Murli du jour du samedi 2 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

002-09-2023 02-09-2023 02-09-2023 02-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी है jagī hai jagnā[pres-perf.sg.f.23] s'éveiller[pres-perf.sg.f.23], , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगना jagnā jagnā[inf.m.sg.d.] s'éveiller[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.], , , , बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre lampe s’est maintenant allumée. 2Le fait que les lumières s’allument signifie que vous êtes maintenant sous les augures de Jupiter. 3Lorsqu’il y a les augures de Jupiter, vous devenez les maîtres du monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonक्या kyā kyā quoiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la spécialité de chaque foyer à l'âge d'or? 5Qu'est devenu chaque foyer à l'âge de fer?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 4सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

6Réponse: À l'âge d'or, le bonheur est dans chaque foyer; la lumière de tout le monde est allumée. 7À l'âge de fer, la peine et l'inquiétude sont dans chaque demeure; l'obscurité est partout.

5कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansग़मी ġamī ġamī[n.f.ī=>ī;sg.] peine, , , , चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8La lumière de l'âme s'est éteinte.

6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] éteinteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

9Le Père est venu pour allumer la lumière de tout le monde avec Sa propre lumière. 10Ainsi, Diwali sera dans chaque demeure.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

11Chanson: Mère, ô Mère, tu es le Donneur de Fortune pour tous…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

13Les enfants ont entendu la louange de la mère.

12यूं yū̃ yū̃ xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउपमा upmā upmā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

14En fait, c'est la louange d'une seule.

13माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Pourtant, quelqu'un a bien changé la mère en Mère du Monde (Jagadamba) et quelqu’un d’autre lui a donné naissance.

14ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

16Qui a donné naissance à une telle mère?

15कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरम-पिता param-pitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

17On dira: "Le Purificateur, l'Âme Suprême, Shiva, lui a donné naissance."

16फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

18La louange est donc celle de l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Les enfants, Il est ici pour vous expliquer Ses secrets, le début, le milieu et la fin de Sa propre création et les secrets pour rendre purs les impurs.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इस समय is samay is samay[x] en ce momentपतित patit patit[adj.] impurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, c'est le royaume impur, appelé le royaume de Ravan.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

21Dashera approche.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्सव utsav utsav[x] festivalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22On explique que toutes ces fêtes sont de la foi aveugle.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

23Ravan, Lanka etc. n'existent pas.

22लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaसीलॉन Ceylon Ceylon Ceylanको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24Ceylan est appelé Lanka.

23दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeने nē nē[postp.] ∅पुल pul pul[n.m.;sg.,d.] xबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

25Ils décrivent des singes construisant un pont par-dessus la mer.

24वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoire. . . .

26En fait, ce ne sont que des histoires fausses.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] que10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करता था rājya kartā thā rājya karnā[hab-past.m.sg.] régner. . . .

27Un Ravan à 10 têtes régnant à Lanka n'existe pas.

26फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एफीजी effigy effigy effigieलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजलानी चाहिए jalānī chāhiē jalānā[.oblig3] brûler[.oblig3]. . . .

28Si tel était le cas, ils brûleraient son effigie à Lanka.

27रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29La coutume de brûler Ravan n'existe qu'à Bharat; ils ne brûlent son effigie nulle part ailleurs.

28अ़खबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

30Ce n’est qu’ici qu’ils en parlent dans les journaux.

29सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusउत्सव utsav utsav[x] festivalमैसूर maisūr maisūr xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31C'est le Maharaja de Mysore qui célèbre le plus cette fête.

30उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreइस is yah[pn.sg.o.] yahदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसे sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

32Peut-être a- t-il beaucoup d'amour pour ces fausses histoires?

31अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Les enfants, c'est votre devoir d'expliquer à tous.

32एफीजी effigy effigy effigieतो tō tō alorsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाया जाता है jalāyā jātā hai jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34On fabrique des effigies de ses ennemis, puis on les brûle.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआगे āgē āgē auparavantहिटलर Hitler Hitler Hitlerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएफीजी effigy effigy effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते थे jalātē thē jalānā[hab-past.pl.m.] brûler[hab-past.pl.m.]. . . .

35Avant, ils brûlaient une effigie d'Hitler.

34दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36De nombreuses personnes ont des ennemis.

35अब ab ab[adv.] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

37De qui Ravan était-il l'ennemi?

36भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

38Il était l'ennemi du peuple de Bharat.

37परन्तु parantu parantu[conj.] maisदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisजलाया जाता है jalāyā jātā hai jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39Cependant un ennemi n'est brûlé qu'une seule fois.

38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएफीजी effigy effigy effigie ( ( ( (बुत but but[n.m.;sg.,d.] effigie) ) ) ) बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Personne ne crée l'effigie de son ennemi chaque année pour la brûler ensuite.

39दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएफीजी effigy effigy effigieतो tō tō alorsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Ils font une effigie de leur ennemi, mais ils ne la brûlent pas chaque année.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avec10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएफीजी effigy effigy effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

42Qui est ce Ravan dont les effigies à 10 têtes sont brûlées à Bharat depuis si longtemps?

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

43Depuis quand est-il devenu votre ennemi? 44Il ne meurt même pas!

42आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouसदैव sadaiv sadā toujoursरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul ?  ?  ?  ?

45Finira-t-il par mourir ou restera-t-il toujours vivant?

43तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Les enfants, vous savez que Bharat était pure et que c'est Ravan qui l'a rendue impure.

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47C'est actuellement le royaume de Ravan.

45अगर agar agar siलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

48S'il y a eu un roi à Lanka, la reine a également dû exister.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Vous ne croyez pas à toutes ces histoires.

47रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])वा vā vā ouक्या kyā kyā quoi, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Les gens ne comprennent rien à Ravan, s'il vit toujours ou non.

48जीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एफीजी effigy effigy effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51Il est toujours vivant, et pourtant ils créent son effigie et la brûlent.

49एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

52S'il est brûlé, que se passe-t-il?

50हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

53Ils le brûlent chaque année, et donc, les enfants, vous devriez leur expliquer.

51कमेटी committee committee comitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैसूर maisūr maisūr xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Ceux qui deviennent les aînés du comité, tel que le Maharaja de Mysore, célèbrent vraiment cette fête.

52फारेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Ils invitent même des étrangers pour y assister.

53समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

56Ils croient que de telles choses se sont peut-être produites.

54परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Mais rien de tel ne s'est jamais produit!

55नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

58Ils créent des pièces de théâtre.

56रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Il y en a même sur Ravan!

57तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Par conséquent, vous devriez expliquer tout ce qui concerne Ravan.

58बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61C'est très important.

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

62Vous vous trouvez maintenant dans le royaume de Ravan.

60पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Le monde impur est appelé le royaume de Ravan.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

64Les secrets du royaume de Rama et du royaume de Ravan vous ont été expliqués.

62रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Les 5 vices sont appelés Ravan; ce n'est personne d'autre.

63तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Vous avez compris que le royaume de Ravan est maintenant à Bharat.

64भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera, , , , दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaआदि ādi ādi[adj.] etc.मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Ils célèbrent Dashera et Deepmala etc. uniquement à Bharat.

65तो tō tō alorsसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 66अगर agar agar siरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23])तो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

68Vous devez donc expliquer que si Ravan est vivant, c’est le royaume de Ravan.

67रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

69Ravan est celui qui rend tout le monde impur.

68तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70Vous savez que les 5vices, qui sont maintenant omniprésents, sont appelés Ravan.

69रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantदशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकले थे nikalē thē nikalnā[past-perf.pl.m.] sortir[past-perf.pl.m.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisभी bhī bhī[p.] aussiडालनी पड़े ḍālnī paṛē ḍālnā[opt.sg.23.oblig2] offrir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

71Avant, au moment de Dashera, ils créaient des représentations de Ravan, mais ils doivent aussi y indiquer une date etc.

70इस समय is samay is samay[x] en ce momentपतित patit patit[adj.] impurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

72En ce moment, l'être impur est détruit et l’être pur est établi.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéको kō kō[postp.] àआग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] être mis à feu. . . .

73Vous changez d'impurs en purs. 74Lorsque vous serez devenus purs, la communauté de Ravan sera mise à feu.

72रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएफीज़ी effigy effigy effigieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

75Lorsque Ravan sera détruit, ce ne sera plus la peine de créer des effigies à l'âge d'or.

73सब sab sab[adj.] tousपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76Tout le monde sera pur.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau satopradhanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

77Lorsque les âmes avaient le pouvoir de leur niveau satopradhan, elles étaient des lumières allumées.

75पतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreउझा ujhā ujhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] éteintगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

78Cette lumière s'est éteinte lorsqu'elles sont devenues impures.

76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Les âmes sont devenues impures et elles n'ont plus la force de voler.

775 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

80Elles sont maintenant de l'âge de fer à cause des 5 vices.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Cela doit vraiment être expliqué.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] éveilléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Seul le Père unique éveille les âmes.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

83Tout le monde dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, la forme de Lumière, Dieu, viendra.

81अब ab ab[adv.] maintenantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Les âmes, vous êtes des formes de lumière et le Père Suprême est aussi une forme de lumière. 85Les âmes, votre lumière s'est éteinte.

82तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबुझ गई है bujh gaī hai bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

86Il ne reste plus qu'une petite lueur.

83बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 84मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Quand quelqu'un meurt, les gens gardent une lampe en terre cuite allumée pour cette âme, jour et nuit.

85दीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Ils s'occupent de la lampe avec beaucoup de précautions.

86घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Lorsque l'huile s'est consumée, ils en remettent.

87आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90C'est la même chose avec vous, les âmes: Le Père vient pour allumer la lumière de tous avec la connaissance.

89ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

91Pendant combien de temps la lampe restera-t-elle allumée?

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते जाते हैं ḍāltē jātē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

92Ils la laissent brûler la nuit, et ensuite continuent à y verser de l'huile.

91तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजग रही है jag rahī hai jagnā[pres.sg.f.prog.23] s'éveiller[pres.sg.f.prog.23]. . . .

93Votre lumière s'est maintenant allumée.

92जगते-जगते jagtē-jagtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.] s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|s'éveiller[root])ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

94En s'allumant petit à petit, elle finira par l'être complètement.

93ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबुझने bujhnē bujhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Cette lumière met 5000ans à s'éteindre, et ensuite le Père vient y verser de l'huile.

94तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी है jagī hai jagnā[pres-perf.sg.f.23] s'éveiller[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम होती जायेगी kam hōtī jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] diminuer. . . .

96Votre lumière s'est maintenant allumée et plus tard vos degrés diminueront progressivement.

95ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] éteinteजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

97La lumière s'affaiblira.

96तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगती है jagtī hai jagnā[pres.sg.f.23] s'éveiller[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Vous savez que votre lumière s'allume maintenant , et qu'ensuite, à l'âge d'or, la lumière sera présente dans chaque foyer.

97भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Cela se réfère uniquement à Bharat.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100C'est maintenant l'obscurité dans chaque demeure.

99खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

101Le bonheur n'existe plus.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते थे manātē thē manānā[hab-past.pl.m.] célébrer[hab-past.pl.m.]. . . .

102Vous savez qu'aux âges d'or et d'argent, vous étiez très heureux, et vous célébriez dans le bonheur.

101सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकमती kamtī kamtī xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

103La lumière de tout le monde restait allumée, puis elle a diminué petit à petit.

102इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] éteinteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 103खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

104En ce moment, elle s'est complètement affaiblie; de l'alliage s'y est mélangé.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

105Le Père vient et verse l'huile de la connaissance grâce à laquelle vous redevenez des lampes allumées.

105तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ज्ञान चक्षु gyān chakṣhu gyān chakṣhu[x] œil de la connaissanceखुल जाते हैं khul jātē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106Vos yeux de la connaissance s'ouvrent.

106तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsख़लास हो गई है ḵẖalās hō gaī hai ḵẖalās hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se terminer, , , , राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107Vous savez que votre corps est maintenant complètement fini; ce sont les augures de Rahu.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]काला kālā kālā[x] laidहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

108Combien de temps vous faut-il pour devenir laids?

108शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

109Depuis le début, vous déclinez petit à petit, et ensuite dès que Maya entre, vous devenez très laids.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautराहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Les augures de Rahu sont maintenant sur vous.

110सबसे sabsē sabsē le plusकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] augures de Rahu. . . .

111Ce sont les plus sévères.

111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouद्वारा dvārā dvārā à traversपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

112Actuellement, ce sont les augures de Jupiter, parce que vous faites des efforts avec le Seigneur de l'Arbre, le Gourou, afin de devenir les maîtres du monde.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . .

113Il est le Gourou impérissable.

113किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā] ?  ?  ?  ?

114De qui?

114अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

115Des âmes impérissables.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Les êtres humains ne deviennent pas les gourous des âmes; ils deviennent les gourous des êtres humains.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

117Le Père est maintenant venu et Il devient votre Gourou, à vous, les âmes.

118वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Seigneur de l'Arbre.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Vous comprenez que vous êtes maintenant sous les augures de Jupiter.

120स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Vous devez devenir les maîtres du Paradis.

121अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअब ab ab[adv.] maintenantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

121Il y aura un bonheur impérissable, mais pour cela, faites des efforts en ce moment afin de devenir les empereurs et les impératrices de la terre du bonheur.

122पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना चलता है apnā chaltā hai apnānā[pres.sg.m.23.root+calnā] adopter[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . .

122Chacun fait ses propres efforts.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

123Il s'agit de la pathshala de Rudra Shiva.

124वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance. . . .

124Il est l'Océan de Connaissance.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

125Vous étudiez dans Son école.

126भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

126Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

127अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

127Je suis le Père impérissable des âmes impérissables.

128एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

128Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre le Père spirituel.

129दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteभी bhī bhī[p.] aussiबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Montrez le contraste entre les deux.

130रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकब kab kab quandमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहें rūhē̃ rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] espritयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

130Quand rencontrez-vous le Père spirituel dont tous les esprits se souviennent sur le chemin de la dévotion?

131जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssable. . . .

131Un père physique est périssable.

132आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

132Les âmes ne sont pas périssables.

133तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हम ham ham[pn.pl.] nousबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

133Vous savez que vous avez changé de pères physiques vie après vie. 134Un enfant ne peut naître sans père.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

135Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect vaste et illimité.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

136Vous pouvez comprendre à partir de quand vous avez eu deux pères.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137A l'âge d'or, il y a seulement un père physique et vous ne vous souvenez que de lui.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

138Nul besoin pour les âmes de se souvenir de ce Père spirituel.

138आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

139A l'âge d'or, les âmes ont seulement un père physique.

139आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 140वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Là-bas, vous recevez un corps magnifique; vous faites l'expérience de votre récompense. 141C'est la raison pour laquelle vous ne vous souvenez pas du Père là-bas.

141तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 142भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

142Vous devez donc expliquer que sur le chemin de la dévotion, vous avez un père physique périssable, qui est différent à chaque naissance.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती हो yād kartī hō yād karnā[pres.pl.f.2] se souvenir. . . .

143Les âmes, vous êtes impérissables et vous vous souvenez du Père impérissable.

144कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

144Vous dites même: "Le Père Suprême est le Père qui vit dans la Demeure Suprême."

145लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Un père physique ne s'appellerait jamais "Père Suprême".

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Il est très important d'expliquer le secret des deux pères.

147रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Vous devez également expliquer les secrets de Ravan.

148रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपतित patit patit[adj.] impurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148C'est maintenant le royaume de Ravan, c’est un royaume impur. 149C’est pourquoi ils appellent le Père purificateur.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Il est le Père impérissable.

150दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonसिद्ध करने हैं siddh karnē haĩ siddh karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] justifier[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

151Vous devez vraiment prouver les deux pères.

151आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

152Les âmes ont le Père, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père parlokik, de l'Âme Suprême.

152हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etऔर aur aur etमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

153A chaque naissance vous recevez des parents physiques différents, et pourtant vous vous souvenez de ce Père spirituel!

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Il ne change jamais.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] se souvenir- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

155Il dit: Vous M'appeliez vraiment et vous disiez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

155कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकब kab kab quandमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

156Pendant combien de temps devez-vous vous souvenir du Père et quand le rencontrez-vous?

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

157Vous l'avez maintenant compris.

157जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Lorsque c'est la fin de la dévotion, le Père vient pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

159Le Père a expliqué: Je donne à tous les dévots la libération et la libération dans la vie.

159तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वन-नेस one-ness one ness unicitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion; on appelle cela l'unicité.

160कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161Ils disent que tous devraient s'unir et ne faire qu'un.

161परन्तु parantu parantu[conj.] maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162Mais toutes les religions ne peuvent s'unir.

162जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

163Lorsqu'il y a un seul royaume, il y a la pureté, le bonheur et la paix.

163भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

164Le royaume de Rama était vraiment à Bharat.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165C'est maintenant le royaume de Ravan. 166C'est pour cela qu'ils continuent à le brûler.

165तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

167Lorsque vous expliquerez les secrets des deux pères, ils comprendront rapidement.

166अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Le Père impérissable existe vraiment. 169Seul le Père crée le nouveau monde.

167नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबरोबर barōbar barōbar xदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

170Dans le nouveau monde, il n'y avait vraiment que les déités, et puis, ce monde a changé de neuf en vieux.

168नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

171Vous savez combien de fois vous naissez dans le nouveau monde, et combien de fois vous naissez dans le vieux monde.

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] que84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , 42 42 42 42जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , 42 42 42 42जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 170नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Cela ne représente pas la moitié des 84vies, non; vous n'avez pas 42 vies dans le vieux monde et 42 vies dans le nouveau monde.

171भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , 125 125 125 125वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors40-50 40-50 40-50 40-50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 172तो tō tō alorsआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

173La durée de vie des habitants de Bharat est tout d'abord de 150 ans, puis de 125 et aujourd'hui, à peine de 40 ou 50 ans; cela ne peut pas faire moitié-moitié.

17384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

174Il doit y avoir le compte précis des 84 vies.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

175Le Père dit: Votre cycle des 84 vies est en train de se terminer. 176Vous ne le saviez pas.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसिवाए sivāē sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

177Je vous l'explique. 178Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous expliquer le secret des 84 vies.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

179Vous écoutez le Père et vous êtes très heureux. 180Ensuite, vous faites des efforts pour le nouveau monde.

177अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

181Les enfants, prouvez que vous êtes en train de revendiquer votre héritage illimité du Père illimité parlokik.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Il vient seulement lorsqu'Il doit établir le Paradis.

179उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

183On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

180जब jab jab quandनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àतोड़ा जाता है tōṛā jātā hai tōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (briser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|briser[pres.sg.m.23.passive]). . . .

184Lorsqu'une nouvelle maison est construite, la vieille est démolie.

181लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

185Il est écrit qu'il y a l'établissement, puis la destruction.

182स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजब jab jab quandपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

186Lorsque l'établissement aura eu lieu, la destruction aura lieu aussi.

183स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

187C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui mène à bien l'établissement à travers Brahma.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Baba a également expliqué que le résident de la région subtile ne peut être appelé Prajapita (le Père de l’Humanité).

185वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

189Il n'y a personne là-bas, et donc, assurément Prajapita Brahma doit exister ici.

186वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

190Il deviendra ensuite angélique (avyakt) et complet.

187वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt, , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Celui-ci (dans la région subtile) est avyakt. 192Le vyakt (corporel) est aussi nécessaire afin qu'il devienne avyakt.

188दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Les deux sont maintenant visibles.

189प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Prajapita Brahma est ici, ainsi que dans la région subtile.

190प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Prajapita est nécessaire ici. 196Les enfants de Prajapita sont vraiment ici aussi.

191प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Lors des expositions, expliquez la signification des deux pères.

192कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

198Ce système doit être expliqué à chacun individuellement.

193अब ab ab[adv.] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

199Comment pouvez-vous expliquer à chacun là-bas?

194समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

200La solitude est nécessaire pour leur expliquer.

195वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

201Il y a beaucoup de chaos là-bas.

196यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unडेढ ḍēḍh ḍēṛh[adj.] un et demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

202Ici, cela vous demande une heure ou une heure et demie pour expliquer.

197वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

203Ce serait difficile d'expliquer à une telle foule. 204Ils ont toutes sortes de religion.

198अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 199कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoi. . . .

205Certains disent une chose, et d'autres en disent une autre.

200चुपकर chupkar chupkē tranquillementतो tō tō alorsबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Ils ne s'assoient pas juste tranquillement.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Vous expliquez qu'il y a un père physique lokik, et que l'autre est le Père spirituel parlokik.

202वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

208Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

203अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

209Il établit en ce moment le Paradis à travers Brahma.

204नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210La destruction de l'enfer est juste devant.

205महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

211La grande guerre doit avoir lieu.

206बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Ceci est vraiment le Raja Yoga, ainsi que la Gîtâ Pathshala où vous obtenez le royaume.

207भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

213Dieu parle: Tout le monde a deux pères.

208श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Shri Krishna n'est pas appelé le Père de toutes les âmes.

209आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

215Le Père des âmes, le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. En versant l'huile de la connaissance sur vous-même, restez une lampe constamment allumée.

215बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuउतार utār utārnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Restez dans le souvenir du Père et faites disparaître les augures de Rahu.

2162 2 2 2) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelऔर aur aur etजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Faites en sorte que tous reconnaissent les deux pères, le spirituel et le physique, et permettez-leur de réclamer leur droit à l'héritage illimité.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecनिव्रृत nivrr̥it nivr̥itt[adj.] libéréभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de toutes relations corporelles et, tout en vivant à la maison avec votre famille, rester combiné au Père.

218प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôleतो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecनिव्रृत nivrr̥it nivr̥itt[adj.] libéréरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224 Si vous voulez jouer le rôle d’avoir un foyer pur tout en vivant à la maison avec votre famille, libérez-vous de toute relation corporelle.

219मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहै-यह hai-yah x xभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

225“Je suis un homme, celle-ci est une femme.” 226N’ayez pas une telle conscience, ni même dans vos rêves.

220आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

227Puisque les âmes sont frères, comment peut-il y avoir la conscience d’homme et de femme?

221युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

228Le couple, c’est vous et le Père.

222यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

229L’autre n’est là que pour la forme et pour le service. 230La forme combinée, c’est vous et le Père.

223ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

231Lorsque vous prendrez cela en compte tout en avançant, vous serez qualifié d’âme courageuse, victorieuse.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

232Devise: : Ceux qui sont des faiseurs d’effort intense restent constamment contents et heureux grâce à la fortune du bonheur.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées