023-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन23-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban23-11-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]23-11-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 23/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - देह-अभिमान है रुलाने वाला , देही-अभिमानी बनो तो पुरुषार्थ ठीक होगा , दिल में सच्चाई रहेगी , बाप को पूरा फालो कर सकेंगे ' ' « mīṭhē bachchē - dēh-abhimān hai rulānē vālā , dēhī-abhimānī banō tō puruṣhārth ṭhīk hōgā , dil mē̃ sachchāī rahēgī , bāp kō pūrā follow kar sakē̃gē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ' ' « doux enfants - conscience du corps être[pres.sg.23] faire pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort ça va être[fut.m.sg.23] , cœur dans vérité rester[fut.f.sg.23] , père à complet suivre faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ' '
1Essence: Doux enfants, la conscience du corps vous fait pleurer. 2Soyez conscients de l'âme et vous serez capables de faire l'effort juste; vous serez honnêtes dans votre cœur et pourrez suivre complètement le Père.
2प्रश्न : किसी भी परिस्थिति वा आपदा में स्थिति निर्भय वा एकरस कब रह सकती है ? praśhna : kisī bhī paristhiti vā āpdā mē̃ sthiti nirbhay vā ēkras kab rah saktī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā āpdā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] nirbhay[adj.] vā ēkras[adj.] kab rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? question : (certains|quoi que ce soit) aussi situation ou calamité dans niveau sans peur ou constant et stable quand rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ? 3उत्तर : जब ड्रामा के ज्ञान में पूरा-पूरा निश्चय हो . uttar : jab drama kē|K gyān mē̃ pūrā-pūrā niśhchay hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : jab drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . réponse : quand drama (de|K) connaissance dans complet foi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
3Question: Quand pourrez-vous avoir un niveau sans peur et constant face aux situations adverses et aux catastrophes ? 4Réponse: Lorsque vous aurez une foi totale dans la connaissance du drama.
4कोई भी आफत सामने आई तो कहेंगे यह ड्रामा में था . kōī bhī āphat sāmnē āī|eye|I tō kahē̃gē yah drama mē̃ thā . kōī bhī[x] āphat[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.f.]|eye|I tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . n'importe quel x x (venir[past-part.f.]|œil|x) alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah drama dans être[past.m.sg] .
5Lorsque des catastrophes arrivent, on dit que c'est inscrit dans le drama.
5कल्प पहले भी इसे पार किया था , इसमें डरने की बात ही नहीं . kalp pahlē bhī isē pār kiyā thā , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt hī nahī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] pār karnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . cycle (premier|d'abord) aussi yah[.kō] traverser[past-perf.m.sg.] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
6Vous les avez surmontées au cycle précédent. 7Vous n'avez pas besoin d'en avoir peur.
6परन्तु बच्चों को महावीर बनना है . parantu bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais enfant à Mahavir devenir[pres.sg.23.oblig1] .
8Les enfants, vous devez devenir des mahavirs.
7जो बाप के पूरे मददगार सपूत बच्चे हैं , बाप की दिल पर चढ़े हुए हैं , ऐसे बच्चे ही सदा स्थिर रहते , अवस्था एकरस रहती है . jō bāp kē|K pūrē madadgār sapūt bachchē haĩ , bāp kī|key dil par chaṛhē huē haĩ , aisē bachchē hī sadā sthir rahtē , avasthā ēkras rahtī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sadā sthir[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , avasthā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui père (de|K) complet aide digne enfant être[pres.pl.12hon3] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur (sur|autre) (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel enfant seul toujours x rester[pres-part.m.pl.,o.] , niveau constant et stable rester[pres.sg.f.23] .
9Ceux qui sont les aides complets du Père, qui sont Ses enfants dignes et qui restent sur le trône de Son Cœur sont capables de rester stables.
8गीत : ओ दूर के मुसाफिर … gīt : ō dūr kē|K musāphir … gīt[n.m.;sg.,d.] : O dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] … chanson : x loin (de|K) x …
10Leur niveau reste constant. 11Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-moi avec Toi…
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10जब विनाश का समय होता है तो कुछ बच तो जाते ही हैं , राम की सेना या रावण की सेना दोनों से बचते जरूर हैं . jab vināśh kā samay hōtā hai tō kuchh bach tō jātē hī haĩ , rām kī|key sēnā yā rāvaṇ kī|key sēnā dōnō̃ sē bachtē jarūr haĩ . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kuchh bachnā[root] tō jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] yā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] dōnō̃ sē[postp.] bachnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . quand destruction de temps être[pres.sg.m.23] alors quoi que ce soit être économisé[root] alors aller[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] , Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) armée ou Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) armée x avec être économisé[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
13Au moment de la destruction, certains restent sains et saufs. 14Une partie de l'armée de Rama et une partie de l'armée de Ravan restent effectivement saufs.
11तो रावण की सेना चिल्लाती है . tō rāvaṇ kī|key sēnā chillātī hai . tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] chillānā[pres.sg.f.23] . alors Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) armée pleurer[pres.sg.f.23] . 12एक तो हम साथ नहीं गये और फिर पिछाड़ी में बहुत तकलीफ होती है क्योंकि त्राहि-त्राहि बहुत होती है . ēk tō ham sāth nahī̃ gayē aur phir pichhāṛī mē̃ bahut taklīph hōtī hai kyōṅki trāhi-trāhi bahut hōtī hai . ēk[adj.] tō ham[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bahut taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki trāhi bahut hōnā[pres.sg.f.23] . un alors nous avec ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] et (ensuite|tourner[root]) plus tard beaucoup difficulté être[pres.sg.f.23] parce que x beaucoup être[pres.sg.f.23] .
15Ceux de l'armée de Ravan crient de désespoir, d'une part parce qu'ils n'ont pas pu repartir avec le Père, et d'autre part, en raison de la détresse qui règne à la fin.
13तुम बच्चों में भी अनन्य जो हैं वही लायक होंगे विनाश देखने के . tum bachchō̃ mē̃ bhī ananya jō haĩ vahī lāyak hōṅgē vināśh dēkhnē kē|K . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ananya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī lāyak[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu enfant dans aussi spécialement aimé ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ digne être[fut.m.pl.12hon3] destruction voir[inf.m.pl.,o.] (de|K) . 14वही हिम्मत वाले होंगे . vahī himmat vālē hōṅgē . vahī himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ courage celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
16Les enfants, parmi vous, ceux qui sont spécialement aimés sont ceux qui peuvent regarder la destruction en face.
15जैसे अंगद के लिए बतलाते हैं कि वह स्थिर रहा ना . jaisē aṅgad kē liē batlātē haĩ ki vah sthir rahā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sthir[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . comme Angad pour montrer[pres.pl.m.12hon3] que vah x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
17Ils ont du courage. 18On raconte qu'Angad est resté parfaitement stable.
16विनाश सिवाए तुम बच्चों के और कोई देख न सके . vināśh sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī dēkh na sakē . vināśh[n.m.;sg.,d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . destruction x tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
19Personne, à part vous les enfants, ne pourra regarder la destruction en face.
17त्राहि-त्राहि ऐसी होती है , जैसे आपरेशन होने के समय कोई खड़े नहीं हो सकते हैं . trāhi-trāhi aisī hōtī hai , jaisē operation hōnē kē|K samay kōī khaṛē nahī̃ hō saktē haĩ . trāhi aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] operation hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x tel être[pres.sg.f.23] , comme opération être[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps certains debout ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
20Il y aura tant de désolation. 21Quand quelqu'un se fait opérer, certaines personnes ne peuvent pas supporter d'assister à l'opération.
18यह तुम सामने देखते रहेंगे . yah tum sāmnē dēkhtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sāmnē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah tu x voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
22C'est la même chose. 23Vous verrez tout cela de vos yeux.
19हाहाकार होता रहेगा . hāhākār hōtā rahēgā . hāhākār[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . cris de détresse être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
24Il y aura des cris de désespoir.
20जो अच्छे अनन्य बच्चे , बाबा के मदद-गार सपूत बच्चे हैं , वह दिल पर चढ़े हुए हैं . jō achchhē ananya bachchē , bābā kē|K madad-gār sapūt bachchē haĩ , vah dil par chaṛhē huē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui bien spécialement aimé enfant , Baba (de|K) aide digne enfant être[pres.pl.12hon3] , vah cœur (sur|autre) (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Les aides de Baba, qui sont bons, spécialement aimés et dignes, restent assis sur le Trône du Cœur du Père.
21हनूमान कोई एक नहीं था . hanūmān kōī ēk nahī̃ thā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x certains un ne pas être[past.m.sg] .
26Il n'y a pas eu qu'un seul Hanuman.
22सब हनूमान , महावीरों की ही माला है . sab hanūmān , mahāvīrō̃ kī|key hī mālā hai . sab[adj.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] , mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous x , Mahavir (de|faire[past-part.f.]|clé) seul mala être[pres.sg.23] .
27Le chapelet entier est composé d'Hanuman et des mahavirs.
23रुद्राक्ष माला होती है ना . rudrākṣha mālā hōtī hai nā . rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x mala être[pres.sg.f.23] ∅ .
28Il y a le chapelet de Rudraksh.
24रुद्र भगवान् की भी जो माला है उसका नाम ही है रुद्र माला . rudra bhagvān kī|key bhī jō mālā hai uskā nām hī hai rudra mālā . rūdra[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jō[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . Rudra Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ceux qui mala être[pres.sg.23] vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Rudra mala .
29Le chapelet de Dieu Rudra est appelé le chapelet de Rudra.
25रुद्राक्ष एक बहुत कीमती बीज होता है . rudrākṣha ēk bahut kīmatī bīj hōtā hai . rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bahut kīmatī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x un beaucoup très cher graine être[pres.sg.m.23] .
30Une perle Rudraksh a une grande valeur.
26रुद्राक्ष में भी कोई रीयल , कोई आर्टीफिशल होते हैं , वही माला 100 रूपये की भी मिलेगी , वही माला दो रूपये की भी मिलेगी . rudrākṣha mē̃ bhī kōī real , kōī artificial hōtē haĩ , vahī mālā 100 rūpayē kī|key bhī milēgī , vahī mālā dō rūpayē kī|key bhī milēgī . rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] real , kōī[pn.;d.] artificial hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī mālā[n.f.;sg.] 100 rūpayā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] , vahī mālā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . x dans aussi certains réel , certains artificiel être[pres.pl.m.12hon3] , ∅ mala 100 roupie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi se trouver[fut.f.sg.23] , ∅ mala (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) roupie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi se trouver[fut.f.sg.23] .
31Parmi les perles Rudraksh, certaines sont vraies, et d'autres fausses. 32Un chapelet peut être acheté soit 100 roupies, soit 2 roupies.
27हरेक चीज़ ऐसे है . harēk chīz aisē hai . har ēk chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . chacun chose tel être[pres.sg.23] .
33C'est pareil pour tout.
28बाप हीरे जैसा बनाते हैं , उसकी भेंट में सब आर्टीफीशल ठहरे . bāp hīrē jaisā banātē haĩ , uskī bhēṇṭ mē̃ sab artificial ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] artificial ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . père diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] x dans tous artificiel (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
34Le Père fait de vous des diamants, et comparés à vous, tous les autres sont artificiels.
29सच परमात्मा के आगे सब झूठे वर्थ नाट ए पेनी हैं . sach paramātmā kē āgē sab jhūṭhē worth not A penny haĩ . sach[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] worth not a penny[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . de la vérité Âme Suprême devant tous faux vous ne valiez pas un sou être[pres.pl.12hon3] .
35En face de Dieu qui est la Vérité, tout le reste est faux et ne vaut pas un sou.
30एक कहावत है ना - सूर्य के आगे अन्धेरा कभी छिप नही सकता . ēk kahāvat hai nā - sūrya kē āgē andhērā kabhī chhip nahī saktā . ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un on dit être[pres.sg.23] ∅ - soleil devant obscurité déjà en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
36Il existe un dicton: "L'obscurité ne peut subsister face au soleil."
31अब यह है ज्ञान सूर्य , उनके आगे अज्ञान कभी छिप नहीं सकता . ab yah hai gyān sūrya , unkē āgē agyān kabhī chhip nahī̃ saktā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] , vah[pn.pl.kē] āgē agyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] soleil de la connaissance , vah[.kē] auparavant ignorance déjà en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
37Celui-ci est le Soleil de la connaissance. 38L'ignorance ne peut subsister face à Lui.
32तुमको सच्चे बाप द्वारा सच मिल रहा है . tumkō sachchē bāp dvārā sach mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sach[adj.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] vrai père à travers de la vérité se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
39Vous recevez la vérité du vrai Père.
33तुम जानते हो सच्चे ईश्वर बाप के लिए मनुष्य जो बोलते हैं वह झूठ बोलते हैं . tum jāntē hō sachchē īśhvar bāp kē liē manuṣhya jō bōltē haĩ vah jhūṭh bōltē haĩ . tum jāntē hō[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez vrai Dieu père pour être humain ceux qui parler[pres.pl.m.12hon3] vah mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .
40Vous savez que tout ce que les gens disent au sujet de Dieu, le Père, la Vérité, n'est que mensonge.
34अभी तुम समझाते हो गीता का भगवान् शिव है , न कि दैवी गुणों वाला देवता श्रीकृष्ण . abhī tum samjhātē hō gītā kā bhagvān śhiv hai , na ki daivī guṇō̃ vālā dēvtā śhrīkr̥iṣhṇa . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2] Gîta de Dieu Shiva être[pres.sg.23] , ne..pas que divin vertu celui de déité Shri Krishna .
41Désormais vous expliquez que le Dieu de la Gîta est Shiva et non Shri Krishna, la déité qui possède des vertus divines.
35अभी है संगमयुग , फिर सतयुग जरूर होगा . abhī hai saṅgamyug , phir satyug jarūr hōgā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence , (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon être[fut.m.sg.23] .
42C'est maintenant l'âge de confluence et l'âge d'or viendra ensuite.
36श्रीकृष्ण की आत्मा अभी ज्ञान ले रही है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā abhī gyān lē rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme maintenant connaissance prendre[pres.sg.f.prog.23] .
43L'âme de Shri Krishna est en train de recevoir la connaissance.
37मनुष्य फिर समझते हैं ज्ञान दे रही है . manuṣhya phir samajhtē haĩ gyān dē rahī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . être humain (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] connaissance donner[pres.sg.f.prog.23] . 38कितना फ़र्क हो गया है . kitnā fark hō gayā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . combien différence être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
44Et pourtant les gens pensent que c'est lui qui donne la connaissance.
39वह बाप , वह बच्चा . vah bāp , vah bachchā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah père , vah enfant .
45Cela fait une telle différence!
40बाप को एकदम गुम कर दिया है और बच्चे का नाम डाल दिया है . bāp kō ēkdam gum kar diyā hai aur bachchē kā nām ḍāl diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père à x disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] et enfant de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 41आगे चलकर आखिर सच निकल पड़ेगा . āgē chalkar ākhir sach nikal paṛēgā . āgē chalnā[abs.] ākhir sach[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . auparavant continuer[abs.] enfin de la vérité sortir[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
46L'Unique est le Père, et celui-ci est l'enfant. 47Ils ont fait complètement disparaître le Père et L'ont remplacé par l'enfant.
42पहली मुख्य बात है ही इस पर . pahlī mukhya bāt hai hī is par . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] . premier principal question être[pres.sg.23] seul yah (sur|autre) .
48Avec le temps, la vérité finira par éclater.
43सर्वव्यापी क्यों समझा है ? sarvavyāpī kyō̃ samjhā hai ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kyō̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ? omniprésent pourquoi comprendre[pres-perf.sg.m.23] ?
49C'est le plus important.
44क्योंकि गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . kyōṅki gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . kyōṅki gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . parce que Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
50Pourquoi les gens ont-ils considéré que Dieu était omniprésent?
45इन बातों को तुम जानते हो . in bātō̃ kō tum jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . (en|yah) question à vous savez .
51Parce qu'ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gîta.
46श्रीकृष्ण अथवा देवी-देवताओं की जो आत्मायें हैं उन्होंने 84 जन्म पूरे लिए हैं . śhrīkr̥iṣhṇa athavā dēvī-dēvatāō̃ kī|key jō ātmāyē̃ haĩ unhōnnē 84 janm pūrē liē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] athavā dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna ou déités (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Vous savez tout cela. 53Shri Krishna et les âmes de déités ont bouclé leurs 84 vies.
47गाया भी जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल … हम ही सबसे पहले बिछुड़े हैं . gāyā bhī jātā hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl … ham hī sabsē pahlē bichhuṛē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … ham[pn.pl.] hī[p.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps … nous seul le plus (premier|d'abord) vouloir quitter[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." 55Nous sommes les premières à nous séparer de Lui.
48बाकी सब आत्मायें तो बाबा के साथ वहाँ रहती हैं . bākī sab ātmāyē̃ tō bābā kē sāth vahā̃ rahtī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bābā kē sāth[x] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous les autres âme alors Baba avec là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
56Les autres âmes restent là-haut avec Baba.
49इसका अर्थ कोई नहीं समझते . iskā arth|earth kōī nahī̃ samajhtē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] (sens|terre) certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
57Mais personne ne le comprend.
50तुम्हारे में भी कोई बिरले हैं जो यथार्थ रीति समझा सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī birlē haĩ jō yathārth rīti samjhā saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi certains x être[pres.pl.12hon3] ceux qui précis manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58Même parmi vous, seuls quelques-uns sont capables d'expliquer ces points précisément.
51देह-अभिमान ही बहुत रुलाता है . dēh-abhimān hī bahut rulātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hī[p.] bahut rulānā[pres.sg.m.23] . conscience du corps seul beaucoup faire pleurer[pres.sg.m.23] .
59C'est la conscience du corps qui vous fait pleurer.
52देही-अभिमानी ही ठीक पुरुषार्थ करेंगे तो धारणा भी अच्छी रीति हो सकती है इसलिए कहा जाता है फालो फादर . dēhī-abhimānī hī ṭhīk puruṣhārth karē̃gē tō dhārṇā bhī achchhī rīti hō saktī hai isliē kahā jātā hai follow father . dēhī-abhimānī[adj.] hī[p.] ṭhīk[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] . conscient d’être l’âme seul ça va effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors dharna aussi bien manière être[pres.sg.f.23.root+saknā] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suivre le Père .
60Seuls ceux qui sont conscients de l'âme feront le bon effort et pourront s'imprégner de tout cela.
53एक्ट में भी फादर आते हैं . act mē̃ bhī father ātē haĩ . act mē̃[postp.] bhī[p.] father ānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans aussi père venir[pres.pl.m.12hon3] .
61C'est pourquoi on dit: Suivez le Père.
54फादर तो दोनों हो जाते हैं . father tō dōnō̃ hō jātē haĩ . father tō dōnō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Le Père vient aussi ici pour agir.
55यह कौन-सा फादर कहते हैं , सो तुमको थोड़ेही पता पड़ता है क्योंकि बाप-दादा दोनों इस शरीर में हैं . yah kaun-sā father kahtē haĩ , sō tumkō thōṛēhī patā paṛtā hai kyōṅki bāp-dādā dōnō̃ is śharīr mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] tum[pn.pl.kō] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāpdādā dōnō̃ yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah quel père dire[pres.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) tu[.kō] ne..pas savoir tomber[pres.sg.m.23] parce que BapDada x yah corps dans être[pres.pl.12hon3] .
63Tous les deux sont le Père. 64Vous ne pouvez pas dire quel Père vous parle parce qu'à la fois Bap et Dada sont dans ce corps.
56एक जो एक्ट में आते हैं , उसे फालो किया जाता है . ēk jō act mē̃ ātē haĩ , usē follow kiyā jātā hai . ēk[adj.] jō[pn.;d.] act mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] follow karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . un ceux qui x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] suivre (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
65Vous devez suivre Celui qui vient ici pour agir.
57बाप समझाते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी बनो . bāp samjhātē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Le Père explique: les enfants, soyez conscients de l'âme.
58बहुत अच्छे बच्चे भी देह-अभिमानी हैं क्योंकि बाबा को याद नहीं करते . bahut achchhē bachchē bhī dēh-abhimānī haĩ kyōṅki bābā kō yād nahī̃ kartē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup bien enfant aussi conscient du corps être[pres.pl.12hon3] parce que Baba à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
67Beaucoup de très bons enfants sont conscients du corps parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.
59जो योगी नहीं , वह धारणा नहीं कर सकते . jō yōgī nahī̃ , vah dhārṇā nahī̃ kar saktē . jō[pn.;d.] yōgī[x] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui yogi ne pas , vah dharna ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
68Ceux qui ne sont pas yogis sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.
60यहाँ तो सच्चाई चाहिए . yahā̃ tō sachchāī chāhiē . yahā̃ tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors vérité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69Ici, l'honnêteté est de mise.
61पूरा फालो करना चाहिए . pūrā follow karnā chāhiē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . complet suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
70Vous devez vraiment suivre le Père.
62जो सुनते हो वह धारण कर समझाते रहो . jō suntē hō vah dhāraṇ kar samjhātē rahō . jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah assimiler[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 63निर्भय रहना है . nirbhay rahnā hai . nirbhay[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . sans peur rester[pres.sg.23.oblig1] .
71Imprégnez-vous de tout ce que vous entendez, et ensuite expliquez aux autres.
64ड्रामा पर खड़े रहना है . drama par khaṛē rahnā hai . drama par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (sur|autre) debout rester[pres.sg.23.oblig1] .
72Soyez impavides et restez forts face au drama.
65कोई भी आफतें आदि आती हैं तो समझते हैं यह ड्रामा में है . kōī bhī āphatē̃ ādi ātī haĩ tō samajhtē haĩ yah drama mē̃ hai . kōī bhī[x] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel x etc. venir[pres.pl.f.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah drama dans être[pres.sg.23] .
73Si des catastrophes naturelles arrivent, vous pouvez comprendre que c'est inscrit dans le drama.
66तकल़ीफ पास तो की है ना . taklīph pās|pass tō kī hai nā . taklīph[n.f.;sg.] pās|pass tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . difficulté (x|réussir) alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
74Vous avez déjà surmonté ces difficultés auparavant.
67तुम सब महावीर हो ना . tum sab mahāvīr hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu tous Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
75Vous êtes tous des mahavirs, n'est-ce pas?
68तुम्हारा नाम बाला है . tumhārā nām bālā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] nom x être[pres.sg.23] .
76Votre nom est glorifié.
698 बहुत अच्छे महावीर हैं , 108 उनसे कम हैं , 16 हजार उनसे कम . 8 bahut achchhē mahāvīr haĩ , 108 unsē kam|cum haĩ , 16 hajār unsē kam|cum . 8 bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 108 vah[pn.pl.sē] kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] , 16 hazār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] kam[adj.]|cum . 8 beaucoup bien Mahavir être[pres.pl.12hon3] , 108 vah[.sē] (moins|x) être[pres.pl.12hon3] , 16 1000 vah[.sē] (moins|x) .
77Huit sont de très bons mahavirs, puis 108 sont un petit peu moins glorifiés et 16 000 encore un peu moins.
70बनना तो जरूर है . bannā tō jarūr hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] .
78Vous devez absolument devenir des mahavirs.
71यह बादशाही कल्प पहले भी स्थापन हुई है सो होनी है . yah bādśhāhī kalp pahlē bhī sthāpan huī hai sō hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] sō|sōnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah souveraineté cycle (premier|d'abord) aussi établissement être[pres-perf.sg.f.23] (x|dormir[root]) être[pres.sg.23.oblig1] .
79Ce royaume a été établi au cycle précédent et il va l'être à nouveau.
72बहुत संशय में आकर छोड़ भी देते हैं . bahut sanśhay mē̃ ākar chhōṛ bhī dētē haĩ . bahut sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup doute dans venir[abs.] lâcher[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
80Nombreux sont ceux qui développent des doutes et qui partent.
73निश्चय हो तो ऐसे बाप को फ़ारकती थोड़ेही दे सकते हैं . niśhchay hō tō aisē bāp kō fārkatī thōṛēhī dē saktē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tel père à séparation ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81S'ils avaient la foi, ils ne divorceraient pas d'un tel Père.
74जोर करके ज्ञान अमृत पिलाया जाता है तो भी पीते नहीं , जैसे छोटा बच्चा होता है ना . jōr karkē gyān amr̥it pilāyā jātā hai tō bhī pītē nahī̃ , jaisē chhōṭā bachchā hōtā hai nā . zōr[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] gyān amr̥it[x] pilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pilānā[pres.sg.m.23.passive] tō bhī[x] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x faire[abs.] nectar de la Connaissance (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ∅ boire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , comme petit enfant être[pres.sg.m.23] ∅ .
82Parfois, même si on force quelqu'un à boire le nectar de la connaissance (tout comme on peut forcer à boire de petits enfants), il le refuse.
75बाप ज्ञान दूध पिलाते हैं तो भी पीते नहीं हैं , एकदम मुँह फेर लेते हैं तो बिल्कुल निकम्मे बन जाते हैं . bāp gyān dūdh pilātē haĩ tō bhī pītē nahī̃ haĩ , ēkdam mũh phēr lētē haĩ tō bilkul nikammē ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō bilkul[adv.] nikammā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père connaissance lait x[pres.pl.m.12hon3] ∅ boire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , x x errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors complètement inéfficace devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83Le Père vous donne le lait de la connaissance, et malgré cela vous ne le buvez pas. 84Vous détournez votre visage et devenez complètement inéfficaces.
76कह देते हैं हमको मात-पिता से कुछ भी नहीं चाहिए , मैं श्रीमत पर नहीं चल सकता हूँ तो श्रेष्ठ फिर कैसे बनेंगे ? kah dētē haĩ hamkō māt-pitā sē kuchh bhī nahī̃ chāhiē , maĩ śhrīmat par nahī̃ chal saktā hū̃ tō śhrēṣhṭh phir kaisē banē̃gē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , maĩ[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.1.root+saknā] tō śhrēṣhṭha[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous[.kō] Mère et Père avec peu importe ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , je shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.sg.m.1.root+saknā] alors élevé (ensuite|tourner[root]) comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
85Vous dites ensuite: "Je ne veux rien de la Mère et du Père. 86Je suis incapable de suivre shrimat." 87Mais comment deviendrez-vous élevés?
77भगवान् की है श्रीमत . bhagvān kī hai śhrīmat . bhagvān[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . Dieu faire[pres-perf.sg.f.23] shrimat .
88C'est Dieu qui donne Shrimat.
78तो यह भी एक स्लोगन लिख देना चाहिए कि निराकार ज्ञान सागर पतित-पावन भगवान् शिवाचार्य वाच - माता स्वर्ग का द्वार है . tō yah bhī ēk slōgan likh dēnā chāhiē ki nirākār gyān sāgar patit-pāvan bhagvān śhivāchārya vāch - mātā svarg kā dvār hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] slogan likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] nirākār[adj.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] - mātā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi un slogan écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que incorporel Océan de Connaissance Purificateur Dieu Shivacharya qui parle - mère paradis de porte être[pres.sg.23] .
89Vous devriez écrire ce slogan: "L'Incorporel, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Dieu Shiva, le Professeur parle: Les mères sont les portes du paradis."
79समझाने के लिए बुद्धि में प्वाइंट्स आनी चाहिए . samjhānē kē liē buddhi mē̃ points ānī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] point ānā[.oblig3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour intellect dans point venir[.oblig3] .
90Vous devriez assimiler ces points pour pouvoir ensuite les expliquer.
80स्टूडेंट जरूर सब नम्बरवार होंगे . student jarūr sab number-vār hōṅgē . student zarūr sab[adj.] number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] . étudiant de toute façon tous numberwise être[fut.m.pl.12hon3] .
91Tous les étudiants sont numberwise. 92Ils jouent leur rôle dans le drama.
81ड्रामा में वही अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं . drama mē̃ vahī apnā-apnā part bajā rahē haĩ . drama mē̃[postp.] vahī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . drama dans ∅ (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
93Nous nous souvenons de Lui lorsque nous ressentons de la peine.
82दुःख में हम उनको याद करते हैं . duḥkh mē̃ ham unkō yād kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans nous vah[.kō] se souvenir .
