Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
10जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Jagadamba est très vénérée à Bharat.
11जगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaको
kō
kō[postp.]
àभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
15Personne excepté le peuple de Bharat ne connaît Jagadamba.
12नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ईव
Eve
Eve
Eveअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
Eveभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Ils ont entendu le nom de quelqu’un appelé Ève ou Bibi.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
Eveऔर
aur
aur
etमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)तो
tō
tō
alorsरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
17Les enfants, vous savez maintenant que la création ne peut se faire sans Bibi ou le Maître. 18Jagadamba doit assurément apparaître.
14जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àप्रकट
prakaṭ
prakaṭ[adj.]
xहोना पड़े
hōnā paṛē
hōnā[opt.sg.23.oblig2]
être[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 15जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Elle a vraiment existé, c’est pour cela que l’on se souvient d’elle.
16भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Il existe beaucoup de louanges de Bharat.
17स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहेविन
heaven
heaven
paradisहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
21Ils parlent du paradis, et ils savent aussi que Bharat est ancienne. 22C’est pourquoi il doit sûrement y avoir le paradis.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
23Personne, excepté vous les enfants de Dieu, ne peut le comprendre.
19जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
24Seuls ceux qui l’ont compris au cycle précédent continueront à venir.
20प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
25L’exposition a lieu en ce moment.
21समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
26Vous comprenez que vous l’avez aussi faite au cycle précédent.
22सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Les mots pour expliquer à tout le monde sont très bien.
23पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
28Les âmes pures reçoivent la couronne de lumière grâce à leur pureté.
24दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Deuxièmement, une âme charitable est une âme qui fait des dons et accomplit de la charité.
25उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ्लैन्थ्रोफिस्ट
philanthropist
philanthropist
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
30En anglais, on dit qu’une telle âme est philanthrope.
26पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31On dit de ceux qui sont purs qu’ils sont sans vices.
27अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Il existe des mots différents.
28भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
33À Bharat, on fait beaucoup de dons et de charité mais les dons sont souvent faits aux gourous.
29अब
ab
ab[adv.]
maintenantउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34On peut les appeler des âmes pures mais pas des âmes charitables.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Ils n’accomplissent pas de charité et ne font pas de dons; ils acceptent la charité et les dons.
31तो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबसे
sabsē
sabsē
le plusबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectटूटकर
ṭūṭkar
ṭūṭnā[abs.]
se briser[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजुट जाए
juṭ jāē
juṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Afin que le yoga de votre intellect se détache de toutes ces personnes, et qu’il se connecte au Père, le Père doit expliquer: Ce n’est pas bien.
32इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
37Je viens pour les élever tous.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
38Vous êtes les Ganges de connaissance qui sont sortis de l’Océan de Connaissance.
34वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motराइट
right
right
justeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
existerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
39En fait, "Ganges" n’est pas le terme correct mais le mémorial a perduré, et c’est pourquoi la comparaison a été faite.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Le Père vient rénover les vieilles choses du vieux monde.
36स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Le paradis est quelque chose de nouveau.
37नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
42Seul le Père connaît les nouvelles des nouvelles choses. 43Le monde ne les connaît pas.
38भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectटूट गया है
ṭūṭ gayā hai
ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se briser[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
44Il s’agit des explications de Dieu, mais comme c’est le nom de Krishna qui a été inséré, cela a rompu le yoga de l’intellect de tout le monde. 45C’est pourquoi, ils ont dit que Dieu est omniprésent.
39श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Beaucoup ont le yoga de l’intellect connecté à Krishna. 47Partout où il y a du respect pour la Gita, c’est comme s’il y avait aussi du respect pour Krishna.
40वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टोपी
ṭōpī
ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.]
casquetteबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48En effet, ils ont attribué à l'enfant le mérite de la louange du Père.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Cela aussi est fixé dans le drama.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Le Père vient l’expliquer.
43बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
51Baba vous a expliqué encore et encore pourquoi vous devez demander à toute personne qui se présente quelle est son occupation et sa relation avec lui (Krishna).
44बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅प्रश्नावली
praśhnāvalī
praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
52Baba a fait faire un bon questionnaire.
45सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
53Du très bon service peut être fait.
46सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
54Un très bon service peut être fait dans le temple de Jagadamba. 55Allez là-bas expliquer aux gens: Voici Jagadamba, la mère qui crée le monde.
47कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचती है
rachtī hai
rachnā[pres.sg.f.23]
créer[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
56Quel monde crée-t-elle?
48जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचेगी
rachēgī
rachnā[fut.f.sg.23]
créer[fut.f.sg.23].
.
.
.
57Elle crée assurément une nouvelle création.
49अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
58Achcha, qui est le Père de cette mère?
50इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
59Qui lui a donné naissance?
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Les gens ne comprennent même pas le sens de "création née de la bouche?"
52तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅जन्म दिया है
janm diyā hai
janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
61Vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême lui a donné naissance.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 54जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
62Les enfants, vous devez expliquer que Jagadamba est la création née de la bouche mais comment l’est-elle devenue?
55परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
63Le Père Suprême, l’Âme Suprême est incorporel, et Il explique en utilisant le corps de Brahma.
56परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64C’est comme si le Père Suprême, l’Âme Suprême était venu adopter Brahma et avait, de la même façon, adopté la fille.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
65Ces points ne demeurent pas en permanence dans l’intellect de chacun.
58घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Vous oubliez sans cesse.
59बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
67Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.
60जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिचय देना चाहिए
parichay dēnā chāhiē
parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3]
(présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]).
.
.
. 61तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecजुटे
juṭē
juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
68Vous devriez faire les présentations dans le temple de Jagadamba, afin que le yoga de leur intellect puisse se connecter au Père.
62जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attacher[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Jagadamba a du yoga avec Lui, et nous aussi devrions avoir du yoga avec Lui.
63नीचे
nīchē
nīchē
en basजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Jagadamba est assise en bas en tapasya, et son temple est situé au-dessus.
64नीचे
nīchē
nīchē
en basराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
71En bas, elle fait la tapasya du Raja Yoga, puis elle devient une princesse, un maître du paradis, à l’âge d’or.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
72Maintenant, c'est l’âge de fer.
66फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-जब
jab
jab
quandतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73C’est seulement lorsqu’elle s’assoit de nouveau en tapasya qu’elle peut redevenir un maître du paradis.
67तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
74Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
75On donne ce bon conseil aux gens.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देते हो
parichay dētē hō
parichay dēnā[pres.pl.m.2]
présenter[pres.pl.m.2].
.
.
.
76Vous faites les présentations de chacun.
70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजल्दी
jaldī
jaldī
très viteथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैठ सकता है
baiṭh saktā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
77Cependant, cela ne peut pas rester aussi rapidement dans l’intellect de tout le monde.
71बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 72चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Cela ne peut rester dans votre intellect que lorsque vous vous engagez dans le service. 79De très bonnes images ont été créées.
73लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
80Vous pouvez aussi aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et expliquer là-bas.
74बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Baba dit: Allez raconter cela à Mes dévots.
75भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Vous trouverez assurément des dévots dans les temples.
76उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
83Expliquez-leur cette image de Lakshmi et Narayan avec amour. 84Ils diront tous qu’ils étaient les maîtres du paradis. 85Achcha, et maintenant?
77अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 78जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
86On pourrait certainement dire que c’est l’âge de fer.
79कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.] ?
?
?
?
87À l’âge de fer, il n’y a rien que de la peine, donc comment ont-ils reçu la souveraineté?
80तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुना सकते हो
sunā saktē hō
sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
88Vous le savez, donc vous pouvez le dire à tout le monde.
81एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
89Lorsque vous expliquerez à quelqu’un, une grande assemblée se formera.
82फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Puis tout le monde vous demandera d’aller chez eux.
83मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
91De très grandes melas se tiennent dans les temples.
84राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
92Vous pouvez aussi aller dans le temple de Rama et leur dire son occupation.
85आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
93Vous devriez leur expliquer avec tact, progressivement.
86कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
94Certains enfants écrivent: Baba, nous avons expliqué de cette manière.
87एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 88हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसात
sāt
sāt[adj.]
septरोज़
rōz
rōz
jourभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Lorsque vous donnez des explications à une personne, d’autres vous inviteront aussi et diront: Ce serait bien si ces cours se poursuivaient chez moi pendant 7 jours. 96Puis d’autres émergeront de là-bas aussi.
89कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Lorsque quelqu’un vous invite, vous devriez expliquer d’une façon telle qu’ils ne vous quittent plus.
90भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआस-पास
ās-pās
ās-pās
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Lorsque vous ferez des conférences, les amis et parents s’y rendront aussi.
91ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
99C’est comme cela qu’il y a une croissance.
92सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
100Ceux qui peuvent venir dans les centres ne sont pas si nombreux.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101C’est une bonne méthode.
94ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
102Vous devriez faire un effort en ce sens.
95मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Peu de personnes connaissent l’art de faire ce type d’effort.
96ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पराकाष्ठा
parākāṣhṭhā
parākāṣhṭhā[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
104La lumière de la connaissance est nécessaire.
97बाबा
bābā
bābā
Babaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
105Baba est venu de si loin pour nous enseigner.
98अगर
agar
agar
siसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
106Si vous ne faites pas de service, comment obtiendrez-vous un statut élevé?
99स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
qui fait des prodigesहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उछलते रहते हैं
uchhaltē rahtē haĩ
uchhalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
107À l’école, les élèves sont très malins et ont beaucoup d’enthousiasme. 108Ici aussi c'est une étude.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieux,
,
,
, जवान
javān
javān[adj.]
jeune,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109C'est une étude merveilleuse. 110Les jeunes, les personnes d’âge mûr et les personnes âgées, tous étudient ici.
101गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Les pauvres ont encore plus de chance.
102संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112En fait, même les sannyasis sont pauvres.
103कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Tant de personnes riches les invitent à venir chez elles.
104संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]बेगर
beggar
beggar
mendiantहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Les sannyasis renoncent à leur foyer et deviennent des mendiants.
105कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके पास
kē pās
kē pās[x]
près deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेगर
beggar
beggar
mendiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
115Ils n’ont rien avec eux. 116Vous aussi êtes des mendiants maintenant, et ensuite vous devenez des princes.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेगर
beggar
beggar
mendiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Ce sont aussi des mendiants. 118C’est une question de pureté.
108तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Vous n’avez rien avec vous.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
120Vous oubliez même votre corps.
110देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Vous renoncez à tout y compris votre corps, pour appartenir au Père Unique.
111जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
122Plus vous vous souviendrez du Père unique, plus vous pourrez vous en imprégner.
112एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 113हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeक्या
kyā
kyā
quoiरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123Vous avez besoin de faire l’effort de vous en imprégner de façon constante et stable. 124Nous devons aller à Baba donc pourquoi devrions-nous penser à ce vieux monde?
114जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपरिपक्व अवस्था
paripakva avasthā
paripakva avasthā[x]
maturitéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Jusqu’à ce que votre niveau soit ferme, vous devrez rester dans ce vieux monde et dans votre vieux corps.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Maintenant, vous devez vivre chez vous avec votre famille et restez purs.
116इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortसे
sē
sē[postp.]
avecहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 117अब
ab
ab[adv.]
maintenantअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
127Vos comptes avec cette terre de la mort sont en train d’être réglés, et vous devez aller dans la terre de l’immortalité.
118घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभूलती जायेगी
bhūltī jāyēgī
bhūlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
oublier[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
128En vous souvenant constamment de la maison, vous continuerez d'oublier le vieux monde.
119बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
129Demandez-leur: qu'a dit Baba dans la Gita?
120भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
130Expliquez que Dieu est appelé Baba.
121निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
131Baba l’Incorporel dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.
122योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
132Vos péchés seront détruits par le feu du yoga.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Les explications élevées de Dieu sont: renoncez à ce vieux monde et à votre vieux corps.
124देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
134Devenez conscients d’être des âmes et souvenez-vous constamment de Baba.
125भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
135Dieu est incorporel.
126आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]टॉकी
talkie
talkie
film parlantबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Cette âme prend un corps et entre dans lefilm "parlant".
127बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137Baba ne prend pas naissance par un ventre maternel.
128उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Il n'a qu'un seul nom: Shiva.
129ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
corps subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Les âmes de Brahma, Vishnou et Shankar ont leurs propres corps subtils.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
. 131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
140Celui-ci est toujours le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, et son nom est Shiva.
132वही
vahī
vahī
∅ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Lui seul est l’Océan de Connaissance.
133ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés le Créateur.
134रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
143Seul l’Unique Incorporel est appelé le Créateur.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) ?
?
?
?
144Donc, comment crée-t-Il la création corporelle?
136तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Il vient parler à travers Brahma.
137श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
146Krishna ne peut pas faire cela.
138ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Ils montrent les Védas et les écritures seulement dans les mains de Brahma.
139गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148On se souvient: l'établissement a lieu à travers Brahma. 149Il nous donne l’essence de toutes les écritures à travers Brahma.
140निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
150L’Incorporel le dit à travers le corporel.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करनी पड़े
dhāraṇ karnī paṛē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2]
assimiler[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
151Ces points doivent être très bien assimilés.
142भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
152Dieu parle: J'enseigne le Raja Yoga.
143विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
153On a besoin de l’établissement avant la destruction.
144पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
154Tout d'abord, il y a l'établissement.
145बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandही
hī
hī[p.]
seulक्लीयर
clear
clear
xलिखते रहते हैं
likhtē rahtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 146ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
155Continuez à écrire cela très clairement: l'établissement du royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.
147लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजबकि
jabki
jabki
lorsqueकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
156Quand c’est écrit, la signification en devient très claire, mais seulement quand vous faites cet effort et restez occupés dans le service.
148सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
157Lorsque vous resterez occupés dans le service, vous vous amuserez.
149मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Mama et Baba aiment aussi faire du service.
150बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
159Les enfants, vous devez aussi faire du service. 160On n’emmène pas Mama dans les temples.
151मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
161La louange de Mama est très grande mais c’est vous, les enfants, qui devez aller là-bas.
152बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वानप्रस्थियों
vānaprasthiyō̃
vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
celui qui a l’âge de la retraiteके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaअध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
étudeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
162Baba dit: Allez vers ceux qui sont à la retraite, posez-leur des questions et puis expliquez-leur: Avez-vous déjà étudié la Gîta?
153गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
163Qui est le Dieu de la Gîta?
154भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
164Il n’existe qu’un seul Dieu Incorporel.
155साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
àभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Un être corporel ne peut pas être appelé Dieu.
156भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Dieu est Unique.
157इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
167Vous devriez beaucoup baratter l’océan de connaissance afin de faire du service.
158प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ट्रायल
trial
trial
essaiकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
168Si vous voulez pratiquer cela, vous devez vous lancez et essayer.
159जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]रोज़
rōz
rōz
jourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Les gens essayent chaque jour d’entrevoir Jagadamba.
160त्रिवेणी
trivēṇī
trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Triveniपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Les gens vont également à la Triveni des fleuves.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Si vous allez là-bas, que vous y donnez des conférences et y faites du service, beaucoup se rassembleront.
162निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Ils continueront à vous inviter: Venez chez nous pour organiser ces assemblées spirituelles.
163बाबा-मम्मा
bābā-mammā
mammā-bābā
Mama et Babaतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
173Mama et Baba ne peuvent aller nulle part, mais les enfants le peuvent.
164बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengaleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
174Vous pouvez aussi faire beaucoup de service dans le temple de Kali au Bengale. 175Qui est Kali?
165काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 166इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Donnez une conférence sur ce sujet.
167परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177Cependant, il faut du courage.
168बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
178Baba sait qui peut expliquer cela.
169जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
179Quel service peuvent faire ceux qui sont conscients du corps?
170सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180Ils ne donnent pas la preuve du service.
171सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअगर
agar
agar
siपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम करेंगे
badnām karē̃gē
badnām karnā[fut.m.pl.12hon3]
diffamer.
.
.
.
181Si vous ne faites pas un service complet vous diffamez le nom de Baba.
172योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
182Un yogi a un très bon pouvoir.
173समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्वाइन्ट्स
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Baba continue à vous donner de très nombreux points pour que vous puissiez leur donner des explications.
175सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Cependant, même de très bons maharathis les oublient. 185Il y a beaucoup de service à faire.
176मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
186C’est ce que l’on appelle le service illimité.
177चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]टूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
187Ensuite, ils reçoivent aussi beaucoup de respect.
178लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasटूटता
ṭūṭtā
ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
se briser[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
188L'aspect principal est la pureté. 189Certains se brisent tout en avançant.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
190Personne ne perd jamais foi en son père physique.
180ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योकि
kyōki
kyōṅki
parce queविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Ici, vous naissez auprès de Baba. 192Puis vous oubliez sans cesse un tel Père parce qu’Il est sans image.
181बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Il n’existe pas d’image d’un tel Père. 194Le Père dit: souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous viendrez à Moi.
182आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôle.
.
.
.
195L’âme comprend qu’elle a joué un rôle de 84 vies. 196Le rôle de chacun est fixé dans l’âme.
183आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197Le rôle n’est pas dans le corps.
184शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Un si grand rôle est enregistré dans une âme si minuscule.
185इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
199Il devrait y avoir tant d’ivresse dans votre intellect.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]),
,
,
, व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
200Tout en assumant la responsabilité que vous avez d’interagir avec votre famille de ce monde, vous pouvez aussi faire ce service.
187माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201La mère et le père n’iront nulle part.
188बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
202Les enfants, vous pouvez aller partout pour faire du service.
189बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulलकी
lucky
lucky
chanceuxस्टार्स
stars
star
étoileकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
203Les enfants, vous seuls êtes appelés des étoiles chanceuses.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलकी
lucky
lucky
chanceuxसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
àमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux plus douces des étoiles chanceuses de la connaissance bien aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.