Murli du jour du dimanche 26 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

026-11-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-96 मधुबन26-11-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-96 madhuban26-11-23 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-96 madhuban[n.m.;sg.,d.]26-11-23 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 31-12-96 Madhuban

0 26/11/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/96

1नये वर्ष में अनुभवी मूर्त बन सबको अनुभवी बनाओnayē varṣh mē̃ anubhavī mūrt ban sabkō anubhavī banāōnayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]neuf an dans expérimenté image (devenir[root]|x) tout le monde expérimenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Devenez les incarnations de l’expérience durant la Nouvelle Année et rendez les autres expérimentés

2 ( शान्तिवन डायमण्ड जुबली हॉल के उद्घाटन अवसर पर ) ( śhāntivan diamond jubilee hall kē|K udghāṭan avasar par ) ( śhāntivan[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] hall kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K udghāṭan[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] ) ( Shantivan jubilé de Diamant hall (de|K) inauguration x (sur|autre) )

2(à l’occasion de l’inauguration de Shantivan)

3आज नज़र से निहाल करने वाले बापदादा आप सभी अति स्नेही , सहयोगी , स्नेह में लवलीन बच्चों को देख रहे हैं . āj nazar sē nihāl karnē vālē bāpdādā āp sabhī ati snēhī , sahyōgī , snēh mē̃ lavlīn bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ati snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada vous tous profond aimant , coopératif , amour dans absorbé dans l'amour enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3Aujourd'hui, BapDada, Celui qui vous emmène au-delà d’un regard, voit les enfants extrêmement aimants et coopératifs qui sont absorbés dans l’amour.

4हर एक बच्चे के मस्तक में , दिल में स्नेह का सबूत दिखाई दे रहा है . har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ , dil mē̃ snēh kā sabūt dikhāī dē rahā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . chacun enfant (de|K) front dans , cœur dans amour de x être vu . 5 ( हॉल में पीछे वाले भाई बहिनों से ) आप सोचेंगे कि हम पीछे वाले तो दिखाई नहीं देते हैं लेकिन बापदादा के नयनों में ऐसी अनोखी टी . वी . है जिससे दूर की चीज भी सामने दिखाई दे रही है . ( hall mē̃ pīchhē vālē bhāī bahinō̃ sē ) āp sōchē̃gē ki ham pīchhē vālē tō dikhāī nahī̃ dētē haĩ lēkin bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ aisī anōkhī T . we|V . hai jissē dūr kī|key chīj bhī sāmnē dikhāī dē rahī hai . ( hall mē̃[postp.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . ( hall dans puis celui de (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec ) vous penser[fut.m.pl.12hon3] que nous puis celui de alors (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada (de|K) œil dans tel différent x . (x) . être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] loin (de|faire[past-part.f.]|clé) chose aussi x être vu .

4La preuve de l’amour est visible sur le front de chaque enfant et dans son cœur. (s’adressant à ceux qui sont assis au fond) Vous pouvez penser que BapDada ne peut pas voir ceux qui sont assis au fond, mais BapDada a une télévision tellement unique dans Ses yeux que les scènes très lointaines sont visibles comme si elles étaient très proches.

6चाहे कहाँ भी कोने में बैठे हो लेकिन बाप के सामने हो . chāhē kahā̃ bhī kōnē mē̃ baiṭhē hō lēkin bāp kē|K sāmnē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi coin dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais père (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

5Vous pouvez êtes assis dans un coin quelque part, mais vous êtes devant le Père.

7अभी तो फिर भी आराम से बैठे तो हो ना . abhī tō phir bhī ārām sē baiṭhē tō hō nā . ab[adv.hī] tō phir bhī[x] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant alors mais repos avec (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

6Au moins, en ce moment, vous êtes assis très confortablement.

8 ( तालियां बजाई ) आज बहुत उमंग-उत्साह और खुशी है ना तो तालियों से दिखा रहे हैं . ( tāliyā̃ bajāī ) āj bahut umaṅg-utsāh aur khuśhī hai nā tō tāliyō̃ sē dikhā rahē haĩ . ( tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) āj bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tō x sē[postp.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( applaudissement jouer[past-part.f.] ) aujourd'hui beaucoup zèle et enthousiasme et bonheur être[pres.sg.23] ∅ alors x avec montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

7Vous êtes assis confortablement, n’est-ce pas? 8Aujourd’hui, vous avez beaucoup d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, vous le manifestez en applaudissant.

9लेकिन बापदादा आपके दिल की खुशी को जानते हैं . lēkin bāpdādā āpkē dil kī|key khuśhī kō jāntē haĩ . lēkin bāpdādā āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada vous[.kē] cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

9Vous applaudissez continuellement, mais BapDada connaît le bonheur qui habite le cœur de chacun.

10बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे को सहयोग का सबूत देने में बहुत खुशी होती है इसलिए हजारों भुजायें दिखाई हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kō sahyōg kā sabūt dēnē mē̃ bahut khuśhī hōtī hai isliē hajārō̃ bhujāyē̃ dikhāī haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun enfant à coopération de x donner[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] par conséquent 1000 bras montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .

10BapDada voit que chaque enfant éprouve beaucoup de bonheur à donner la preuve de la coopération, et c’est pourquoi on a représenté un milliers de bras (dans bhakti).

11तो भुजायें सहयोग की निशानी हैं . tō bhujāyē̃ sahyōg kī|key niśhānī haĩ . tō bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors bras coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.pl.12hon3] .

11Les bras sont un symbole de coopération.

12बापदादा जानते हैं एक-एक बच्चे ने चारों ओर चाहे देश में , चाहे विदेश में सभी ने चाहे धन से , चाहे मन से , चाहे तन से सहयोग अवश्य दिया है . bāpdādā jāntē haĩ ēk-ēk bachchē nē chārō̃ ōr chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ sabhī nē chāhē dhan sē , chāhē man sē , chāhē tan sē sahyōg avaśhya diyā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] chārō̃ ōr[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] un enfant ∅ partout (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans tous ∅ (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) richesse avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps avec coopération x donner[pres-perf.sg.m.23] .

12BapDada sait que chaque enfant, que ce soit sur cette terre ou à l’étranger, que ce soit par son esprit, son corps ou ses biens, a assurément donné sa coopération. 13Donc, aujourd’hui, comme preuve de cette coopération, vous êtes confortablement installés et vous écoutez tout dans ce hall.

13और आज आप सबके सहयोग का सबूत आप आराम से बैठ देख भी रहे हो , सुन भी रहे हो . aur āj āp sabkē sahyōg kā sabūt āp ārām sē baiṭh dēkh bhī rahē hō , sun bhī rahē hō . aur āj āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . et aujourd'hui vous de tout le monde coopération de x vous repos avec s'asseoir[root] voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] , entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] .

14Allez, n’applaudissez pas tant! 15Les applaudissements du bonheur de l’esprit de chacun sont parvenus jusqu'à BapDada.

14अभी ज्यादा ताली नहीं बजाओ . abhī jyādā tālī nahī̃ bajāō . ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant davantage de applaudissement ne pas jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

16Aujourd’hui, il y a deux célébrations.

15आपके खुशी की , मन की तालियां बापदादा के पास पहुँच गई हैं . āpkē khuśhī kī|key , man kī|key tāliyā̃ bāpdādā kē pās pahũch gaī haĩ . āp[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . vous[.kē] bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) , esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) applaudissement BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 16देखो आज दो विशेषतायें हैं . dēkhō āj dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécialité être[pres.pl.12hon3] .

17L’une est l’inauguration de Shantivan, que tout le monde a construit avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme; aujourd’hui, tous les enfants l’inaugurent avec BapDada.

17एक इस शान्तिवन को जो सभी ने उमंग-उत्साह से बनाया है उसका बापदादा के साथ-साथ आप बच्चे भी उद्घाटन कर रहे हैं और आज ड्रामानुसार नया वर्ष भी शुरू होने वाला ही है इसलिए बापदादा सभी बच्चों को अपनी दोनों बाहों में समाते हुए दोनों बातों की मुबारक दे रहे हैं . ēk is śhāntivan kō jō sabhī nē umaṅg-utsāh sē banāyā hai uskā bāpdādā kē|K sāth-sāth āp bachchē bhī udghāṭan kar rahē haĩ aur āj ḍrāmānusār nayā varṣh bhī śhurū hōnē vālā hī hai isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō apnī dōnō̃ bāhō̃ mē̃ samātē huē dōnō̃ bātō̃ kī|key mubārak dē rahē haĩ . ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āj ḍrāmānusār nayā varṣh[x] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dōnō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un yah Shantivan à ceux qui tous ∅ zèle et enthousiasme avec faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] BapDada (de|K) tout en vous enfant aussi inauguration faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et aujourd'hui x Nouvel An aussi début être[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.sg.23] par conséquent BapDada tous enfant à son propre x bras dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x question (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

18Deuxièmement, selon Drama, la Nouvelle Année est sur le point de commencer. 19En ces deux occasions, BapDada prend tous Ses enfants dans Ses bras et les félicite. 20De même qu’à présent vous êtes en train de danser, pleins d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, avec le Père dans la forme corporelle, durant la Nouvelle Année, considérez-vous, dans la forme avyakt, comme des compagnons et faites cette expérience.

18और जैसे अभी इस समय साकार रूप में बाप के साथ उमंग-उत्साह और खुशी में झूम रहे हो ऐसे ही नये वर्ष में सदा सदा अव्यक्त रूप में साथी समझना , अनुभव करना - यह साथ का अनुभव बहुत प्यारा है . aur jaisē abhī is samay sākār rūp mē̃ bāp kē sāth umaṅg-utsāh aur khuśhī mē̃ jhūm rahē hō aisē hī nayē varṣh mē̃ sadā sadā avyakt rūp mē̃ sāthī samajhnā , anubhav karnā - yah sāth kā anubhav bahut pyārā hai . aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] is samay[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.prog.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sadā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et comme maintenant en ce moment sakar Rup dans père avec zèle et enthousiasme et bonheur dans se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.prog.2] tel seul neuf an dans toujours toujours avyakt Rup dans compagnon comprendre[inf.m.sg.d.] , expérience faire[inf.m.sg.d.] - yah avec de expérience beaucoup aimant être[pres.sg.23] .

21L’expérience de cette compagnie est vraiment très belle. 22BapDada n’aime pas être seul, sans les enfants (le micro a alors cessé de fonctionner). 23C’est la première expérience et par conséquent, considérez cela comme un jeu, dans le drama. 24Ne le considérez pas comme une erreur.

19बापदादा को भी बच्चों के बिना अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā kō bhī bachchō̃ kē|K binā achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi enfant (de|K) sans bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

25Tout est bien et tout sera bien. 26En disant que chacun est bon, vous deviendrez bons également.

20 ( माइक बंद हो गया ) पहला-पहला अनुभव है ना इसलिए यह भी ड्रामा में खेल समझना , कोई भी बात नीचे ऊपर नहीं समझना . ( mike band hō gayā ) pahlā-pahlā anubhav hai nā isliē yah bhī drama mē̃ khēl samajhnā , kōī bhī bāt nīchē ūpar nahī̃ samajhnā . ( mike band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[inf.m.sg.d.] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nīchē ūpar nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . ( micro fermé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) premier expérience être[pres.sg.23] ∅ par conséquent yah aussi drama dans (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[inf.m.sg.d.] , n'importe quel question en bas là-haut ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] .

27Chaque scène du drama deviendra très bonne parce que les vibrations venant du fait que vous devenez bons changeront en positif toutes les scènes, même celles qui sont négatives.

21अच्छा है और अच्छा ही रहेगा . achchhā hai aur achchhā hī rahēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . bien être[pres.sg.23] et bien seul rester[fut.m.sg.23] .

28Les enfants, vous avez tant de pouvoir; seulement, utilisez-le!

22बहुत अच्छा , बहुत अच्छा करते आप भी अच्छे बन जायेंगे और ड्रामा की हर सीन भी अच्छी बन जायेगी क्योंकि आपके अच्छे बनने के वायब्रेशन कैसी भी सीन हो निगेटिव को पाजिटिव में बदल देगी , इतनी शक्ति आप बच्चों में है सिर्फ यूज़ करो . bahut achchhā , bahut achchhā kartē āp bhī achchhē ban jāyēṅgē aur drama kī|key har|her scene bhī achchhī ban jāyēgī kyōṅki āpkē achchhē bannē kē|K vibration kaisī bhī scene hō negative kō pājiṭiv mē̃ badal dēgī , itnī śhakti āp bachchō̃ mē̃ hai sirph use karō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her scene bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] scene hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] negative kō[postp.] x mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup bien , beaucoup bien faire[pres-part.m.pl.,o.] vous aussi bien devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et drama (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) scène aussi bien devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que vous[.kē] bien devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) vibrations comment aussi scène (être[root]|être[pres.pl.2]) négatif à x dans changer[fut.f.sg.23.root+dēnā] , aussi Shakti vous enfant dans être[pres.sg.23] seul utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29Vous avez de nombreux pouvoirs et si vous les utilisez au bon moment, vous aurez de très bonnes expériences. 30C’est donc là le nouveau hallet c’est la Nouvelle Année, alors qu’allez-vous faire dans ce nouveau hall durant la Nouvelle Année? 31Vous allez apporter de la nouveauté en cette Nouvelle Année, non?

23शक्तियां बहुत हैं , समय पर यूज़ करके देखो तो बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव करेंगे . śhaktiyā̃ bahut haĩ , samay par use karkē dēkhō tō bahut achchhē-achchhē anubhav karē̃gē . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shakti beaucoup être[pres.pl.12hon3] , temps (sur|autre) utiliser faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

32Cette année est l’année pour devenir expérimentés et pour faire des autres âmes les incarnations de l’expérience.

24यह नया हॉल और नया वर्ष तो इसमें क्या करेंगे  ? yah nayā hall aur nayā varṣh tō ismē̃ kyā karē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall aur nayā varṣh[x] tō yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah neuf hall et Nouvel An alors yah[.mē̃] quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

33Comprenez-vous ce que vous devez faire? 34Vous devez expérimenter tout ceci.

25नये वर्ष में कुछ नवीनता करेंगे ना . nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃gē nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . neuf an dans quoi que ce soit nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 26तो यह वर्ष अनुभवी मूर्त बन औरों को भी अनुभव कराने का वर्ष है . tō yah varṣh anubhavī mūrt ban aurō̃ kō bhī anubhav karānē kā varṣh hai . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah an expérimenté image (devenir[root]|x) autres à aussi expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de an être[pres.sg.23] .

35Vous en parlez déjà, mais maintenant, chaque enfant doit faire l’expérience de chaque pouvoir et de chaque vertu. 36Vous êtes les images de l’expérience, n’est-ce pas?

27समझा - क्या करना है  ? samjhā - kyā karnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 28अनुभव करना है . anubhav karnā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

37Etes-vous les incarnations de l’expérience ou seulement celles des discours?

29वाणी द्वारा वर्णन तो करते ही हो लेकिन हर बच्चे को हर शक्ति का , हर गुण का अनुभव करना है . vāṇī dvārā varṇan tō kartē hī hō lēkin har|her bachchē kō har|her śhakti kā , har|her guṇ kā anubhav karnā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā varṇan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . paroles à travers x alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (x[root]|x|son) enfant à (x[root]|x|son) Shakti de , (x[root]|x|son) vertu de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] . 30अनुभवी मूर्त हो ना  ! anubhavī mūrt hō nā  ! anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! expérimenté image (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

38Vous êtes expérimentés mais cette année, aucun enfant ne devrait dire qu’il fait l’expérience de certains aspects, mais qu’il lui manque l’expérience de certains autres.

31अनुभवी मूर्त हो या वाणी मूर्त हो  ? anubhavī mūrt hō yā vāṇī mūrt hō  ? anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? expérimenté image (être[root]|être[pres.pl.2]) ou paroles image (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 32अनुभवी हो भी लेकिन इस वर्ष में कोई भी ऐसा बच्चा नहीं कहे कि मुझे इन बातों का तो अनुभव है , लेकिन इस बात का अनुभव बहुत कम है . anubhavī hō bhī lēkin is varṣh mē̃ kōī bhī aisā bachchā nahī̃ kahē ki mujhē in bātō̃ kā tō anubhav hai , lēkin is bāt kā anubhav bahut kam|cum hai . anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi mais yah an dans n'importe quel tel enfant ne pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je[.kō] (en|yah) question de alors expérience être[pres.sg.23] , mais yah question de expérience beaucoup (moins|x) être[pres.sg.23] .

39Il ne devrait pas y avoir de tels enfants, parce que connaissance ne signifie pas seulement comprendre, mais aussi expérimenter. 40Car tant que vous n’avez pas fait l’expérience de quelque chose, vous ne pouvez pas donner cette expérience aux autres.

33ऐसा कोई बच्चा न रहे क्योंकि ज्ञान का अर्थ ही है सिर्फ समझना नहीं लेकिन अनुभव करना और जब तक अनुभव नहीं किया है तो औरों को भी अनुभवी नहीं बना सकते . aisā kōī bachchā na rahē kyōṅki gyān kā arth|earth hī hai sirph samajhnā nahī̃ lēkin anubhav karnā aur jab tak anubhav nahī̃ kiyā hai tō aurō̃ kō bhī anubhavī nahī̃ banā saktē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur jab tak[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel certains enfant ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que connaissance de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] seul comprendre[inf.m.sg.d.] ne pas mais expérience faire[inf.m.sg.d.] et tant que expérience ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] alors autres à aussi expérimenté ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

41Si vous avez atteint seulement le niveau des paroles mais pas celui de l’expérience, alors les âmes pour lesquelles vous devenez des instruments diront elles aussi: ««C’est très bien, c’est très bien, c’est une merveille», et puis ça n’ira pas plus loin.

34अगर वाणी तक है , अनुभव तक नहीं है तो जिन आत्माओं की सेवा के निमित्त बनते हो वह भी वाणी द्वारा बहुत अच्छा , बहुत अच्छा , कमाल है - यहाँ तक आते हैं . agar vāṇī tak hai , anubhav tak nahī̃ hai tō jin ātmāō̃ kī|key sēvā kē nimitt bantē hō vah bhī vāṇī dvārā bahut achchhā , bahut achchhā , kamāl hai - yahā̃ tak ātē haĩ . agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak hōnā[pres.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak ānā[pres.pl.m.12hon3] . si paroles jusqu'à être[pres.sg.23] , expérience jusqu'à ne pas être[pres.sg.23] alors ceux qui âme (de|faire[past-part.f.]|clé) service x devenir[pres.pl.m.2] vah aussi paroles à travers beaucoup bien , beaucoup bien , x être[pres.sg.23] - ici jusqu'à venir[pres.pl.m.12hon3] .

42Cependant, il y a très peu d’âmes sur des millions et des millions qui deviennent expérimentées, et la base de la révélation est l’expérience. 43Les âmes expérimentées ne sont jamais influencées par l’atmosphère, et elles ne seront pas non plus colorées par leur compagnie.

35अनुभवी हो जाएं - वह कोटों में कोई , कोई में भी कोई हैं और प्रत्यक्षता का आधार अनुभव है . anubhavī hō jāē̃ - vah kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī haĩ aur pratyakṣhatā kā ādhār anubhav hai . anubhavī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expérimenté être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - vah x dans certains , certains dans aussi certains être[pres.pl.12hon3] et révélation de base expérience être[pres.sg.23] .

44Ceux qui sont influencés par les mots dansent parfois tandis qu’à d’autres moments, ils commenceront à se poser des questions.

