Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Le Père est ici pour expliquer, et parce qu'Il est ici pour expliquer par l'intermédiaire de Dada, celui-ci L'écoute en même temps.
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Ce Dada comprend de la même façon que vous.
12दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
12Dada n'est pas appelé Dieu. 13Ce sont les enseignements de Dieu.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Qu'explique le Père ?
14देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
15Puissiez-vous devenir conscients de l'âme, parce que, tant que vous ne considérez pas que vous êtes des âmes, vous ne pouvez pas vous souvenir du Père suprême, de l'Âme Suprême.
15इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16A présent, toutes les âmes sont impures.
16पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17Ceux qui sont impurs sont appelés des êtres humains, alors que ceux qui sont purs sont appelés des déités.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18C'est très facile à comprendre et à expliquer aux autres.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19Ce sont les êtres humains qui appellent : " Ô Purificateur de ceux qui sont impurs, viens !”.
19देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Les déités n'appellent jamais de la sorte.
20पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बुलावे
bulāvē
bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
appelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Le Père purificateur vient à l'appel de ceux qui sont impurs.
21आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Il rend les âmes pures et établit également le nouveau monde pur.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23].
.
.
. 23शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपुकारेगा
pukārēgā
pukārnā[fut.m.sg.23]
appeler[fut.m.sg.23].
.
.
.
23Ce sont les âmes qui appellent le Père, les corps n'appellent pas.
24पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
24Tout le monde se souvient du Père parlokik, Celui qui est toujours pur.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
25Ce monde est vieux.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Le Père remet le monde à neuf et le purifie.
27कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Certaines personnes disent qu'ici (dans le vieux monde) leur bonheur est illimité. 28Elles sont très riches et possèdent beaucoup de choses, ce qui leur fait penser que c'est le paradis pour elles.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
29Comment peuvent-elles accepter ce que vous dites ?
30कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
non-sensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Il est insensé de penser que le monde de l'âge de fer est le paradis.
31कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
31Ce monde est dans un état de totale dégradation.
32तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Néanmoins, elles continuent à dire qu'elles sont au paradis.
33बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 34दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
33Les enfants, si vous êtes incapables d'expliquer ces choses, le Père vous demandera si votre intellect est pétrifié : n'es-tu pas capable d'expliquer cela aux autres ?
35जब
jab
jab
quandखुद
khud
khud
soi-mêmeपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34C'est seulement lorsque votre intellect devient divin que vous pouvez rendre les autres égaux à vous.
36पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Vous devez faire de très bons efforts. 36Vous ne devez pas vous sentir embarrassés en expliquant aux autres.
37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)मतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|emplir[past-part.f.])हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजल्दी
jaldī
jaldī
très viteभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Cependant, les êtres humains sont incapables d'oublier rapidement les idées fausses qu'ils ont eues pendant un demi-cycle.
38जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहचाना है
pahchānā hai
pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]
reconnaître[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
38Tant que vous n'aurez pas reconnu le Père précisément, vous ne pourrez pas avoir ce pouvoir.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)वेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसुधरते
sudhartē
sudharnā[pres-part.m.pl.,o.]
être transformé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Le Père dit : les êtres humains ne se sont pas transformés en étudiant ces Vedas et les écritures.
40दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulबिगड़ते आये हैं
bigaṛtē āyē haĩ
bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
40Ils n'ont fait que se dégrader encore plus de jour en jour.
41सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanही
hī
hī[p.]
seulबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Ils ont changé de satopradhan en tamopradhan.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरे हैं
girē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Personne ne sait que nous étions des déités satopradhan ni comment nous sommes descendues.
43किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu de84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
43Personne ne sait quoi que ce soit. 44Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8,4 millions vies. 45Par conséquent, comment peuvent-ils savoir quoi que ce soit ?
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Personne, excepté le Père, ne peut vous donner la lumière de cette connaissance.
45सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finदर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
47Tous ne cessent de trébucher de porte en porte.
46नीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]पट
paṭ
paṭ[adj.]
xपड़ गये हैं
paṛ gayē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48Ils n'ont cessé de descendre, et ils ont à présent touché le fond. 49Ils ont épuisé toutes leurs forces.
47बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisजान सकें
jān sakē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
connaitre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
50Leur intellect n'a plus la force de reconnaître précisément le Père.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Le Père vient ouvrir la serrure de leur intellect.
49तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Ils se sentent alors tellement rafraîchis.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Les enfants, vous êtes venus vers le Père pour être rafraîchis.
51घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Vous vous reposez lorsque vous êtes chez vous.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सब
sab
sab[adj.]
tousथकान
thakān
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueही
hī
hī[p.]
seulदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
55Lorsque vous trouvez le Père, toute la fatigue du chemin de la dévotion disparaît.
53सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविश्रामपुरी
viśhrāmpurī
viśhrāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre du reposकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56L'âge d'or est aussi appelé la terre du repos.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
57Vous vous reposez tant dans cet endroit !
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])परिश्रम
pariśhram
pariśhram[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
58Là-bas, rien ne manque qui nécessite que vous fassiez des efforts.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ici, à la fois le Père et Dada vous rafraîchissent.
57शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Dès que vous entrez dans le giron de Shiv Baba, vous ressentez tant de repos.
58विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
61Le repos signifie le silence.
59मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiथककर
thakkar
thaknā, phathaknā[abs.]
être désespéré[abs.]विश्रामी
viśhrāmī
viśhrāmī[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62Les gens vont se reposer quand ils sont fatigués.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Certains vont se reposer dans un endroit et d'autres, ailleurs.
61लेकिन
lēkin
lēkin
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Cependant, ces moments de repos ne les rafraîchissent pas.
62यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Ici, le Père vous rafraîchit tellement avec la connaissance.
63बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
66Le souvenir du Père vous rafraîchit également beaucoup. 67Vous continuez à changer de tamopradhan en satopradhan.
64सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
68Vous venez ici vers le Père afin de devenir satopradhan.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
69Le Père dit : Doux enfants, souvenez-vous du Père.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Le Père a expliqué de quelle façon tourne le cycle du monde. 71Il a aussi expliqué de quelle façon toutes les âmes reçoivent le repos.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
72Les enfants, c'est votre devoir de donner à tous le message du Père.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres de cet héritage.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Le Père crée le nouveau monde du paradis à l'âge de confluence.
70जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
75Vous allez là-bas et devenez les maîtres du paradis.
71फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
76Ensuite, à l'âge de cuivre, vous êtes maudits par Maya, Ravan, et vous perdez toute votre pureté, votre paix, votre bonheur, vos richesses etc.
72कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77Le Père a également expliqué que vous perdez tout cela progressivement.
73दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 74सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposही
hī
hī[p.]
seulविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Il ne peut y avoir aucun repos dans cette terre de la peine, alors que la terre du bonheur n'est que repos.
75मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienथकाती है
thakātī hai
thakānā[pres.sg.f.23]
fatiguer[pres.sg.f.23].
.
.
. 76जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79Vie après vie, les gens se sont tellement fatigués à cause de la dévotion.
77कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentएकदम
ēkdam
ēkdam
xकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Vous êtes devenus si démunis. 81Le Père est ici pour vous expliquer tous ces secrets.
78नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
82Lorsque des nouveaux viennent ici, vous devez leur expliquer tant de choses.
79हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Les gens se posent tant de questions.
80समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
84Ils ont peur qu'un sort leur soit jeté.
81अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Cependant, vous dites que Dieu est le Magicien.
82तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबरोबर
barōbar
barōbar
xजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 83परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभेड़-बकरी
bhēṛ-bakrī
bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
mouton ou chèvreबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Par conséquent, le Père dit : Oui, Je suis vraiment le Magicien, mais Je n’accomplis aucune magie qui consisterait à changer les gens en moutons ou en chèvres.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरिढ़
riṛh
riḍh[n.m.;sg.,d.]
moutonमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Vous pouvez comprendre qui est comme une chèvre.
85गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुरमण्डल
surmaṇḍal
surmaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec…
…
…
… इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरिढ़-बकरियाँ
riṛh-bakriyā̃
riṛh-bakrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mouton et chèvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Il y a une chanson qui dit : "Que pourrait bien comprendre une chèvre à la musique céleste du paradis ?" 89A présent, les gens sont comme des moutons et des chèvres.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 87इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Toutes ces histoires font référence à ce lieu ; ces chansons se réfèrent à la période actuelle.
88कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
91Même à la fin du cycle, les gens sont incapables de comprendre.
89चण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Ils organisent une immense foire pour Chandika (la déesse de la crémation).
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f] ?
?
?
?
93Qui était-elle ?
91कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
94Ils disent qu’elle était une déesse.
92ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 93सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Elles n'ont pas de tels noms à l'âge d'or. 96Là-bas, leurs noms sont magnifiques.
94सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 95कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleटाइटल
title
title
titreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97On dit de ceux qui appartiennent à la communauté de l'âge d'or qu'ils sont élevés, alors que ceux qui appartiennent à la communauté de l'âge de fer reçoivent des titres sales.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98On ne dira jamais que les gens d'aujourd'hui sont élevés.
97देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
99Ce sont les déités que l'on dit élevées.
98गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, करत
karat
x
xन
na
na[neg]
ne..pasलागी
lāgī
x
xवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre).
.
.
.
100Il existe un proverbe disant qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.
99मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
101Le Père vous a expliqué les secrets du changement des déités en êtres humains, et des êtres humains en déités.
100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]डीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
monde des déités,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ह्युमन
human
human
xवर्ल्ड
world
world
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
102Ceci est le monde humain et cela, le monde des déités.
101दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumière,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103Le jour est lumière et la nuit, obscurité.
102ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumière,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscurité.
.
.
.
104Cette connaissance est lumière et la dévotion, obscurité.
103अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105C'est ce que l'on appelle le sommeil de l'ignorance.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queआगे
āgē
āgē
auparavantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Vous comprenez qu'auparavant, vous ne saviez rien de tout cela. 107Vous disiez "Neti, neti", ce qui signifie que vous ne saviez rien.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
108Vous comprenez qu'auparavant, vous étiez athées.
106बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
109Vous ne connaissiez pas le Père illimité.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]असली
aslī
aslī[adj.]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
110Il est votre vrai Baba éternel.
108उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
111On L'appelle le Père de toutes les âmes.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Les enfants, vous savez que vous appartenez à présent au Père illimité.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
114Vous ne pouvez pas recevoir cette connaissance des êtres humains.
112आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
115Les âmes, vous êtes incognito et la connaissance dont vous vous imprégnez est tout aussi incognito.
113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाती है
sunātī hai
sunānā[pres.sg.f.23]
raconter[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Les âmes, vous parlez de cette connaissance grâce à votre bouche.
114आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
117Les âmes, vous restez dans le souvenir incognito du Père incognito.
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Le Père dit : les enfants, ne soyez pas conscients du corps.
116देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 117आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Les âmes, lorsque vous êtes conscientes du corps, vous perdez votre force alors qu’en devenant conscientes de l'âme, vous accumulez du pouvoir intérieurement.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Le Père dit : vous devez continuer à avancer tout en comprenant très clairement les secrets du drama.
119इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Ceux qui comprennent très clairement les secrets de ce drama impérissable sont toujours souriants.
120इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122En ce moment, les gens font tellement d'efforts pour aller dans l’espace parce qu'ils pensent qu'il existe un monde, là-haut.
121शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुन रखा है
sun rakhā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]
entendre[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123Ils ont lu dans les écritures qu'il existait un monde là-haut dans le ciel, par conséquent ils veulent aller le voir.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबसाने
basānē
basānā[inf.m.pl.,o.]
fonder[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 123दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबसाई है
basāī hai
basānā[pres-perf.sg.f.23]
fonder[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124La population de ce monde s'est tellement développée qu'ils essaient d'établir un monde, là-haut.
124भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
125A Bharat, il n'y avait que l'unique religion originelle et éternelle des déités. 126Il n'existait pas d'autres terres.
125फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबसाया है
basāyā hai
basānā[pres-perf.sg.m.23]
fonder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127Ensuite, la population a beaucoup augmenté.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटुकड़े
ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
morceauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Réfléchissez-y : les déités ont dû vivre sur une toute petite partie de Bharat.
127जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
129Paristhan se trouvait sur les berges de la Jamuna où régnaient Lakshmi et Narayan.
128कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xशोभायमान
śhōbhāyamān
śhōbhāyamān[adj.]
beau,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 129नैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
130Le monde était alors si beau et satopradhan ; la beauté était naturelle.
130आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
131Tout l’éclat vient de l'âme.
131बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिखाया था
dikhāyā thā
dikhānā[past-perf.m.sg.]
montrer[past-perf.m.sg.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
132Les enfants, certains d'entre vous ont eu des visions de la naissance de Krishna.
132सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133C'est comme s'il y avait de la lumière partout dans la pièce.
133तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
134Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. 135Vous faites à présent des efforts pour aller à Paristhan.
134बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas-
-
-
-तालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडुबकी
ḍubkī
ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपरियाँ
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Ne pensez pas que vous deviendrez des anges en vous baignant dans ce lac.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxनाम रख दिये हैं
nām rakh diyē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
137On a donné de faux noms aux lacs.
136लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138En parlant de centaines de milliers d'années, ils ont absolument tout oublié.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभुल
abhul
abhul[adj.]
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
139A présent, vous vous souvenez de tout, numberwise, selon les efforts que vous faites.
138विचार
vichār
vichār[x]
penséeकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
jouer[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
140Vous devriez réfléchir : comment une âme aussi minuscule peut-elle jouer un rôle aussi grand par l'intermédiaire de son corps ? 141Voyez simplement dans quel état se trouve le corps une fois que l'âme l’a quitté.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
142C'est l'âme qui joue un rôle.
140कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविचार
vichār
vichār[x]
penséeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Ces sujets sont très profonds.
141सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)एक्टर्स
actors
actor
acteur (
(
(
(आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme)
)
)
) अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreएक्ट
act
act
xअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
144Tous les acteurs (les âmes) du monde entier doivent jouer leur propre rôle.
142कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145Il ne peut y avoir la moindre différence dans le rôle de chacun.
143हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierएक्ट
act
act
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-रिपीट
repeat
repeat
répéterहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
146Ce rôle se répète de façon identique.
144इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
147Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.
145हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectसहित
sahit
sahit
y comprisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Il peut y avoir des différences dans les intellects des uns et des autres, parce que l'esprit et l'intellect sont tous deux dans l'âme.
146बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
149Lorsqu'un élève sait qu'il va recevoir une bourse, son cœur s’emplit de joie.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
150Ici aussi, dès que vous entrez et que vous voyez le but et l'objectif devant vous, vous devenez vraiment heureux.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités)
)
)
) बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Vous savez maintenant que vous étudiez ici pour devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).
149ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्कूल
school
school
écoleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifको
kō
kō[postp.]
àदेख सकें
dēkh sakē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
voir[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
152Il n'existe aucune autre école où vous pouvez visualiser les but et objectif de votre prochaine vie.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
153Vous pouvez voir de quelle façon vous devenez comme Lakshmi et Narayan.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
154Nous sommes maintenant à l'âge de confluence et nous étudions pour devenir comme Lakshmi et Narayan dans le futur.
152कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
155C'est une étude tellement incognito.
153एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
156Vous devriez être tellement heureux en voyant votre but et objectif.
154खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limiteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Votre bonheur devrait être sans limite.
155स्कूल
school
school
écoleवा
vā
vā
ouपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
tel.
.
.
.
158C'est à cela que devrait ressembler une école.
156है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Cette école est incognito, mais très puissante.
157जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusही
hī
hī[p.]
seulफैसिलिटीज़
facilities
facility
facilitéरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
160Habituellement, plus une étude est importante, plus elle dispose de moyens.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपट
paṭ
paṭ[adj.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
161Cependant, ici, vous étudiez assis sur le sol.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ना होता है
paṛhnā hōtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
étudier[pres.sg.m.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पट
paṭ
paṭ[adj.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecखग्गियां मारते रहो
khaggiyā̃ mārtē rahō
khaggiyā̃ mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
danser et sauter (de joie)कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
aprèsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162C'est vous, les âmes, qui devez étudier ; par conséquent, que vous soyez assis par terre ou sur un trône, vous devriez danser de bonheur en pensant que vous allez devenir comme eux après avoir étudié et réussi l'examen.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
163Le Père est maintenant là, Il s’est présenté à vous et vous a dit comment Il entrait en celui-ci pour vous enseigner.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Le Père n'enseigne pas aux déités.
162देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
où.
.
.
.
165Comment les déités pourraient-elles avoir cette connaissance?
163मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Les gens sont troublés et demandent : Les déités n'ont-elles pas cette connaissance ?
164देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
167C'est en l'étudiant qu'elles sont devenues des déités.
165देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Dès lors qu'elles sont des déités, pourquoi auraient-elles besoin de cette connaissance?
166लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
169Continueriez-vous à étudier pour devenir avocats alors que vous l'êtes déjà et que vous gagnez un revenu?
167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
170Achcha.
168मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
171Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
172Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.