Murli du jour du dimanche 5 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
005-11-23 05-11-23 05-11-23 05-11-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser10-03-96 10-03-96 10-03-96 10-03-96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/11/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/03/96

1' ' ' 'करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar' ' ' 'और aur aur et' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience

1Expérimentez le niveau karmateet en ayant conscience de Karanhar et Karavanhar.

2आज āj āj aujourd'huiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Père, le Bienfaiteur, voit Ses enfants bienfaiteurs qui sont Ses compagnons.

3सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Tous les enfants sont engagés dans la tâche du bénéfice du monde avec beaucoup d’amour, un amour profond.

4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4En voyant de tels compagnons, BapDada chante constamment la chanson: «Ouah, Mes enfants compagnons, ouah!».

6आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

5Vous aussi chantez tous continuellement ces chansons: «Ouah, ouah!», n’est-ce pas?

7आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .

6Aujourd’hui, BapDada voyait la vitesse du service partout.

8साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

7Il voyait aussi la vitesse des efforts personnels de chacun.

9तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] efforts personnelsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Qu’a donc pu voir BapDada en regardant la vitesse du service et la vitesse des efforts personnels de chacun?

10आप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9Le savez-vous?

11सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10La vitesse du service est-elle intense ou est-ce la vitesse des efforts personnels?

12क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 13दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11Qu’est-ce qui est le plus rapide des deux?

14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Y a-t-il un équilibre entre les deux?

15तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àब्लैसिंग blessing blessing bénédictionकब kab kab quandमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Ne maintenez-vous pas cet équilibre? 14Donc, quand les âmes qui transforment le monde et les éléments recevront-elles des bénédictions?

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]. . . .

15Car c’est seulement lorsque vous réaliserez cet équilibre que les autres recevront les bénédictions que vous avez reçues. 16Alors, pourquoi y a-t-il une différence?

17तो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

17Quel est votre nom?

18कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiवा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ?

18Etes-vous des karma-yogis ou seulement des yogis? 19Vous êtes des karma-yogis, n’est-ce pas?

19कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

20En êtes-vous sûrs?

20पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21Qu’est-ce que le service?

21तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22Du karma (des actions), n’est-ce pas?

22कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]वा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , कोर्स course course coursकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2], , , , म्यूज़ियम museum museum muséeसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Quand vous accomplissez une action, lorsque vous parlez ou donnez le drishti, quand vous donnez les cours ou expliquez dans les musées ou expositions, tout cela, ce sont des actions élevées, c’est-à-dire du service.

23तो tō tō alorsकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre. . . .

24Être un karma-yogi veut donc dire réaliser l’équilibre entre yoga et karma au moment d’agir.

24लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] dire[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queबैलेन्स balance balance équilibreकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

25Cependant, vous dites vous-mêmes que votre équilibre diminue. 26Pourquoi diminue-t-il?

25इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

27Vous le savez très bien.

26अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ce n’est pas nouveau; c’est quelque chose de très ancien.

27बहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . .

29BapDada a vu que vous devriez vous souvenir tout spécialement d’un mot pour maintenir un équilibre entre le service ou le karma et les efforts personnels, c’est-à-dire le yoga.

29तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , ( ( ( (मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' 'करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar' ' ' 'हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

30Quel est ce mot? 31Le Père est Karavanhar (Celui qui inspire et fait en sorte que les choses soient faites à travers les autres) et moi, l’âme, je ne suis pas untel ou untelle, mais je suis karanhar (celui qui agit).

31तो tō tō alorsकरन karan karnā faire- - - -' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बैलेन्स balance balance équilibreबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

32Par conséquent, le seul mot Karankaravanhar vous permettra de maintenir cet équilibre très facilement.

32स्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreया yā yā ouगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

33Pourquoi l’équilibre disparaît-il ou la vitesse des efforts personnels diminue-t-elle?

33' ' ' 'करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar' ' ' 'के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deया yā yā ouवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ' ' ' 'करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar' ' ' 'के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'समझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]गेट gate|get gate|get (porte|x)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Au lieu d’avoir la conscience de karanhar, vous pensez: «Je fais en sorte que cela se fasse». 35Au lieu d’être karanhar, vous considérez que vous êtes karavanhar et vous vous dites: «Je le fais». 36Par quelle porte Maya, quelle que soit sa nature, vient-elle?

35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहज sahaj sahaj[adj.] facileगेट gate|get gate|get (porte|x)जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul- - - -' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '. . . .

37Vous savez déjà que sa porte d’entrée la plus facile est «je».

36तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगेट gate|get gate|get (porte|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Vous n’avez pas encore complètement fermé cette porte.

37ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबन्द band band[adj.] ferméकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulखोल लेती है khōl lētī hai khōlnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ouvrir[pres.sg.f.23.root+lēnā]और aur aur etआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

39Vous la fermez d’une telle façon que Maya peut la rouvrir très facilement et revenir.

38अगर agar agar si' ' ' 'करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar' ' ' 'हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअवश्य avaśhya avaśhya xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

40Si vous étiez karanhar, vous vous souviendriez assurément de Celui qui vous inspire à agir.

39कर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1], , , , कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41«Je suis celui qui fait, mais c’est le Père qui m’inspire à le faire».

40बिना binā binā sans' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)' ' ' 'करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar' ' ' 'बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Sans Karavanhar, vous ne pouvez pas devenir karanhar.

41डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 42एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

43Il vous faut avoir doublement conscience de Karavanhar: d’une part, le Père qui est Karavanhar et d’autre part, moi, l’âme, je suis celui qui accomplit des actions à travers ces sens physiques.

43इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienया yā yā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Ainsi, tandis que vous agirez, vous ne serez pas influencés ni d’une bonne ni d’une mauvaise façon.

44इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . .

45C’est ce qu’on appelle le niveau karmateet.

45आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46Quel est votre but à tous?

46कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

47Vous souhaitez devenir karmateet, n’est-ce pas?

47या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

48Pensez-vous que ce n’est pas grave s’il reste un petit lien de karma?

48रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

49Devrait-il rester ou non? 50Souhaitez-vous devenir karmateet?

49कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

51Le signe de l’amour pour le Père est de devenir karmateet. 52Par conséquent, agissez en tant que karavanhar.

51तो tō tō alors' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरावें karāvē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Agissez et permettez aux actions de se faire: que ce ne soit pas les organes physiques qui vous fassent agir, mais vous qui les fassiez agir.

52बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉन्सेसनेस consciousness consciousness xइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 53मर्ज merge merge enfouiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Permettez aux actions de s’accomplir tout en étant complètement détachés. 55Que cette conscience soit bien visible et ne reste pas enfouie.

54मर्ज merge merge enfouiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjà' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56Si elle est enfouie, au lieu d’être karavanhar, vous vous laissez parfois influencer par les organes que sont l’esprit, l’intellect et les sanskars.

55कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

57Pourquoi?

56' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति दिलाती है smr̥iti dilātī hai smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23] rappeler. . . .

58«Moi, l’âme, je suis karavanhar, je suis un maître. 59Je suis une âme spéciale avec l’autorité de tous les pouvoirs». 60Ainsi vous redevenez conscients d’être des maîtres.

57नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाता chalātā chalānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xसदा sadā sadā toujoursनेचुरल natural natural naturelमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

61Autrement, parfois l’esprit vous gouverne et parfois, c’est vous qui le gouvernez. 62C’est pourquoi vous n’êtes pas constamment en mesure d’avoir d’une façon naturelle le niveau manmanabhav.

58मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअलग alag alag[adj.] différentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètement, , , , और aur aur etसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

63«Je suis totalement séparé. 64Je suis non seulement séparé, mais je suis le maître. 65Quand je me souviens du Père, je suis un enfant et quand je suis l’âme qui permet aux actions de s’accomplir, je suis le maître».

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Vous n’êtes pas suffisamment attentifs à vous exercer ainsi.

60सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] aimerहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Vous êtes très bien engagés dans le service, mais quel est votre but?

61सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

68Est-ce de devenir des serviteurs ou de devenir karmateet?

62कि ki ki[conj.] queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Ou deviendrez-vous les deux en même temps?

63ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70Avez-vous cette pratique ferme?

64अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

71Pouvez-vous vous y exercer pendant quelque temps?

65अलग alag alag[adj.] différentहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 66या yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअटैच attach attach xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडिटैच detach detach détacherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

72Pouvez-vous devenir séparés ou êtes-vous devenus tellement attachés qu’il vous faut du temps pour vous détacher?

67कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलग alag alag[adj.] différentहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

73Etes-vous en mesure de devenir séparés?

685 5 5 5मिनट minute minute minuteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

74En combien de temps pouvez-vous devenir détachés? 75Voulez-vous 5 minutes, une minute ou une seconde?

69एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

76Pouvez-vous vous détacher en une seconde?

70पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam xअलग alag alag[adj.] différentहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

77Les Pandavs, pouvez-vous devenir totalement séparés en une seconde?

71आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअलग alag alag[adj.] différentमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअलग alag alag[adj.] différent, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

78«Moi, l’âme, le maître, je suis séparé des organes physiques, les ouvriers». 79Vous devriez vous exercer dès que vous le souhaitez.

72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

80Achcha, à présent, en une seconde, devenez détachés et emplis d’amour pour le Père.

73पावरफुल powerful powerful puissantअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

81Exercez-vous de façon aussi puissante:«Je suis détaché.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

82Ces organes physiques sont mes compagnons. 83Ils sont mes compagnons au moment où j’agis, mais je suis empli d’amour et détaché».

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueदोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] répéter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84A présent, exercez-vous, en une seconde (Baba fait faire l’exercice).

76 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àछोड़ सकते हो chhōṛ saktē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

85Est-ce facile ou difficile? 86Si c’est facile, tout au long de la journée, tout en agissant, faites resurgir cette conscience et vous serez facilement en mesure de faire l’expérience du niveau karmateet. 87Pouvez-vous cesser de faire du service ou d’accomplir des actions?

78छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

88Pouvez-vous arrêter?

79करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Vous devez agir.

80तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Même s’asseoir en tapasya, c’est agir.

81तो tō tō alorsबिना binā binā sansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouबिना binā binā sansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]और aur aur etरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Donc, vous ne pouvez pas ne pas agir et ne pas faire de service. 92En fait, vous ne devez pas rester sans en faire, parce que vous avez très peu de temps et il reste encore beaucoup de service à faire.

82सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबदली है badalī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23] changer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93La forme du service a changé.

83लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Cependant, même maintenant, beaucoup d’âmes se plaignent encore. 95C’est pourquoi vous devez réaliser un équilibre entre le service et les efforts personnels.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] diminuer. . . .

96Il ne faudrait pas que, tellement occupés dans le service, vous ne fassiez plus d’efforts personnels, non.

85नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 86और aur aur etही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन margin margin xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

97En fait, tout en faisant du service, il vous faut prêter une attention plus grande à vos efforts personnels parce que Maya dispose d’une grande marge et de nombreuses façons pour venir vous déranger quand vous servez.

87नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेकिन lēkin lēkin maisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsme. . . .

98Peut-être est-ce appelé du service, mais c’est en réalité votre propre égoïsme.

88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बैलेन्स balance balance équilibreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

99Vous souhaitez avancer, mais tout en avançant, vous ne devez pas oublier de maintenir un équilibre parce que c’est dans le service que vous trouverez la plus grande expansion de votre nature et des relations. 100Et c’est là que Maya attend son heure!

89थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबैलेन्स balance balance équilibreकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] diminuerऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर लेती है dhāraṇ kar lētī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] assimiler[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

101Dès que l’équilibre n’est plus là, même légèrement, Maya adopte de nombreuses formes nouvelles. 102Elle ne va pas venir à vous sous la même vieille forme.

90नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

103Elle viendra à vous en revêtant de nouvelles formes, de nouvelles situations et de nouvelles connexions.

91तो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]अगर agar agar siबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबिठा दे biṭhā dē biṭhānā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)बिठाये biṭhāyē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , 15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबिठाये biṭhāyē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

104Si BapDada vous libérait du service et vous plaçait quelque part pendant un mois ou même pendant 15 jours, deviendriez-vous karmateet?

92एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 93फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

105Si l’on vous donnait un mois à ne rien faire d’autre que de la tapasya et de rester assis en ne cuisinant qu’une seule fois, seriez-vous en mesure de devenir karmateet?

94नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106Ne pourriez-vous pas devenir karmateet?

95अगर agar agar siबैलेन्स balance balance équilibreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)क्या kyā kyā quoi, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)भी bhī bhī[p.] aussiबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsबैठ जायेगा baiṭh jāyēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 96और aur aur etबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] à. . . .

107Si vous n’avez pas la pratique de maintenir un équilibre, alors ne parlons pas d’un mois, mais même si vous deviez rester assis pendant deux mois, votre corps resterait assis, mais votre esprit lui en serait incapable.

97तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , बैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

108C’est l’esprit que vous devez mettre au repos et pas seulement le corps. 109«Reste tranquille! 110Toi et moi, et personne d’autre».

98तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Seriez-vous en mesure d’avoir une telle tapasya pendant un mois ou penseriez-vous au service?

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā ouड्रामा drama drama dramaदिखाता रहता है dikhātā rahtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] montrer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] augmenter[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112BapDada et le drama vous montrent continuellement que le service doit augmenter de jour en jour. 113Alors comment pouvez-vous vous asseoir?

100जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबढ़ी है baṛhī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23] augmenter[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] diminuer ?  ?  ?  ?

114Si vous comparez le service que vous faisiez l’an dernier avec celui de cette année, a-t-il augmenté ou diminué?

101बढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Il a augmenté, n’est-ce pas?

102न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 103जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . .

116Même sans le vouloir, vous êtes liés au service. 117Cependant, en maintenant l’équilibre, au lieu d’être dans un lien de service, ce sera une relation de service et non un lien, tout comme dans les relations lokik, vous comprenez qu’il y a des liens karmiques et aussi les liens du service.

104तो tō tō alorsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वीट sweet sweet douxसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Alors, vous ne ferez l’expérience d’aucun lien: c’est seulement une douce relation de service.

105तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119A quoi devez-vous donc faire attention?

106सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre. . . .

120A maintenir un équilibre entre le service et les efforts personnels.

107सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121N’allez pas dans le service à l’extrême.

108बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] faire[pres.sg.f.1.root+saknā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Ce n’est pas: «Moi seul dois le faire. 123Je suis le seul à pouvoir le faire».

109कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument' ' ' 'करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar' ' ' 'हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 110तो tō tō alorsजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuer. . . .

124Non. 125Celui qui vous inspire vous le fait faire et vous êtes seulement des instruments, karanhar, qui font ce qui doit être fait.

111कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 112तो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

126Ainsi, tout en ayant des responsabilités, vous serez moins fatigués. 127Certains enfants disent: «J’ai fait beaucoup de service et je suis fatigué; j’ai la tête lourde».

113और aur aur etही hī hī[p.] seul' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमसाज़ massage massage massageकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 114और aur aur etमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur etही hī hī[p.] seulफ्रेश fresh fresh fraisहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

128Au lieu d’avoir la tête lourde, Karavanhar Baba vous fera un très bon massage et votre tête sera encore plus fraîche.

115थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , एनर्जी energy energy énergieएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

129Vous ne ferez l’expérience d’aucune fatigue et vous aurez davantage d’énergie.

116जब jab jab quandसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाईयों davāīyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएनर्जी energy energy énergieआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएनर्जी energy energy énergieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

130Quand le corps peut recevoir de l’énergie grâce à la médecine ou la science, l’âme ne peut-elle pas recevoir de l’énergie grâce au souvenir du Père?

117और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएनर्जी energy energy énergieआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआटोमेटिकली automatically automatically xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

131Quand l’âme reçoit de l’énergie, automatiquement, cela a une influence sur le corps.

118अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

132Vous en avez fait l’expérience; parfois vous avez cette expérience.

119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]लाइन line line ligneबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]और aur aur etपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

133Ainsi, tout en avançant, parfois vous changez de direction et n’êtes plus conscients de rien.

120जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint), , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueया yā yā ouमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 121क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

134Quand de la peine vient ou que votre tête devient lourde, vous redevenez conscients et vous vous demandez ce qui s’est passé, pourquoi c’est arrivé…

122लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot' ' ' 'करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar' ' ' 'और aur aur et' ' ' 'करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanhar' ' ' 'याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Par conséquent, souvenez-vous simplement de ces mots: Karanhar et Karavanhar. 136Est-ce difficile ou facile?

123बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . .

137Dites «Ha ji».

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

138Achcha.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenant9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

139Avez-vous créé la population de 900.000?

126विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

140Combien en avez-vous créé à l’étranger?

1279 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Avez-vous créé les 900.000?