36अनुभव वाली आत्मायें कभी भी वायुमण्डल वा संग के रंग में नहीं आ सकती हैं . anubhav vālī ātmāyē̃ kabhī bhī vāyumaṇḍal vā saṅg kē|K raṅg mē̃ nahī̃ ā saktī haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . expérience celui de âme déjà aussi atmosphère ou compagnie (de|K) (x[root]|couleur) dans ne pas venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

45Avoir de l’expérience signifie posséder une fondation solide. 46Si votre expérience est incomplète, alors votre fondation est elle aussi à moitié solide.

37सिर्फ वाणी के प्रभाव वाले कभी नाचेंगे और कभी सोच में पड़ जायेंगे , अनुभव अर्थात् पक्का फाउण्डेशन . sirph vāṇī kē|K prabhāv vālē kabhī nāchē̃gē aur kabhī sōch mē̃ paṛ jāyēṅgē , anubhav arthāt pakkā foundation . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] aur kabhī[adv.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation . seul paroles (de|K) x celui de déjà danser[fut.m.pl.12hon3] et déjà penser[root] dans tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , expérience c'est-à-dire ferme fondation .

47Le signe en est que l’âme fluctue pour des petits riens. 48Elle ne sera pas inébranlable. 49Pourquoi? 50Les situations ou les problèmes qui surviennent sont plus forts.

38आधा अनुभव है तो आधा फाउण्डेशन पक्का है , उसकी निशानी है वह छोटी बड़ी बातों में हिलेगा , अचल नहीं होगा क्योंकि आने वाली बातें वा समस्यायें प्रबल हो जाती हैं , इसलिए अधूरे फाउण्डेशन वाले लड़खड़ाते हैं , गिरते नहीं हैं लेकिन लड़खड़ाते हैं तो पहले इस वर्ष में अपने अनुभवी मूर्त के फाउण्डेशन को पक्का करो . ādhā anubhav hai tō ādhā foundation pakkā hai , uskī niśhānī hai vah chhōṭī baṛī bātō̃ mē̃ hilēgā , achal nahī̃ hōgā kyōṅki ānē vālī bātē̃ vā samasyāyē̃ prabal hō jātī haĩ , isliē adhūrē foundation vālē laṛakhaṛātē haĩ , girtē nahī̃ haĩ lēkin laṛakhaṛātē haĩ tō pahlē is varṣh mē̃ apnē anubhavī mūrt kē|K foundation kō pakkā karō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hilnā[fut.m.sg.23] , achal nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vā samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] prabal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , isliē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , girnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin x hōnā[pres.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . demi expérience être[pres.sg.23] alors demi fondation ferme être[pres.sg.23] , vah[.kī] signe être[pres.sg.23] vah petit grand question dans devenir agité[fut.m.sg.23] , Achal ne pas être[fut.m.sg.23] parce que (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de question ou problème puissant être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , par conséquent x fondation celui de x être[pres.pl.12hon3] , tomber[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais x être[pres.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) yah an dans son propre expérimenté image (de|K) fondation à ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

51C’est pourquoi ceux dont la fondation est incomplète avancent péniblement en boitant. 52Ils ne tombent pas mais ils boitent. 53Ainsi, cette année, avant toute chose, consolidez votre fondation en tant qu’incarnations de l’expérience. 54Chemin faisant, vous pouvez être très rapides aujourd’hui mais demain, l’expression de votre visage aura changé; la raison en est que la fondation de l’expérience n’est pas solide.

39कई बच्चे आज बहुत फास्ट चलते हैं और कल थोड़ा सा चेहरा बदला हुआ होता है , कारण  ? kaī bachchē āj bahut fast chaltē haĩ aur kal thōṛā sā chēhrā badlā|badalā huā hōtā hai , kāraṇ  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj bahut fast chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur kal thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? certains enfant aujourd'hui beaucoup rapide continuer[pres.pl.m.12hon3] et x court x visage (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] , parce que  ? 40अनुभव का फाउण्डेशन पक्का नहीं है . anubhav kā foundation pakkā nahī̃ hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . expérience de fondation ferme ne pas être[pres.sg.23] .

55Les âmes expérimentées résoudront les problèmes les plus épineux comme si de rien n’était. 56Le problème est venu et a joué son rôle; mais étant des observateurs détachés et emplis d’amour, ils considéreront cela comme un jeu.

41अनुभव वाली आत्मायें कितनी भी बड़ी समस्या को ऐसे हल करेंगी जैसे कुछ हुआ ही नहीं . anubhav vālī ātmāyē̃ kitnī bhī baṛī samasyā kō aisē hal karē̃gī jaisē kuchh huā hī nahī̃ . anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hal karnā[fut.f.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . expérience celui de âme combien aussi grand problème à tel x comme quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas .

57Ce n’était pas une situation grave, mais un jeu; c’était simplement un divertissement. 58Vous aimez les divertissements, non?

42आया और अपना पार्ट बजाया लेकिन साक्षी होकर , न्यारे और प्यारे होकर खेल समान देखेंगे . āyā aur apnā part bajāyā lēkin sākṣhī hōkar , nyārē aur pyārē hōkar khēl samān dēkhē̃gē . ānā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samān[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . venir[past-part.m.sg.d.] et (son propre|adopter[root]) jouer son rôle mais observateur être[abs.] , unique et aimant être[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) égal voir[fut.m.pl.12hon3] .

59Peu importe la situation, quand la fondation est ne serait-ce qu’un peu faible, vous trouvez que la situation est alors sérieuse.

43बात नहीं खेल , मनोरंजन , मनोरंजन अच्छा लगता है ना  ? bāt nahī̃ khēl , manōrañjan , manōrañjan achchhā lagtā hai nā  ? bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ? question ne pas (pièce de théâtre|jouer[root]) , divertissement , divertissement aimer ∅  ?

60Même si elle est solide à 75% ou encore 90%, il y a une possibilité que la fondation soit ébranlée.

44तो कोई भी बात हो , आप के लिए बड़ी बात तब लगती है जब फाउण्डेशन जरा भी कच्चा है . tō kōī bhī bāt hō , āp kē liē baṛī bāt tab lagtī hai jab foundation jarā bhī kachchā hai . tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tab lagnā[pres.sg.f.23] jab foundation zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous pour grand question alors sembler[pres.sg.f.23] quand fondation un peu aussi faible être[pres.sg.23] .

61BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur et se battre. 62Pourquoi devriez-vous travailler dur? 63Pourquoi devriez-vous batailler?

45चाहे 75 परसेन्ट पक्का है , चाहे 90 परसेन्ट पक्का है तो भी हिलने का चांस सम्भव है . chāhē 75 percent pakkā hai , chāhē 90 percent pakkā hai tō bhī hilnē kā chance sambhav hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 75 percent pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 90 percent pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] hilnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 75 % ferme être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 90 % ferme être[pres.sg.23] ∅ devenir agité[inf.m.pl.,o.] de opportunité x être[pres.sg.23] .

64Au lieu d’être des âmes yogi, êtes-vous ceux qui deviennent des guerriers? 65Ou bien êtes-vous des âmes yogi?

46बापदादा को बच्चों की मेहनत अर्थात् युद्ध करना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō bachchō̃ kī|key mēhnat arthāt yuddha karnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] arthāt yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) effort c'est-à-dire combat faire[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 47मेहनत क्यों  ? mēhnat kyō̃  ? mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃  ? effort pourquoi  ? 48युद्ध क्यों  ? yuddha kyō̃  ? yuddh[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? combat pourquoi  ?

66Les sanskars de batailler vous emmèneront dans la dynastie de la lune, tandis que les sanskars d’une âme yogi vous conduiront dans la dynastie du soleil.

49क्या योगी के बजाए योद्धे बनने वाले हो या योगी आत्मायें हो  ? kyā yōgī kē bajāē yōddhē bannē vālē hō yā yōgī ātmāyē̃ hō  ? kyā yōgī[x] kē bajāē[x] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi yogi au lieu de guerrier devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou yogi âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

67Donc que voulez-vous devenir: ceux de la dynastie du soleil ou ceux de la dynastie de la lune?

50युद्ध करने वाले संस्कार चन्द्रवंश में ले जायेंगे और योगी तू आत्मा के संस्कार सूर्यवंश में ले जायेंगे . yuddha karnē vālē saṅskār chandravanśh mē̃ lē jāyēṅgē aur yōgī tū ātmā kē|K saṅskār sūryavanśh mē̃ lē jāyēṅgē . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] chandravanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de sanskar dynastie de la lune dans emmener et yogi tu âme (de|K) sanskar dynastie du soleil dans emmener .

68Si vous souhaitez faire partie de la dynastie du soleil, tout combat devrait cesser. 69Cette année, vos combats ont-ils pris fin? 70Vous ne répondez pas «oui».

51तो क्या बनना है सूर्यवंशी या चन्द्रवंशी बनना है  ? tō kyā bannā hai sūryavanśhī yā chandravanśhī bannā hai  ? tō kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] sūryavanśhī[adj.] yā chandravanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] (partie) de la dynastie du soleil ou (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

71Vous avez dit «oui» uniquement quand Baba vous a demandé si c’était fini.

52सूर्यवंशी बनना है तो युद्ध खत्म . sūryavanśhī bannā hai tō yuddha khatm . sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.sg.23.oblig1] alors combat fini .

72BapDada voit le résultat des enfants même sans les regarder.

53इस वर्ष में युद्ध खत्म हुई  ? is varṣh mē̃ yuddha khatm huī  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.]  ? yah an dans combat fini être[past-part.f.]  ? 54इसमें हाँ नहीं कहते हो  ? ismē̃ hā̃ nahī̃ kahtē hō  ? yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.mē̃] oui ne pas dire[pres.pl.m.2]  ? 55कहने से कहते हो  ? kahnē sē kahtē hō  ? kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2]  ? dire[inf.m.pl.,o.] avec dire[pres.pl.m.2]  ?

73Le résultat de chaque instant n’est pas visible devant Ses yeux, mais il apparaît dans le cœur de Baba.

56बापदादा तो न देखते हुए भी बच्चों की रिजल्ट देख लेते हैं , हर समय की रिजल्ट नयनों के सामने नहीं लेकिन दिल में आ ही जाती है . bāpdādā tō na dēkhtē huē bhī bachchō̃ kī|key result dēkh lētē haĩ , har|her samay kī|key result nayanō̃ kē|K sāmnē nahī̃ lēkin dil mē̃ ā hī jātī hai . bāpdādā tō na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . BapDada alors ne..pas voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (x[root]|x|son) temps (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat œil (de|K) x ne pas mais cœur dans venir[root] seul aller[pres.sg.f.23] .

74Quand vous fluctuez ici, dans le monde corporel, que ce soit un peu ou beaucoup, BapDada fait l’expérience, dans la région subtile, que quelqu’un fluctue.

57यहाँ साकार वतन में जब आप थोड़ा-थोड़ा या बहुत हिलते हो तो बाप को वहाँ वतन में अनुभव होता है कि कोई हिल रहा है इसलिए जैसे शान्तिवन की खुशी है , हॉल की खुशी है , ऐसे बापदादा और इतने बड़े संगठन के बीच यह वायदा करो कि इस वर्ष में हलचल से परे हो अचल-अडोल बनना ही है , बनेंगे नहीं , बनना ही है . yahā̃ sākār vatan mē̃ jab āp thōṛā-thōṛā yā bahut hiltē hō tō bāp kō vahā̃ vatan mē̃ anubhav hōtā hai ki kōī hil rahā hai isliē jaisē śhāntivan kī|key khuśhī hai , hall kī|key khuśhī hai , aisē bāpdādā aur itnē baṛē saṅgaṭhan kē|K bīch yah vāydā karō ki is varṣh mē̃ halchal sē parē hō achal-aḍōl bannā hī hai , banē̃gē nahī̃ , bannā hī hai . yahā̃ sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā bahut hilnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahā̃ vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hilnā[pres.sg.m.prog.23] isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , hall kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] achal[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici sakar monde dans quand vous court ou beaucoup devenir agité[pres.pl.m.2] alors père à là-bas monde dans expérience être[pres.sg.m.23] que certains devenir agité[pres.sg.m.prog.23] par conséquent comme Shantivan (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.23] , hall (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.23] , tel BapDada et aussi grand assemblée (de|K) centre yah promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah an dans bouleversement avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) Achal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , devenir[fut.m.pl.12hon3] ne pas , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

75Par conséquent, de même que vous avez le bonheur de Shantivan et de ce hall, de même promettez devant BapDada et cette immense assemblée que, cette année, vous devez aller au-delà de tous les bouleversements, que vous devez devenir inébranlables et immuables. 76Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez le devenir. 77En est-il bien ainsi? 78Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils doivent devenir cela, non pas qu’ils vont y réfléchir, mais qu’ils le feront, levez la main!

58ऐसे है  ? aisē hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel être[pres.sg.23]  ?

79Levez la main haut!

59ऐसे जो समझते हैं बनना ही है , सोचेंगे , करेंगे , देखेंगे - यह नहीं , वह हाथ उठाओ . aisē jō samajhtē haĩ bannā hī hai , sōchē̃gē , karē̃gē , dēkhē̃gē - yah nahī̃ , vah hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , penser[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] - yah ne pas , vah lever la main .

80Achcha; félicitations! 81Ceux d’entre vous qui n’ont pas levé la main, pour une raison ou pour une autre, il est impossible que vous ne le deveniez pas.

60अच्छा - मुबारक हो और जिन्होंने किसी भी कारण से नहीं उठाया , ऐसे नहीं हो सकता कि नहीं बनेंगे लेकिन कोई कारण से नहीं उठाया हो तो वह उठाओ . achchhā - mubārak hō aur jinhōnnē kisī bhī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā , aisē nahī̃ hō saktā ki nahī̃ banē̃gē lēkin kōī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā hō tō vah uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.pl.nē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[x] tō vah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui[.nē] (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec ne pas élever[past-part.m.sg.d.] , ne pensez pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] mais certains parce que avec ne pas élever[x] alors vah élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61शर्म आता है उठाने में , तो सोचो जब हाथ उठाने में शर्म आता है तो करने के टाइम भी शर्म करना . śharm ātā hai uṭhānē mē̃ , tō sōchō jab hāth uṭhānē mē̃ śharm ātā hai tō karnē kē|K time bhī śharm karnā . śharm[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śharm[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bhī[p.] śharm[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . x venir[pres.sg.m.23] élever[inf.m.pl.,o.] dans , alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quand main élever[inf.m.pl.,o.] dans x venir[pres.sg.m.23] alors faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps aussi x faire[inf.m.sg.d.] .

82Cependant, si vous n’avez pas levé la main pour une raison quelconque, levez-la maintenant! 83Avez-vous honte de la lever? 84Alors, pensez à ceci: quand vous avez honte, ne serait-ce que de lever la main, vous devriez également avoir honte au moment où vous le faites (c’est-à-dire au moment où vous fluctuez).

62सोचना कि यह शर्म करने की बात है , तो नहीं होगी . sōchnā ki yah śharm karnē kī|key bāt hai , tō nahī̃ hōgī . sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharm[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . penser[inf.m.sg.d.] que yah x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , alors ne pas être[fut.f.sg.23] . 63पक्के हो जायेंगे क्योंकि कई बच्चे बार-बार पूछते हैं , चाहे निमित्त बच्चों से या रूहरिहान में बापदादा से एक ही क्वेश्चन करते हैं , बाबा विनाश की डेट बता दो . pakkē hō jāyēṅgē kyōṅki kaī bachchē bār-bār pūchhtē haĩ , chāhē nimitt bachchō̃ sē yā rūhrihān mē̃ bāpdādā sē ēk hī question kartē haĩ , bābā vināśh kī|key date batā dō . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bār[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yā rūhrihān[x] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] question karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ferme être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que certains enfant fois demander[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) instrument enfant avec ou conversation spirituelle dans BapDada avec un seul question faire[pres.pl.m.12hon3] , Baba destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) date dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

85Si vous pensez que c’est quelque chose dont vous pourriez avoir honte, vous ne le ferez pas et ainsi vous deviendrez forts. 86Certains enfants posent encore et encore, la même question à BapDada, dans leurs conversations de cœur à cœur, et aux âmes instruments: «Baba, dis-nous la date; révèle-nous la date de la destruction».

64सभी का क्वेश्चन है ना  ? sabhī kā question hai nā  ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] nā  ? tous de question être[pres.sg.23] ∅  ?

87Vous posez cette question, n’est-ce pas?

65अच्छा बापदादा कहते हैं डेट बता देते हैं - चलो दो हजार में पूरा होगा तो क्या करेंगे  ? achchhā bāpdādā kahtē haĩ date batā dētē haĩ - chalō dō hajār mē̃ pūrā hōgā tō kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] date batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] date dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 1000 dans complet être[fut.m.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

88Posez-vous cette question? 89Achcha; si BapDada vous donnait la date et vous disait que tout sera fini en l’an 2000, que feriez-vous?

66यह कोई डेट नहीं दे रहे हैं , मिसअण्डरस्टैंड नहीं करना . yah kōī date nahī̃ dē rahē haĩ , misunderstand nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] date nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , misunderstand nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . yah certains date ne pas donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

90Baba n’est pas en train de vous donner de date – qu’il n’y ait pas de malentendu.

67बापदादा पूछ रहे हैं कि समझो 2 हजार तक आपको बताते हैं तो क्या करेंगे  ? bāpdādā pūchh rahē haĩ ki samjhō 2 hajār tak āpkō batātē haĩ tō kyā karē̃gē  ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] tak āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? BapDada demander[pres.pl.m.prog.12hon3] que comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] 2 1000 jusqu'à vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 68अलबेले बनेगे या तीव्र पुरूषार्थी बनेंगे  ? albēlē banēgē yā tīvr purūṣhārthī banē̃gē  ? albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? négligent devenir[fut.m.pl.12hon3] ou intense faiseur d'efforts devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

91BapDada vous demande ce que vous feriez s’Il vous disait que tout sera fini d’ici l’an 2000. Deviendriez-vous des faiseurs d’efforts négligents ou intenses? 92Que deviendriez-vous?

69तीव्र पुरूषार्थी बनेंगे  ! tīvr purūṣhārthī banē̃gē  ! tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! intense faiseur d'efforts devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

93Vous deviendriez des faiseurs d’efforts intenses.

70और बापदादा कहते हैं कि इस वर्ष में हलचल होगी तो फिर क्या करेंगे  ? aur bāpdādā kahtē haĩ ki is varṣh mē̃ halchal hōgī tō phir kyā karē̃gē  ? aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? et BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que yah an dans bouleversement être[fut.f.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

94Cependant, si BapDada disait que cette année, il y aura des bouleversements, que feriez-vous?

71और तीव्र पुरुषार्थ कर लेंगे  ? aur tīvr puruṣhārth kar lē̃gē  ? aur tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? et intense effort faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

95Deviendriez-vous des faiseurs d’efforts encore plus intenses?

72या थोड़ा-थोड़ा डेट कॉन्सेस हो जायेंगे , गिनती करते रहेंगे कि इतना समय पूरा हुआ , एक मास पूरा हुआ , एक वर्ष पूरा हुआ , बाकी इतने मास हैं  ! yā thōṛā-thōṛā date conscious hō jāyēṅgē , gintī kartē rahē̃gē ki itnā samay pūrā huā , ēk mās pūrā huā , ēk varṣh pūrā huā , bākī itnē mās haĩ  ! yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] date conscious hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! ou court date conscient être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (x[pres-part.f.]|x) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que aussi temps complet être[past-part.m.sg.d.] , un (mois|x) complet être[past-part.m.sg.d.] , un an complet être[past-part.m.sg.d.] , (les autres|mais) aussi (mois|x) être[pres.pl.12hon3]  !

96Ou bien deviendriez-vous un peu conscients de la date et compteriez-vous les années et les mois qui s’écoulent l’un après l’autre? 97Deviendriez-vous alors conscients de la date ou conscients de l’âme?

73… तो डेट-कॉन्सेस बनेंगे या सोल-कॉन्सेस बनेंगे  ? … tō ḍēṭ-kônsēs banē̃gē yā soul-conscious banē̃gē  ? … tō x bannā[fut.m.pl.12hon3] yā soul conscious bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? … alors x devenir[fut.m.pl.12hon3] ou conscient de l'âme devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

98Que feriez-vous? 99Vous ne deviendriez pas négligents, n’est-ce pas?

74क्या करेंगे  ? kyā karē̃gē  ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 75अलबेले नहीं बनेंगे  ? albēlē nahī̃ banē̃gē  ? albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? négligent ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 76यह तो नहीं सोचेंगे कि अभी तो 4 वर्ष पड़े हैं  ? yah tō nahī̃ sōchē̃gē ki abhī tō 4 varṣh paṛē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tō 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? yah alors ne pas penser[fut.m.pl.12hon3] que maintenant alors 4 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

100Ou penseriez-vous que vous avez encore quatre ans et que donc, peu importe, vous ferez des efforts durant la dernière année?

77क्या हुआ , लास्ट वर्ष में कर लेंगे - ऐसे अलबेले नहीं बनेंगे या थोड़ा-थोड़ा बन जायेंगे  ? kyā huā , last varṣh mē̃ kar lē̃gē - aisē albēlē nahī̃ banē̃gē yā thōṛā-thōṛā ban jāyēṅgē  ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , last varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? quoi être[past-part.m.sg.d.] , dernier an dans faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - tel négligent ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ou court devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

101Vous ne deviendriez pas négligents de cette façon, n’est-ce pas? 102Ou bien seriez-vous un peu négligents?

78आप नहीं भी बनेंगे तो माया सुन रही है , वह ऐसी बातें आपके आगे लायेगी जो अलबेलापन , आलस्य बीच-बीच में आयेगा , फिर क्या करेंगे  ? āp nahī̃ bhī banē̃gē tō māyā sun rahī hai , vah aisī bātē̃ āpkē āgē lāyēgī jō albēlāpan , ālasya bīch-bīch mē̃ āyēgā , phir kyā karē̃gē  ? āp[pn.pl.] nahī̃[neg] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē lānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous ne pas aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Maya entendre[pres.sg.f.prog.23] , vah tel question vous[.kē] auparavant x[fut.f.sg.23] ceux qui négligence , paresse x venir[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

103Même si vous ne devenez pas négligents, Maya vous écoute et elle placera de telles choses devant vous que la négligence et la paresse s’immisceront par moments. 104Alors que ferez-vous?

79इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डेट कॉन्सेस नहीं बनो लेकिन हर समय अन्तिम घड़ी है , इतना हर घड़ी में एवररेडी रहो . isīliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki date conscious nahī̃ banō lēkin har|her samay antim ghaṛī hai , itnā har|her ghaṛī mē̃ ever ready rahō . isīliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] date conscious nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que date conscient ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (x[root]|x|son) temps dernier moment être[pres.sg.23] , aussi (x[root]|x|son) moment dans toujours-prêt rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105C’est pourquoi BapDada vous a également dit plus tôt de ne pas devenir conscients de la date mais de considérer chaque instant comme étant le dernier et d’être toujours-prêts, à chaque instant.

80अच्छा मानों बापदादा कहते हैं 2 हजार के बाद होगा , चलो आपने मान लिया , रीयल नहीं है लेकिन मान लिया तो आप दो हजार में सम्पूर्ण बनेंगे और दूसरों को कब बनायेंगे  ? achchhā mānō̃ bāpdādā kahtē haĩ 2 hajār kē bād hōgā , chalō āpnē mān liyā , real nahī̃ hai lēkin mān liyā tō āp dō hajār mē̃ sampūrṇ banē̃gē aur dūsrō̃ kō kab banāyēṅgē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānō̃ bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[fut.m.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.nē] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , real nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien réfléchissez BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] 2 1000 après être[fut.m.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.nē] croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , réel ne pas être[pres.sg.23] mais croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors vous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 1000 dans complet devenir[fut.m.pl.12hon3] et autre à quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

106OK, BapDada peut dire également que cela arrivera après l’an 2000! 107Vous pouvez accepter cela. 108Bien qu’il n’en soit pas ainsi, vous l’avez accepté et donc vous deviendrez complets d’ici l’an 2000. Mais alors, quand rendrez-vous les autres complets? 109A l’âge d’or?

81सतयुग में बनायेंगे क्या  ? satyug mē̃ banāyēṅgē kyā  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? âge d'or dans faire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

110Rendrez-vous les autres complets à l’âge d’or?

82बनाने वाले थोड़े हैं और बनने वाले बहुत हैं , उन्हों के लिए भी समय चाहिए या नहीं  ? banānē vālē thōṛē haĩ aur bannē vālē bahut haĩ , unhō̃ kē liē bhī samay chāhiē yā nahī̃  ? banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā nahī̃[neg]  ? faire[inf.m.pl.,o.] celui de court être[pres.pl.12hon3] et devenir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vah pour aussi temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou ne pas  ?

111Il y en a peu qui rendent les autres (complets) et beaucoup qui le deviennent. 112Avez-vous besoin de temps pour eux ou non?

83अगली सीजन में भी पूछा था कि कम से कम सतयुग आदि के 9 लाख बने हैं  ? aglī season mē̃ bhī pūchhā thā ki kam sē kam satyug ādi kē|K 9 lākh banē haĩ  ? aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bhī[p.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kam sē kam[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 9 lākh[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? prochain saison dans aussi demander[past-perf.m.sg.] que au moins âge d'or etc. (de|K) 9 100 000 devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 84नहीं बने हैं तो विनाश कैसे हो  ? nahī̃ banē haĩ tō vināśh kaisē hō  ? nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors destruction comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

113La saison dernière également, Baba a demandé si vous aviez créé la population minimum de l’âge d’or, les 900 000. Ne les avez-vous pas encore créés?

85किस पर राज्य करेंगे  ? kis par rājya karē̃gē  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (quoi|qui) (sur|autre) régner  ?

114En avez-vous créé autant?

86पुरानी आत्माओं के ऊपर राज्य करेंगे  ? purānī ātmāō̃ kē ūpar rājya karē̃gē  ? purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vieux âme sur régner  ?

115Alors comment la destruction peut-elle se produire?

87नई आत्मायें तो तैयार हुई नहीं और विनाश हो जाए तो क्या करेंगे  ? naī ātmāyē̃ tō taiyār huī nahī̃ aur vināśh hō jāē tō kyā karē̃gē  ? nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō taiyār[adj.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] aur vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? neuf âme alors x être[past-part.f.] ne pas et se dissiper alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

116Sur qui régnerez-vous? 117Régnerez-vous sur les vieilles âmes?

88इसलिए बापदादा ने यह काम अपने बच्चे जो ज्योतिषी हैं ना , उन्हों के ऊपर ही रखा है . isliē bāpdādā nē yah kām apnē bachchē jō jyōtiṣhī haĩ nā , unhō̃ kē ūpar hī rakhā hai . isliē bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent BapDada ∅ yah (luxure|tâche) son propre enfant ceux qui diseuse de bonne fortune être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah sur seul garder[pres-perf.sg.m.23] . 89जो ज्योतिषी कर सकते हैं , वह बाप क्यों करेगा  ! jō jyōtiṣhī kar saktē haĩ , vah bāp kyō̃ karēgā  ! jō[pn.;d.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[fut.m.sg.23]  ! ceux qui diseuse de bonne fortune faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah père pourquoi faire[fut.m.sg.23]  !

118Les nouvelles âmes ne sont pas encore prêtes; donc si la destruction a lieu, que ferez-vous? 119C’est pourquoi BapDada laisse aux diseurs de bonne aventure le soin de faire des prédictions.

90फिर भी बाप के बच्चे हैं , उन्हों को कमाने दो . phir bhī bāp kē|K bachchē haĩ , unhō̃ kō kamānē dō . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . mais père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah à gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

120Pourquoi le Père devrait-Il effectuer leur travail? 121Ce sont eux aussi des enfants du Père.

91उन्हों की कमाई का साधन यही है . unhō̃ kī|key kamāī kā sādhan yahī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) de moyens ce être[pres.sg.23] .

122Qu’ils gagnent leur revenu; c’est leur «gagne-pain».

92अगर किसको बहुत जल्दी हो तो उन बच्चों से पूछो . agar kiskō bahut jaldī hō tō un bachchō̃ sē pūchhō . agar kaun[pn.sg.kō] bahut jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si qui[.kō] beaucoup très vite (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

123Si quelqu’un est très pressé de le découvrir, qu’il s’adresse à ces enfants-là !

93बाप नहीं बतायेगा . bāp nahī̃ batāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] . père ne pas dire[fut.m.sg.23] .

124Baba, Lui, ne vous dira rien.

94समझा - इस वर्ष क्या करना है  ? samjhā - is varṣh kyā karnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

125Comprenez-vous ce que vous devez faire cette année?

95अनुभवी मूर्त . anubhavī mūrt . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . expérimenté image . 96कई बच्चे रूहरिहान में बहुत ही मीठी-मीठी रूहरिहान करते , कहते हैं - क्या करें बाबा , इतना तो हो गया है , बाकी इतना आप कर लो . kaī bachchē rūhrihān mē̃ bahut hī mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē , kahtē haĩ - kyā karē̃ bābā , itnā tō hō gayā hai , bākī itnā āp kar lō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] bahut hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] bābā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . certains enfant conversation spirituelle dans beaucoup seul doux conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] , dire[pres.pl.m.12hon3] - quoi faire[opt.pl.12hon3] Baba , aussi alors être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (les autres|mais) aussi vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

126Devenez des experts, les incarnations de l’expérience! 127Beaucoup d’enfants ont une douce conversation de cœur à cœur et disent: «Baba, que pouvons-nous faire? 128Tant a déjà été accompli; donc Tu peux faire le reste.

