à voir[root] heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
141Si vos efforts sont justes, vous appartiendrez à la dynastie du Soleil autrement, vous ne viendrez que dans la dynastie de la Lune.
146यह सब पुरुषार्थ पर मदार रखते हैं . yah sab puruṣhārth par madār rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous effort (sur|autre) dependance garder[pres.pl.m.12hon3] .
142Ne soyez pas heureux en voyant simplement un prince.
147बाबा तो हर बात क्लीयर कर समझाते हैं , इसमें अन्धश्रधा की बात नहीं है . bābā tō har|her bāt clear kar samjhātē haĩ , ismē̃ andhaśhradhā kī|key bāt nahī̃ hai . bābā tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors (x[root]|x|son) question x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
143Tout dépend de vos efforts. 144Baba explique tout très clairement. 145Il ne s’agit pas de foi aveugle.
148यह है ईश्वरीय फैमिली . yah hai īśhvarīy family . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] family . yah être[pres.sg.23] de Dieu famille .
146Ici, c'est la famille de Dieu.
149इस हिसाब से तो वह भी ईश्वरीय सन्तान हैं . is hisāb sē tō vah bhī īśhvarīy santān haĩ . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah compte avec alors vah aussi de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] . 150परन्तु वह कलियुग में हैं , तुम संगम पर हो . parantu vah kaliyug mē̃ haĩ , tum saṅgam par hō . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vah âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] , tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147En fait, par rapport à cela, tous sont les enfants de Dieu mais ils résident à l’âge de fer, alors que vous êtes à l’âge de confluence.
151किसके पास भी जाओ बोलो हम शिववंशी , ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही स्वर्ग का वर्सा पा सकते हैं . kiskē pās|pass bhī jāō bōlō ham śhivvanśhī , brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī svarg kā varsā pā saktē haĩ . kaun[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] śhivvanśhī[adj.] , brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . qui[.kē] (x|réussir) aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous appartenant au clan de Shiva , création née de la bouche de Brahma brahmine seul héritage du paradis obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
148Dites à tous ceux vers qui vous allez: nous sommes le clan de Shiva, la progéniture née de la bouche de Brahma et seuls les Brahmines peuvent obtenir l’héritage du Paradis.
152किसको अच्छी रीति समझाने की मेहनत करनी पड़ती है . kiskō achchhī rīti samjhānē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai . kaun[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . qui[.kō] bien manière expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
149Vous devez faire des efforts pour l'expliquer très clairement à tout le monde.
153100-50 को समझायें तब उनसे कोई एक निकले . 100-50 kō samjhāyē̃ tab unsē kōī ēk nikalē . 100-50 kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . 100-50 à expliquer[opt.pl.12hon3] alors vah[.sē] certains un (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
150Quand vous expliquez à 100 ou 150 personnes, parmi elles, une seule personne émerge.
154जिसकी तकदीर में होगा वह कोटो में कोई निकलेगा . jiskī takdīr mē̃ hōgā vah kōṭō mē̃ kōī nikalēgā . jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kī] fortune dans être[fut.m.sg.23] vah x dans certains sortir[fut.m.sg.23] .
151Seuls quelques-uns parmi des millions et des millions ont la fortune d’émerger.
155आप समान बनाने में टाइम लगता है . āp samān banānē mē̃ time lagtā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . vous égal faire[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
152Cela prend du temps de rendre les autres égaux à vous.
156बाकी साहूकार का आवाज बड़ा होता है . bākī sāhūkār kā āvāj baṛā hōtā hai . bākī|bākī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) riche de bruit grand être[pres.sg.m.23] .
153L’opinion des riches a beaucoup plus d’impact.
157मिनिस्टर के पास जाते हैं तो पहले वह पूछते हैं आपके पास कोई मिनिस्टर आता है ? minister kē pās jātē haĩ tō pahlē vah pūchhtē haĩ āpkē pās|pass kōī minister ātā hai ? minister kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] minister ānā[pres.sg.m.23] ? ministre près de aller[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) vah demander[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] (x|réussir) certains ministre venir[pres.sg.m.23] ?
154Lorsque vous allez voir les ministres, ils demandent: D'autres ministres viennent-ils à vous?
158जब सुनाते हैं कि हाँ आते हैं तो कहेंगे अच्छा हम भी चलते हैं . jab sunātē haĩ ki hā̃ ātē haĩ tō kahē̃gē achchhā ham bhī chaltē haĩ . jab sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . quand raconter[pres.pl.m.12hon3] que oui venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] bien nous aussi continuer[pres.pl.m.12hon3] .
155Lorsque vous dites : "oui, ils viennent à nous", ils disent: "Ok, je viendrai également".
159बाप कहते हैं मैं बिल्कुल साधारण हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bilkul sādhāraṇ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je complètement simple être[pres.sg.1] . 160तो साहूकार कोई विरला ही आते हैं . tō sāhūkār kōī virlā hī ātē haĩ . tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors riche certains x seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
156Le Père dit: Je suis très ordinaire et à peine quelques riches viennent.
161आने जरूर हैं परन्तु अन्त में . ānē jarūr haĩ parantu ant mē̃ . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de toute façon être[pres.pl.12hon3] mais fin dans .
157Ils viendront de toute façon, mais seulement à la fin.
162तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
158Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup d'enthousiasme.
163उन्हों को समझाना है हम तो भारत की तन-मन-धन से सेवा करते हैं . unhō̃ kō samjhānā hai ham tō bhārat kī|key tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] nous alors Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) corps, esprit et biens avec service faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Vous devez leur expliquer que nous servons Bharat grâce à notre esprit, notre corps et nos biens.
164तुम भारत की सेवा के लिए ही बलि चढ़े हो ना . tum bhārat kī|key sēvā kē liē hī bali chaṛhē hō nā . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour seul se sacrifier ∅ .
160Vous vous êtes sacrifiés afin de servir Bharat.
165ऐसा फ्लैन्थ्रोफिस्ट कोई होता नहीं . aisā philanthropist kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] philanthropist kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel x certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
161Personne d’autre n'est aussi philanthrope.
166वह तो पैसे इकट्ठे कर मकान आदि बनाते रहते हैं . vah tō paisē ikaṭṭhē kar makān ādi banātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors argent ensemble faire[root] immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162Ces personnes collectent l’argent et construisent des bâtiments.
167आखिर तो यह सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है . ākhir tō yah sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . ākhir tō yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfin alors yah tout boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
163À la fin, tout se transformera en poussière.
168तुमको तो सब कुछ बाबा पर बलि चढ़ाना है . tumkō tō sab kuchh bābā par bali chaṛhānā hai . tum[pn.pl.kō] tō sab kuchh[x] bābā par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors tout Baba (sur|autre) sacrifice x[pres.sg.23.oblig1] .
164Vous devez tout sacrifier à Baba.
169भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में ही सब कुछ लगाना है . bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ hī sab kuchh lagānā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans seul tout attacher[pres.sg.23.oblig1] .
165Vous devez tout utiliser afin de servir Bharat, la changer en Paradis.
170तो फिर वर्सा भी तुम ही पाते हो . tō phir varsā bhī tum hī pātē hō . tō phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.2] . alors (ensuite|tourner[root]) héritage aussi tu seul obtenir[pres.pl.m.2] .
166Vous devenez ensuite ceux qui réclament l’héritage.
171तुमको नशा चढ़ा हुआ है - हम आलमाइटी अथॉरिटी के बच्चे हैं . tumkō naśhā chaṛhā huā hai - ham almighty authority kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] almighty authority[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - nous Autorité Toute Puissante (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] . 172हम उनके पास रजिस्टर हो गये . ham unkē pās|pass register hō gayē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass register hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous vah[.kē] (x|réussir) registre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
167Vous avez l’ivresse d’être les enfants de l’Autorité qui a Tous les Pouvoirs, et de vous trouver sur Son registre.
173बाबा पास रजिस्टर होने में बहुत मेहनत लगती है . bābā pās|pass register hōnē mē̃ bahut mēhnat lagtī hai . bābā pās|pass register hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Baba (x|réussir) registre être[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup effort sembler[pres.sg.f.23] . 174जब सम्पूर्ण निर्विकारी-पने का कसम उठावे और रहकर भी दिखाये तब बाबा उसे रजिस्टर करते हैं . jab sampūrṇ nirvikārī-panē kā kasam uṭhāvē aur rahkar bhī dikhāyē tab bābā usē register kartē haĩ . jab sampūrṇ[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.sg.23] aur rahnā[abs.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tab bābā vah[pn.sg.kō] register karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand complet x de x élever[opt.sg.23] et rester[abs.] aussi montrer[past-part.m.pl.,o.] alors Baba vah[.kō] registre faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Cela demande beaucoup d’efforts pour être inscrit sur le registre de Baba.Lorsque vous promettez de devenir complètement sans vices et que vous en donnez la preuve, Baba vous inscrit alors sur Son registre.
175बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए कि हम भारत को स्वर्ग वा राजस्थान बना रहे हैं , तब उस पर राज्य करेंगे . bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē ki ham bhārat kō svarg vā rājasthān banā rahē haĩ , tab us par rājya karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] vā rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tab vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à beaucoup ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous Bharat à paradis ou x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors vah (sur|autre) régner .
169Les enfants, vous devriez être très enthousiastes de changer Bharat en Paradis, c’est-à-dire que vous faites de Bharat, la terre des rois (Rajasthan). 170Ensuite, vous régnerez là-bas.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
171Achcha
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
172Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
173Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.