Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बच्चों ने माँ की महिमा सुनी . bachchō̃ nē mā̃ key|kī mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange entendre[past-part.f.] .
13Les enfants ont entendu la louange de la mère.
12यूं वास्तव में उपमा तो एक की ही होती है . yū̃ vāstav mē̃ upmā tō ēk key|kī hī hōtī hai . yū̃ vāstav mē̃[x] upmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . x x louange alors un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.f.23] .
14En fait, c'est la louange d'une seule.
13माँ को भी जगत अम्बा बनाने वाला , जन्म देने वाला फिर भी कोई और है . mā̃ kō bhī jagat ambā banānē vālā , janm dēnē vālā phir bhī kōī aur hai . mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23] . mère à aussi monde mère faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (naître[root]|vie) donner[inf.m.pl.,o.] celui de mais certains et être[pres.sg.23] .
15Pourtant, quelqu'un a bien changé la mère en Mère du Monde (Jagadamba) et quelqu’un d’autre lui a donné naissance.
14ऐसी माँ को भी जन्म किसने दिया ? aisī mā̃ kō bhī janm kisnē diyā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? tel mère à aussi (naître[root]|vie) qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
16Qui a donné naissance à une telle mère?
15कहेंगे पतित-पावन परम-पिता परमात्मा शिव ने दिया . kahē̃gē patit-pāvan param-pitā paramātmā śhiv nē diyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] Purificateur Père Suprême Âme Suprême Shiva ∅ donner[past-part.m.sg.d.] .
17On dira: "Le Purificateur, l'Âme Suprême, Shiva, lui a donné naissance."
16फिर भी महिमा हो जाती है एक ही ज्ञान सागर , पतित-पावन परमपिता परमात्मा शिवबाबा की . phir bhī mahimā hō jātī hai ēk hī gyān sāgar , patit-pāvan parampitā paramātmā śhivbābā key|kī . phir bhī[x] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . mais louange être[pres.sg.f.23.root+jānā] un seul Océan de Connaissance , Purificateur Père Suprême Âme Suprême Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) .
18La louange est donc celle de l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.
17वह बैठ बच्चों को अपना और अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त का और पतितों को पावन बनाने का राज़ समझाते हैं . vah baiṭh bachchō̃ kō apnā aur apnī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā aur patitō̃ kō pāvan banānē kā rāz samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah s'asseoir[root] enfant à (son propre|adopter[root]) et son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de et impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
19Les enfants, Il est ici pour vous expliquer Ses secrets, le début, le milieu et la fin de Sa propre création et les secrets pour rendre purs les impurs.
18यह तो बच्चे समझ गये हैं इस समय पतित राज्य है , जिसको रावण राज्य कहा जाता है . yah tō bachchē samajh gayē haĩ is samay patit rājya hai , jiskō rāvaṇ rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] is samay[x] patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] en ce moment impur royaume être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, c'est le royaume impur, appelé le royaume de Ravan.
19अभी दशहरा आता है ना . abhī daśhaharā ātā hai nā . ab[adv.hī] daśhaharā[x] ānā[pres.sg.m.23] nā . maintenant Dashera venir[pres.sg.m.23] ∅ .
21Dashera approche.
20यह तो समझाया गया है - यह सब अन्धश्रधा के उत्सव हैं . yah tō samjhāyā gayā hai - yah sab andhaśhradhā K|kē utsav haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - yah tous foi aveugle (K|de) festival être[pres.pl.12hon3] .
22On explique que toutes ces fêtes sont de la foi aveugle.
21ऐसे तो कोई है नहीं कि एक रावण था , लंका थी . aisē tō kōī hai nahī̃ ki ēk rāvaṇ thā , laṅkā thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] ēk[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . tel alors certains être[pres.sg.23] ne pas que un Ravan être[past.m.sg] , Lanka être[past.f] .
23Ravan, Lanka etc. n'existent pas.
22लंका सीलॉन को कहा जाता है . laṅkā Ceylon kō kahā jātā hai . laṅkā[n.f.;sg.] Ceylon kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lanka Ceylan à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Ceylan est appelé Lanka.
23दिखाते हैं वहाँ सागर पर बन्दरों ने पुल बनाई . . . . . . dikhātē haĩ vahā̃ sāgar par bandarō̃ nē pul banāī . . . . . . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pul[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] . . . . . . montrer[pres.pl.m.12hon3] là-bas océan (sur|autre) singe ∅ x faire[past-part.f.] . . . . . .
25Ils décrivent des singes construisant un pont par-dessus la mer.
24वास्तव में यह सब हैं दन्त कथायें . vāstav mē̃ yah sab haĩ dant kathāyē̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x yah tous être[pres.pl.12hon3] dent histoire .
26En fait, ce ne sont que des histoires fausses.
25ऐसे तो है नहीं कि 10 शीश वाला कोई रावण था , लंका में राज्य करता था . aisē tō hai nahī̃ ki 10 śhīśh vālā kōī rāvaṇ thā , laṅkā mē̃ rājya kartā thā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.m.sg.] . tel alors être[pres.sg.23] ne pas que 10 tête celui de certains Ravan être[past.m.sg] , Lanka dans régner .
27Un Ravan à 10 têtes régnant à Lanka n'existe pas.
26फिर तो उनकी एफीजी लंका में ही जलानी चाहिए . phir tō unkī effigy laṅkā mē̃ hī jalānī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.pl.kī] effigy laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] jalānā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) alors vah[.kī] effigie Lanka dans seul brûler[.oblig3] .
28Si tel était le cas, ils brûleraient son effigie à Lanka.
27रावण को जलाने का भारत में ही रिवाज है और कोई जगह नहीं जलाते . rāvaṇ kō jalānē kā bhārat mē̃ hī rivāj hai aur kōī jagah nahī̃ jalātē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan à brûler[inf.m.pl.,o.] de Bharat dans seul x être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre x ne pas brûler[pres-part.m.pl.,o.] .
29La coutume de brûler Ravan n'existe qu'à Bharat; ils ne brûlent son effigie nulle part ailleurs.
28अ़खबार में भी यहाँ के लिए ही पड़ता है . akhbār mē̃ bhī yahā̃ kē liē hī paṛtā hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahā̃ kē liē[x] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . journal dans aussi ici pour seul tomber[pres.sg.m.23] .
30Ce n’est qu’ici qu’ils en parlent dans les journaux.
29सबसे जास्ती उत्सव मैसूर का महाराजा मनाते हैं . sabsē jāstī utsav maisūr kā mahārājā manātē haĩ . sabsē jāstī utsav[x] maisūr kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus festival x de empereur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
31C'est le Maharaja de Mysore qui célèbre le plus cette fête.
30उनका शायद इस दन्त कथा से प्रेम दिखाई पड़ता है . unkā śhāyad is dant kathā sē prēm dikhāī paṛtā hai . vah[pn.pl.kā] śhāyad yah[pn.sg.o.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sē[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] peut-être yah dent histoire avec amour (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .
32Peut-être a- t-il beaucoup d'amour pour ces fausses histoires?
31अब इस पर समझाना तुम बच्चों का काम है . ab is par samjhānā tum bachchō̃ kā kām hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] tu enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
33Les enfants, c'est votre devoir d'expliquer à tous.
32एफीजी तो दुश्मन का बनाकर जलाया जाता है . effigy tō duśhman kā banākar jalāyā jātā hai . effigy tō duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . effigie alors ennemi de faire[abs.] (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) .
34On fabrique des effigies de ses ennemis, puis on les brûle.
33जैसे आगे हिटलर का एफीजी बनाकर जलाते थे . jaisē āgē Hitler kā effigy banākar jalātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē Hitler kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effigy banānā[abs.] jalānā[hab-past.pl.m.] . comme auparavant Hitler de effigie faire[abs.] brûler[hab-past.pl.m.] .
35Avant, ils brûlaient une effigie d'Hitler.
34दुश्मन तो बहुतों के होते हैं . duśhman tō bahutō̃ K|kē hōtē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ennemi alors beaucoup (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .
36De nombreuses personnes ont des ennemis.
35अब रावण किसका दुश्मन था ? ab rāvaṇ kiskā duśhman thā ? ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? maintenant Ravan qui[.kā] ennemi être[past.m.sg] ?
37De qui Ravan était-il l'ennemi?
36भारतवासियों का दुश्मन था . bhāratvāsiyō̃ kā duśhman thā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat de ennemi être[past.m.sg] .
38Il était l'ennemi du peuple de Bharat.
37परन्तु दुश्मन को भी एक बार जलाया जाता है . parantu duśhman kō bhī ēk bār jalāyā jātā hai . parantu[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . mais ennemi à aussi un fois (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) .
39Cependant un ennemi n'est brûlé qu'une seule fois.
38ऐसे तो कोई भी नहीं करते जो हर वर्ष दुश्मन का एफीजी ( बुत ) बनाकर जलाते . aisē tō kōī bhī nahī̃ kartē jō har|her varṣh duśhman kā effigy ( but ) banākar jalātē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effigy ( but[n.m.;sg.,d.] ) banānā[abs.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] . tel alors n'importe quel ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (x[root]|x|son) an ennemi de effigie ( effigie ) faire[abs.] brûler[pres-part.m.pl.,o.] .
40Personne ne crée l'effigie de son ennemi chaque année pour la brûler ensuite.
39दुश्मन का एफीजी तो बनाते हैं परन्तु वर्ष-वर्ष तो नहीं जलाते . duśhman kā effigy tō banātē haĩ parantu varṣh-varṣh tō nahī̃ jalātē . duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effigy tō banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] . ennemi de effigie alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais an alors ne pas brûler[pres-part.m.pl.,o.] .
41Ils font une effigie de leur ennemi, mais ils ne la brûlent pas chaque année.
40यह रावण फिर कौन है जिसका भारत में बहुत समय से 10 शीश वाला एफीजी बनाकर जलाते रहते हैं ? yah rāvaṇ phir kaun hai jiskā bhārat mē̃ bahut samay sē 10 śhīśh vālā effigy banākar jalātē rahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] effigy banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? yah Ravan (ensuite|tourner[root]) qui être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] Bharat dans beaucoup temps avec 10 tête celui de effigie faire[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
42Qui est ce Ravan dont les effigies à 10 têtes sont brûlées à Bharat depuis si longtemps?
41यह दुश्मन कब से हुआ है जो मरता ही नहीं ? yah duśhman kab sē huā hai jō martā hī nahī̃ ? yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ? yah ennemi quand avec être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui mourir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas ?
43Depuis quand est-il devenu votre ennemi? 44Il ne meurt même pas!
42आखरीन ख़त्म होगा या सदैव रहेगा ही ? ākhrīn ḵẖatm hōgā yā sadaiv rahēgā hī ? ākhrīn[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā sadā rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] ? finalement fini être[fut.m.sg.23] ou toujours rester[fut.m.sg.23] seul ?
45Finira-t-il par mourir ou restera-t-il toujours vivant?
43तुम बच्चे जानते हो भारत ही पवित्र था फिर भारत को ही रावण ने अपवित्र बनाया है . tum bachchē jāntē hō bhārat hī pavitra thā phir bhārat kō hī rāvaṇ nē apavitr banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apavitr[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Bharat seul pur être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) Bharat à seul Ravan ∅ impur faire[pres-perf.sg.m.23] .
46Les enfants, vous savez que Bharat était pure et que c'est Ravan qui l'a rendue impure.
44अभी रावण राज्य है . abhī rāvaṇ rājya hai . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
47C'est actuellement le royaume de Ravan.
45अगर लंका का राजा था तो रानी भी होगी . agar laṅkā kā rājā thā tō rānī bhī hōgī . agar laṅkā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . si Lanka de roi être[past.m.sg] alors reine aussi être[fut.f.sg.23] .
48S'il y a eu un roi à Lanka, la reine a également dû exister.
46तुम तो यह बातें मानेंगे नहीं . tum tō yah bātē̃ mānē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu alors yah question croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
49Vous ne croyez pas à toutes ces histoires.
47रावण अभी तक जीता है वा क्या , कुछ भी समझते नहीं . rāvaṇ abhī tak jītā hai vā kyā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] vā kyā , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ravan maintenant jusqu'à (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) ou quoi , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
50Les gens ne comprennent rien à Ravan, s'il vit toujours ou non.
48जीता है फिर उनकी एफीजी बनाकर जलाते रहते . jītā hai phir unkī effigy banākar jalātē rahtē . jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] effigy banānā[abs.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] effigie faire[abs.] brûler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
51Il est toujours vivant, et pourtant ils créent son effigie et la brûlent.
49एक बार जलाया फिर क्या हुआ ? ēk bār jalāyā phir kyā huā ? ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jalānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? un fois brûler[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
52S'il est brûlé, que se passe-t-il?
50हर वर्ष जलाते रहते हैं तो तुम बच्चों को समझाना चाहिए . har|her varṣh jalātē rahtē haĩ tō tum bachchō̃ kō samjhānā chāhiē . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (x[root]|x|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors tu enfant à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
53Ils le brûlent chaque année, et donc, les enfants, vous devriez leur expliquer.
51कमेटी के बड़े जो बनते हैं जैसे मैसूर का महाराजा है , वह बहुत मनाते हैं . committee K|kē baṛē jō bantē haĩ jaisē maisūr kā mahārājā hai , vah bahut manātē haĩ . committee K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maisūr kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bahut manānā[pres.pl.m.12hon3] . comité (K|de) grand ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] comme x de empereur être[pres.sg.23] , vah beaucoup célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
54Ceux qui deviennent les aînés du comité, tel que le Maharaja de Mysore, célèbrent vraiment cette fête.
52फारेनर्स को भी देखने के लिए बुलाते हैं . foreigners kō bhī dēkhnē kē liē bulātē haĩ . foreigner kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . étranger à aussi voir[inf.m.pl.,o.] pour faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
55Ils invitent même des étrangers pour y assister.
53समझेंगे शायद ऐसा हुआ होगा . samajhē̃gē śhāyad aisā huā hōgā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhāyad aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] peut-être tel être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
56Ils croient que de telles choses se sont peut-être produites.
54परन्तु ऐसा तो कभी हुआ नहीं है . parantu aisā tō kabhī huā nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tel alors déjà être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
57Mais rien de tel ne s'est jamais produit!
55नाटक बना देते हैं . nāṭak banā dētē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
58Ils créent des pièces de théâtre.
56रावण का भी नाटक बनाते हैं . rāvaṇ kā bhī nāṭak banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan de aussi pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Il y en a même sur Ravan!
57तो इस रावण की बात पर समझाना है . tō is rāvaṇ key|kī bāt par samjhānā hai . tō yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) question (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
60Par conséquent, vous devriez expliquer tout ce qui concerne Ravan.
58बड़ी जबरदस्त बात है . baṛī jabardast bāt hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand x question être[pres.sg.23] .
61C'est très important.