97राज्य हम करेंगे लेकिन सम्पूर्ण आप बना दो . rājya ham karē̃gē lēkin sampūrṇ āp banā dō . rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sampūrṇ[adj.] āp[pn.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . royaume nous faire[fut.m.pl.12hon3] mais complet vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

129Nous régnerons mais Tu dois nous rendre parfaits, complets».

98ऐसे होगा  ? aisē hōgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel être[fut.m.sg.23]  ?

130Cela marchera-t-il?

99बाप मददगार जरूर है और अन्त तक रहेंगे , यह गैरन्टी है लेकिन किसके मददगार  ? bāp madadgār jarūr hai aur ant tak rahē̃gē , yah guarantee hai lēkin kiskē madadgār  ? bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.]  ? père aide de toute façon être[pres.sg.23] et fin jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3] , yah garantie être[pres.sg.23] mais qui[.kē] aide  ?

131Le Père est assurément votre Aide et Il le sera jusqu'à la fin. 132C’est une garantie mais qui aidera-t-Il?

100जो पहले हिम्मत का पांव आगे करते हैं , फिर बाप मदद का दूसरा पांव उठाने में सम्पूर्ण मदद करते हैं . jō pahlē himmat kā pāṅw āgē kartē haĩ , phir bāp madad kā dūsrā pāṅw uṭhānē mē̃ sampūrṇ madad kartē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) courage de pied auparavant faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) père x de autre pied élever[inf.m.pl.,o.] dans complet x faire[pres.pl.m.12hon3] . 101हिम्मत का पांव उठाओ नहीं और सिर्फ कहो बाबा आप कर लो , बाबा आप कर लो . himmat kā pāṅw uṭhāō nahī̃ aur sirph kahō bābā āp kar lō , bābā āp kar lō . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] aur sirph[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bābā āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . courage de pied élever[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas et seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , Baba vous faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

133Le Père aidera totalement ceux qui font le premier pas de courage; Il les aidera à faire le pas suivant. 134Si vous ne faites pas un pas de courage et que vous dites simplement à Baba: «Baba, Tu fais ceci, Tu fais cela», alors BapDada dira également: «Je verrai».

102तो बापदादा भी कहेगा देखेंगे , पहले पांव तो रखो . tō bāpdādā bhī kahēgā dēkhē̃gē , pahlē pāṅw tō rakhō . tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aussi dire[fut.m.sg.23] voir[fut.m.pl.12hon3] , (premier|d'abord) pied alors garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103एक पांव भी नहीं रखेंगे तो कैसे होगा  ! ēk pāṅw bhī nahī̃ rakhē̃gē tō kaisē hōgā  ! ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! un pied aussi ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] alors comment être[fut.m.sg.23]  !

135Mais au moins, faites le premier pas! 136Comment peut-il se passer quoi que ce soit si vous ne faites même pas un pas?

104इसलिए इस वर्ष में हर समय यह चेक करो कि हिम्मत के पांव मजबूत हैं  ? isliē is varṣh mē̃ har|her samay yah check karō ki himmat kē|K pāṅw majbūt haĩ  ? isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? par conséquent yah an dans (x[root]|x|son) temps yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que courage (de|K) pied x être[pres.pl.12hon3]  ?

137C’est pourquoi cette année, contrôlez que vos pas de courage soient bien fermes.

105बाप को कहने के पहले यह चेक करो . bāp kō kahnē kē|K pahlē yah check karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à dire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

138Contrôlez avant de parler au Père.

106हिम्मत का पांव बढ़ाया और मदद नहीं मिले , यह असम्भव है . himmat kā pāṅw baṛhāyā aur madad nahī̃ milē , yah asambhav hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] aur madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . courage de pied augmenter[past-part.m.sg.d.] et x ne pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , yah impossible être[pres.sg.23] .

139Il est impossible que vous fassiez un pas de courage et que Baba ne vous aide pas.

107सिर्फ थोड़ा सा हिम्मत का पांव बढ़ाओ , इसीलिए गाया हुआ है पहला शब्द क्या आता है  ? sirph thōṛā sā himmat kā pāṅw baṛhāō , isīliē gāyā huā hai pahlā śhabda kyā ātā hai  ? sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isīliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[pres.sg.m.23]  ? seul court x courage de pied augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] premier mot quoi venir[pres.sg.m.23]  ?

140Faites simplement un pas de courage. 141C’est pour cela qu’on a dit: «Quand l’enfant a du courage, le Père donne Son aide.»

108हिम्मते बच्चे मददे बाप , इसको उल्टा नहीं करो - मददे बाप और फिर हिम्मत बच्चों की . himmatē bachchē madadē bāp , iskō ulṭā nahī̃ karō - madadē bāp aur phir himmat bachchō̃ kī|key . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - madad bāp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . courage enfant x père , yah[.kō] à l'envers ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x père et (ensuite|tourner[root]) courage enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) .

142Ne prenez pas cela de mauvaise façon en pensant que le Père aide et qu’ensuite, les enfants ont du courage.

109बाप तो मुस्कराते रहते हैं , वाह मेरे लाडले बच्चे वाह  ! bāp tō muskarātē rahtē haĩ , vāh mērē lāḍlē bachchē vāh  ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vāh maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! père alors sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ouah! je[.kē] bien-aimé enfant ouah!  !

143Baba continue de sourire et dit: «Ouah, Mes enfants! 144Ouah Mes enfants bien-aimés!».

110निश्चय से हिम्मत का पांव जरा भी आगे करेंगे तो बाप पदमगुणा मदद के लिए हर एक बच्चे के लिए हर समय तैयार है . niśhchay sē himmat kā pāṅw jarā bhī āgē karē̃gē tō bāp padamguṇā madad kē liē har ēk bachchē kē liē har|her samay taiyār hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] kē liē[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . foi avec courage de pied un peu aussi auparavant faire[fut.m.pl.12hon3] alors père des millions et des millions de fois x pour chacun enfant pour (x[root]|x|son) temps x être[pres.sg.23] .

145Si vous faites un pas de courage, avec foi, Baba est prêt à donner une aide multipliée par des millions à chaque enfant, à chaque instant.

111अच्छा , नये वर्ष में और क्या करेंगे  ? achchhā , nayē varṣh mē̃ aur kyā karē̃gē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien , neuf an dans et quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

146Qu’allez-vous faire d’autre durant la Nouvelle Année?

112अभी तक सेवा की एक बात रही हुई है , कौन सी  ? abhī tak sēvā kī|key ēk bāt rahī huī hai , kaun see|sī|C  ? ab[adv.hī] tak sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? maintenant jusqu'à service (de|faire[past-part.f.]|clé) un question rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , qui (voir|x)  ?

147Maintenant encore, il reste un aspect de service: lequel?

113गीता का भगवान तो हो जायेगा , लेकिन बापदादा ने अगले वर्ष हर ज़ोन को कहा था कि स्नेही , सहयोगी , सम्पर्क वाले तो बहुत बने हैं और बनेंगे लेकिन अभी वारिस निकालो . gītā kā bhagvān tō hō jāyēgā , lēkin bāpdādā nē aglē varṣh har|her zone kō kahā thā ki snēhī , sahyōgī , samparka vālē tō bahut banē haĩ aur banē̃gē lēkin abhī vāris nikālō . gītā kā bhagvān[x] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , lēkin bāpdādā nē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her zone kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu de la Gîta alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] , mais BapDada ∅ prochain an (x[root]|x|son) zone à dire[past-perf.m.sg.] que aimant , coopératif , x celui de alors beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir[fut.m.pl.12hon3] mais maintenant héritier extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

148Prouver l’existence du Dieu de la Gita. 149Cependant, BapDada a remarqué que partout vous aviez créé beaucoup d’âmes emplies d’amour et coopératives qui sont en connexion, mais que maintenant, vous devez créer des héritiers. 150Très peu d’héritiers apparaissent.

114वारिस कम निकालते हैं क्योंकि बापदादा हर सेवाकेन्द्र की रोज़ की रिजल्ट देखते हैं . vāris kam|cum nikāltē haĩ kyōṅki bāpdādā har|her sēvākēndra kī|key rōz kī|key result dēkhtē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nikālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā harnā[root]|har|her sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . héritier (moins|x) extirper[pres.pl.m.12hon3] parce que BapDada (x[root]|x|son) centre (de|faire[past-part.f.]|clé) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat voir[pres.pl.m.12hon3] . 115तो चारों ओर की रिजल्ट में वारिस कम हैं . tō chārō̃ ōr kī|key result mē̃ vāris kam|cum haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] . alors partout (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans héritier (moins|x) être[pres.pl.12hon3] .

151BapDada voit le résultat de chaque centre chaque jour. 152Dans toutes les directions, le résultat est qu’il y a très peu d’héritiers et beaucoup d’âmes emplies d’amour et coopératives.

116स्नेही , सहयोगी अच्छे हैं लेकिन उन्हों को आगे बढ़ाओ या कोई भी नयों को , लास्ट वालों को फास्ट करके वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ . snēhī , sahyōgī achchhē haĩ lēkin unhō̃ kō āgē baṛhāō yā kōī bhī nayō̃ kō , last vālō̃ kō fast karkē vāris quality bāp kē|K sāmnē lāō . snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī bhī[x] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , last vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fast karnā[abs.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aimant , coopératif bien être[pres.pl.12hon3] mais vah à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ou n'importe quel neuf à , dernier celui de à rapide faire[abs.] héritier x père (de|K) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153Elles sont très bonnes, mais faites-les aller de l’avant. 154Amenez les nouveaux et permettez aux derniers d’aller vite et ainsi, amenez devant le Père des âmes de la qualité des héritiers.