94Le Père vit dans la terre lointaine.
83दूर देश में बाप रहते हैं , उनको हम आत्मायें याद करती हैं . dūr dēśh mē̃ bāp rahtē haĩ , unkō ham ātmāyē̃ yād kartī haĩ . dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . loin terre dans père rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] nous âme se souvenir . 84दुःख में सिमरण सब करें , सुख में एक भी नहीं करते हैं . duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ ēk bhī nahī̃ kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] , bonheur dans un aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Nous, les âmes, nous souvenons de Lui. 96Tout le monde se souvient du Père en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui quand règne le bonheur.
85अभी तो दुःख की दुनिया है ना . abhī tō duḥkh kī|key duniyā hai nā . ab[adv.hī] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] ∅ .
97C'est actuellement le monde de la peine, n'est-ce pas?
86यह समझाना बहुत सहज है . yah samjhānā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
98C'est très facile à expliquer.
87पहले-पहले तो समझाना है कि बाप है स्वर्ग की स्थापना करने वाला , तो क्यों नहीं हमको स्वर्ग की बादशाही मिलनी चाहिए . pahlē-pahlē tō samjhānā hai ki bāp hai svarg kī|key sthāpanā karnē vālā , tō kyō̃ nahī̃ hamkō svarg kī bādśhāhī milnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père être[pres.sg.23] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , alors pourquoi ne pas nous[.kō] souveraineté du paradis se trouver[.oblig3] .
99Tout d'abord, vous devez expliquer que le Père est Celui qui établit le paradis. 100Alors pourquoi ne devrions-nous pas recevoir la souveraineté du paradis?
88यह भी जानते हैं सब तो वर्सा नहीं पायेंगे . yah bhī jāntē haĩ sab tō varsā nahī̃ pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] tous alors héritage ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
101Vous savez que tout le monde ne recevra pas l'héritage.
89सब स्वर्ग में आ जायें तो फिर नर्क हो ही नहीं . sab svarg mē̃ ā jāyē̃ tō phir nark hō hī nahī̃ . sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . tous paradis dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas .
102Si tout le monde devait aller au paradis, il n'y aurait plus d'enfer.
90वृद्धि कैसे हो ? vr̥iddhi kaisē hō ? vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? croissance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
103Comment l'expansion pourrait-elle avoir lieu?
91यह तो गाया हुआ है - भारत अविनाशी खण्ड अर्थात् अविनाशी बाप का बर्थ प्लेस है . yah tō gāyā huā hai - bhārat avināśhī khaṇḍ arthāt avināśhī bāp kā birth place hai . yah[pn.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arthāt avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Bharat impérissable terre c'est-à-dire impérissable père de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
104On s'est souvenu que Bharat était la terre impérissable, c'est-à-dire le lieu de naissance du Père éternel.
92भारत ही स्वर्ग था . bhārat hī svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] .
105Bharat était le paradis.
93हम खुशी से बोलते हैं - 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . ham khuśhī sē bōltē haĩ - 5 hajār varṣh pahlē svarg thā . ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . nous bonheur avec parler[pres.pl.m.12hon3] - 5 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .
106Nous disons avec bonheur: il y a 5000 ans, c'était le paradis.
94बरोबर स्वर्ग के मालिकों के चित्र तो हैं ना . barōbar svarg kē|K mālikō̃ kē|K chitra tō haĩ nā . barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x paradis (de|K) maître (de|K) image alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
107Il y a des représentations des maîtres du paradis.
95कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
108Ils disent que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.
96जरूर भारत में ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी थे . jarūr bhārat mē̃ hī sūryavanśhī-chandravanśhī thē . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . de toute façon Bharat dans seul des dynasties du soleil et de la lune être[past.pl] .
109Les dynasties du soleil et de la lune existaient à Bharat.
97चित्र भी उनके हैं . chitra bhī unkē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi vah[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
110Elles sont également représentées.
98कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
111C'est tellement simple!
99बुद्धि में यह नॉलेज चलती है . buddhi mē̃ yah knowledge chaltī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge chalnā[pres.sg.f.23] . intellect dans yah connaissance continuer[pres.sg.f.23] .
112Cette connaissance fait travailler votre intellect.
100बाबा की आत्मा में यह नॉलेज थी तो हम आत्माओं को भी धारणा कराई है . bābā kī|key ātmā mē̃ yah knowledge thī tō ham ātmāō̃ kō bhī dhārṇā karāī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[past.f] tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) âme dans yah connaissance être[past.f] alors nous âme à aussi dharna faire faire[pres-perf.sg.f.23] . 101वह है ही नॉलेजफुल . vah hai hī knowledgeful . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledgeful . vah être[pres.sg.23] seul empli de connaissance .
113L'âme de Baba avait cette connaissance en Lui et Il a fait en sorte que nous, les âmes, nous l'assimilions.
102फिर कहते भी हैं कि इस प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाता हूँ जिससे वह राजाओं का राजा बन जाते हैं . phir kahtē bhī haĩ ki is prajāpitā brahmā dvārā rājyōg sikhlātā hū̃ jissē vah rājāō̃ kā rājā ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah Prajapita Brahma à travers Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] vah roi de roi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Lui seul est Empli de connaissance. 115Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga à travers Prajapita Brahma qui deviendra plus tard le roi des rois.
103फिर यह नॉलेज प्रायः लोप हो जायेगी . phir yah knowledge prāyaḥ lōp hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah connaissance disparu être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
116A cette époque, cette connaissance aura disparu.
104अब ज्ञान फिर से तुमको मिल रहा है . ab gyān phir sē tumkō mil rahā hai . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant connaissance re- tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
117En ce moment vous la recevez à nouveau.
105तो अब तुम बच्चों को चैलेन्ज देनी है . tō ab tum bachchō̃ kō challenge dēnī hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] challenge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant tu enfant à défier donner[pres.sg.23.oblig1] .
118Les enfants, vous devriez vous lancer un défi.
106इसमें बड़ी अच्छी फर्स्टक्लास बुद्धि चाहिए . ismē̃ baṛī achchhī first class buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] first class buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand bien de première classe intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
119Vous avez besoin d'un intellect de première classe pour cela.
107बाबा अपने पास कभी भी ऊंची वस्तु नहीं रखते . bābā apnē pās|pass kabhī bhī ūñchī vastu nahī̃ rakhtē . bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kabhī[adv.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba son propre (x|réussir) déjà aussi élevé chose ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
120Baba ne garde jamais quoi que ce soit de première classe pour lui.
108कहेंगे इतने मकान आदि बनाये हैं , वह भी बच्चों के रहने के लिए बनाये हैं . kahē̃gē itnē makān ādi banāyē haĩ , vah bhī bachchō̃ kē|K rahnē kē liē banāyē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] aussi immeuble etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi enfant (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] pour faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121Il dit: tous les bâtiments qui ont été construits sont faits pour que les enfants puissent y vivre.
109नहीं तो बच्चे कहाँ आकर रहेंगे . nahī̃ tō bachchē kahā̃ ākar rahē̃gē . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ ānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon enfant où venir[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
122Autrement, où iraient-ils?
110एक दिन तो सब मकान अपने हाथ आ जायेंगे . ēk din tō sab makān apnē hāth ā jāyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un jour alors tous immeuble son propre main venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
123Un jour, tous ces bâtiments nous appartiendront.
111भगवान् के दर पर भक्तों की भीड़ तो होनी ही है ना . bhagvān kē|K dar par bhaktō̃ kī|key bhīṛ tō hōnī hī hai nā . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhīṛ[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu (de|K) x (sur|autre) dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] ∅ .
124Il y aura une foule immense au seuil de la porte de Dieu.
112उन्हों ने तो बहुत भगवान् बना दिये हैं . unhō̃ nē tō bahut bhagvān banā diyē haĩ . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō bahut bhagvān[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah ∅ alors beaucoup Dieu faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125Ils ont fait des êtres humains des dieux.
113प्रैक्टिकल में तो यह है ना . practical mē̃ tō yah hai nā . practical mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . concret dans alors yah être[pres.sg.23] ∅ .
126En fait, Dieu est unique.
114तुम समझते हो कितनी भीड़ होगी . tum samajhtē hō kitnī bhīṛ hōgī . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] combien x être[fut.f.sg.23] .
127Vous savez combien cette foule sera immense.
115दुनिया में तो बहुत अन्धश्रधा है . duniyā mē̃ tō bahut andhaśhradhā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans alors beaucoup foi aveugle être[pres.sg.23] .
128Il y a beaucoup de foi aveugle dans ce monde.
116मेले लगते हैं तो कितनी भीड़ हो जाती है . mēlē lagtē haĩ tō kitnī bhīṛ hō jātī hai . mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mela sembler[pres.pl.m.12hon3] alors combien x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
129Lorsque des foires ont lieu, il y a une telle foule!
117कभी-कभी तो आपस में लड़ पड़ते हैं . kabhī-kabhī tō āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ . kabhī[adv.] tō āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . déjà alors les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
130Parfois même ils se battent.
118भीड़ में फिर कितने मर पड़ते हैं . bhīṛ mē̃ phir kitnē mar paṛtē haĩ . bhīṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x dans (ensuite|tourner[root]) combien mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
131Tant de gens meurent au milieu de ces foules.
119बहुत नुकसान हो जाता है . bahut nuksān hō jātā hai . bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
132Ce disque de la réalisation de soi est très bien.
120तो यह स्वदर्शन चक्र बहुत अच्छा है . tō yah svadarśhan chakra bahut achchhā hai . tō yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah disque de la réalisation du soi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
133Vous devriez écrire ces slogans.
121स्लोगन भी जरूर लिख देना चाहिए . slōgan bhī jarūr likh dēnā chāhiē . slogan bhī[p.] zarūr likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . slogan aussi de toute façon écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
134A la fin, tous s'inclineront devant les mères.
122पिछाड़ी में माताओं के आगे सभी को झुकना है . pichhāṛī mē̃ mātāō̃ kē āgē sabhī kō jhuknā hai . pichhāṛī mē̃[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sab[adv.hī] kō[postp.] jhuknā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard mère devant tous à x[pres.sg.23.oblig1] .
135Ils font de telles représentations des Shaktis!
123शक्तियों के ऐसे चित्र बनाते हैं . śhaktiyō̃ kē|K aisē chitra banātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (de|K) tel image faire[pres.pl.m.12hon3] . 124बाप बच्चों के लिए ज्ञान बारूद बनवाते हैं . bāp bachchō̃ kē liē gyān bārūd banvātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] bārūd[n.f.;sg.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant pour connaissance bombe fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .
136Les enfants, le Père a préparé pour vous toutes les munitions de la connaissance.
125कहते हैं सिद्ध करो . kahtē haĩ siddh karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Il dit: prouvez cela!
126वह तो सहज है . vah tō sahaj hai . vah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors facile être[pres.sg.23] .
138C'est facile.
127भक्त भगवान् को याद करते हैं , साधू साधना करते हैं - भगवान् से मिलने लिए . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ , sādhū sādhnā kartē haĩ - bhagvān sē milnē liē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhū[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . dévot Dieu à se souvenir , sage efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
139Les dévots se souviennent de Dieu; les sages font des efforts spirituels afin de rencontrer Dieu.
128गॉड को फादर कहा जाता है . god kō father kahā jātā hai . god kō[postp.] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
140Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.
129बरोबर हम उनकी सन्तान ठहरे . barōbar ham unkī santān ṭhaharē . barōbar ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . x nous vah[.kī] enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 130ब्रदरहुड कहते हैं ना . brotherhood kahtē haĩ nā . brotherhood kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . fraternité dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
141Ils parlent de fraternité et disent que les Hindous et les Chinois sont frères.
131चीनी-हिन्दू भाई हैं . chīnī-hindū bhāī haĩ . chīnī-hindū[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Chinois et Hindous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
142Leur Père est unique, n'est-ce pas?
132तो बाप एक हुआ ना . tō bāp ēk huā nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors père un être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 133जिस्मानी रूप में फिर बहन-भाई हो जाते हैं , विकारी दृष्टि हो न सके . jismānī rūp mē̃ phir bahan-bhāī hō jātē haĩ , vikārī dr̥iṣhṭi hō na sakē . jismānī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . physique Rup dans (ensuite|tourner[root]) frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vicieux drishti (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
143Dans la forme physique, ils sont frères et sœurs; ils ne peuvent donc pas avoir de vision vicieuse.
134यह युक्ति है पवित्र रहने की . yah yukti hai pavitra rahnē kī|key . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah méthode être[pres.sg.23] pur rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
144C'est la méthode pour rester pur.
135बाप भी कहते हैं - काम महाशत्रु है . bāp bhī kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
145Le Père dit également: la luxure est le pire ennemi.
136परन्तु जब कोई समझे . parantu jab kōī samajhē . parantu[conj.] jab kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . mais quand certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
146Comprenez-le bien.
137मुख्य एक बात है - भगवान् सबका बाप है . mukhya ēk bāt hai - bhagvān sabkā bāp hai . mukhya[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvān[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . principal un question être[pres.sg.23] - Dieu de tout le monde père être[pres.sg.23] .
147La chose principale est que Dieu est le Père de tous.
138बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो जरूर बाप से वर्सा मिलना चाहिए . bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai tō jarūr bāp sē varsā milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors de toute façon père avec héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
148Le Père est Celui qui établit le paradis et c'est de Lui que vous devez recevoir votre héritage.
139वर्सा था , अब गँवाया है . varsā thā , ab ganvāyā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . héritage être[past.m.sg] , maintenant perdre[pres-perf.sg.m.23] . 140यह सुख-दुःख का खेल है . yah sukh-duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah bonheur et peine de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
149Vous avez reçu cet héritage, puis vous l'avez perdu.
141यह अच्छी रीति से समझाना चाहिए . yah achchhī rīti sē samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yah bien manière avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 142अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
150C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
143मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
151Vous devez très bien l'expliquer. 152Achcha. 153Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
145धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
154Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
1461 ) सच्चाई को धारण कर बाप की हर एक्ट को फालो करना है . 1 ) sachchāī kō dhāraṇ kar bāp kī|key har|her act kō follow karnā hai . 1 ) sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her act kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) vérité à assimiler[root] père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) x à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Essence pour la dharna: 156 1. Soyez honnêtes et suivez chaque action du Père.
147ज्ञान अमृत पीना और पिलाना है . gyān amr̥it pīnā aur pilānā hai . gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.sg.d.] aur pilānā[pres.sg.23.oblig1] . nectar de la Connaissance boire[inf.m.sg.d.] et x[pres.sg.23.oblig1] . 148निर्भय बनना है . nirbhay bannā hai . nirbhay[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sans peur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
157Buvez le nectar de la connaissance et inspirez les autres à le boire.
1492 ) हम भगवान् के बच्चे आपस में भाई हैं - इस स्मृति से अपनी दृष्टि-वृत्ति को पवित्र बनाना है . 2 ) ham bhagvān kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī haĩ - is smr̥iti sē apnī dr̥iṣhṭi-vr̥itti kō pavitra banānā hai . 2 ) ham[pn.pl.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) nous Dieu (de|K) enfant les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah conscience avec son propre regard et attitude à purifier .
158Soyez impavides. 159 2. Avec la conscience que vous, les enfants de Dieu, êtes frères, rendez votre vision et votre attitude pures.
150वरदान : हर एक की विशेषता को देखते उन्हें सेवा में लगाने वाले दुआओं के पात्र भवvardān : har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhtē unhē̃ sēvā mē̃ lagānē vālē duāō̃ kē|K pātr bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] service dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de bénédiction (de|K) digne de recevoir (x|puissiez-vous être)
160Bénédiction: Puissiez-vous être dignes de recevoir des bénédictions en voyant les spécialités de chacun et en les utilisant pour le service. 161 Bapdada a de l’amour pour les spécialités de chaque enfant et donc Il a de l’amour pour vous tous car chacun a une spécialité ou une autre.
151जैसे बापदादा का हर एक बच्चे की विशेषता से प्यार है और हर एक में कोई न कोई विशेषता है इसलिए सबसे प्यार है . jaisē bāpdādā kā har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā sē pyār hai aur har ēk mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai isliē sabsē pyār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme BapDada de chacun enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité avec amour être[pres.sg.23] et chacun dans un .. ou un autre spécialité être[pres.sg.23] par conséquent le plus amour être[pres.sg.23] .
162De la même manière vous devez aussi voir les spécialités. 163Tout comme un cygne recueille les perles et non les cailloux, vous aussi soyez des cygnes saints.
152तो आप भी हर एक की विशेषता को देखो . tō āp bhī har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153जैसे हंस रत्न चुगता है , पत्थर नहीं ऐसे आप होलीहंस हो , आपका काम है हरेक की विशेषता को देखना और उनकी विशेषता को सेवा में लगाना . jaisē hans ratna chugtā hai , patthar nahī̃ aisē āp holy hans hō , āpkā kām hai harēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhnā aur unkī viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.sg.m.23] , patthar[adj.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . comme (rire[root]|cygne) joyau glaner[pres.sg.m.23] , pierre ne pas tel vous cygne saint (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à voir[inf.m.sg.d.] et vah[.kī] spécialité à service dans attacher[inf.m.sg.d.] .
164Votre tâche est de voir les spécialités de chacun et de les utiliser pour faire du service. 165Rendez-les enthousiastes pour qu’ils les utilisent pour le service et vous recevrez leurs bénédictions et aussi une part du service qu’ils effectuent.
154उन्हें विशेषता के उमंग में लाकर , उन द्वारा उनकी विशेषता सेवा में लगाओ तो उनकी दुआयें आपको मिलेंगी . unhē̃ viśhēṣhtā kē|K umaṅg mē̃ lākar , un dvārā unkī viśhēṣhtā sēvā mē̃ lagāō tō unkī duāyē̃ āpkō milē̃gī . vah[pn.pl.kō] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] , vah[pn.pl.o.] dvārā vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] milnā[fut.f.pl.12hon3] . vah[.kō] spécialité (de|K) zèle dans x[abs.] , vah à travers vah[.kī] spécialité service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kī] bénédiction vous[.kō] se trouver[fut.f.pl.12hon3] . 155और वह जो सेवा करेगा उसका शेयर भी आपको मिलेगा . aur vah jō sēvā karēgā uskā share bhī āpkō milēgā . aur vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] share bhī[p.] āp[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . et vah ceux qui service faire[fut.m.sg.23] vah[.kā] part aussi vous[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] . 156स्लोगन : बापदादा के साथ ऐसे कम्बाइन्ड रहो जो आप द्वारा दूसरों को बाप की याद आ जाए . slōgan : bāpdādā kē sāth aisē combined rahō jō āp dvārā dūsrō̃ kō bāp kī yād ā jāē . slogan : bāpdādā kē sāth[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] dvārā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kī yād[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . slogan : BapDada avec tel combiné rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous à travers autre à souvenir du Père venir[opt.sg.23.root+jānā] . 157मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) doux parole élevée
166Devise: Restez combinés à Bapdada d’une manière telle qu’à travers vous les autres se souviennent du Père.
158 « तमोगुणी माया का विस्तार ' ' « tamōguṇī māyā kā vistār ' ' « tamoguṇī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] ' ' « x Maya de expansion ' '
167*** OM SHANTI *** OM SHANTI
159सतोगुणी , रजोगुणी , तमोगुणी यह तीन शब्द कहते हैं इसको यथार्थ समझना जरूरी है . satōguṇī , rajōguṇī , tamōguṇī yah tīn śhabda kahtē haĩ iskō yathārth samajhnā jarūrī hai . satōguṇī[adj.] , rajōguṇī[adj.] , tamoguṇī[adj.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . satoguni , x , x yah x mot dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] précis comprendre[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
168 Doux enseignements élevés de Mateshwari 169 L'expansion de tamoguni Maya
160मनुष्य समझते हैं यह तीनों गुण इकट्ठे चलते रहते हैं , परन्तु विवेक क्या कहता है - क्या यह तीनों गुण इकट्ठे चले आते हैं वा तीनों गुणों का पार्ट अलग-अलग युग में होता है ? manuṣhya samajhtē haĩ yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē rahtē haĩ , parantu vivēk kyā kahtā hai - kyā yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chalē ātē haĩ vā tīnō̃ guṇō̃ kā part alag-alag yug mē̃ hōtā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] - kyā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] vā tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ? être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah les trois vertu ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais x quoi dire[pres.sg.m.23] - quoi yah les trois vertu ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ou les trois vertu de rôle différent âge dans être[pres.sg.m.23] ?
170Il y a les trois mots "satoguni", "rajoguni" et "tamoguni", et il est important de bien les comprendre. 171Les gens croient que ces trois états existent en même temps; mais que dit votre conscience? 172Ces trois niveaux peuvent-ils coexister?
161विवेक तो ऐसे ही कहता है कि यह तीनों गुण इकट्ठे नहीं चलते जब सतयुग है तो सतोगुण है , द्वापर है तो रजोगुण है और कलियुग है तो तमोगुण है . vivēk tō aisē hī kahtā hai ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē nahī̃ chaltē jab satyug hai tō satōguṇ hai , dvāpar hai tō rajōguṇ hai aur kaliyug hai tō tamōguṇ hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dvāpar hōnā[pres.sg.23] tō rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors tel seul dire[pres.sg.m.23] que yah les trois vertu ensemble ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] quand âge d'or être[pres.sg.23] alors sato être[pres.sg.23] , âge de cuivre être[pres.sg.23] alors x être[pres.sg.23] et âge de fer être[pres.sg.23] alors x être[pres.sg.23] . 162जब सतो है तो तमो रजो नहीं , जब रजो है तो फिर सतोगुण नहीं है . jab satō hai tō tamō rajō nahī̃ , jab rajō hai tō phir satōguṇ nahī̃ hai . jab satō, satōguṇ hōnā[pres.sg.23] tō tamō ou tamōguṇ rajō ou rajōguṇ nahī̃[neg] , jab rajō ou rajōguṇ hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand sato être[pres.sg.23] alors x x ne pas , quand x être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) sato ne pas être[pres.sg.23] .
173Ou bien chacun joue-t-il son rôle durant des âges distincts? 174Votre conscience vous dit que ces trois états n'existent pas simultanément. 175Lorsque c'est l'âge d'or (satyug), tout est satoguni, quand c'est l'âge de cuivre, tout est rajoguni, et lorsque c'est l'âge de fer, tout est tamoguni.
163यह मनुष्य तो ऐसे ही समझकर बैठे हैं कि यह तीनों गुण इकट्ठे चलते आते हैं . yah manuṣhya tō aisē hī samajhkar baiṭhē haĩ ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah être humain alors tel seul comprendre[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que yah les trois vertu ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
176Pendant la période sato, les niveaux rajo et tamo n'existent pas, et pendant la période rajo, rien n'est satoguni.
164यह बात कहना सरासर भूल है , वो समझते हैं जब मनुष्य सच बोलते हैं , पाप कर्म नहीं करते हैं तो वो सतोगुणी होते हैं परन्तु विवेक कहता है जब हम कहते हैं सतोगुण , तो इस सतोगुण का मतलब है सम्पूर्ण सुख गोया सारी सृष्टि सतोगुणी है . yah bāt kahnā sarāsar bhūl hai , vō samajhtē haĩ jab manuṣhya sach bōltē haĩ , pāp karma nahī̃ kartē haĩ tō vō satōguṇī hōtē haĩ parantu vivēk kahtā hai jab ham kahtē haĩ satōguṇ , tō is satōguṇ kā matlab hai sampūrṇ sukh gōyā sārī sr̥iṣhṭi satōguṇī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] sarāsar bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] jab ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] , tō yah[pn.sg.o.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] goyā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah question dire[inf.m.sg.d.] x (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] quand être humain de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] , péché karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah satoguni être[pres.pl.m.12hon3] mais x dire[pres.sg.m.23] quand nous dire[pres.pl.m.12hon3] sato , alors yah sato de x être[pres.sg.23] complet bonheur x entier monde satoguni être[pres.sg.23] .
177Les gens pensent que ces trois niveaux ont toujours existé. 178Mais c'est totalement faux. 179Ils croient que lorsque quelqu'un dit la vérité et ne commet aucun péché, il est satoguni. 180Lorsque la conscience évoque l'état satoguni, cela fait référence à un bonheur complet, à savoir que le monde entier est satoguni.
165बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि जो सच बोलता है वो सतोगुणी है और जो झूठ बोलता है वो कलियुगी तमोगुणी है , ऐसे ही दुनिया चलती आती है . bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki jō sach bōltā hai vō satōguṇī hai aur jō jhūṭh bōltā hai vō kaliyugī tamōguṇī hai , aisē hī duniyā chaltī ātī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kaliyugī[adj.] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . (les autres|mais) ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que ceux qui de la vérité parler[pres.sg.m.23] vah satoguni être[pres.sg.23] et ceux qui mensonge parler[pres.sg.m.23] vah de l'âge de fer x être[pres.sg.23] , tel seul monde continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
181On ne peut pas affirmer que ceux qui disent la vérité soient satoguni, que ceux qui mentent soient tamoguni, et qu'il en a toujours été ainsi.
166अब जब हम सतयुग कहते हैं तो इसका मतलब है सारी सृष्टि पर सतोगुण सतोप्रधान चाहिए . ab jab ham satyug kahtē haĩ tō iskā matlab hai sārī sr̥iṣhṭi par satōguṇ satōpradhān chāhiē . ab[adv.] jab ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant quand nous âge d'or dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] entier monde (sur|autre) sato satopradhan (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
182En fait, lorsque l'on parle de l'âge d'or, cela veut dire que le monde entier est satoguni et satopradhan.
167हाँ , कोई समय ऐसा सतयुग था जहाँ सारा संसार सतोगुणी था . hā̃ , kōī samay aisā satyug thā jahā̃ sārā saṅsār satōguṇī thā . hā̃ , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jahā̃ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] satōguṇī[adj.] hōnā[past.m.sg] . oui , certains temps tel âge d'or être[past.m.sg] où entier monde satoguni être[past.m.sg] .
183Oui, à une certaine époque, l'âge d'or a existé, et le monde entier était satoguni.
168अब वो सतयुग नहीं है , अभी तो है कलियुगी दुनिया गोया सारी सृष्टि पर तमोप्रधानता का राज्य है . ab vō satyug nahī̃ hai , abhī tō hai kaliyugī duniyā gōyā sārī sr̥iṣhṭi par tamōpradhāntā kā rājya hai . ab[adv.] vah[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] goyā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah âge d'or ne pas être[pres.sg.23] , maintenant alors être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde x entier monde (sur|autre) niveau tamopradhan de royaume être[pres.sg.23] .
184Mais cet âge d'or n'existe plus. 185C'est maintenant le monde de l'âge de fer, c'est-à-dire le royaume tamopradhan sur le monde entier.
169इस तमोगुणी समय पर फिर सतोगुण कहाँ से आया ! is tamōguṇī samay par phir satōguṇ kahā̃ sē āyā ! yah[pn.sg.o.] tamoguṇī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! yah x temps (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) sato où avec venir[past-part.m.sg.d.] !
186Comment pourrait-il y avoir quoi que ce soit de satoguni dans cette époque tamopradhan?
170अब है घोर अन्धियारा जिसको ब्रह्मा की रात कहते हैं . ab hai ghōr andhiyārā jiskō brahmā kī rāt kahtē haĩ . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.kō] brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] total obscurité ceux qui[.kō] nuit de Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] .
187C'est actuellement l'obscurité extrême que l'on appelle la nuit de Brahma.
171ब्रह्मा का दिन है सतयुग और ब्रह्मा की रात है कलियुग , तो हम दोनों को मिला नहीं सकते . brahmā kā din hai satyug aur brahmā kī rāt hai kaliyug , tō ham dōnō̃ kō milā nahī̃ saktē . brahmā kā din[x] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] aur brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , tō ham[pn.pl.] dōnō̃ kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . jour de Brahma être[pres.sg.23] âge d'or et nuit de Brahma être[pres.sg.23] âge de fer , alors nous x à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
188L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, la nuit de Brahma. 189Les deux ne peuvent pas être combinés.
173ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
190Achcha.