59अभी तुम रावण राज्य में बैठे हो . abhī tum rāvaṇ rājya mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu royaume de Ravan dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
62Vous vous trouvez maintenant dans le royaume de Ravan.
60पतित दुनिया को ही रावण राज्य कहा जाता है . patit duniyā kō hī rāvaṇ rājya kahā jātā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impur monde à seul royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Le monde impur est appelé le royaume de Ravan.
61अभी राम राज्य और रावण राज्य का राज़ तुमको समझाया गया है . abhī rām rājya aur rāvaṇ rājya kā rāz tumkō samjhāyā gayā hai . ab[adv.hī] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . maintenant royaume de Rama et royaume de Ravan de secret tu[.kō] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
64Les secrets du royaume de Rama et du royaume de Ravan vous ont été expliqués.
62रावण 5 विकारों को कहा जाता है और कोई नहीं है . rāvaṇ 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai aur kōī nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan 5 vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quelqu'un d'autre ne pas être[pres.sg.23] .
65Les 5 vices sont appelés Ravan; ce n'est personne d'autre.
63तुम समझ गये हो रावण का राज्य अभी भारत में है . tum samajh gayē hō rāvaṇ kā rājya abhī bhārat mē̃ hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] Ravan de royaume maintenant Bharat dans être[pres.sg.23] .
66Vous avez compris que le royaume de Ravan est maintenant à Bharat.
64भारत में ही दशहरा , दीपमाला आदि मनाते हैं . bhārat mē̃ hī daśhaharā , dīpmālā ādi manātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] daśhaharā[x] , dīp mālā[x] ādi[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul Dashera , Deepmala etc. célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
67Ils célèbrent Dashera et Deepmala etc. uniquement à Bharat.
65तो समझाना पड़े . tō samjhānā paṛē . tō samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors expliquer[opt.sg.23.oblig2] . 66अगर रावण जीता है तो रावण राज्य ठहरा ना . agar rāvaṇ jītā hai tō rāvaṇ rājya ṭhahrā|ṭhaharā nā . agar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] tō rāvaṇ rājya[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . si Ravan (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) alors royaume de Ravan (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
68Vous devez donc expliquer que si Ravan est vivant, c’est le royaume de Ravan.
67रावण है पतित बनाने वाला . rāvaṇ hai patit banānē vālā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan être[pres.sg.23] impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
69Ravan est celui qui rend tout le monde impur.
68तुम जानते हो 5 विकार जो कि इस समय सर्वव्यापी हैं , उनको ही रावण कहा जाता है . tum jāntē hō 5 vikār jō ki is samay sarvavyāpī haĩ , unkō hī rāvaṇ kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] is samay[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez 5 vice ceux qui que en ce moment omniprésent être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] seul Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
70Vous savez que les 5vices, qui sont maintenant omniprésents, sont appelés Ravan.
69रावण के चित्र तो आगे दशहरे में निकले थे , इसमें तिथि-तारीख भी डालनी पड़े . rāvaṇ K|kē chitra tō āgē daśhaharē mē̃ nikalē thē , ismē̃ tithi-tārīkh bhī ḍālnī paṛē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō āgē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nikalnā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.mē̃] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] bhī[p.] ḍālnā[opt.sg.23.oblig2] . Ravan (K|de) image alors auparavant Dashera dans sortir[past-perf.pl.m.] , yah[.mē̃] date et moment précis aussi offrir[opt.sg.23.oblig2] .
71Avant, au moment de Dashera, ils créaient des représentations de Ravan, mais ils doivent aussi y indiquer une date etc.
70इस समय पतित का विनाश और पावन की स्थापना होती है . is samay patit kā vināśh aur pāvan key|kī sthāpanā hōtī hai . is samay[x] patit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur pāvan[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . en ce moment impur de destruction et pur (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
72En ce moment, l'être impur est détruit et l’être pur est établi.
71तुम पतित से पावन बन रहे हो , पावन बन जायेंगे फिर रावण सम्प्रदाय को आग लगेगी . tum patit sē pāvan ban rahē hō , pāvan ban jāyēṅgē phir rāvaṇ sampradāy kō āg lagēgī . tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] . tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] , pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) Ravan communauté à être mis à feu .
73Vous changez d'impurs en purs. 74Lorsque vous serez devenus purs, la communauté de Ravan sera mise à feu.
72रावण ख़त्म हो जायेगा फिर सतयुग में कोई एफीज़ी नहीं बनानी पड़ेगी . rāvaṇ ḵẖatm hō jāyēgā phir satyug mē̃ kōī effigy nahī̃ banānī paṛēgī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] effigy nahī̃[neg] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] . Ravan fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans certains effigie ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
75Lorsque Ravan sera détruit, ce ne sera plus la peine de créer des effigies à l'âge d'or.
73सब पावन बन जायेंगे . sab pāvan ban jāyēṅgē . sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76Tout le monde sera pur.
74आत्मा में सतोप्रधानता की जब ताकत थी तो जागती ज्योत थी . ātmā mē̃ satōpradhāntā key|kī jab tākat thī tō jāgtī jyōt thī . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satōpradhāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . âme dans niveau satopradhan (clé|faire[past-part.f.]|de) quand pouvoir être[past.f] alors (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière être[past.f] .
77Lorsque les âmes avaient le pouvoir de leur niveau satopradhan, elles étaient des lumières allumées.
75पतित बनने से वह ज्योत उझा गई है . patit bannē sē vah jyōt ujhā gaī hai . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] jyōti[n.m.;sg.,d.] ujhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres-perf.sg.f.23] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec vah lumière éteint aller[pres-perf.sg.f.23] .
78Cette lumière s'est éteinte lorsqu'elles sont devenues impures.
76आत्मा ही पतित बनी है , उड़ने की ताकत नहीं है . ātmā hī patit banī hai , uṛnē key|kī tākat nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme seul impur devenir[pres-perf.sg.f.23] , voler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
79Les âmes sont devenues impures et elles n'ont plus la force de voler.
775 विकारों से आत्मा आइरन एजड बन गई है . 5 vikārō̃ sē ātmā iron aged ban gaī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] iron aged[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 5 vice avec âme de l'âge de fer devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
80Elles sont maintenant de l'âge de fer à cause des 5 vices.
78यह जरूर समझाना है . yah jarūr samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah de toute façon expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
81Cela doit vraiment être expliqué.
79आत्मा को जागृत करने वाला एक बाप है . ātmā kō jāgr̥it karnē vālā ēk bāp hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jāgr̥it[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme à éveillé faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .
82Seul le Père unique éveille les âmes.
80यह तो सब कहते हैं ज्योति स्वरूप परमपिता परमात्मा आयेगा . yah tō sab kahtē haĩ jyōti svarūp parampitā paramātmā āyēgā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . yah alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] lumière personnification Père Suprême Âme Suprême venir[fut.m.sg.23] .
83Tout le monde dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, la forme de Lumière, Dieu, viendra.
81अब ज्योति स्वरूप तो तुम आत्मा भी हो , परमपिता परमात्मा भी ज्योति स्वरूप है . ab jyōti svarūp tō tum ātmā bhī hō , parampitā paramātmā bhī jyōti svarūp hai . ab[adv.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant lumière personnification alors tu âme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Père Suprême Âme Suprême aussi lumière personnification être[pres.sg.23] .
84Les âmes, vous êtes des formes de lumière et le Père Suprême est aussi une forme de lumière. 85Les âmes, votre lumière s'est éteinte.
82तुम्हारी आत्मा की ज्योति बुझ गई है . tumhārī ātmā key|kī jyōti bujh gaī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
86Il ne reste plus qu'une petite lueur.
83बाकी जाकर जरा सी रही है . bākī jākar jarā C|see|sī rahī hai . bākī|bākī jānā[abs.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) aller[abs.] un peu (x|voir) rester[pres-perf.sg.f.23] . 84मनुष्य मरते हैं तो रात-दिन उनका दीवा जलाते हैं . manuṣhya martē haĩ tō rāt-din unkā dīvā jalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō rāt-din vah[pn.pl.kā] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors le jour et la nuit vah[.kā] lampe brûler[pres.pl.m.12hon3] .
87Quand quelqu'un meurt, les gens gardent une lampe en terre cuite allumée pour cette âme, jour et nuit.
85दीवे की बहुत सम्भाल करते हैं . dīvē key|kī bahut sambhāl kartē haĩ . dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lampe (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Ils s'occupent de la lampe avec beaucoup de précautions.
86घृत ख़त्म हो जाता है फिर और डालते हैं . ghr̥it ḵẖatm hō jātā hai phir aur ḍāltē haĩ . ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] aur ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . x fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) et offrir[pres.pl.m.12hon3] .
89Lorsque l'huile s'est consumée, ils en remettent.
87आत्माओं का भी ऐसे है . ātmāō̃ kā bhī aisē hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . âme de aussi tel être[pres.sg.23] . 88बाप आकर सबकी ज्ञान से ज्योति जगाते हैं . bāp ākar sabkī gyān sē jyōti jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] de tout le monde connaissance avec lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
90C'est la même chose avec vous, les âmes: Le Père vient pour allumer la lumière de tous avec la connaissance.
89ज्योति जगी हुई कितना समय चलती है ? jyōti jagī huī kitnā samay chaltī hai ? jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] ? lumière s'éveiller[past-part.f.] être[past-part.f.] combien temps continuer[pres.sg.f.23] ?
91Pendant combien de temps la lampe restera-t-elle allumée?
90वह तो रात को जलाते हैं फिर घृत डालते जाते हैं . vah tō rāt kō jalātē haĩ phir ghr̥it ḍāltē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . vah alors nuit à brûler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
92Ils la laissent brûler la nuit, et ensuite continuent à y verser de l'huile.
91तुम्हारी अब ज्योति जग रही है . tumhārī ab jyōti jag rahī hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] maintenant lumière s'éveiller[pres.sg.f.prog.23] .
93Votre lumière s'est maintenant allumée.
92जगते-जगते फिर जग ही जायेगी . jagtē-jagtē phir jag hī jāyēgī . jagnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) (x|s'éveiller[root]) seul aller[fut.f.sg.23] .
94En s'allumant petit à petit, elle finira par l'être complètement.
93ज्योति बुझने में 5 हजार वर्ष लगता है फिर बाप आकर घृत डालते हैं . jyōti bujhnē mē̃ 5 hajār varṣh lagtā hai phir bāp ākar ghr̥it ḍāltē haĩ . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . lumière x[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] x offrir[pres.pl.m.12hon3] .
95Cette lumière met 5000ans à s'éteindre, et ensuite le Père vient y verser de l'huile.
94तुम्हारी अब ज्योति जगी है फिर धीरे-धीरे कला कम होती जायेगी . tumhārī ab jyōti jagī hai phir dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] maintenant lumière s'éveiller[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) x degré diminuer .
96Votre lumière s'est maintenant allumée et plus tard vos degrés diminueront progressivement.
95ज्योति उझाई जायेगी . jyōti ujhāī jāyēgī . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] jānā[fut.f.sg.23] . lumière éteinte aller[fut.f.sg.23] .
97La lumière s'affaiblira.
96तुम जानते हो अभी हमारी ज्योति जगती है फिर सतयुग में घर-घर में सोझरा होगा . tum jāntē hō abhī hamārī jyōti jagtī hai phir satyug mē̃ ghar-ghar mē̃ sōjharā hōgā . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez maintenant nous[.kī] lumière s'éveiller[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans à la maison dans lumière être[fut.m.sg.23] .
98Vous savez que votre lumière s'allume maintenant , et qu'ensuite, à l'âge d'or, la lumière sera présente dans chaque foyer.
97भारत की ही बात है . bhārat key|kī hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .
99Cela se réfère uniquement à Bharat.
98अभी तो घर-घर में अन्धियारा है . abhī tō ghar-ghar mē̃ andhiyārā hai . ab[adv.hī] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors à la maison dans obscurité être[pres.sg.23] .
100C'est maintenant l'obscurité dans chaque demeure.
99खुशी है नहीं . khuśhī hai nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . bonheur être[pres.sg.23] ne pas .
101Le bonheur n'existe plus.
100तुम जानते हो सतयुग-त्रेता में हम बहुत खुश थे और खुशी मनाते थे . tum jāntē hō satyug-trētā mē̃ ham bahut khuśh thē aur khuśhī manātē thē . tum jāntē hō[x] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] hōnā[past.pl] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[hab-past.pl.m.] . vous savez x dans nous beaucoup heureux être[past.pl] et bonheur célébrer[hab-past.pl.m.] .
102Vous savez qu'aux âges d'or et d'argent, vous étiez très heureux, et vous célébriez dans le bonheur.
101सभी की ज्योति जगी हुई रहती है फिर थोड़ी-थोड़ी कमती होती जाती है . sabhī key|kī jyōti jagī huī rahtī hai phir thōṛī-thōṛī kamtī hōtī jātī hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière s'éveiller[past-part.f.] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) court x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
103La lumière de tout le monde restait allumée, puis elle a diminué petit à petit.
102इस समय तो बिल्कुल उझाई हुई है . is samay tō bilkul ujhāī huī hai . is samay[x] tō bilkul[adv.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment alors complètement éteinte être[pres-perf.sg.f.23] . 103खाद पड़ी हुई है . khād paṛī huī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alliage tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
104En ce moment, elle s'est complètement affaiblie; de l'alliage s'y est mélangé.
104बाप आकर फिर ज्ञान का घृत डालते हैं जिससे तुम फिर जागती ज्योत बन जाते हो . bāp ākar phir gyān kā ghr̥it ḍāltē haĩ jissē tum phir jāgtī jyōt ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) connaissance de x offrir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu (ensuite|tourner[root]) (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
105Le Père vient et verse l'huile de la connaissance grâce à laquelle vous redevenez des lampes allumées.
105तुम्हारे ज्ञान चक्षु खुल जाते हैं . tumhārē gyān chakṣhu khul jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] gyān chakṣhu[x] khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] œil de la connaissance s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106Vos yeux de la connaissance s'ouvrent.
106तुम जानते हो अभी हमारी सारी काया ख़लास हो गई है , राहू का ग्रहण लग गया है . tum jāntē hō abhī hamārī sārī kāyā ḵẖalās hō gaī hai , rāhū kā grahaṇ lag gayā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] ḵẖalās hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , rāhū kā grahaṇ[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vous savez maintenant nous[.kī] entier corps se terminer , augures de Rahu sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
107Vous savez que votre corps est maintenant complètement fini; ce sont les augures de Rahu.
107तुमको काला होने में कितना समय लगता है ? tumkō kālā hōnē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? tum[pn.pl.kō] kālā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? tu[.kō] laid être[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23] ?
108Combien de temps vous faut-il pour devenir laids?
108शुरू से लेकर थोड़ा-थोड़ा होते फिर माया का प्रवेश होने से ही बहुत काले बन जाते हो . śhurū sē lēkar thōṛā-thōṛā hōtē phir māyā kā pravēśh hōnē sē hī bahut kālē ban jātē hō . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bahut kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . début avec prendre[abs.] court être[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) Maya de entrée être[inf.m.pl.,o.] avec seul beaucoup (laid|au moment de) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
109Depuis le début, vous déclinez petit à petit, et ensuite dès que Maya entre, vous devenez très laids.
109अभी तुम्हारे ऊपर राहू की दशा है . abhī tumhārē ūpar rāhū kī daśhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] ūpar rāhū kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kē] là-haut augures de Rahu être[pres.sg.23] .
110Les augures de Rahu sont maintenant sur vous.
110सबसे कड़ी है राहू की दशा . sabsē kaṛī hai rāhū kī daśhā . sabsē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rāhū kī daśhā[x] . le plus strict être[pres.sg.23] augures de Rahu .
111Ce sont les plus sévères.
111अभी फिर बृहस्पति की दशा बैठती है क्योंकि अभी विश्व का मालिक बनने के लिए तुम वृक्षपति गुरू द्वारा पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī phir br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai kyōṅki abhī viśhva kā mālik bannē kē liē tum vr̥ikṣhapati gurū dvārā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ab[adv.hī] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) augures de Jupiter s'asseoir[pres.sg.f.23] parce que maintenant maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu Seigneur de l'Arbre gourou à travers effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
112Actuellement, ce sont les augures de Jupiter, parce que vous faites des efforts avec le Seigneur de l'Arbre, le Gourou, afin de devenir les maîtres du monde.
112वह है अविनाशी गुरू . vah hai avināśhī gurū . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] impérissable gourou .
113Il est le Gourou impérissable.
113किसका ? kiskā ? kaun[pn.sg.kā] ? qui[.kā] ?
114De qui?
114अविनाशी आत्माओं का . avināśhī ātmāō̃ kā . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . impérissable âme de .
115Des âmes impérissables.
115वह मनुष्य लोग आत्माओं का गुरू नहीं बनते हैं . vah manuṣhya lōg ātmāō̃ kā gurū nahī̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah être humain gens âme de gourou ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] . 116वह मनुष्य का गुरू बनते हैं . vah manuṣhya kā gurū bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah être humain de gourou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
116Les êtres humains ne deviennent pas les gourous des âmes; ils deviennent les gourous des êtres humains.
117अभी बाप तुम्हारी आत्माओं का गुरू आकर बने हैं . abhī bāp tumhārī ātmāō̃ kā gurū ākar banē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kī] âme de gourou venir[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117Le Père est maintenant venu et Il devient votre Gourou, à vous, les âmes.
118वृक्षपति परमपिता परमात्मा है . vr̥ikṣhapati parampitā paramātmā hai . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur de l'Arbre Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
118Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Seigneur de l'Arbre.
119तुम समझते हो अब हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा है . tum samajhtē hō ab hamārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous[.kē] là-haut augures de Jupiter être[pres.sg.23] .
119Vous comprenez que vous êtes maintenant sous les augures de Jupiter.
120स्वर्ग के मालिक तो बनेंगे . svarg K|kē mālik tō banē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . paradis (K|de) maître alors devenir[fut.m.pl.12hon3] .
120Vous devez devenir les maîtres du Paradis.
121अविनाशी सुख रहता है , परन्तु उसके लिए पुरुषार्थ अब करना है कि हम सुखधाम के महाराजा-महारानी बनें . avināśhī sukh rahtā hai , parantu uskē liē puruṣhārth ab karnā hai ki ham sukhdhām K|kē mahārājā-mahārānī banē̃ . avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[opt.pl.12hon3] . impérissable bonheur rester[pres.sg.m.23] , mais de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] que nous terre du bonheur (K|de) x devenir[opt.pl.12hon3] .
121Il y aura un bonheur impérissable, mais pour cela, faites des efforts en ce moment afin de devenir les empereurs et les impératrices de la terre du bonheur.
122पुरुषार्थ तो हर एक का अपना चलता है . puruṣhārth tō har ēk kā apnā chaltā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[pres.sg.m.23.root+calnā] . effort alors chacun de adopter[pres.sg.m.23.root+calnā] .
122Chacun fait ses propres efforts.
123यह है रुद्र शिव की पाठशाला . yah hai rudra śhiv key|kī pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Rudra Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala .
123Il s'agit de la pathshala de Rudra Shiva.
124वह है ज्ञान सागर . vah hai gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . vah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance .
124Il est l'Océan de Connaissance.
125तुम उनकी पाठशाला में पढ़ रहे हो . tum unkī pāṭhśhālā mē̃ paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu vah[.kī] pathshala dans étudier[pres.pl.m.prog.2] .
125Vous étudiez dans Son école.
126भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
126Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
127अविनाशी आत्माओं का अविनाशी बाप मैं हूँ . avināśhī ātmāō̃ kā avināśhī bāp maĩ hū̃ . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . impérissable âme de impérissable père je être[pres.sg.1] .
127Je suis le Père impérissable des âmes impérissables.
128एक है जिस्मानी बाप , एक है रूहानी बाप . ēk hai jismānī bāp , ēk hai rūhānī bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] physique père , un être[pres.sg.23] spirituel père .
128Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre le Père spirituel.
129दोनों कान्ट्रास्ट भी बताना है . dōnō̃ contrast bhī batānā hai . dōnō̃ contrast bhī[p.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . x contraste aussi dire[pres.sg.23.oblig1] .
129Montrez le contraste entre les deux.
130रूहानी बाप कब मिलते हैं , जिसको भक्ति मार्ग में सभी रूहें याद करती हैं . rūhānī bāp kab miltē haĩ , jiskō bhakti mārg mē̃ sabhī rūhē̃ yād kartī haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab milnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . spirituel père quand se trouver[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] chemin de la dévotion dans tous esprit se souvenir .
130Quand rencontrez-vous le Père spirituel dont tous les esprits se souviennent sur le chemin de la dévotion?
131जिस्मानी बाप तो है विनाशी . jismānī bāp tō hai vināśhī . jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . physique père alors être[pres.sg.23] périssable .
131Un père physique est périssable.
132आत्मायें तो विनाशी नहीं होती हैं . ātmāyē̃ tō vināśhī nahī̃ hōtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vināśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . âme alors périssable ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
132Les âmes ne sont pas périssables.
133तुम जानते हो हमारा जो लौकिक बाप है वह तो जन्म बाई जन्म हम बदलते आये . tum jāntē hō hamārā jō laukik bāp hai vah tō janm by janm ham badaltē āyē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vous savez nous[.kā] ceux qui lokik père être[pres.sg.23] vah alors (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) nous changer[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
133Vous savez que vous avez changé de pères physiques vie après vie. 134Un enfant ne peut naître sans père.
134बाप बिगर तो बच्चे का जन्म हो नहीं सकता . bāp bigar tō bachchē kā janm hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père sans alors enfant de (naître[root]|vie) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
135Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect vaste et illimité.
135तुम बच्चों को अब विशालबुद्धि मिली है . tum bachchō̃ kō ab viśhālbuddhi milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à maintenant intellect vaste et illimité se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
136Vous pouvez comprendre à partir de quand vous avez eu deux pères.
136तुम समझ सकते हो कि कब से हम दो बाप वाले बनते हैं . tum samajh saktē hō ki kab sē ham dō bāp vālē bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] kab sē[postp.] ham[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que quand avec nous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .
137A l'âge d'or, il y a seulement un père physique et vous ne vous souvenez que de lui.
137सतयुग में तो एक ही लौकिक बाप होता है उनको ही याद करते हैं . satyug mē̃ tō ēk hī laukik bāp hōtā hai unkō hī yād kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors un seul lokik père être[pres.sg.m.23] vah[.kō] seul se souvenir .
138Nul besoin pour les âmes de se souvenir de ce Père spirituel.
138आत्माओं को उस रूहानी बाप को याद करने की दरकार नहीं रहती . ātmāō̃ kō us rūhānī bāp kō yād karnē key|kī darkār nahī̃ rahtī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . âme à vah spirituel père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
139A l'âge d'or, les âmes ont seulement un père physique.
139आत्माओं को सतयुग में तो एक ही लौकिक बाप होता है . ātmāō̃ kō satyug mē̃ tō ēk hī laukik bāp hōtā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme à âge d'or dans alors un seul lokik père être[pres.sg.m.23] . 140वहाँ शरीर भी गोरा मिलता है , प्रालब्ध भोगते हैं ना इसलिए वहाँ बाप को याद नहीं करते . vahā̃ śharīr bhī gōrā miltā hai , prālabdh bhōgtē haĩ nā isliē vahā̃ bāp kō yād nahī̃ kartē . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas corps aussi beau se trouver[pres.sg.m.23] , récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] ∅ par conséquent là-bas père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
140Là-bas, vous recevez un corps magnifique; vous faites l'expérience de votre récompense. 141C'est la raison pour laquelle vous ne vous souvenez pas du Père là-bas.
141तो तुमको यह समझाना है . tō tumkō yah samjhānā hai . tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 142भक्ति मार्ग में एक है विनाशी लौकिक बाप , वह तो हर जन्म में दूसरा मिलता है . bhakti mārg mē̃ ēk hai vināśhī laukik bāp , vah tō har|her janm mē̃ dūsrā miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans un être[pres.sg.23] périssable lokik père , vah alors (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans autre se trouver[pres.sg.m.23] .
142Vous devez donc expliquer que sur le chemin de la dévotion, vous avez un père physique périssable, qui est différent à chaque naissance.
143तुम आत्मा तो अविनाशी हो , अविनाशी बाप को याद करती हो . tum ātmā tō avināśhī hō , avināśhī bāp kō yād kartī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.2] . tu âme alors impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) , impérissable père à se souvenir .
143Les âmes, vous êtes impérissables et vous vous souvenez du Père impérissable.
144कहते भी हैं परमपिता परमधाम में रहने वाले पिता . kahtē bhī haĩ parampitā paramdhām mē̃ rahnē vālē pitā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de père .
144Vous dites même: "Le Père Suprême est le Père qui vit dans la Demeure Suprême."
145लौकिक पिता को कभी परमपिता नहीं कहेंगे . laukik pitā kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à déjà Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
145Un père physique ne s'appellerait jamais "Père Suprême".
146यह दो बाप का राज़ समझाना बहुत जरूरी है . yah dō bāp kā rāz samjhānā bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de secret expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
146Il est très important d'expliquer le secret des deux pères.
147रावण का राज़ भी समझाना है . rāvaṇ kā rāz bhī samjhānā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Ravan de secret aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
147Vous devez également expliquer les secrets de Ravan.
148रावण राज्य अर्थात् पतित राज्य अभी है इसलिए पतित-पावन बाप को बुला रहे हैं . rāvaṇ rājya arthāt patit rājya abhī hai isliē patit-pāvan bāp kō bulā rahē haĩ . rāvaṇ rājya[x] arthāt patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] isliē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume de Ravan c'est-à-dire impur royaume maintenant être[pres.sg.23] par conséquent Purificateur père à faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148C'est maintenant le royaume de Ravan, c’est un royaume impur. 149C’est pourquoi ils appellent le Père purificateur.
149वह अविनाशी बाप है . vah avināśhī bāp hai . vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah impérissable père être[pres.sg.23] .
150Il est le Père impérissable.
150दो बाप जरूर सिद्ध करने हैं . dō bāp jarūr siddh karnē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr siddh karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de toute façon justifier[pres.pl.12hon3.oblig1] .
151Vous devez vraiment prouver les deux pères.
151आत्माओं का भी बाप है इसलिए पारलौकिक परमपिता परमात्मा को याद करते हैं . ātmāō̃ kā bhī bāp hai isliē pārlaukik parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme de aussi père être[pres.sg.23] par conséquent parlokik Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
152Les âmes ont le Père, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père parlokik, de l'Âme Suprême.
152हर जन्म में लौकिक बाप और और मिलता है फिर भी उस रूहानी बाप को जरूर याद करते हैं . har|her janm mē̃ laukik bāp aur aur miltā hai phir bhī us rūhānī bāp kō jarūr yād kartē haĩ . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur aur milnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans lokik père et et se trouver[pres.sg.m.23] mais vah spirituel père à de toute façon se souvenir .
153A chaque naissance vous recevez des parents physiques différents, et pourtant vous vous souvenez de ce Père spirituel!
153वह कभी बदलता नहीं . vah kabhī badaltā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah déjà changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
154Il ne change jamais.
154बाप भी कहते हैं बरोबर तुम मुझे याद करते थे - हे परमपिता परमात्मा . bāp bhī kahtē haĩ barōbar tum mujhē yād kartē thē - hē parampitā paramātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[hab-past.pl.m.] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x tu je[.kō] se souvenir - x Père Suprême Âme Suprême .
155Il dit: Vous M'appeliez vraiment et vous disiez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"
155कब तक तुमको याद करना है , फिर बाप कब मिलता है ? kab tak tumkō yād karnā hai , phir bāp kab miltā hai ? kab tak tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kab milnā[pres.sg.m.23] ? quand jusqu'à tu[.kō] se souvenir , (ensuite|tourner[root]) père quand se trouver[pres.sg.m.23] ?
156Pendant combien de temps devez-vous vous souvenir du Père et quand le rencontrez-vous?
156यह तुम अभी जान गये हो . yah tum abhī jān gayē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah tu maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
157Vous l'avez maintenant compris.
157जब भक्ति का अन्त होता है तब भक्तों को फल देने बाप आते हैं . jab bhakti kā ant hōtā hai tab bhaktō̃ kō phal dēnē bāp ātē haĩ . jab bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand dévotion de fin être[pres.sg.m.23] alors dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] père venir[pres.pl.m.12hon3] .
158Lorsque c'est la fin de la dévotion, le Père vient pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
158बाप ने समझाया है - सभी भक्तों को मुक्ति-जीवनमुक्ति देता हूँ . bāp nē samjhāyā hai - sabhī bhaktō̃ kō mukti-jīvanmukti dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tous dévot à x donner[pres.sg.m.1] .
159Le Père a expliqué: Je donne à tous les dévots la libération et la libération dans la vie.
159तुम जानते हो सतयुग में एक ही धर्म होता है , उसको वन-नेस कहेंगे . tum jāntē hō satyug mē̃ ēk hī dharm hōtā hai , uskō one-ness kahē̃gē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] one ness kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez âge d'or dans un seul religion être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] unicité dire[fut.m.pl.12hon3] .
160Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion; on appelle cela l'unicité.
160कहते हैं सभी मिलकर एक हो जाएं . kahtē haĩ sabhī milkar ēk hō jāē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] tous se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
161Ils disent que tous devraient s'unir et ne faire qu'un.
161परन्तु सभी धर्म तो एक हो नहीं सकते . parantu sabhī dharm tō ēk hō nahī̃ saktē . parantu[conj.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais tous religion alors un (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
162Mais toutes les religions ne peuvent s'unir.
162जब एक राज्य हो जाता है तो पवित्रता , सुख , शान्ति रहती है . jab ēk rājya hō jātā hai tō pavitratā , sukh , śhānti rahtī hai . jab ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . quand un royaume être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors pureté , bonheur , paix rester[pres.sg.f.23] .
163Lorsqu'il y a un seul royaume, il y a la pureté, le bonheur et la paix.
163भारत में रामराज्य था जरूर . bhārat mē̃ rāmrājya thā jarūr . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] zarūr . Bharat dans royaume de Rama être[past.m.sg] de toute façon .
164Le royaume de Rama était vraiment à Bharat.
164अभी यह रावण राज्य है , इसलिए रावण को जलाते रहते हैं . abhī yah rāvaṇ rājya hai , isliē rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] , par conséquent Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165C'est maintenant le royaume de Ravan. 166C'est pour cela qu'ils continuent à le brûler.
165तो दो बाप का राज़ समझाने से झट समझ जायेंगे . tō dō bāp kā rāz samjhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de secret expliquer[inf.m.pl.,o.] avec x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167Lorsque vous expliquerez les secrets des deux pères, ils comprendront rapidement.
166अविनाशी बाप तो जरूर है , नई दुनिया रचने वाला बाप ही है . avināśhī bāp tō jarūr hai , naī duniyā rachnē vālā bāp hī hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impérissable père alors de toute façon être[pres.sg.23] , neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] .
168Le Père impérissable existe vraiment. 169Seul le Père crée le nouveau monde.
167नई दुनिया में बरोबर देवी-देवतायें ही थे फिर वही दुनिया नई से पुरानी होती है . naī duniyā mē̃ barōbar dēvī-dēvtāyē̃ hī thē phir vahī duniyā naī sē purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vahī duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf monde dans x déités seul être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) ∅ monde neuf avec vieux être[pres.sg.f.23] .
170Dans le nouveau monde, il n'y avait vraiment que les déités, et puis, ce monde a changé de neuf en vieux.
168नई दुनिया में कितने जन्म लेते , पुरानी दुनिया में कितने जन्म लेते यह तुम जानते हो . naī duniyā mē̃ kitnē janm lētē , purānī duniyā mē̃ kitnē janm lētē yah tum jāntē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . neuf monde dans combien (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] , vieux monde dans combien (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] yah vous savez .
171Vous savez combien de fois vous naissez dans le nouveau monde, et combien de fois vous naissez dans le vieux monde.
169ऐसे भी नहीं कि 84 जन्मों के आधा होने चाहिए , 42 जन्म पुरानी दुनिया में , 42 जन्म नई दुनिया में . aisē bhī nahī̃ ki 84 janmō̃ K|kē ādhā hōnē chāhiē , 42 janm purānī duniyā mē̃ , 42 janm naī duniyā mē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] , 42 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , 42 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tel aussi ne pas que 84 vie (K|de) demi être[.oblig3] , 42 (naître[root]|vie) vieux monde dans , 42 (naître[root]|vie) neuf monde dans . 170नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
172Cela ne représente pas la moitié des 84vies, non; vous n'avez pas 42 vies dans le vieux monde et 42 vies dans le nouveau monde.
171भारतवासियों की आयु पहले 100 वर्ष , 125 वर्ष थी , अभी तो 40-50 वर्ष भी मुश्किल चलती है . bhāratvāsiyō̃ key|kī āyu pahlē 100 varṣh , 125 varṣh thī , abhī tō 40-50 varṣh bhī muśhkil chaltī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] , 125 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] tō 40-50 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] . habitant de Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) x (premier|d'abord) 100 an , 125 an être[past.f] , maintenant alors 40-50 an aussi difficile continuer[pres.sg.f.23] . 172तो आधा-आधा हो न सके . tō ādhā-ādhā hō na sakē . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors demi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
173La durée de vie des habitants de Bharat est tout d'abord de 150 ans, puis de 125 et aujourd'hui, à peine de 40 ou 50 ans; cela ne peut pas faire moitié-moitié.
17384 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना . 84 janmō̃ kā hisāb tō chāhiē nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . 84 vie de compte alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
174Il doit y avoir le compte précis des 84 vies.
174बाप कहते हैं तुम्हारा 84 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ . bāp kahtē haĩ tumhārā 84 janmō̃ kā chakra ab pūrā huā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit tu[.kā] 84 vie de (x|cycle) maintenant complet être[past-part.m.sg.d.] .
175Le Père dit: Votre cycle des 84 vies est en train de se terminer. 176Vous ne le saviez pas.
175तुम नहीं जानते हो , हम समझाते हैं , 84 जन्मों का राज़ सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई समझा न सके . tum nahī̃ jāntē hō , ham samjhātē haĩ , 84 janmō̃ kā rāz sivāē parampitā paramātmā K|kē aur kōī samjhā na sakē . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , nous expliquer[pres.pl.m.12hon3] , 84 vie de secret x Père Suprême Âme Suprême (K|de) quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
177Je vous l'explique. 178Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous expliquer le secret des 84 vies.
176तुम बाप से सुनकर खुश होते हो और फिर नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ करते हो . tum bāp sē sunkar khuśh hōtē hō aur phir naī duniyā kē liē puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu père avec entendre[abs.] heureux être[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) neuf monde pour effort faire[pres.pl.m.2] .
179Vous écoutez le Père et vous êtes très heureux. 180Ensuite, vous faites des efforts pour le nouveau monde.
177अब यह बच्चों को सिद्ध कर बताना है कि हम अभी बेहद के पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ab yah bachchō̃ kō siddh kar batānā hai ki ham abhī bēhad K|kē pārlaukik bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah enfant à justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] que nous maintenant illimité (K|de) Père Parlokik avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181Les enfants, prouvez que vous êtes en train de revendiquer votre héritage illimité du Père illimité parlokik.
178वह बाप आते ही तब हैं जब स्वर्ग की स्थापना करते हैं . vah bāp ātē hī tab haĩ jab svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Il vient seulement lorsqu'Il doit établir le Paradis.
179उनको कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर . unkō kahā hī jātā hai heavenly god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] heavenly God Father[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Dieu le Père Céleste .
183On L'appelle Dieu, le Père du paradis.
180जब नये घर की स्थापना होती है तब पुराने घर को तोड़ा जाता है . jab nayē ghar key|kī sthāpanā hōtī hai tab purānē ghar kō tōṛā jātā hai . jab nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tōṛnā[pres.sg.m.23.passive] . quand neuf à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] alors vieux à la maison à (briser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|briser[pres.sg.m.23.passive]) .
184Lorsqu'une nouvelle maison est construite, la vieille est démolie.
181लिखा हुआ भी है स्थापना फिर विनाश . likhā huā bhī hai sthāpanā phir vināśh . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] établissement (ensuite|tourner[root]) destruction .
185Il est écrit qu'il y a l'établissement, puis la destruction.
182स्थापना जब पूरी हो जायेगी तब विनाश होगा . sthāpanā jab pūrī hō jāyēgī tab vināśh hōgā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . établissement quand (puri|complet) être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors se dissiper .
186Lorsque l'établissement aura eu lieu, la destruction aura lieu aussi.
183स्थापना करने वाला है परमपिता परमात्मा , इस ब्रह्मा द्वारा . sthāpanā karnē vālā hai parampitā paramātmā , is brahmā dvārā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , yah Brahma à travers .
187C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui mène à bien l'établissement à travers Brahma.
184यह भी बाबा ने समझाया है सूक्ष्मवतनवासी को तो प्रजापिता नहीं कहेंगे . yah bhī bābā nē samjhāyā hai sūkṣhmavatanvāsī kō tō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] kō[postp.] tō prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] résidents de la région subtile à alors Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
188Baba a également expliqué que le résident de la région subtile ne peut être appelé Prajapita (le Père de l’Humanité).
185वहाँ प्रजा होती नहीं , तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ होगा . vahā̃ prajā hōtī nahī̃ , tō jarūr prajāpitā brahmā yahā̃ hōgā . vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , tō zarūr prajāpitā brahmā[x] yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas sujets être[pres-part.f.] ne pas , alors de toute façon Prajapita Brahma ici être[fut.m.sg.23] .
189Il n'y a personne là-bas, et donc, assurément Prajapita Brahma doit exister ici.
186वही फिर अव्यक्त सम्पूर्ण बनेगा . vahī phir avyakt sampūrṇ banēgā . vahī phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . ∅ (ensuite|tourner[root]) avyakt complet devenir[fut.m.sg.23] .
190Il deviendra ensuite angélique (avyakt) et complet.
187वह तो है अव्यक्त , जरूर व्यक्त भी चाहिए जो फिर अव्यक्त होना है . vah tō hai avyakt , jarūr vyakt bhī chāhiē jō phir avyakt hōnā hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] , zarūr vyakt[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah alors être[pres.sg.23] avyakt , de toute façon x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui (ensuite|tourner[root]) avyakt être[pres.sg.23.oblig1] .
191Celui-ci (dans la région subtile) est avyakt. 192Le vyakt (corporel) est aussi nécessaire afin qu'il devienne avyakt.
188दोनों अभी दिखाई पड़ते हैं . dōnō̃ abhī dikhāī paṛtē haĩ . dōnō̃ ab[adv.hī] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x maintenant (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.pl.m.12hon3] .
193Les deux sont maintenant visibles.
189प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ भी है , सूक्ष्मवतन में भी है . prajāpitā brahmā yahā̃ bhī hai , sūkṣhmavatan mē̃ bhī hai . prajāpitā brahmā[x] yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma ici aussi être[pres.sg.23] , région subtile dans aussi être[pres.sg.23] .
194Prajapita Brahma est ici, ainsi que dans la région subtile.
190प्रजापिता तो यहाँ चाहिए , जरूर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भी यहाँ ही हैं . prajāpitā tō yahā̃ chāhiē , jarūr prajāpitā brahmā K|kē bachchē bhī yahā̃ hī haĩ . prajāpitā[x] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , zarūr prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita alors ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , de toute façon Prajapita Brahma (K|de) enfant aussi ici seul être[pres.pl.12hon3] .
195Prajapita est nécessaire ici. 196Les enfants de Prajapita sont vraiment ici aussi.
191प्रदर्शनी में दो बाप का राज़ समझाना है . pradarśhanī mē̃ dō bāp kā rāz samjhānā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . exposition dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
197Lors des expositions, expliquez la signification des deux pères.
192कायदा तो है एक-एक को अलग-अलग समझाया जाता है . kāydā tō hai ēk-ēk kō alag-alag samjhāyā jātā hai . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . loi alors être[pres.sg.23] un à différent (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
198Ce système doit être expliqué à chacun individuellement.
193अब वहाँ किसको कैसे समझायेंगे ? ab vahā̃ kiskō kaisē samjhāyēṅgē ? ab[adv.] vahā̃ kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant là-bas qui[.kō] comment expliquer[fut.m.pl.12hon3] ?
199Comment pouvez-vous expliquer à chacun là-bas?
194समझाने के लिए तो एकान्त चाहिए . samjhānē kē liē tō ēkānt chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour alors solitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
200La solitude est nécessaire pour leur expliquer.
195वहाँ तो बहुत हंगामा होता है . vahā̃ tō bahut haṅgāmā hōtā hai . vahā̃ tō bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors beaucoup chaos être[pres.sg.m.23] .
201Il y a beaucoup de chaos là-bas.
196यहाँ तो तुमको एक डेढ घण्टा लग जाता है समझाने में . yahā̃ tō tumkō ēk ḍēḍh ghaṇṭā lag jātā hai samjhānē mē̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] ḍēṛh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . ici alors tu[.kō] un un et demi heure sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans .
202Ici, cela vous demande une heure ou une heure et demie pour expliquer.
197वहाँ इतनी भीड़ में तो समझाना बड़ा मुश्किल हो जायेगा . vahā̃ itnī bhīṛ mē̃ tō samjhānā baṛā muśhkil hō jāyēgā . vahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . là-bas aussi x dans alors expliquer[inf.m.sg.d.] grand difficile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
203Ce serait difficile d'expliquer à une telle foule. 204Ils ont toutes sortes de religion.
198अनेक प्रकार के धर्म वाले हैं . anēk prakār K|kē dharm vālē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) religion celui de être[pres.pl.12hon3] . 199कोई क्या कहेंगे , कोई क्या . kōī kyā kahē̃gē , kōī kyā . kōī[pn.;d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā . certains quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , certains quoi .
205Certains disent une chose, et d'autres en disent une autre.
200चुपकर तो बैठेंगे नहीं . chupkar tō baiṭhē̃gē nahī̃ . chupkē tō baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tranquillement alors s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
206Ils ne s'assoient pas juste tranquillement.
201तुम सुनायेंगे एक लौकिक जिस्मानी बाप है , दूसरा पारलौकिक रूहानी बाप है . tum sunāyēṅgē ēk laukik jismānī bāp hai , dūsrā pārlaukik rūhānī bāp hai . tum[pn.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] laukik[adj.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu raconter[fut.m.pl.12hon3] un lokik physique père être[pres.sg.23] , autre parlokik spirituel père être[pres.sg.23] .
207Vous expliquez qu'il y a un père physique lokik, et que l'autre est le Père spirituel parlokik.
202वह है परमपिता परमात्मा . vah hai parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
208Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
203अब ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं स्वर्ग की . ab brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ svarg key|kī . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) .
209Il établit en ce moment le Paradis à travers Brahma.
204नर्क का विनाश भी सामने खड़ा है . nark kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfer de destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
210La destruction de l'enfer est juste devant.
205महाभारी लड़ाई है ना . mahābhārī laṛāī hai nā . mahābhārī[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā . extrêmement sérieux x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
211La grande guerre doit avoir lieu.
206बरोबर यह राजयोग भी है , राजाई प्राप्त करने की गीता पाठशाला है . barōbar yah rājyōg bhī hai , rājāī prāpt karnē key|kī gītā pāṭhśhālā hai . barōbar yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[pres.sg.23] . x yah Raja Yoga aussi être[pres.sg.23] , royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Gîta Pathshala être[pres.sg.23] .
212Ceci est vraiment le Raja Yoga, ainsi que la Gîtâ Pathshala où vous obtenez le royaume.
207भगवानुवाच - सभी को दो बाप हैं . bhagvānuvāch - sabhī kō dō bāp haĩ . bhagvānuvāch - sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu parle - tous à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .
213Dieu parle: Tout le monde a deux pères.
208श्रीकृष्ण को सभी आत्माओं का बाप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō sabhī ātmāō̃ kā bāp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à tous âme de père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
214Shri Krishna n'est pas appelé le Père de toutes les âmes.
209आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा कहते हैं कि मामेकम् याद करो . ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā kahtē haĩ ki māmēkam yād karō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . âme de père Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul .
215Le Père des âmes, le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.