117कोई-कोई निकलते हैं लेकिन गिनती करने वाले हैं . kōī-kōī nikaltē haĩ lēkin gintī karnē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains sortir[pres.pl.m.12hon3] mais (x[pres-part.f.]|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

155Très peu d’âmes héritières apparaissent; vous pouvez les compter.

118जब चाहते हो कि 2 हजार तक परिवर्तन हो , चाहते तो सभी ऐसे ही हो तो वारिस कितने बनाये हैं  ? jab chāhtē hō ki 2 hajār tak parivartan hō , chāhtē tō sabhī aisē hī hō tō vāris kitnē banāyē haĩ  ? jab chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] tak parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vāris[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? quand vouloir[pres.pl.m.2] que 2 1000 jusqu'à transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous tel seul (être[root]|être[pres.pl.2]) alors héritier combien faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 119सतयुग की प्रजा भी रॉयल चाहिए . satyug kī|key prajā bhī royal chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) sujets aussi royal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

156Puisque vous voulez que la transformation ait lieu d’ici l’an 2000, combien d’héritiers avez-vous créés? 157Les âmes de l’âge d’or doivent être royales, et il y en a très peu de cette qualité.

120वह कम है . vah kam|cum hai . vah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . vah (moins|x) être[pres.sg.23] .

158Vous avez créé des sujets.

121प्रजा बनी है , यह जो अभी अनेक प्रकार की कॉन्फ्रेन्स की है वा बाहर की स्टेज पर जो भी प्रोग्राम्स मिले हैं , इस वर्ष में प्रभाव और प्रजा - यह रिजल्ट अच्छी है . prajā banī hai , yah jō abhī anēk prakār kī|key conference kī hai vā bāhar kī|key stage par jō bhī programmes milē haĩ , is varṣh mē̃ prabhāv aur prajā - yah result achchhī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key conference karnā[pres-perf.sg.f.23] vā bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sujets devenir[pres-perf.sg.f.23] , yah ceux qui maintenant nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) conférence faire[pres-perf.sg.f.23] ou à l'extérieur (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) ceux qui aussi programme se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah an dans x et sujets - yah résultat bien être[pres.sg.23] .

159Vous avez tenu de nombreuses sortes de conférences et vous avez été invités à de nombreux programmes extérieurs. 160Durant cette année, le résultat de l’impact et des thèmes est bon, mais que veut BapDada? 161Maintenant, préparez des âmes de la qualité des héritiers.

122लेकिन बापदादा क्या चाहते हैं  ? lēkin bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ? lēkin bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 123अभी वारिस क्वालिटी तैयार करो . abhī vāris quality taiyār karō . ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant héritier x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

162C’est seulement quand vous créerez des héritiers ici que l’Advance Party sera révélée.

124यहाँ वारिस तैयार करेंगे तब एडवान्स पार्टी भी प्रत्यक्ष होगी और बाप के नाम का , प्रत्यक्षता का नगाड़ा चारों ओर बजेगा . yahā̃ vāris taiyār karē̃gē tab advance party bhī pratyakṣha hōgī aur bāp kē|K nām kā , pratyakṣhatā kā nagāṛā chārō̃ ōr bajēgā . yahā̃ vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab advance party[x] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chārō̃ ōr[x] bajnā[fut.m.sg.23] . ici héritier x faire[fut.m.pl.12hon3] alors advance party aussi concret être[fut.f.sg.23] et père (de|K) nom de , révélation de tambour partout x[fut.m.sg.23] .

163Alors les tambours de la révélation du nom du Père retentiront dans toutes les directions. 164Le résultat jusqu'à présent est que vous faites un très bon travail.

125अभी तक की रिजल्ट में कहते हैं कि यह भी अच्छा काम कर रहे हैं या कोई-कोई कहते हैं कि यही कर सकते हैं , लेकिन परम आत्मा की तरफ अटेन्शन जाए , परम आत्मा का यह कार्य चल रहा है , वह अभी इनकागनीटो ( गुप्त ) है . abhī tak kī|key result mē̃ kahtē haĩ ki yah bhī achchhā kām kar rahē haĩ yā kōī-kōī kahtē haĩ ki yahī kar saktē haĩ , lēkin param ātmā kī|key taraph attention jāē , param ātmā kā yah kārya chal rahā hai , vah abhī incognito ( gupta ) hai . ab[adv.hī] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lēkin param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] incognito ( gupt[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans dire[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi bien (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou certains dire[pres.pl.m.12hon3] que ce faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais suprême âme (de|faire[past-part.f.]|clé) côté attention (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) , suprême âme de yah tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah maintenant x ( incognito ) être[pres.sg.23] .

165Certains disent que vous seuls pouvez faire cela. 166Ils le disent mais leur attention devrait maintenant être attirée vers l’Ame suprême. 167Le fait que c’est la tâche du Père qui est menée à bien ici est encore incognito. 168Les enfants, à travers votre bonheur et votre amour, vous êtes en train de faire de très bons efforts pour révéler le Père.

126बच्चे अपनी शक्ति से , स्नेह से बाप को प्रत्यक्ष करने का अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं लेकिन अभी जब तक स्नेही हैं , सहयोगी हैं तब तक बाप की प्रत्यक्षता मैदान पर नहीं आई है . bachchē apnī śhakti sē , snēh sē bāp kō pratyakṣha karnē kā achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ lēkin abhī jab tak snēhī haĩ , sahyōgī haĩ tab tak bāp kī|key pratyakṣhatā maidān par nahī̃ āī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] jab tak[x] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . enfant son propre Shakti avec , amour avec père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de bien effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant tant que aimant être[pres.pl.12hon3] , coopératif être[pres.pl.12hon3] x père (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation x (sur|autre) ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] .

169Toutefois, tant qu’ils ne sont que coopératifs et emplis d’amour, la révélation du Père ne peut se faire. 170C’est bien que vous soyez arrivés ici, mais le message «Voici le Père, le moment est arrivé et le Père est venu» devrait franchir les lèvres de chacun.

127अच्छा है - यहाँ तक हुआ है , लेकिन सबके मुख से यह निकले कि बस अभी समय आ गया , बाप आ गया , तब विनाश भी आयेगा . achchhā hai - yahā̃ tak huā hai , lēkin sabkē mukh sē yah nikalē ki bas abhī samay ā gayā , bāp ā gayā , tab vināśh bhī āyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak hōnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tab vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . bien être[pres.sg.23] - ici jusqu'à être[pres-perf.sg.m.23] , mais de tout le monde bouche avec yah (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que (rester[root]|simplement) maintenant temps venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors destruction aussi venir[fut.m.sg.23] .

171Alors, même la destruction aura lieu. 172Baba dit: «Ne demandez pas au Père quand la destruction interviendra. 173Baba vous demande à vous quand vous serez prêts.

128तो बाप कहते हैं कि बाप से नहीं पूछो कि विनाश कब होगा  ? tō bāp kahtē haĩ ki bāp sē nahī̃ pūchhō ki vināśh kab hōgā  ? tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors Le Père dit que père avec ne pas demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que destruction quand être[fut.m.sg.23]  ?

174Le rideau devrait-il être levé? 175Etes-vous prêts pour que le rideau soit levé?

129बाप आपसे पूछते हैं कि आप कब तैयार होगे  ? bāp āpsē pūchhtē haĩ ki āp kab taiyār hōgē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kab taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.2]  ? père vous[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] que vous quand x être[fut.m.pl.2]  ? 130पर्दा खोलें , तैयार हो  ? pardā khōlē̃ , taiyār hō  ? pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? rideau ouvrir[opt.pl.12hon3] , x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

176Ou bien le rideau s’ouvrira-t-il alors que vous serez encore en train de continuer à vous préparer?

131कि पर्दा खुलेगा और तैयार होते रहेंगे  ? ki pardā khulēgā aur taiyār hōtē rahē̃gē  ? ki[conj.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] aur taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ? que rideau s'ouvrir[fut.m.sg.23] et x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

177Au moins, révélez 16 108 joyaux fermes, forts; au moins, créez le chapelet.

132कम से कम 16108 पक्के-पक्के रत्न तो प्रत्यक्ष करो , माला तो बनाओ . kam sē kam 16108 pakkē-pakkē ratna tō pratyakṣha karō , mālā tō banāō . kam sē kam[x] 16108 pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] tō pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā[n.f.;sg.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins 16108 ferme joyau alors concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mala alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

178Baba est également en train de voir si le chapelet est prêt. 179Il y a cette marge.

133बाप भी देखे तैयार हैं  ? bāp bhī dēkhē taiyār haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? père aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3]  ?

180Baba n’en demande pas beaucoup.

134इतनी मार्जिन है , ज्यादा नहीं कह रहे हैं . itnī margin hai , jyādā nahī̃ kah rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi x être[pres.sg.23] , davantage de ne pas dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 1359 लाख नहीं कह रहे हैं , 16108 की माला बनाओ . 9 lākh nahī̃ kah rahē haĩ , 16108 kī|key mālā banāō . 9 lākh[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 9 100 000 ne pas dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , 16108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

181Il n’en demande pas 900 000, mais Il vous demande de créer un chapelet de 16108. Par conséquent, créez-le cette année.

136तो इस वर्ष बनाना , देखेंगे कि 16108 की निर्विघ्न , अचल माला तैयार है या अभी थोड़ा-थोड़ा लड़खड़ाते हैं  ? tō is varṣh banānā , dēkhē̃gē ki 16108 kī|key nirvighna , achal mālā taiyār hai yā abhī thōṛā-thōṛā laṛakhaṛātē haĩ  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nirvighna[adj.] , achal mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors yah an faire[inf.m.sg.d.] , voir[fut.m.pl.12hon3] que 16108 (de|faire[past-part.f.]|clé) libre des obstacles , Achal mala x être[pres.sg.23] ou maintenant court x être[pres.pl.12hon3]  ? 137थोड़ा-थोड़ा खेल दिखाते हैं  ? thōṛā-thōṛā khēl dikhātē haĩ  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? court (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3]  ?

182Nous verrons si le chapelet inébranlable des 16 108 qui sont libres des obstacles est prêt. 183Ou bien êtes-vous encore en train d’avancer en boitant un peu et de montrer vos divers jeux? 184Qu’en pensez-vous?

138पाण्डव क्या समझते हो  ? pāṇḍav kyā samajhtē hō  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? Pandava quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

185Les Pandavs, qu’en pensez-vous ?

139बोलो , तैयार हो  ? bōlō , taiyār hō  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

186Etes-vous prêts?

140दादियां तो बोलती हैं - हाँ . dādiyā̃ tō bōltī haĩ - hā̃ . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bōlnā[pres.pl.f.12hon3] - hā̃ . Dadi alors parler[pres.pl.f.12hon3] - oui .

187Parlez! 188Les Dadis disent oui.

141सभी शक्तियों की हाँ है  ? sabhī śhaktiyō̃ kī|key hā̃ hai  ? sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? tous Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) oui être[pres.sg.23]  ? 14216108 तैयार हैं  ? 16108 taiyār haĩ  ? 16108 taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? 16108 x être[pres.pl.12hon3]  ?

189Les shaktis disent-elles: «Oui, le chapelet des 16 108 est prêt»?

143अच्छा 18 तारीख को माला बनाकर देना . achchhā 18 tārīkh kō mālā banākar dēnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 18 tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . bien 18 x à mala faire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] .

190Achcha; préparez le chapelet d’ici le 18 (janvier).

144हाथ उठवायेंगे तो आधी सभा कहेगी 16 हजार में हैं . hāth uṭhvāyēṅgē tō ādhī sabhā kahēgī 16 hajār mē̃ haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . main demander de lever[fut.m.pl.12hon3] alors demi cour dire[fut.f.sg.23] 16 1000 dans être[pres.pl.12hon3] . 145जो समझते हैं कि हम 16 हजार में हैं , वो दादियों को अपनी चिटकी लिखकर देना कि मैं 16 हजार में हूँ या 108 में  ? jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār mē̃ haĩ , vō dādiyō̃ kō apnī chiṭkī likhkar dēnā ki maĩ 16 hajār mē̃ hū̃ yā 108 mē̃  ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā 108 mē̃[postp.]  ? ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous 16 1000 dans être[pres.pl.12hon3] , vah Dadi à son propre lettre écrire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] que je 16 1000 dans être[pres.sg.1] ou 108 dans  ?

191Si Baba vous demandait de lever la main, la moitié de l’assemblée dirait qu’ils font partie des 16 108. Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils sont dans ce chapelet, aidez les Dadis en leur donnant une petite note disant si vous êtes dans les 16 000 ou dans les 108. Alors, les Dadis vérifieront.

146फिर दादियाँ पास करेंगी . phir dādiyā̃ pās|pass karē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pās|pass karnā[fut.f.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Dadi (x|réussir) faire[fut.f.pl.12hon3] . 147ऐसे नहीं समझना कि चिटकी दे दी है , पहले यह पास करेंगी फिर बापदादा पास करेंगे , फिर फाइनल रिजल्ट बतायेंगे . aisē nahī̃ samajhnā ki chiṭkī dē dī hai , pahlē yah pās|pass karē̃gī phir bāpdādā pās|pass karē̃gē , phir final result batāyēṅgē . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pās|pass karnā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] final result[x] batānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que lettre donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , (premier|d'abord) yah (x|réussir) faire[fut.f.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) BapDada (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x dire[fut.m.pl.12hon3] .

192Ne pensez pas que simplement parce que vous avez donné votre nom sur un morceau de papier, c’est fait! 193Tout d’abord, elles doivent l’approuver et ensuite, BapDada l’approuvera; après cela seulement, vous recevrez le résultat final.

148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

194Achcha.

149चारों ओर के सर्व उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले , सदा इकॉनामी के अवतार बन समय , संकल्प , वाणी और कर्म को बचत के खाते में जमा करने वाले , साकार वा आकार रूप में नया वर्ष मनाने वाले सिकीलधे बच्चे , बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के बच्चे , साकार में नहीं तो आकार रूप में मधुबन में ही हैं और आकार रूप में मना रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K sarv umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē vālē , sadā economy kē|K avatār ban samay , saṅkalp , vāṇī aur karma kō bachat kē|K khātē mē̃ jamā karnē vālē , sākār vā ākār rūp mē̃ nayā varṣh manānē vālē sikīladhē bachchē , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr kē|K bachchē , sākār mē̃ nahī̃ tō ākār rūp mē̃ madhuban mē̃ hī haĩ aur ākār rūp mē̃ manā rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) tout zèle et enthousiasme avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours économie (de|K) incarnation (devenir[root]|x) temps , pensée , paroles et karma à x (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , sakar ou subtil Rup dans Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de sikhiladé enfant , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que partout (de|K) enfant , sakar dans sinon subtil Rup dans Madhuban dans seul être[pres.pl.12hon3] et subtil Rup dans célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

195A tous ceux de partout qui avancent avec entrain et enthousiasme; à ceux qui deviennent des modèles d'économie et qui accumulent l'énergie du temps, des pensées, des paroles et des actions sur leur compte d'épargne; à ceux qui célèbrent la Nouvelle Année dans les formes subtile et corporelle; aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ; BapDada voit que les enfants de partout - physiquement ou subtilement - sont à Madhuban, et qu'ils célèbrent une rencontre subtile.

150तो सभी को बापदादा नये वर्ष की , शान्तिवन के स्थापना की मुबारक और यादप्यार दे रहे हैं . tō sabhī kō bāpdādā nayē varṣh kī|key , śhāntivan kē|K sthāpanā kī|key mubārak aur yādpyār dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous à BapDada neuf an (de|faire[past-part.f.]|clé) , Shantivan (de|K) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations et amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 151सभी सन्तुष्ट मणियों को नमस्ते . sabhī santuṣhṭ maṇiyō̃ kō namastē . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . tous contenté joyau à x .

196Par conséquent, Baba vous présente Ses meilleurs vœux pour l'inauguration de Shantivan et pour la Nouvelle Année et donne à tous les joyaux de contentement Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

Bénédiction

152वरदान  : अपने आदि अनादि स्वरूप की स्मृति द्वारा सर्व बन्धनों को समाप्त करने वाले बन्धनमुक्त स्वतंत्र भवvardān  : apnē ādi anādi svarūp kī|key smr̥iti dvārā sarv bandhanō̃ kō samāpt karnē vālē bandhanmukt svatantr bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt[adj.] svatantr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : son propre etc. éternel personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience à travers tout lien à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de libéré des liens libre (x|puissiez-vous être)

197Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tout lien, et mettre fin à tous les liens avec la conscience de votre forme originelle et éternelle.

153आत्मा का आदि अनादि स्वरूप स्वतंत्र है . ātmā kā ādi anādi svarūp svatantr hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de etc. éternel personnification libre être[pres.sg.23] . 154मालिक है . mālik hai . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maître être[pres.sg.23] .

198 La forme originelle et éternelle de toute âme est la liberté – le fait d’être un maître.

155यह तो पीछे परतंत्र बनी है इसलिए अपने आदि और अनादि स्वरूप को स्मृति में रख बन्धनमुक्त बनो . yah tō pīchhē partantra banī hai isliē apnē ādi aur anādi svarūp kō smr̥iti mē̃ rakh bandhanmukt banō . yah[pn.sg.d.] tō pīchhē partantr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] aur anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] bandhanmukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors puis dépendant devenir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent son propre etc. et éternel personnification à conscience dans garder[root] libéré des liens devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

199Les âmes deviennent dépendantes plus tard. 200Devenez donc libres des liens en gardant à l’esprit votre forme originelle et éternelle.

156मन का भी बंधन न हो . man kā bhī bandhan na hō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . esprit de aussi lien ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

201Qu’il n’y ait aucun lien dans votre esprit.

157अगर मन का भी बंधन होगा तो वह बंधन और बन्धनों को ले आयेगा . agar man kā bhī bandhan hōgā tō vah bandhan aur bandhanō̃ kō lē āyēgā . agar man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] aur bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . si esprit de aussi lien être[fut.m.sg.23] alors vah lien et lien à prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] .

202S’il y a un lien dans votre esprit, celui-ci en fera naître beaucoup d’autres.

158बंधनमुक्त अर्थात् राजा , स्वराज्य अधिकारी . bandhanmukt arthāt rājā , svarājya adhikārī . bandhanmukt[adj.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] , svarājya adhikārī[x] . libéré des liens c'est-à-dire roi , souverain du soi .

203Être libre des liens signifie être un roi, un maître de soi, un souverain de soi.

159ऐसे बन्धनमुक्त स्वतंत्र आत्मायें ही पास विद आनर बनेंगी अर्थात् फर्स्ट डिवीज़न में आयेंगी . aisē bandhanmukt svatantr ātmāyē̃ hī pass with honour banē̃gī arthāt first division mē̃ āyēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt[adj.] svatantr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pass with honour[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] arthāt first division[x] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . tel libéré des liens libre âme seul réussir avec les honneurs devenir[fut.f.pl.12hon3] c'est-à-dire x dans venir[fut.f.pl.12hon3] .

204De telles âmes qui sont libres des liens et libérées réussiront avec les honneurs; autrement dit, elles viendront dans la première division.

Slogan

160स्लोगन  : मास्टर दुःख हर्ता बन दुःख को भी रूहानी सुख में परिवर्तन करना ही सच्ची सेवा है . slōgan  : master duḥkh hartā ban duḥkh kō bhī rūhānī sukh mē̃ parivartan karnā hī sachchī sēvā hai . slogan  : master duḥkh hartā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : maître celui qui enlève la peine (devenir[root]|x) (peine|faire mal[root]) à aussi spirituel bonheur dans transformation faire[inf.m.sg.d.] seul vrai service être[pres.sg.23] .

205Devise: Être un maître qui enlève la peine pour la transformer en bonheur spirituel, c’est être un vrai serviteur.

206*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées