Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10जगत अम्बा की महिमा भारत में बहुत है . jagat ambā key|kī mahimā bhārat mē̃ bahut hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] . monde mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange Bharat dans beaucoup être[pres.sg.23] .
14Jagadamba est très vénérée à Bharat.
11जगत-अम्बा को भारतवासियों के सिवाए कोई भी जानते नहीं . jagat-ambā kō bhāratvāsiyō̃ K|kē sivāē kōī bhī jāntē nahī̃ . jagadambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Jagadamba à habitant de Bharat (K|de) x n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
15Personne excepté le peuple de Bharat ne connaît Jagadamba.
12नाम सुना है जिसको ईव अर्थात् बीबी भी कहते हैं . nām sunā hai jiskō Eve arthāt bībī bhī kahtē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] Eve arthāt bībī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nom entendre[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kō] Eve c'est-à-dire Eve aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Ils ont entendu le nom de quelqu’un appelé Ève ou Bibi.
13अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि बीबी और मालिक के सिवाए रचना तो रची नहीं जा सकती . ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki bībī aur mālik K|kē sivāē rachnā tō rachī nahī̃ jā saktī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō rachnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que Eve et maître (K|de) x (créer[inf.m.sg.d.]|création) alors créer[past-part.f.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
17Les enfants, vous savez maintenant que la création ne peut se faire sans Bibi ou le Maître. 18Jagadamba doit assurément apparaître.
14जरूर जगत अम्बा को प्रकट होना पड़े . jarūr jagat ambā kō prakaṭ hōnā paṛē . zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] prakaṭ[adj.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon monde mère à x être[opt.sg.23.oblig2] . 15जरूर थी तब तो गायन करते हैं . jarūr thī tab tō gāyan kartē haĩ . zarūr hōnā[past.f] tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon être[past.f] alors alors x faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Elle a vraiment existé, c’est pour cela que l’on se souvient d’elle.
16भारत की महिमा बहुत है . bhārat key|kī mahimā bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange beaucoup être[pres.sg.23] .
20Il existe beaucoup de louanges de Bharat.
17स्वर्ग भी कहते हैं और यह भी जानते हैं कि भारत ही प्राचीन था इसलिए जरूर हेविन होना चाहिए . svarg bhī kahtē haĩ aur yah bhī jāntē haĩ ki bhārat hī prāchīn thā isliē jarūr heaven hōnā chāhiē . svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] hōnā[past.m.sg] isliē zarūr heaven hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . paradis aussi dire[pres.pl.m.12hon3] et yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat seul ancien être[past.m.sg] par conséquent de toute façon paradis (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
21Ils parlent du paradis, et ils savent aussi que Bharat est ancienne. 22C’est pourquoi il doit sûrement y avoir le paradis.
18यह तुम ईश्वरीय सन्तान बिगर कोई समझ न सके . yah tum īśhvarīy santān bigar kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah tu de Dieu enfant sans certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
23Personne, excepté vous les enfants de Dieu, ne peut le comprendre.
19जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही आते रहेंगे . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai vahī ātē rahē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
24Seuls ceux qui l’ont compris au cycle précédent continueront à venir.
20प्रदर्शनी चलती है . pradarśhanī chaltī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . exposition continuer[pres.sg.f.23] .
25L’exposition a lieu en ce moment.
21समझते हैं कल्प पहले भी की होगी . samajhtē haĩ kalp pahlē bhī key|kī hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] .
26Vous comprenez que vous l’avez aussi faite au cycle précédent.
22सबको समझाने के लिए अक्षर बहुत अच्छे हैं . sabkō samjhānē kē liē akṣhar bahut achchhē haĩ . sabkō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout le monde expliquer[inf.m.pl.,o.] pour mot beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
27Les mots pour expliquer à tout le monde sont très bien.
23पवित्र आत्मा , पवित्रता से तुम लाइट का ताज पाते हो . pavitra ātmā , pavitratā sē tum light kā tāj pātē hō . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . pur âme , pureté avec tu lumière de couronne obtenir[pres.pl.m.2] .
28Les âmes pures reçoivent la couronne de lumière grâce à leur pureté.
24दूसरा पुण्य आत्मा उसको कहा जाता है जो दान-पुण्य करते हैं . dūsrā puṇya ātmā uskō kahā jātā hai jō dān-puṇya kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . autre charité âme vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Deuxièmement, une âme charitable est une âme qui fait des dons et accomplit de la charité.
25उसको अंग्रेजी में फ्लैन्थ्रोफिस्ट भी कहा जाता है . uskō aṅgrējī mē̃ philanthropist bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] philanthropist bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] anglais dans x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30En anglais, on dit qu’une telle âme est philanthrope.
26पवित्र को वाइसलेस कहेंगे . pavitra kō viceless kahē̃gē . pavitr[adj.] kō[postp.] viceless kahnā[fut.m.pl.12hon3] . pur à sans vices dire[fut.m.pl.12hon3] .
31On dit de ceux qui sont purs qu’ils sont sans vices.
27अलग-अलग अक्षर हैं . alag-alag akṣhar haĩ . alag[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . différent mot être[pres.pl.12hon3] .
32Il existe des mots différents.
28भारत में दान-पुण्य होता तो बहुत है परन्तु अक्सर करके दान करते हैं गुरूओं को . bhārat mē̃ dān-puṇya hōtā tō bahut hai parantu aksar karkē dān kartē haĩ gurūō̃ kō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aksar karnā[abs.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Bharat dans x être[pres-part.m.sg.d.] alors beaucoup être[pres.sg.23] mais généralement faire[abs.] don faire[pres.pl.m.12hon3] gourou à .
33À Bharat, on fait beaucoup de dons et de charité mais les dons sont souvent faits aux gourous.
29अब उन्हें पवित्र आत्मा तो भल कहें परन्तु पुण्य आत्मा नहीं कह सकते . ab unhē̃ pavitra ātmā tō bhal kahē̃ parantu puṇya ātmā nahī̃ kah saktē . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō bhal kahnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant vah[.kō] pur âme alors même si dire[opt.pl.12hon3] mais charité âme ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
34On peut les appeler des âmes pures mais pas des âmes charitables.
30वह दान-पुण्य नहीं करते हैं वह तो दान-पुण्य लेते हैं . vah dān-puṇya nahī̃ kartē haĩ vah tō dān-puṇya lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah alors x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils n’accomplissent pas de charité et ne font pas de dons; ils acceptent la charité et les dons.
31तो इन सबसे बुद्धियोग टूटकर बाप से जुट जाए , इसके लिए बाप को समझाना पड़ता है कि यह ठीक नहीं है . tō in sabsē buddhiyōg ṭūṭkar bāp sē juṭ jāē , iskē liē bāp kō samjhānā paṛtā hai ki yah ṭhīk nahī̃ hai . tō in|yah[pn.pl.o.] sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors (en|yah) le plus yoga de l'intellect se briser[abs.] père avec x[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père à expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] que yah ça va ne pas être[pres.sg.23] .
36Afin que le yoga de votre intellect se détache de toutes ces personnes, et qu’il se connecte au Père, le Père doit expliquer: Ce n’est pas bien.
32इन सबका उद्धार करने मैं आता हूँ . in sabkā uddhār karnē maĩ ātā hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . (en|yah) de tout le monde élévation faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres.sg.m.1] .
37Je viens pour les élever tous.
33तुम ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें हो . tum gyān sāgar sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ hō . tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Océan de Connaissance avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance Gange (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Vous êtes les Ganges de connaissance qui sont sortis de l’Océan de Connaissance.
34वास्तव में गंगा अक्षर राइट नहीं है परन्तु गायन चला आता है इसलिए भेंट की जाती है . vāstav mē̃ gaṅgā akṣhar right nahī̃ hai parantu gāyan chalā ātā hai isliē bhēṇṭ kī jātī hai . vāstav mē̃[x] gaṅgā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] isliē bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x Gange mot juste ne pas être[pres.sg.23] mais x exister par conséquent x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
39En fait, "Ganges" n’est pas le terme correct mais le mémorial a perduré, et c’est pourquoi la comparaison a été faite.
35बाप आकर पुरानी दुनिया की पुरानी सब चीज़ों को नया बनाते हैं . bāp ākar purānī duniyā key|kī purānī sab chīzō̃ kō nayā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vieux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux tous chose à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Le Père vient rénover les vieilles choses du vieux monde.
36स्वर्ग नई चीज़ है . svarg naī chīz hai . svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis neuf chose être[pres.sg.23] .
41Le paradis est quelque chose de nouveau.
37नई चीज़ का समाचार बाप ही जानते हैं , दुनिया नहीं जानती . naī chīz kā samāchār bāp hī jāntē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . neuf chose de nouvelles père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] , monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
42Seul le Père connaît les nouvelles des nouvelles choses. 43Le monde ne les connaît pas.
38भगवानुवाच है परन्तु गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से सबका बुद्धियोग टूट गया है इसलिए सर्वव्यापी कह दिया है . bhagvānuvāch hai parantu gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sabkā buddhiyōg ṭūṭ gayā hai isliē sarvavyāpī kah diyā hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Dieu parle être[pres.sg.23] mais Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec de tout le monde yoga de l'intellect se briser[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
44Il s’agit des explications de Dieu, mais comme c’est le nom de Krishna qui a été inséré, cela a rompu le yoga de l’intellect de tout le monde. 45C’est pourquoi, ils ont dit que Dieu est omniprésent.
39श्रीकृष्ण के साथ बहुतों का बुद्धियोग है , जहाँ भी गीता का मान है तो जैसे श्रीकृष्ण का मान है . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth bahutō̃ kā buddhiyōg hai , jahā̃ bhī gītā kā mān hai tō jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kā mān hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna avec beaucoup de yoga de l'intellect être[pres.sg.23] , où aussi Gîta de (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] alors comme Shri Krishna de (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .
46Beaucoup ont le yoga de l’intellect connecté à Krishna. 47Partout où il y a du respect pour la Gita, c’est comme s’il y avait aussi du respect pour Krishna.
40वास्तव में बाप के महिमा की टोपी बच्चे के ऊपर आ गई है . vāstav mē̃ bāp K|kē mahimā key|kī ṭōpī bachchē kē ūpar ā gaī hai . vāstav mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x père (K|de) louange (clé|faire[past-part.f.]|de) casquette enfant sur venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
48En effet, ils ont attribué à l'enfant le mérite de la louange du Père.
41यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
49Cela aussi est fixé dans le drama.
42यह बाप आकर समझाते हैं . yah bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père vient l’expliquer.
43बाबा बार-बार समझाते हैं - जब कोई आते हैं तो हर एक का आक्यूपेशन पूछो इससे तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? bābā bār-bār samjhātē haĩ - jab kōī ātē haĩ tō har ēk kā occupation pūchhō issē tumhārā kyā sambandh hai ? bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] - quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors chacun de activités demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
51Baba vous a expliqué encore et encore pourquoi vous devez demander à toute personne qui se présente quelle est son occupation et sa relation avec lui (Krishna).
44बाबा ने प्रश्नावली अच्छी बनाई है . bābā nē praśhnāvalī achchhī banāī hai . bābā nē[postp.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ x bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
52Baba a fait faire un bon questionnaire.
45सर्विस तो बहुत अच्छी हो सकती है . service tō bahut achchhī hō saktī hai . service[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . service alors beaucoup bien être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
53Du très bon service peut être fait.
46सर्विस तो जगत अम्बा के मन्दिर में बहुत अच्छी हो सकती है , वहाँ जाकर समझाओ कि यह है जगत अम्बा सृष्टि को रचने वाली माता . service tō jagat ambā K|kē mandir mē̃ bahut achchhī hō saktī hai , vahā̃ jākar samjhāō ki yah hai jagat ambā sr̥iṣhṭi kō rachnē vālī mātā . service[n.f.;sg.] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , vahā̃ jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] . service alors monde mère (K|de) temple dans beaucoup bien être[pres.sg.f.23.root+saknā] , là-bas aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah être[pres.sg.23] monde mère monde à créer[inf.m.pl.,o.] celui de mère .
54Un très bon service peut être fait dans le temple de Jagadamba. 55Allez là-bas expliquer aux gens: Voici Jagadamba, la mère qui crée le monde.
47कौन-सी दुनिया रचती है ? kaun-sī duniyā rachtī hai ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23] ? quel monde créer[pres.sg.f.23] ?
56Quel monde crée-t-elle?
48जरूर नई रचना रचेगी . jarūr naī rachnā rachēgī . zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[fut.f.sg.23] . de toute façon neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[fut.f.sg.23] .
57Elle crée assurément une nouvelle création.
49अच्छा , इस माता का पिता कौन है ? achchhā , is mātā kā pitā kaun hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , yah mère de père qui être[pres.sg.23] ?
58Achcha, qui est le Père de cette mère?
50इनको जन्म किसने दिया ? inkō janm kisnē diyā ? yah[pn.pl.kō] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? yah[.kō] (naître[root]|vie) qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
59Qui lui a donné naissance?
51मनुष्य तो मुख वंशावली का अर्थ भी नहीं समझते हैं . manuṣhya tō mukh vaṅśhāvalī kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors création née de la bouche de (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
60Les gens ne comprennent même pas le sens de "création née de la bouche?"
52तुम जानते हो इनको परमपिता परमात्मा ने जन्म दिया है . tum jāntē hō inkō parampitā paramātmā nē janm diyā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vous savez yah[.kō] Père Suprême Âme Suprême ∅ naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
61Vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême lui a donné naissance.
53तुम बच्चों को ही समझाना पड़े . tum bachchō̃ kō hī samjhānā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . tu enfant à seul expliquer[opt.sg.23.oblig2] . 54जगत अम्बा मुख वंशावली है परन्तु कैसे ? jagat ambā mukh vaṅśhāvalī hai parantu kaisē ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? monde mère création née de la bouche être[pres.sg.23] mais comment ?
62Les enfants, vous devez expliquer que Jagadamba est la création née de la bouche mais comment l’est-elle devenue?
55परमपिता परमात्मा तो निराकार है , समझाया जाता है ब्रह्मा तन से . parampitā paramātmā tō nirākār hai , samjhāyā jātā hai brahmā tan sē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Père Suprême Âme Suprême alors incorporel être[pres.sg.23] , (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) Brahma corps avec .
63Le Père Suprême, l’Âme Suprême est incorporel, et Il explique en utilisant le corps de Brahma.
56परमपिता परमात्मा ने आकर जैसे इस ब्रह्मा को एडाप्ट किया , वैसे बच्ची को भी किया . parampitā paramātmā nē ākar jaisē is brahmā kō adopt kiyā , vaisē bachchī kō bhī kiyā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Père Suprême Âme Suprême ∅ venir[abs.] comme yah Brahma à adopter faire[past-part.m.sg.d.] , x fille à aussi faire[past-part.m.sg.d.] .
64C’est comme si le Père Suprême, l’Âme Suprême était venu adopter Brahma et avait, de la même façon, adopté la fille.
57यह बातें सबकी बुद्धि में स्थाई नहीं ठहरती . yah bātē̃ sabkī buddhi mē̃ sthāī nahī̃ ṭhahartī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthāī[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . yah question de tout le monde intellect dans x ne pas rester[pres-part.f.] .
65Ces points ne demeurent pas en permanence dans l’intellect de chacun.
58घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
66Vous oubliez sans cesse.
59बच्चे सर्विस तो बहुत कर सकते हैं . bachchē service tō bahut kar saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant service alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
67Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.
60जगत अम्बा के मन्दिर में परिचय देना चाहिए . jagat ambā K|kē mandir mē̃ parichay dēnā chāhiē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . monde mère (K|de) temple dans (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]) . 61तो उन्हों का भी बुद्धियोग बाप से जुटे . tō unhō̃ kā bhī buddhiyōg bāp sē juṭē . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] . alors vah de aussi yoga de l'intellect père avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
68Vous devriez faire les présentations dans le temple de Jagadamba, afin que le yoga de leur intellect puisse se connecter au Père.
62जगत अम्बा भी उनसे योग लगाती है तो हम भी उनसे योग लगायें . jagat ambā bhī unsē yōg lagātī hai tō ham bhī unsē yōg lagāyē̃ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] . monde mère aussi vah[.sē] yoga attacher[pres.sg.f.23] alors nous aussi vah[.sē] yoga attacher[opt.pl.12hon3] .
69Jagadamba a du yoga avec Lui, et nous aussi devrions avoir du yoga avec Lui.
63नीचे जगत अम्बा तपस्या में बैठी है , उनका मन्दिर ऊपर है . nīchē jagat ambā tapasyā mē̃ baiṭhī hai , unkā mandir ūpar hai . nīchē jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . en bas monde mère tapasya dans s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kā] temple là-haut être[pres.sg.23] .
70Jagadamba est assise en bas en tapasya, et son temple est situé au-dessus.
64नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं फिर राज-राजेश्वरी स्वर्ग की मालिक बनी सतयुग में . nīchē rājyōg key|kī tapasyā kar rahē haĩ phir rāj-rājēśhvarī svarg key|kī mālik banī satyug mē̃ . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . en bas Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) maître devenir[past-part.f.] âge d'or dans .
71En bas, elle fait la tapasya du Raja Yoga, puis elle devient une princesse, un maître du paradis, à l’âge d’or.
65अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
72Maintenant, c'est l’âge de fer.
66फिर से जब तपस्या में बैठे तब तो स्वर्ग के मालिक बने ना . phir sē jab tapasyā mē̃ baiṭhē tab tō svarg K|kē mālik banē nā . phir sē[x] jab tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . re- quand tapasya dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors alors paradis (K|de) maître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ .
73C’est seulement lorsqu’elle s’assoit de nouveau en tapasya qu’elle peut redevenir un maître du paradis.
67तुम्हारी बुद्धि में यह सारा ज्ञान रहना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah sārā gyān rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans yah entier connaissance (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
74Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
68यह सच्ची राय मनुष्यों को दी जाती है . yah sachchī rāy manuṣhyō̃ kō dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . yah vrai (x) être humain à (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
75On donne ce bon conseil aux gens.
69तुम हर एक का परिचय देते हो . tum har ēk kā parichay dētē hō . tum[pn.pl.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] . tu chacun de présenter[pres.pl.m.2] .
76Vous faites les présentations de chacun.
70परन्तु सबकी बुद्धि में कोई जल्दी थोड़ेही बैठ सकता है . parantu sabkī buddhi mē̃ kōī jaldī thōṛēhī baiṭh saktā hai . parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jaldī thōṛēhī baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mais de tout le monde intellect dans certains très vite ne..pas s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
77Cependant, cela ne peut pas rester aussi rapidement dans l’intellect de tout le monde.
71बैठे तब जब सर्विस में लग जायें . baiṭhē tab jab service mē̃ lag jāyē̃ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tab jab service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors quand service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 72चित्र भी बहुत अच्छे बने हुए हैं . chitra bhī bahut achchhē banē huē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image aussi beaucoup bien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78Cela ne peut rester dans votre intellect que lorsque vous vous engagez dans le service. 79De très bonnes images ont été créées.
73लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर समझा सकते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jākar samjhā saktē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
80Vous pouvez aussi aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et expliquer là-bas.
74बाबा कहते हैं - मेरे भक्तों को सुनाओ . bābā kahtē haĩ - mērē bhaktō̃ kō sunāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] dévot à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Baba dit: Allez raconter cela à Mes dévots.
75भक्त जरूर मन्दिर में ही मिलेंगे . bhakta jarūr mandir mē̃ hī milē̃gē . bhakt[n.m.;sg.,d.] zarūr mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . dévot de toute façon temple dans seul se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
82Vous trouverez assurément des dévots dans les temples.
76उनको प्यार से समझाओ यह जो लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं , इनके लिए सभी कहेंगे यह स्वर्ग के मालिक थे . unkō pyār sē samjhāō yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra haĩ , inkē liē sabhī kahē̃gē yah svarg K|kē mālik thē . vah[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah[.kō] amour avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ceux qui Lakshmi et Narayan (K|de) image être[pres.pl.12hon3] , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tous dire[fut.m.pl.12hon3] yah paradis (K|de) maître être[past.pl] .
83Expliquez-leur cette image de Lakshmi et Narayan avec amour. 84Ils diront tous qu’ils étaient les maîtres du paradis. 85Achcha, et maintenant?
77अच्छा , अब क्या है ? achchhā , ab kyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? bien , maintenant quoi être[pres.sg.23] ? 78जरूर कहेंगे कलियुग . jarūr kahē̃gē kaliyug . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] âge de fer .
86On pourrait certainement dire que c’est l’âge de fer.
79कलियुग में दुःख ही दुःख है फिर इनको बादशाही कैसे मिली ? kaliyug mē̃ duḥkh hī duḥkh hai phir inkō bādśhāhī kaisē milī ? kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? âge de fer dans (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] souveraineté comment se trouver[past-part.f.] ?
87À l’âge de fer, il n’y a rien que de la peine, donc comment ont-ils reçu la souveraineté?
80तुम जानते हो तो सबको सुना सकते हो . tum jāntē hō tō sabkō sunā saktē hō . tum jāntē hō[x] tō sabkō sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vous savez alors tout le monde raconter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
88Vous le savez, donc vous pouvez le dire à tout le monde.
81एक को समझायेंगे तो सतसंग इकट्ठा हो जायेगा . ēk kō samjhāyēṅgē tō satsaṅg ikaṭṭhā hō jāyēgā . ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un à expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors satsang ensemble être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
89Lorsque vous expliquerez à quelqu’un, une grande assemblée se formera.
82फिर सब कहेंगे - हमारे पास आओ . phir sab kahē̃gē - hamārē pās|pass āō . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) tous dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.kē] (x|réussir) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Puis tout le monde vous demandera d’aller chez eux.
83मन्दिर में बड़ा मेला लगता है . mandir mē̃ baṛā mēlā lagtā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . temple dans grand mela sembler[pres.sg.m.23] .
91De très grandes melas se tiennent dans les temples.
84राम के भी मन्दिर में जाकर उनका आक्यूपेशन बता सकते हो . rām K|kē bhī mandir mē̃ jākar unkā occupation batā saktē hō . rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kā] occupation batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Rama (K|de) aussi temple dans aller[abs.] vah[.kā] activités dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
92Vous pouvez aussi aller dans le temple de Rama et leur dire son occupation.
85आहिस्ते-आहिस्ते युक्ति से समझाना चाहिए . āhistē-āhistē yukti sē samjhānā chāhiē . āhistē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . peu à peu méthode avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
93Vous devriez leur expliquer avec tact, progressivement.
86कई बच्चे लिखते भी हैं - बाबा , हमने ऐसे-ऐसे समझाया . kaī bachchē likhtē bhī haĩ - bābā , hamnē aisē-aisē samjhāyā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . certains enfant écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba , nous[.nē] tel expliquer[past-part.m.sg.d.] .
94Certains enfants écrivent: Baba, nous avons expliqué de cette manière.
87एक को समझाने से फिर दूसरे निमंत्रण देते हैं . ēk kō samjhānē sē phir dūsrē nimantraṇ dētē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un à expliquer[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) autre invitation donner[pres.pl.m.12hon3] . 88हमारे घर में भी सात रोज़ भाषण चले तो अच्छा है फिर वहाँ से और कोई निकलेगा . hamārē ghar mē̃ bhī sāt rōz bhāṣhaṇ chalē tō achchhā hai phir vahā̃ sē aur kōī nikalēgā . ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāt[adj.] rōz bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] aur kōī[x] nikalnā[fut.m.sg.23] . nous[.kē] à la maison dans aussi sept jour conférence (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors bien être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) là-bas avec quelqu'un d'autre sortir[fut.m.sg.23] .
95Lorsque vous donnez des explications à une personne, d’autres vous inviteront aussi et diront: Ce serait bien si ces cours se poursuivaient chez moi pendant 7 jours. 96Puis d’autres émergeront de là-bas aussi.
89कोई भी निमंत्रण दे उनको ऐसा समझाना चाहिए जो छोड़े नहीं . kōī bhī nimantraṇ dē unkō aisā samjhānā chāhiē jō chhōṛē nahī̃ . kōī bhī[x] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] jō[pn.;d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . n'importe quel invitation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vah[.kō] tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ceux qui (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .
97Lorsque quelqu’un vous invite, vous devriez expliquer d’une façon telle qu’ils ne vous quittent plus.
90भाषण करने से आस-पास वाले मित्र सम्बन्धी आदि भी इकट्ठे होंगे . bhāṣhaṇ karnē sē ās-pās vālē mitr sambandhī ādi bhī ikaṭṭhē hōṅgē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] avec x celui de ami parent etc. aussi ensemble être[fut.m.pl.12hon3] .
98Lorsque vous ferez des conférences, les amis et parents s’y rendront aussi.
91ऐसे ही वृद्धि होती है . aisē hī vr̥iddhi hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel seul croissance être[pres.sg.f.23] .
99C’est comme cela qu’il y a une croissance.
92सेन्टर पर इतने नहीं आ सकते हैं . centre par itnē nahī̃ ā saktē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . centre (sur|autre) aussi ne pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
100Ceux qui peuvent venir dans les centres ne sont pas si nombreux.
93यह अच्छी युक्ति है . yah achchhī yukti hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah bien méthode être[pres.sg.23] .
101C’est une bonne méthode.
94ऐसी मेहनत करनी चाहिए . aisī mēhnat karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tel effort faire[.oblig3] .
102Vous devriez faire un effort en ce sens.
95मेहनत करने का ढंग मुश्किल किसको आता है . mēhnat karnē kā ḍhaṅg muśhkil kiskō ātā hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] de façon difficile qui[.kō] venir[pres.sg.m.23] .
103Peu de personnes connaissent l’art de faire ce type d’effort.
96ज्ञान की पराकाष्ठा चाहिए . gyān key|kī parākāṣhṭhā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
104La lumière de la connaissance est nécessaire.
97बाबा कितनी दूर से हमको सिखाने आया है . bābā kitnī dūr sē hamkō sikhānē āyā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba combien loin avec nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
105Baba est venu de si loin pour nous enseigner.
98अगर सर्विस नहीं करेंगे तो ऊंच पद कैसे पायेंगे ? agar service nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē ? agar service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? si service ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
106Si vous ne faites pas de service, comment obtiendrez-vous un statut élevé?
99स्कूल में बच्चे बहुत अच्छे चमत्कारी होते हैं , उछलते रहते हैं . school mē̃ bachchē bahut achchhē chamatkārī hōtē haĩ , uchhaltē rahtē haĩ . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , uchhalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . école dans enfant beaucoup bien qui fait des prodiges être[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
107À l’école, les élèves sont très malins et ont beaucoup d’enthousiasme. 108Ici aussi c'est une étude.
100यह भी पढ़ाई है , यह वन्डरफुल पढ़ाई है - इसमें बूढ़े , जवान , बच्चे सब पढ़ते हैं . yah bhī paṛhāī hai , yah wonderful paṛhāī hai - ismē̃ būṛhē , javān , bachchē sab paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] wonderful paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.mē̃] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , javān[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah merveilleux enseigner[pres-perf.sg.f.23] - yah[.mē̃] vieux , jeune , enfant tous étudier[pres.pl.m.12hon3] .
109C'est une étude merveilleuse. 110Les jeunes, les personnes d’âge mûr et les personnes âgées, tous étudient ici.
101गरीबों को और ही अच्छा चांस है . garībō̃ kō aur hī achchhā chance hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . pauvre à et seul bien opportunité être[pres.sg.23] .
111Les pauvres ont encore plus de chance.
102संन्यासी भी वास्तव में गरीब हैं . sannyāsī bhī vāstav mē̃ garīb haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi aussi x pauvre être[pres.pl.12hon3] .
112En fait, même les sannyasis sont pauvres.
103कितने बड़े-बड़े धनवान मनुष्य अपने पास बुलाते हैं . kitnē baṛē-baṛē dhanvān manuṣhya apnē pās|pass bulātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bulānā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand x être humain son propre (x|réussir) faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
113Tant de personnes riches les invitent à venir chez elles.
104संन्यासियों ने घरबार छोड़ा बेगर हुए . sannyāsiyō̃ nē gharbār chhōṛā beggar huē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] beggar hōnā[past-part.m.pl.,o.] . sannyasi ∅ x lâcher[past-part.m.sg.d.] mendiant être[past-part.m.pl.,o.] .
114Les sannyasis renoncent à leur foyer et deviennent des mendiants.
105कुछ भी उन्हों के पास नहीं है . kuchh bhī unhō̃ kē pās nahī̃ hai . kuchh bhī[x] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe vah près de ne pas être[pres.sg.23] . 106तुम भी अभी बेगर हो फिर प्रिन्स बनते हो . tum bhī abhī beggar hō phir prince bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi maintenant mendiant (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) prince devenir[pres.pl.m.2] .
115Ils n’ont rien avec eux. 116Vous aussi êtes des mendiants maintenant, et ensuite vous devenez des princes.
107वह भी बेगर हैं , इसमें पवित्रता की बात है . vah bhī beggar haĩ , ismē̃ pavitratā key|kī bāt hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] beggar hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi mendiant être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
117Ce sont aussi des mendiants. 118C’est une question de pureté.
108तुम्हारे पास और कुछ नहीं है . tumhārē pās|pass aur kuchh nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) quelque chose d'autre ne pas être[pres.sg.23] .
119Vous n’avez rien avec vous.
109तुम देह को भी भूल जाते हो . tum dēh kō bhī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu corps à aussi oublier[pres.pl.m.2] .
120Vous oubliez même votre corps.
110देह सहित सब कुछ त्याग कर एक बाप के बनते हो . dēh sahit sab kuchh tyāg kar ēk bāp K|kē bantē hō . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . corps y compris tout (renonciation|renoncer[root]) faire[root] un père (K|de) devenir[pres.pl.m.2] .
121Vous renoncez à tout y compris votre corps, pour appartenir au Père Unique.
111जितना एक बाप को याद करेंगे उतनी धारणा होगी . jitnā ēk bāp kō yād karē̃gē utnī dhārṇā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus un père à se souvenir plus dharna être[fut.f.sg.23] .
122Plus vous vous souviendrez du Père unique, plus vous pourrez vous en imprégner.
112एकरस धारणा हो जाए उसके लिए मेहनत चाहिए . ēkras dhārṇā hō jāē uskē liē mēhnat chāhiē . ēkras[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . constant et stable dharna être[opt.sg.23.root+jānā] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 113हमको बाबा के पास जाना है तो इस पुरानी दुनिया का ख्याल क्या रखें . hamkō bābā kē pās jānā hai tō is purānī duniyā kā khyāl kyā rakhē̃ . ham[pn.pl.kō] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] . nous[.kō] Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors yah vieux monde de pensée quoi garder[opt.pl.12hon3] .
123Vous avez besoin de faire l’effort de vous en imprégner de façon constante et stable. 124Nous devons aller à Baba donc pourquoi devrions-nous penser à ce vieux monde?
114जब तक परिपक्व अवस्था हो तब तक रहना इस पुरानी दुनिया , पुराने शरीर में है . jab tak paripakva avasthā hō tab tak rahnā is purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ hai . jab tak[x] paripakva avasthā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tant que maturité (être[root]|être[pres.pl.2]) x rester[inf.m.sg.d.] yah vieux monde , vieux corps dans être[pres.sg.23] .
125Jusqu’à ce que votre niveau soit ferme, vous devrez rester dans ce vieux monde et dans votre vieux corps.
115अब तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र बनना है . ab tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar pavitra bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] famille comportement dans rester[abs.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Maintenant, vous devez vivre chez vous avec votre famille et restez purs.
116इस मृत्युलोक से हिसाब-किताब चुक्तू होता है . is mr̥ityulōk sē hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . yah monde de la mort avec comptes réglé être[pres.sg.m.23] . 117अब अमरलोक जाना है . ab amarlōk jānā hai . ab[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant terre de l'immortalité (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
127Vos comptes avec cette terre de la mort sont en train d’être réglés, et vous devez aller dans la terre de l’immortalité.
118घर को घड़ी-घड़ी याद करने से पुरानी दुनिया भूलती जायेगी . ghar kō ghaṛī-ghaṛī yād karnē sē purānī duniyā bhūltī jāyēgī . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhūlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . à la maison à encore et encore souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec vieux monde oublier[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
128En vous souvenant constamment de la maison, vous continuerez d'oublier le vieux monde.
119बोलो , गीता में बाबा ने क्या कहा है ? bōlō , gītā mē̃ bābā nē kyā kahā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] kyā kahnā[pres-perf.sg.m.23] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gîta dans Baba ∅ quoi dire[pres-perf.sg.m.23] ?
129Demandez-leur: qu'a dit Baba dans la Gita?
120भगवान् को बाबा कहा जाता है . bhagvān kō bābā kahā jātā hai . bhagvān[x] kō[postp.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
130Expliquez que Dieu est appelé Baba.
121निराकार बाबा कहते हैं - मामेकम् याद करो . nirākār bābā kahtē haĩ - māmēkam yād karō . nirākār[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . incorporel Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul .
131Baba l’Incorporel dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.
122योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga feu avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
132Vos péchés seront détruits par le feu du yoga.
123यह भगवान् के महावाक्य हैं कि इस पुरानी दुनिया और पुरानी देह को भी छोड़ो . yah bhagvān K|kē mahāvākya haĩ ki is purānī duniyā aur purānī dēh kō bhī chhōṛō . yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah Dieu (K|de) parole élevée être[pres.pl.12hon3] que yah vieux monde et vieux corps à aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Les explications élevées de Dieu sont: renoncez à ce vieux monde et à votre vieux corps.
124देही-अभिमानी बनकर निरन्तर बाबा को याद करो . dēhī-abhimānī bankar nirantar bābā kō yād karō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[abs.] nirantar[x] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient d’être l’âme devenir[abs.] x Baba à se souvenir .
134Devenez conscients d’être des âmes et souvenez-vous constamment de Baba.
125भगवान् है निराकार . bhagvān hai nirākār . bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] incorporel .
135Dieu est incorporel.
126आत्मा शरीर लेकर टॉकी बनती है . ātmā śharīr lēkar talkie bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] talkie bannā[pres.sg.f.23] . âme corps prendre[abs.] film parlant devenir[pres.sg.f.23] .
136Cette âme prend un corps et entre dans lefilm "parlant".
127बाबा तो गर्भ से जन्म नहीं लेते . bābā tō garbh sē janm nahī̃ lētē . bābā tō garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba alors ventre avec (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
137Baba ne prend pas naissance par un ventre maternel.
128उनका नाम एक ही शिव है . unkā nām ēk hī śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom un seul Shiva être[pres.sg.23] .
138Il n'a qu'un seul nom: Shiva.
129ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को अपना सूक्ष्म शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō apnā sūkṣhma śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar à (son propre|adopter[root]) corps subtil être[pres.sg.23] .
139Les âmes de Brahma, Vishnou et Shankar ont leurs propres corps subtils.
130यह है ही निराकार परमपिता परमात्मा . yah hai hī nirākār parampitā paramātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul incorporel Père Suprême Âme Suprême . 131फिर उनका नाम है शिव . phir unkā nām hai śhiv . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
140Celui-ci est toujours le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, et son nom est Shiva.
132वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .
141Lui seul est l’Océan de Connaissance.
133ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को रचता नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō rachtā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
142Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés le Créateur.
134रचयिता एक ही निराकार को कहा जाता है . rachayitā ēk hī nirākār kō kahā jātā hai . rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Créateur un seul incorporel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
143Seul l’Unique Incorporel est appelé le Créateur.
135वह फिर साकारी रचना कैसे रचे ? vah phir sākārī rachnā kaisē rachē ? vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] ? vah (ensuite|tourner[root]) sakar (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) ?
144Donc, comment crée-t-Il la création corporelle?
136तो ब्रह्मा द्वारा आकर समझाते हैं . tō brahmā dvārā ākar samjhātē haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Brahma à travers venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
145Il vient parler à travers Brahma.
137श्रीकृष्ण तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
146Krishna ne peut pas faire cela.
138ब्रह्मा के हाथ में ही वेद-शास्त्र दिखाते हैं . brahmā K|kē hāth mē̃ hī vēd-śhāstra dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (K|de) main dans seul Vedas et écritures montrer[pres.pl.m.12hon3] .
147Ils montrent les Védas et les écritures seulement dans les mains de Brahma.
139गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , ब्रह्मा द्वारा सभी शास्त्रों का सार सुनाते हैं . gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā , brahmā dvārā sabhī śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers établissement , Brahma à travers tous écriture de essence raconter[pres.pl.m.12hon3] .
148On se souvient: l'établissement a lieu à travers Brahma. 149Il nous donne l’essence de toutes les écritures à travers Brahma.
140निराकार सुनाते हैं साकार द्वारा . nirākār sunātē haĩ sākār dvārā . nirākār[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] dvārā . incorporel raconter[pres.pl.m.12hon3] sakar à travers .
150L’Incorporel le dit à travers le corporel.
141यह बातें अच्छी रीति धारण करनी पड़े . yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī paṛē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah question bien manière assimiler[opt.sg.23.oblig2] .
151Ces points doivent être très bien assimilés.
142भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
152Dieu parle: J'enseigne le Raja Yoga.
143विनाश के पहले स्थापना भी जरूर चाहिए . vināśh K|kē pahlē sthāpanā bhī jarūr chāhiē . vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction (K|de) (premier|d'abord) établissement aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
153On a besoin de l’établissement avant la destruction.
144पहले-पहले है स्थापना . pahlē-pahlē hai sthāpanā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] établissement .
154Tout d'abord, il y a l'établissement.
145बड़ा ही क्लीयर लिखते रहते हैं . baṛā hī clear likhtē rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] clear likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . grand seul x écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 146ब्रह्मा द्वारा सूर्यवंशी घराने की स्थापना . brahmā dvārā sūryavanśhī gharānē key|kī sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma à travers (partie) de la dynastie du soleil famille (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement .
155Continuez à écrire cela très clairement: l'établissement du royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.
147लिखत में बड़ा अच्छा राज़ है परन्तु जबकि कोई मेहनत कर और सर्विस में लग जाए . likhat mē̃ baṛā achchhā rāz hai parantu jabki kōī mēhnat kar aur service mē̃ lag jāē . likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jabki kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . documents dans grand bien secret être[pres.sg.23] mais lorsque certains effort faire[root] et service dans sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
156Quand c’est écrit, la signification en devient très claire, mais seulement quand vous faites cet effort et restez occupés dans le service.
148सर्विस में लग जाने से फिर मजा आयेगा . service mē̃ lag jānē sē phir majā āyēgā . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . service dans sembler[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) plaisir venir[fut.m.sg.23] .
157Lorsque vous resterez occupés dans le service, vous vous amuserez.
149मम्मा-बाबा को भी सर्विस में मजा आता है . mammā-bābā kō bhī service mē̃ majā ātā hai . mammā-bābā kō[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . Mama et Baba à aussi service dans plaisir venir[pres.sg.m.23] .
158Mama et Baba aiment aussi faire du service.
150बच्चों को भी सर्विस करनी है , मम्मा को तो मन्दिर में नहीं ले जायेंगे . bachchō̃ kō bhī service karnī hai , mama kō tō mandir mē̃ nahī̃ lē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , mama[n.f.;sg.] kō[postp.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] , x à alors temple dans ne pas emmener .
159Les enfants, vous devez aussi faire du service. 160On n’emmène pas Mama dans les temples.
151मम्मा की तो बड़ी महिमा है , बच्चों को तो जाना ही पड़े . mama key|kī tō baṛī mahimā hai , bachchō̃ kō tō jānā hī paṛē . mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors grand louange être[pres.sg.23] , enfant à alors (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
161La louange de Mama est très grande mais c’est vous, les enfants, qui devez aller là-bas.
152बाबा कहते हैं वानप्रस्थियों के पास जाकर उन्हों से प्रश्न पूछो फिर समझाओ कि कभी गीता अध्ययन की है ? bābā kahtē haĩ vānaprasthiyō̃ kē pās jākar unhō̃ sē praśhna pūchhō phir samjhāō ki kabhī gītā adhyayan kī hai ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] gītā[n.f.;sg.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] celui qui a l’âge de la retraite près de aller[abs.] vah avec question demander[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que déjà Gîta étude faire[pres-perf.sg.f.23] ?
162Baba dit: Allez vers ceux qui sont à la retraite, posez-leur des questions et puis expliquez-leur: Avez-vous déjà étudié la Gîta?
153गीता का भगवान् कौन है ? gītā kā bhagvān kaun hai ? gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gîta de Dieu qui être[pres.sg.23] ?
163Qui est le Dieu de la Gîta?
154भगवान् तो एक ही निराकार होता है . bhagvān tō ēk hī nirākār hōtā hai . bhagvān[x] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu alors un seul incorporel être[pres.sg.m.23] .
164Il n’existe qu’un seul Dieu Incorporel.
155साकार को भगवान् नहीं कहेंगे . sākār kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sakar à Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
165Un être corporel ne peut pas être appelé Dieu.
156भगवान् एक है . bhagvān ēk hai . bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu un être[pres.sg.23] .
166Dieu est Unique.
157इसमें सर्विस का बहुत विचार सागर मंथन चलना चाहिए . ismē̃ service kā bahut vichār sāgar manthan chalnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vichār sāgar manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . yah[.mē̃] service de beaucoup barattage de l'océan de connaissance (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
167Vous devriez beaucoup baratter l’océan de connaissance afin de faire du service.
158प्रैक्टिस करनी है तो बाहर जाकर ट्रायल करनी चाहिए . practice karnī hai tō bāhar jākar trial karnī chāhiē . practice karnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāhar jānā[abs.] trial karnā[.oblig3] . pratique faire[pres.sg.23.oblig1] alors à l'extérieur aller[abs.] essai faire[.oblig3] .
168Si vous voulez pratiquer cela, vous devez vous lancez et essayer.
159जगत अम्बा का दर्शन करने रोज़ आते हैं . jagat ambā kā darśhan karnē rōz ātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] rōz ānā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère de vision faire[inf.m.pl.,o.] jour venir[pres.pl.m.12hon3] .
169Les gens essayent chaque jour d’entrevoir Jagadamba.
160त्रिवेणी पर भी मनुष्य बहुत जाते हैं . trivēṇī par bhī manuṣhya bahut jātē haĩ . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] . Triveni (sur|autre) aussi être humain beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] .
170Les gens vont également à la Triveni des fleuves.
161वहाँ भी जाकर सर्विस करे , भाषण करे तो ढेर आकर इकट्ठे होंगे . vahā̃ bhī jākar service karē , bhāṣhaṇ karē tō ḍhēr ākar ikaṭṭhē hōṅgē . vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi aller[abs.] service faire[opt.sg.23] , conférence faire[opt.sg.23] alors un tas venir[abs.] ensemble être[fut.m.pl.12hon3] .
171Si vous allez là-bas, que vous y donnez des conférences et y faites du service, beaucoup se rassembleront.
162निमंत्रण देते रहेंगे - हमारे पास आकर सतसंग करो . nimantraṇ dētē rahē̃gē - hamārē pās|pass ākar satsaṅg karō . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[abs.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . invitation donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - nous[.kē] (x|réussir) venir[abs.] satsang faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Ils continueront à vous inviter: Venez chez nous pour organiser ces assemblées spirituelles.
163बाबा-मम्मा तो कहाँ जा नहीं सकते , बच्चे जा सकते हैं . bābā-mammā tō kahā̃ jā nahī̃ saktē , bachchē jā saktē haĩ . mammā-bābā tō kahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Mama et Baba alors où aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , enfant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173Mama et Baba ne peuvent aller nulle part, mais les enfants le peuvent.
164बंगाल में काली का मन्दिर है वहाँ भी बहुत सर्विस कर सकते हो . baṅgāl mē̃ kālī kā mandir hai vahā̃ bhī bahut service kar saktē hō . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Bengale dans (x|laid|Kali) de temple être[pres.sg.23] là-bas aussi beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
174Vous pouvez aussi faire beaucoup de service dans le temple de Kali au Bengale. 175Qui est Kali?
165काली कौन है ? kālī kaun hai ? kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|laid|Kali) qui être[pres.sg.23] ? 166इस पर भाषण करो . is par bhāṣhaṇ karō . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (sur|autre) conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Donnez une conférence sur ce sujet.
167परन्तु हिम्मत चाहिए . parantu himmat chāhiē . parantu[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
177Cependant, il faut du courage.
168बाबा जानते हैं कौन समझा सकते हैं ? bābā jāntē haĩ kaun samjhā saktē haĩ ? bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
178Baba sait qui peut expliquer cela.
169जिनमें देह-अभिमान है वह क्या सर्विस कर सकेंगे ? jinmē̃ dēh-abhimān hai vah kyā service kar sakē̃gē ? jō[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? ceux qui[.mē̃] conscience du corps être[pres.sg.23] vah quoi service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
179Quel service peuvent faire ceux qui sont conscients du corps?
170सर्विस का सबूत नहीं देते . service kā sabūt nahī̃ dētē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . service de x ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
180Ils ne donnent pas la preuve du service.
171सर्विस अगर पूरी नहीं की तो नाम बदनाम करेंगे . service agar pūrī nahī̃ key|kī tō nām badnām karē̃gē . service[n.f.;sg.] agar pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] . service si (puri|complet) ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) alors nom diffamer .
181Si vous ne faites pas un service complet vous diffamez le nom de Baba.
172योगी में बल बड़ा अच्छा रहता है . yōgī mē̃ bal baṛā achchhā rahtā hai . yōgī[x] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . yogi dans pouvoir grand bien rester[pres.sg.m.23] .
182Un yogi a un très bon pouvoir.
173समझाने के लिए प्वाइन्ट्स बहुत देते रहते हैं . samjhānē kē liē points bahut dētē rahtē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] point bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour point beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 174परन्तु अच्छे-अच्छे महारथी भी भूल जाते हैं . parantu achchhē-achchhē mahārathī bhī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais bien maharathi aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba continue à vous donner de très nombreux points pour que vous puissiez leur donner des explications.
175सर्विस तो बहुत है , इसको कहा जाता है बेहद की सर्विस फिर वह मान भी बहुत पाते हैं . service tō bahut hai , iskō kahā jātā hai bēhad key|kī service phir vah mān bhī bahut pātē haĩ . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bhī[p.] bahut pānā[pres.pl.m.12hon3] . service alors beaucoup être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service (ensuite|tourner[root]) vah (respect|croire[root]) aussi beaucoup obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
184Cependant, même de très bons maharathis les oublient. 185Il y a beaucoup de service à faire.
176मुख्य है पवित्रता की बात . mukhya hai pavitratā key|kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
186C’est ce que l’on appelle le service illimité.
177चलते-चलते टूट पड़ते हैं . chaltē-chaltē ṭūṭ paṛtē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
187Ensuite, ils reçoivent aussi beaucoup de respect.
178लौकिक बाप से कभी किसको भी निश्चय नहीं टूटता . laukik bāp sē kabhī kiskō bhī niśhchay nahī̃ ṭūṭtā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] . lokik père avec déjà qui[.kō] aussi foi ne pas se briser[pres-part.m.sg.d.] .
188L'aspect principal est la pureté. 189Certains se brisent tout en avançant.
179यहाँ बाबा के पास जन्म लेते हैं . yahā̃ bābā kē pās janma lētē haĩ . yahā̃ bābā kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Baba près de s'incarner .
190Personne ne perd jamais foi en son père physique.
180ऐसे बाप को फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं क्योकि विचित्र है ऐसे बाप का चित्र नहीं है . aisē bāp kō phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ kyōki vichitr hai aisē bāp kā chitra nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel père à (ensuite|tourner[root]) encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que singulier être[pres.sg.23] tel père de image ne pas être[pres.sg.23] .
191Ici, vous naissez auprès de Baba. 192Puis vous oubliez sans cesse un tel Père parce qu’Il est sans image.
181बाप कहते हैं मुझे याद करो और तुम पवित्र बनो तो मेरे पास आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur tum pavitra banō tō mērē pās|pass ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi et tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193Il n’existe pas d’image d’un tel Père. 194Le Père dit: souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous viendrez à Moi.
182आत्मा समझती है - हमने ही 84 जन्मों का पार्ट बजाया है . ātmā samajhtī hai - hamnē hī 84 janmō̃ kā part bajāyā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . âme comprendre[pres.sg.f.23] - nous[.nē] seul 84 vie de jouer son rôle .
195L’âme comprend qu’elle a joué un rôle de 84 vies. 196Le rôle de chacun est fixé dans l’âme.
183आत्मा में पार्ट नूंधा हुआ है . ātmā mē̃ part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
197Le rôle n’est pas dans le corps.
184शरीर में थोड़ेही पार्ट है . śharīr mē̃ thōṛēhī part hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps dans ne..pas rôle être[pres.sg.23] .
198Un si grand rôle est enregistré dans une âme si minuscule.
185इतनी छोटी सी आत्मा में कितना भारी पार्ट है ! itnī chhōṭī C|see|sī ātmā mē̃ kitnā bhārī part hai ! itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! aussi petit (x|voir) âme dans combien lourd rôle être[pres.sg.23] !
199Il devrait y avoir tant d’ivresse dans votre intellect.
186यह बुद्धि में कितना नशा रहना चाहिए , व्यवहार के साथ-साथ यह सर्विस भी कर सकते हैं . yah buddhi mē̃ kitnā naśhā rahnā chāhiē , vyavahār K|kē sāth-sāth yah service bhī kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah intellect dans combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , comportement (K|de) tout en yah service aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
200Tout en assumant la responsabilité que vous avez d’interagir avec votre famille de ce monde, vous pouvez aussi faire ce service.
187माँ-बाप तो कहाँ भी नहीं जायेंगे . mā̃-bāp tō kahā̃ bhī nahī̃ jāyēṅgē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . parents alors où aussi ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
201La mère et le père n’iront nulle part.
188बच्चे कहाँ भी जाकर सर्विस कर सकते हैं . bachchē kahā̃ bhī jākar service kar saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant où aussi aller[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
202Les enfants, vous pouvez aller partout pour faire du service.
189बच्चों को ही लकी स्टार्स कहा जाता है . bachchō̃ kō hī lucky stars kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] lucky star kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à seul chanceux étoile (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
203Les enfants, vous seuls êtes appelés des étoiles chanceuses.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
191मीठे-मीठे ज्ञान लकी सितारों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē gyān lucky sitārō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux connaissance chanceux étoile à Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux plus douces des étoiles chanceuses de la connaissance bien aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.