128और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

142En avez-vous créé autant à Bharat?

129नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 130तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143Non. 144Vous ne permettez donc pas à l’aiguille de l’accomplissement d’avancer. 145Par conséquent, maintenez un équilibre.

131बैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबैलेन्स balance balance équilibreरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsजल्दी jaldī jaldī très viteबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 132टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

146C’est l’année du Jubilé de Diamant et donc, vous devez faire beaucoup de service. 147Cependant, servez tout en maintenant l’équilibre et les sujets seront créés très rapidement; cela ne prendra pas de temps.

133प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupथक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 134और aur aur etजब jab jab quandनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

148Les éléments de la matière sont eux aussi très fatigués et les âmes sont maintenant découragées; et de qui se souviennent-elles quand elles sont découragées?

135भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआप āp āp[pn.pl.] vousदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

149De Dieu le Père. 150Cependant, comme elles ne Le connaissent pas, elles se souviennent davantage de vous, les déités. 151N’entendez-vous donc pas l’appel des âmes découragées?

136तो tō tō alorsनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

152Pouvez-vous l’entendre ou êtes-vous trop préoccupés par vous-mêmes?

137आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमस्त mast mast[adj.] ivreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

153Vous êtes emplis de miséricorde, n’est-ce pas?

138मर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

154Comment appelez-vous le Père?

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Celui qui est empli de miséricorde.

140मर्सीफुल merciful merciful miséricordieux. . . . 141और aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमर्सी mercy mercy xजरूर jarūr zarūr de toute façonमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांगेगे māṅgēgē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमर्सी mercy mercy xसबको sabkō sabkō tout le mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

156Les gens de toutes les religions demandent de la miséricorde, assurément. 157Peut-être ne demandent-ils pas le bonheur, mais ils veulent tous de la miséricorde. 158Donc, qui va la leur donner?

142तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Vous êtes des donneurs, n’est-ce pas?

143आप āp āp[pn.pl.] vousदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

160Ou êtes-vous ceux qui prennent?

144या yā yā ouलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 145लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

161Vous êtes ceux qui reçoivent et qui ensuite donnent aux autres.

146दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

162Vous êtes les enfants du Donneur.

147तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

163Par conséquent, soyez emplis de miséricorde pour vos frères et sœurs et quand vous servirez en étant emplis de miséricorde, vous aurez automatiquement le sentiment d’être des instruments.

148किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionया yā yā ouईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieया yā yā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

164Peu importe combien une personne est mauvaise, si vous avez de la miséricorde pour elle, vous n’aurez aucun sentiment d’inimitié, de jalousie ou de colère vis-à-vis d’elle. 165Le sentiment de miséricorde fait naître facilement le sentiment d’être un instrument.

149रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

166Ce ne devrait pas être une miséricorde qui repose sur l’égoïsme, mais une vraie miséricorde.

150मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . .

167La miséricorde fondée sur des motivations égoïstes existe également.

151मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअन्दर andar andar intérieurementलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] tomber[pres.sg.m.prog.23]. . . . 152तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . .

168Intérieurement, vous pouvez avoir un attachement pour une âme, mais vous pensez que vous avez de la miséricorde pour elle. 169C’est donc là une miséricorde égoïste, pas une vraie miséricorde.

153सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा-आत्मा ātmā-ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

170Dans la vraie miséricorde, il ne peut y avoir d’attachement ni de conscience du corps. 171L’âme a de la miséricorde pour une autre âme.

154देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Il n’y aura aucune conscience du corps ni la moindre trace d’attraction physique.

155कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementबॉडी body body xसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avec, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

173Certains s’attachent à un corps et d’autres aux vertus et spécialités de quelqu’un. 174Cependant, qui donc a donné à cette âme ses vertus et spécialités?

156लेकिन lēkin lēkin maisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

175Peu importe combien une âme est grande, elle prend tout de même auprès du Père.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Vous vous êtes emplis auprès du Père. 177Ce n’est pas à vous. 178C’est le Père qui vous l’a donné.

158अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Alors, pourquoi ne pas le prendre directement du Père?

159तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडायरेक्ट direct direct directदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसे sē sē[postp.] avecलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

180C’est pourquoi il est dit que la miséricorde ne devrait pas être égoïste.

160इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Beaucoup d’enfants se montrent très espiègles.

161कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jeu espiègleदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeऔर aur aur etकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 162और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ils sont animés par des motivations égoïstes et cependant, ils disent qu’ils ont de la miséricorde pour quelqu’un, qu’ils n’ont aucun autre sentiment, que de la miséricorde.

163लेकिन lēkin lēkin maisचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

183Mais à présent, vérifiez: «Votre miséricorde est-elle désintéressée?

164लगावमुक्त lagāvmukt lagāv mukt[adj.] libre de l'attachementरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

184Est-elle libre de tout attachement?

165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185Elle ne repose pas sur une acquisition temporaire, n’est-ce pas?».

166फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court… … … … थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Vous diriez alors: «Il ou elle est très bien et c’est pourquoi il y a un petit peu…». 187Vous n’avez pas la permission d’avoir même un petit peu ce genre de sentiments.

167अगर agar agar siकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूकावटें rūkāvaṭē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबॉड़ी-कॉन्सेस body-conscious body conscious conscient du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]. . . .

188Si vous souhaitez devenir karmateet, tout cela, ce sont des obstacles. 189Tout cela vous fait venir dans la conscience du corps.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

190Ils sont peut-être très bien, mais qui les a rendus ainsi?

169अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

191Vous pouvez vous imprégner de leurs bons côtés, mais qu’ils ne vous influencent pas!

170न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant. . . .

192Soyez détachés et restez aimants envers le Père.

171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसेफ safe safe en sécuritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Ceux qui sont aimés par le Père sont constamment en sécurité.

172समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

194Comprenez-vous?

173अगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ाते हो baṛhātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2] augmenter[pres.pl.m.2]और aur aur etबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

195Si vous augmentez le service, et vous devez le développer, souhaitez-vous aussi faire se rapprocher l’établissement ou non?

174कौन kaun kaun[pn.;d.] quiलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

196Qui le fera se rapprocher?

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Le Père? 198Vous tous?

176सभी sabhī sab[adv.hī] tousलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199Vous êtes des compagnons, n’est-ce pas?

178अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , सिवाए sivāē sivāē xआप āp āp[pn.pl.] vousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

200Le Père ne peut rien faire seul sans vous, les enfants, Ses compagnons.

179देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअगर agar agar siसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

201Si le Père souhaite expliquer quelque chose, Il doit prendre le support d’un corps.

180बिना binā binā sansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल सकता है bōl saktā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parler[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

202Peut-Il parler sans le support d’un corps?

181चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseतो tō tō alorsलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

203Que le véhicule soit vieux ou bon, Il doit quand même y avoir recours. 204Il ne peut rien faire sans support.

182बिना binā binā sansआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 183ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

205C’est seulement lorsqu’Il a pris le support du Père Brahma que vous êtes ensuite devenus brahmines.

184ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , शिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] Shiv Kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Vous êtes appelés des Brahma Kumars et non des Shiv Kumars. 207Le Père incorporel doit prendre le support du corporel.

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

208Il a pris le support du corporel, Brahma, et de même, pourrait-Il, même maintenant, vous soutenir sans prendre le support de la forme avyakt, angélique, de Brahma?

186चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

209Qu’Il prenne le support de la forme corporelle ou de la forme angélique, Il doit prendre le support et la compagnie de l’âme.

187वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

210En fait, Il est l’Autorité de tous les pouvoirs, et donc, si un magicien est en mesure de faire un tour de prestidigitation en une seconde, le Tout-Puissant ne peut-Il pas faire ce qu’Il veut?

188कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

211Le pourrait-Il?

189अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 190अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

212Pourrait-Il faire venir la destruction maintenant s’Il le voulait?

191अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

213Peut-Il la provoquer par Lui-même?

192चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

214Baba seul ne peut rien faire par Lui-même. 215Il a beau être le Tout-Puissant, Il est lié à vous tous, Ses compagnons.

193तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Le Père a donc tellement d’amour pour vous tous.

194चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

217S’il le voulait, Il pourrait le faire, mais Il ne le fait pas.

195जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकड़ी lakṛī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasघुमा सकता है ghumā saktā hai ghumānā[pres.sg.m.23.root+saknā] emmener partout[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

218Ne peut-Il pas brandir sa baguette magique?

196लेकिन lēkin lēkin maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

219Cependant, le Père dit:«Qui alors réclamerait un droit au royaume? 220Le Père?

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

221C’est vous qui irez là-bas».

198आप āp āp[pn.pl.] vousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 199स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

222Même s’Il devait mener à bien l’établissement et provoquer la destruction, qui va régner?

200बिना binā binā sansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

223Sera-t-Il en mesure de faire quoi que ce soit sans vous?

201इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224C’est pourquoi le Père doit vous rendre tous karmateet. 225Vous devez le devenir.

202बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजबरदस्ती jabardastī jabardastī xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

226Ou le Père devrait-Il vous rendre ainsi de force?

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Le Père doit vous rendre ainsi et vous devez tous le devenir.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट sweet sweet douxड्रामा drama drama drama. . . .

228C’est le doux drama.

205ड्रामा drama drama dramaअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

229Vous prenez plaisir à ce drama, n’est-ce pas?

206कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतंग हो जाते हो taṅg hō jātē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] en avoir assez, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ?

230Ou vous arrive-t-il d’être déprimés et de penser: «Qu’est-ce qui a été créé?».

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3])- - - -सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

231Pensez-vous que le drama devrait changer?

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

232Le Père aussi dit:«C’est le drama prédestiné; on ne peut pas le changer.

209रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

233Il doit se répéter, mais il ne peut être modifié.

210ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])को kō kō[postp.] àपावर्स powers power pouvoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

234Dans le drama, cette vie-ci qui est votre dernière vie possède tous les pouvoirs».

211है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama drama, , , , लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulपावर्स powers power pouvoirमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅विल will will legsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xविल will will legsपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235C’est dans le drama, mais dans cette dernière vie élevée brahmine, vous avez reçu beaucoup de pouvoirs. 236Le Père vous les a légués (will) et vous avez par conséquent ce pouvoir de volonté (will). 237Alors, de quoi vous souviendrez-vous?

213तो tō tō alorsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

238De quel mot allez-vous vous souvenir?

214' ' ' 'करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar' ' ' '. . . .

239Karankaravanhar.

215पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeया yā yā ouप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

240En êtes-vous sûrs? 241Ou l’oublierez-vous dès que vous monterez dans l’avion?

216भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

242Ne l’oubliez pas.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage niveau, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर से phir sē phir sē[x] re-मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243A présent, une fois encore, stabilisez-vous: ayez le niveau karmateet d’être au-delà du lien du corps. 244Vous pouvez bien être celui qui inspire pour que les actions soient accomplies, mais restez détachés. 245Vous pouvez bien tout voir, vous pouvez parler mais faites tout cela en étant détachés. 246Vous êtes des maîtres, des âmes dont le Père a fait des instruments.

218 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 219चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उंमग ummag umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवा vā vā ouअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरॉयल royal royal royalबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

247Stabilisez votre esprit et votre intellect dans cette conscience une fois encore. 248(Exercice) Achcha. 249Aux âmes serviables de partout qui maintiennent constamment leur entrain et leur enthousiasme pour faire le service; aux âmes emplies de félicité qui maintiennent constamment l’équilibre entre le service et leurs efforts personnels; aux âmes spéciales qui ont constamment une miséricorde désintéressée, qui ont une vraie miséricorde pour toutes les âmes; aux faiseurs d’efforts rapides qui se libèrent constamment des liens karmiques et de beaucoup de liens royaux en une seconde; à de telles âmes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xवा vā vā ouदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

250Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de l’aide du Père et de Ses bénédictions en étant obéissants et devenir des incarnations de succès.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir' ' ' '' ' ' '. . . .

251 L’ordre du Père est: «Souvenez-vous de Moi seul!».

222एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

252Le Père unique est votre monde, et donc qu’il n’y ait rien d’autre que le Père dans votre cœur.

223एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie… … … … जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253Une directive, une force, un soutien… 254Là où il y a l’Unique, toute tâche est couronnée de succès.

224उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àपार करना pār karnā pār karnā[x] traverser[x]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

255Pour une telle âme, il est facile de surmonter toute situation.

225आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

256Les enfants qui sont obéissants et qui suivent les ordres du Pères reçoivent Ses bénédictions et ainsi, même ce qui est difficile devient facile.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

257Devise: Soyez conscients de votre nouvelle vie brahmine et aucun vieux sanskar ne peut resurgir.

258*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées