Murli du jour du dimanche 8 février 2026

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असफल asaphal

gaspillé

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्नता bhinnatā

différences

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

बिताना bitānā

vivre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

challenge

défier|lancer un défi

change

changer

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिन्तन chintan

barattage|souci

चिढ़ना chiṛhnā

être irrité

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुलार dulār

amour et affection

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

economy

économie|économe

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकता ēktā

unité|union

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़र्क fark

différence

follow

suivre

follow father

suivre le Père

full

empli|toute entière

गला galā

gorge

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

gift

cadeau

golden

d'or

गुण guṇ

vertu|trait

गुणमूर्त guṇmūrt

image de vertus

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

sans courage

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

काँध kāndh

épaule|tête

कापी kāpī

copier

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खूब khūb

beaucoup

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनन manan

barattage

मनाना manānā

célébrer

मन्सा mansā

par l'esprit

मंत्र mantra

mantra

मस्तक mastak

front

master

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नव nav

nouveau

नव वर्ष nav varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

ने nē

∅

negative

négatif

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चित niśhchit

fixé

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opposition

opposition

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पंख paṅkh

aile

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti

pouvoir de transformation

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

position

position

positive

positif

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prize

prix|récompense

पूछना pūchhnā

demander

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

queue

file

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रात rāt

nuit

regard

considération|respect

result

résultat

revise

réviser

रोब rōb

autoritarisme|vouloir imposer son point de vue

रोना rōnā

pleurer

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समय की पुकार samay kī pukār

appel du temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शस्त्र śhastra

arme

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

see

voir

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

stock

stock

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

transformation de soi

स्वमान svamān

respect de soi

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वस्थ svasth

en bonne santé

स्वास्थ्य svāsthya

santé

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तकलीफ taklīph

difficulté

टाल ṭāl

branche

टलना ṭalnā

être rompu

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

ठुकराना ṭhukrānā

rejeter

तिलक tilak

tilak

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

underline

souligner

upset

déstabilisé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाँ vā̃

ème

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

वज़ीर vazīr

conseiller

vibration

vibrations

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

विश्वास viśhvās

croyance|foi|crédit

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément