005-04-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 15-11-09 मधुबन05-04-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-11-09 madhuban05-04-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 15-11-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]05-04-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 15-11-09 Madhuban1स्वराज्य की रिजल्ट चेक करके स्वयं को चेंज करो और अखण्ड राज्य के अधिकारी बनोsvarājya key|kī result check karkē svayã kō change karō aur akhaṇḍ rājya K|kē adhikārī banōsvarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result check karnā[abs.] svayã kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]souveraineté de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat vérifier faire[abs.] lui-même à changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et constant royaume (K|de) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
005/04/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/09 1Vérifiez votre résultat de souveraineté de soi, transformez-vous et réclamez un droit au royaume constant et ininterrompu (akhand).
2आज दिलाराम बाप अपने राजदुलारे बच्चों से मिलने आये हैं . āj dilārām bāp apnē rājdulārē bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Dilaram père son propre enfant royal bien-aimé enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 3दुलारे क्यों हैं ? dulārē kyō̃ haĩ ? dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien-aimé pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
2Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).
4जानते हो कि आप हर एक बच्चा तीन तख्त के मालिक हो ? jāntē hō ki āp har ēk bachchā tīn takht K|kē mālik hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] que vous chacun enfant x trône (K|de) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
3Pourquoi êtes-vous aimés ? 4Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes ?
5एक स्वराज्य का तख्त , दूसरा है बापदादा के दिल का तख्त और तीसरा है भविष्य का तख्त . ēk svarājya kā takht , dūsrā hai bāpdādā K|kē dil kā takht aur tīsrā hai bhaviṣhya kā takht . ēk[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . un souveraineté de soi de trône , autre être[pres.sg.23] BapDada (K|de) cœur de trône et troisième être[pres.sg.23] futur de trône .
5L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.
6तीनों तख्त के अधिकारी हो . tīnō̃ takht K|kē adhikārī hō . tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les trois trône (K|de) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
6Vous avez un droit sur ces trois trônes.
7अपने भविष्य तख्त का भी यहाँ ही अभ्यास कर रहे हो . apnē bhaviṣhya takht kā bhī yahā̃ hī abhyās kar rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . son propre futur trône de aussi ici seul pratique faire[pres.pl.m.prog.2] .
7Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.
8भविष्य की तैयारी वा पुरुषार्थ अभी ही कर रहे हो . bhaviṣhya key|kī taiyārī vā puruṣhārth abhī hī kar rahē hō . bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . futur (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou effort maintenant seul faire[pres.pl.m.prog.2] .
8Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.
9अब का पुरुषार्थ अनेक जन्म का राज्य भाग्य दिलाने वाला है . ab kā puruṣhārth anēk janm kā rājya bhāgya dilānē vālā hai . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de effort nombreux (naître[root]|vie) de royaume fortune x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
9Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.
10इस समय ही अपने राज्य भाग्य के संस्कार धारण कर रहे हो क्योंकि अब का पुरुषार्थ भविष्य के राज्य का अधिकारी बनाता है . is samay hī apnē rājya bhāgya K|kē saṅskār dhāraṇ kar rahē hō kyōṅki ab kā puruṣhārth bhaviṣhya K|kē rājya kā adhikārī banātā hai . is samay[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . en ce moment seul son propre royaume fortune (K|de) sanskar assimiler[pres.pl.m.prog.2] parce que maintenant de effort futur (K|de) royaume de (celui) qui a un droit faire[pres.sg.m.23] .
10C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.
11तो चेक करो कि इस समय अपना पुरुषार्थ यथार्थ है ? tō check karō ki is samay apnā puruṣhārth yathārth hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] is samay[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que en ce moment (son propre|adopter[root]) effort précis être[pres.sg.23] ?
11Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.
12जैसे भविष्य में एक राज्य होगा तो अभी चेक करो कि हमारा एक राज्य मन में चलता है ? jaisē bhaviṣhya mē̃ ēk rājya hōgā tō abhī check karō ki hamārā ēk rājya man mē̃ chaltā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] ? comme futur dans un royaume être[fut.m.sg.23] alors maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] un royaume esprit dans continuer[pres.sg.m.23] ?
12Dans le futur, il y aura un seul royaume ; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.
13पुरुषार्थ में एक राज्य है ? puruṣhārth mē̃ ēk rājya hai ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? effort dans un royaume être[pres.sg.23] ? 14या माया राज्य में विघ्न डालती है ? yā māyā rājya mē̃ vighna ḍāltī hai ? yā māyā[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] ? ou Maya royaume dans obstacle offrir[pres.sg.f.23] ?
13Avez-vous un seul royaume dans vos efforts ou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume ?
15एक राज्य के बजाए माया का प्रभाव तो नहीं पड़ता ? ēk rājya kē bajāē māyā kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ? un royaume au lieu de Maya de x alors ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] ?
14Au lieu de n’avoir qu’un royaume, l’influence de Maya se fait-elle sentir ? 15Non, n’est-ce pas ?
16दो राज्य तो नहीं होते हैं ? dō rājya tō nahī̃ hōtē haĩ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3] ?
16Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?
17भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य की . bhaviṣhya key|kī viśhēṣhtā hai hī ēk rājya kī . bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] . futur (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] seul un régner .
17La spécialité du futur est un royaume unique.
18तो अभी का अभ्यास भविष्य में चलता है . tō abhī kā abhyās bhaviṣhya mē̃ chaltā hai . tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . alors maintenant de pratique futur dans continuer[pres.sg.m.23] .
18Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.
19तो चेक करो कि अभी स्वराज्य है ? tō check karō ki abhī svarājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant souveraineté de soi être[pres.sg.23] ?
19Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment.
20स्वराज्य में कहाँ माया दखल तो नहीं करती है ? svarājya mē̃ kahā̃ māyā dakhal tō nahī̃ kartī hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? souveraineté de soi dans où Maya interférence alors ne pas faire[pres.sg.f.23] ?
20Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas ?
21दो राज्य तो नहीं हैं ? dō rājya tō nahī̃ haĩ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
21Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?
22अगर दो राज्य चलता है तो एक राज्य के संस्कार कब भरेंगे ? agar dō rājya chaltā hai tō ēk rājya K|kē saṅskār kab bharē̃gē ? agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kab bharnā[fut.m.pl.12hon3] ? si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume continuer[pres.sg.m.23] alors un royaume (K|de) sanskar quand emplir[fut.m.pl.12hon3] ?
22S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique ?
23भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य और एक धर्म . bhaviṣhya key|kī viśhēṣhtā hai hī ēk rājya aur ēk dharm . bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . futur (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] seul un royaume et un religion .
23La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.
24धर्म कौन सा है ? dharm kaun sā hai ? dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? religion quel être[pres.sg.23] ?
24De quelle religion s’agit-il ?
25आपकी विशेष धारणा कौन सी है ? āpkī viśhēṣh dhārṇā kaun C|see|sī hai ? āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] spécial dharna qui (x|voir) être[pres.sg.23] ?
25Quelle est votre dharna spéciale ?
26सम्पूर्ण पवित्रता . sampūrṇ pavitratā . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] . complet pureté .
26La pureté complète.
27तो चेक करो कि एक धर्म है ? tō check karō ki ēk dharm hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un religion être[pres.sg.23] ?
27Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.
28बीच में दूसरा धर्म अपवित्रता का दखल तो नहीं देता ? bīch mē̃ dūsrā dharm apavitratā kā dakhal tō nahī̃ dētā ? bīch mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? centre dans autre religion impureté de interférence alors ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] ?
28L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas ?
29साथ में यह भी चेक करो कि लॉ एण्ड आर्डर एक का है या माया भी बीच में दखल करती है ? sāth mē̃ yah bhī check karō ki law and order ēk kā hai yā māyā bhī bīch mē̃ dakhal kartī hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] law and order ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bīch mē̃[postp.] dakhal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ? avec dans yah aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que loi et ordre un de être[pres.sg.23] ou Maya aussi centre dans interférence faire[pres.sg.f.23] ?
29En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. 30Maya interfère-t-elle de temps en temps ?
30एक का राज्य निर्विघ्न चलता है ? ēk kā rājya nirvighna chaltā hai ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? un de royaume libre des obstacles continuer[pres.sg.m.23] ?
31Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle ?
31और बात - राज्य में सदा सुख और शान्ति नेचुरल रहती है . aur bāt - rājya mē̃ sadā sukh aur śhānti natural rahtī hai . aur bāt[n.f.;sg.] - rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti natural rahnā[pres.sg.f.23] . et question - royaume dans toujours bonheur et paix naturel rester[pres.sg.f.23] .
32Un autre aspect : là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement.
32तो अभी देखो अपने राज्य में सदा सुख शान्ति है ? tō abhī dēkhō apnē rājya mē̃ sadā sukh śhānti hai ? tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre royaume dans toujours bonheur paix être[pres.sg.23] ?
33Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.
33कोई दखल तो नहीं होता ? kōī dakhal tō nahī̃ hōtā ? kōī[pn.;d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? certains interférence alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ?
34Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas ?
34स्वराज्य में माया अपना दखल देकर अशान्ति तो नहीं फैलाती है ? svarājya mē̃ māyā apnā dakhal dēkar aśhānti tō nahī̃ phailātī hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dakhal[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] phailānā[pres.sg.f.23] ? souveraineté de soi dans Maya (son propre|adopter[root]) interférence donner[abs.] remous alors ne pas propager[pres.sg.f.23] ?
35Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas ?
35स्वराज्य में कोई सैलवेशन , कोई प्रशन्सा का प्रभाव तो माया नहीं डालती है ? svarājya mē̃ kōī salvation , kōī praśhansā kā prabhāv tō māyā nahī̃ ḍāltī hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] salvation , kōī[pn.;d.] praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.f.23] ? souveraineté de soi dans certains salut , certains louanges de x alors Maya ne pas offrir[pres.sg.f.23] ?
36Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas ?
36सदा सुख , शान्ति , आनंद , प्रेम , अतीन्द्रिय सुख कायम रहता है ? sadā sukh , śhānti , ānand , prēm , atīndriya sukh kāyam rahtā hai ? sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ? toujours bonheur , paix , félicité , amour , x bonheur x rester[pres.sg.m.23] ?
37Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens ?
37क्योंकि जानते हो कि भविष्य राज्य में सर्व प्राप्ति हैं , सम्पन्नता है , इस कारण सन्तुष्टता भी है . kyōṅki jāntē hō ki bhaviṣhya rājya mē̃ sarv prāpti haĩ , sampannatā hai , is kāraṇ santuṣhṭatā bhī hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que connaitre[pres.pl.m.2] que futur royaume dans tout acquisition être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] , yah parce que contentement aussi être[pres.sg.23] .
38Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.
38तो अभी भी स्वराज्य सम्पन्न रहता है कि कोई कमी रहती ? tō abhī bhī svarājya sampann rahtā hai ki kōī kamī rahtī ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] ? alors maintenant aussi souveraineté de soi empli rester[pres.sg.m.23] que certains lacune rester[pres-part.f.] ?
39Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit ?
39क्योंकि अभी के पुरुषार्थ में अगर कमी रह गई तो भविष्य अखण्ड राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे ! kyōṅki abhī K|kē puruṣhārth mē̃ agar kamī rah gaī tō bhaviṣhya akhaṇḍ rājya K|kē adhikārī kaisē banē̃gē ! kyōṅki ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō bhaviṣhya[adj.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! parce que maintenant (K|de) effort dans si lacune rester[past-part.f..root+jānā] alors futur constant royaume (K|de) (celui) qui a un droit comment devenir[fut.m.pl.12hon3] !
40S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur ?
40सारा आधार अभी के पुरुषार्थ पर है . sārā ādhār abhī K|kē puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier base maintenant (K|de) effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
41Tout dépend des efforts de l’époque présente.
41अभी की कोई भी कमी भविष्य के सम्पूर्ण राज्य के अधिकारी नहीं बन सकते . abhī key|kī kōī bhī kamī bhaviṣhya K|kē sampūrṇ rājya K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel lacune futur (K|de) complet royaume (K|de) (celui) qui a un droit ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
42S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.
42बहुतकाल का यह स्वराज्य का अभ्यास भविष्य राज्य के अधिकारी बनाता है . bahutkāl kā yah svarājya kā abhyās bhaviṣhya rājya K|kē adhikārī banātā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . une longue période de yah souveraineté de soi de pratique futur royaume (K|de) (celui) qui a un droit faire[pres.sg.m.23] .
43La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.
43तो यह अपनी चेकिंग सदा रहे क्योंकि अभी अगर बहुतकाल का पुरुषार्थ नहीं होगा तो प्रालब्ध भी कम मिलती है इसलिए बापदादा समय प्रति समय यह अटेन्शन खिंचवा रहा है कि इसके लिए अभी अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाओ . tō yah apnī checking sadā rahē kyōṅki abhī agar bahutkāl kā puruṣhārth nahī̃ hōgā tō prālabdh bhī cum|kam miltī hai isliē bāpdādā samay prati samay yah attention khiñchvā rahā hai ki iskē liē abhī apnē kō sampann aur sampūrṇ banāō . tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] isliē bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] attention khichvānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah son propre x toujours (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) parce que maintenant si une longue période de effort ne pas être[fut.m.sg.23] alors récompense aussi (x|moins) se trouver[pres.sg.f.23] par conséquent BapDada temps pour temps yah attention attirer[pres.sg.m.prog.23] que yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) maintenant son propre à empli et complet faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. 45C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.
44अगर अभी बीच-बीच में कह देते हैं कि पुरुषार्थ चल रहा है लेकिन पुरुषार्थ के बीच में तो-तो तो नहीं आता ! agar abhī bīch-bīch mē̃ kah dētē haĩ ki puruṣhārth chal rahā hai lēkin puruṣhārth K|kē bīch mē̃ tō-tō tō nahī̃ ātā ! agar ab[adv.hī] bīch-bīch mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] tō tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ! si maintenant x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que effort continuer[pres.sg.m.prog.23] mais effort (K|de) centre dans alors alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ! 45यह तो हो जायेगा , यह तो कर लेंगे , यह संस्कार अविनाशी 21 जन्म का , अखण्ड राज्य का अधिकारी नहीं बनायेगा . yah tō hō jāyēgā , yah tō kar lē̃gē , yah saṅskār avināśhī 21 janm kā , akhaṇḍ rājya kā adhikārī nahī̃ banāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] avināśhī[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] . yah alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah sanskar impérissable 21 (naître[root]|vie) de , constant royaume de (celui) qui a un droit ne pas faire[fut.m.sg.23] .
46Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot « toh » (de toute façon) dans vos efforts : « De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon… » ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.
46बापदादा सदा के लिए अटेन्शन दिला रहा है , चेक करो कि अगर कोई भी विघ्न आता है , तूफान आता है तो तूफान तोहफा बन जाता है ? bāpdādā sadā kē liē attention dilā rahā hai , check karō ki agar kōī bhī vighna ātā hai , tūphān ātā hai tō tūphān tōhphā ban jātā hai ? bāpdādā sadā kē liē[x] attention dilānā[pres.sg.m.prog.23] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? BapDada toujours pour attention x[pres.sg.m.prog.23] , vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que si n'importe quel obstacle venir[pres.sg.m.23] , tempête venir[pres.sg.m.23] alors tempête cadeau devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
47BapDada attire votre attention sur chaque instant. 48Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).
47तूफान , तूफान नहीं लेकिन तोहफा बन जाये . tūphān , tūphān nahī̃ lēkin tōhphā ban jāyē . tūphān[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tempête , tempête ne pas mais cadeau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 48कोई भी माया का वार होता है , अनुभव कराती है माया , तो वह अनुभव भी ऐसे अनुभव हो कि हमको यह अनुभव की सीढ़ी आगे बढ़ाती है . kōī bhī māyā kā vār|war hōtā hai , anubhav karātī hai māyā , tō vah anubhav bhī aisē anubhav hō ki hamkō yah anubhav key|kī sīṛhī āgē baṛhātī hai . kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] , tō vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] . n'importe quel Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] , expérience faire faire[pres.sg.f.23] Maya , alors vah expérience aussi tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kō] yah expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) escalier auparavant augmenter[pres.sg.f.23] .
49La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent. 50Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. 51Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.
49इसके लिए बापदादा कहते सदा अपना चार्ट आपेही चेक करो . iskē liē bāpdādā kahtē sadā apnā chart āpēhī check karō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart āpēhī check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] toujours (son propre|adopter[root]) bilan automatiquement vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50जितना अपना चार्ट चेक करेंगे उतना ही चेक करके चेंज करेंगे . jitnā apnā chart check karē̃gē utnā hī check karkē change karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart check karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] check karnā[abs.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus (son propre|adopter[root]) bilan vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul vérifier faire[abs.] changer faire[fut.m.pl.12hon3] .
52BapDada dit : « Vérifiez constamment votre bilan. 53Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.
51तो हर एक अपने चार्ट को चेक करते हो ? tō har ēk apnē chart kō check kartē hō ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] ? alors chacun son propre bilan à vérifier faire[pres.pl.m.2] ?
54Chacun de vous vérifie-t-il son bilan ? 55Oui ?
52करते हो ? kartē hō ? karnā[pres.pl.m.2] ? faire[pres.pl.m.2] ? 53जो रोज़ करता है वह हाथ उठाओ . jō rōz kartā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] rōz karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui jour faire[pres.sg.m.23] vah lever la main .
56Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main !
54जो रोज़ करता है , कभी कभी नहीं ? jō rōz kartā hai , kabhī kabhī nahī̃ ? jō[pn.;d.] rōz karnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ? ceux qui jour faire[pres.sg.m.23] , déjà déjà ne pas ?
57Tous les jours, pas seulement de temps en temps !
55रोज़ चार्ट चेक करो और चेंज करो क्योंकि समय का इशारा बापदादा ने काफी समय से दिया है . rōz chart check karō aur change karō kyōṅki samay kā iśhārā bāpdādā nē kāphī samay sē diyā hai . rōz chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . jour bilan vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps de signal BapDada ∅ suffisant temps avec donner[pres-perf.sg.m.23] .
58Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.
56समय को देख भी रहे हो , मनुष्यों के मन में चिंता बढ़ रही है और आपके मन में चिंता नहीं लेकिन प्रभु चिंतन है . samay kō dēkh bhī rahē hō , manuṣhyō̃ K|kē man mē̃ chintā baṛh rahī hai aur āpkē man mē̃ chintā nahī̃ lēkin prabhu chintan hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin prabhu chintan[x] hōnā[pres.sg.23] . temps à voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] , être humain (K|de) esprit dans souci augmenter[pres.sg.f.prog.23] et vous[.kē] esprit dans souci ne pas mais penser à Dieu être[pres.sg.23] .
59Vous pouvez voir le temps : les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit ; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.
57प्रभु चिंतन होने के कारण आप सदा जानते हो कि हम निमित्त हैं , निर्मान हैं क्योंकि करावनहार बाप है . prabhu chintan hōnē K|kē kāraṇ āp sadā jāntē hō ki ham nimitt haĩ , nirmān haĩ kyōṅki karāvanhār bāp hai . prabhu chintan[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sadā jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nirmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . penser à Dieu être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vous toujours connaitre[pres.pl.m.2] que nous instrument être[pres.pl.12hon3] , humble être[pres.pl.12hon3] parce que karavanhar père être[pres.sg.23] .
60Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).
58इसके कारण आपके मन में चिंता नहीं है , करावनहार करा रहा है , यह स्मृति सदा आगे बढ़ा रही है . iskē kāraṇ āpkē man mē̃ chintā nahī̃ hai , karāvanhār karā rahā hai , yah smr̥iti sadā āgē baṛhā rahī hai . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . yah[.kē] parce que vous[.kē] esprit dans souci ne pas être[pres.sg.23] , karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] , yah conscience toujours auparavant (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]) .
61De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. 62C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. 63Cette conscience vous permet de progresser constamment.
59अभी विशेष हर एक को यह चेक करना है कि इस संगमयुग का एक एक सेकण्ड समय और संकल्प शुभ चलता है ? abhī viśhēṣh har ēk kō yah check karnā hai ki is saṅgamyug kā ēk ēk second samay aur saṅkalp śhubh chaltā hai ? ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] second samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? maintenant spécial chacun à yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que yah âge de confluence de un un seconde temps et pensée bon continuer[pres.sg.m.23] ?
64A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).
60इस समय के महत्व को जान एक सेकण्ड , सेकण्ड नहीं लेकिन एक सेकण्ड की वैल्यू है , महत्व है . is samay K|kē mahatva kō jān ēk second , second nahī̃ lēkin ēk second key|kī value hai , mahatva hai . is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second , second nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] , mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (K|de) importance à (connaitre[root]|x) un seconde , seconde ne pas mais un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) Values être[pres.sg.23] , importance être[pres.sg.23] .
65Vous connaissez l’importance de cette période ; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.
61कभी कभी बच्चे कहते हैं कि संकल्प चला लेकिन दो चार सेकण्ड चला . kabhī kabhī bachchē kahtē haĩ ki saṅkalp chalā lēkin dō chār second chalā . kabhī[adv.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] lēkin dō chār[x] second chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . déjà déjà enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que pensée (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) mais x seconde (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
66Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.
62लेकिन संगम समय की वैल्यू है , अभी एक सेकण्ड एक घण्टे के बराबर है . lēkin saṅgam samay key|kī value hai , abhī ēk second ēk ghaṇṭē K|kē barābar hai . lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . mais confluence temps (clé|faire[past-part.f.]|de) Values être[pres.sg.23] , maintenant un seconde un heure (K|de) x être[pres.sg.23] .
67Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. 68Une seconde actuelle équivaut à une heure.
63इतना इस समय की वैल्यू है क्योंकि बापदादा ने कह दिया है कि अचानक किसी भी समय आपका फाइनल पेपर होगा . itnā is samay key|kī value hai kyōṅki bāpdādā nē kah diyā hai ki achānak kisī bhī samay āpkā final paper hōgā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] achānak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] final paper hōnā[fut.m.sg.23] . aussi en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) Values être[pres.sg.23] parce que BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que de façon soudaine (certains|quoi que ce soit) aussi temps vous[.kā] final papier être[fut.m.sg.23] .
69Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.
64बापदादा भी बतायेगा नहीं इसलिए इस समय का अटेन्शन स्वयं को सम्पूर्ण और सम्पन्न बनाना है . bāpdādā bhī batāyēgā nahī̃ isliē is samay kā attention svayã kō sampūrṇ aur sampann banānā hai . bāpdādā bhī[p.] batānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] isliē is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention svayã kō[postp.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada aussi dire[fut.m.sg.23] ne pas par conséquent en ce moment de attention lui-même à complet et empli faire[pres.sg.23.oblig1] .
70BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.
65बापदादा ने जो सर्व खजाने दिये हैं उस एक एक खजाने को समय पर कार्य में लगाना है . bāpdādā nē jō sarv khajānē diyē haĩ us ēk ēk khajānē kō samay par kārya mē̃ lagānā hai . bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ ceux qui tout trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] vah un un trésor à temps (sur|autre) tâche dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .
71BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.
66खजानों के मालिक हो , मालिक की विशेषता यह है कि जिस समय जिस खजाने की आवश्यकता है उस समय वह खजाना कार्य में लगाता है . khajānō̃ K|kē mālik hō , mālik key|kī viśhēṣhtā yah hai ki jis samay jis khajānē key|kī āvaśhyaktā hai us samay vah khajānā kārya mē̃ lagātā hai . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālik[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23] . trésor (K|de) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité yah être[pres.sg.23] que x ceux qui trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] vah temps vah trésor tâche dans attacher[pres.sg.m.23] .
72Vous êtes les maîtres des trésors. 73La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.
67आप आर्डर करो समाने की शक्ति को तो समाने की शक्ति कार्य में लगती है ? āp order karō samānē key|kī śhakti kō tō samānē key|kī śhakti kārya mē̃ lagtī hai ? āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] ? vous ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à alors fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti tâche dans sembler[pres.sg.f.23] ?
74Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là ?
68क्योंकि मालिक उसको कहा जाता है जो समय पर अपने खजाने कार्य में लगा सके . kyōṅki mālik uskō kahā jātā hai jō samay par apnē khajānē kārya mē̃ lagā sakē . kyōṅki mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23.root+saknā] . parce que maître vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui temps (sur|autre) son propre trésor tâche dans attacher[opt.sg.23.root+saknā] . 69तो अभी सभी को इतना स्व पर अटेन्शन देना है . tō abhī sabhī kō itnā sva par attention dēnā hai . tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant tous à aussi x (sur|autre) attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
75Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment. 76Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention !
70सबके अन्दर खुशी का खजाना सदा ही चेहरे और चलन में दिखाई दे . sabkē andar khuśhī kā khajānā sadā hī chēhrē aur chalan mē̃ dikhāī dē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . de tout le monde intérieurement bonheur de trésor toujours seul visage et comportement dans être vu .
77Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.
71खुशी अविनाशी बाप की देन है . khuśhī avināśhī bāp key|kī dēn hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur impérissable père (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau être[pres.sg.23] .
78Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.
72तो अविनाशी बाप की देन को अविनाशी रखो . tō avināśhī bāp key|kī dēn kō avināśhī rakhō . tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors impérissable père (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau à impérissable garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.
73खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं , खुशी जैसा कोई खजाना नहीं . khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ , khuśhī jaisā kōī khajānā nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . bonheur pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bonheur comme certains nourriture ne pas , bonheur comme certains trésor ne pas .
80On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.
74तो जिसके अन्दर सदा खुशी है उनके नयनों से , चेहरे से , चलन से आटोमेटिक दिखाई देती है . tō jiskē andar sadā khuśhī hai unkē nayanō̃ sē , chēhrē sē , chalan sē automatic dikhāī dētī hai . tō jō[pn.sg.kē] andar sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui[.kē] intérieurement toujours bonheur être[pres.sg.23] vah[.kē] œil avec , visage avec , comportement avec x être vu .
81Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.
75बापदादा का वरदान है कि सदा खुश रहो और सदा खुशी बांटो क्योंकि खुशी बांटने से खुशी बढ़ेगी और कोई भी खजाना बांटने से कम होता है लेकिन खुशी का खजाना जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा . bāpdādā kā vardān hai ki sadā khuśh rahō aur sadā khuśhī bāṇṭō kyōṅki khuśhī bāṇṭnē sē khuśhī baṛhēgī aur kōī bhī khajānā bāṇṭnē sē kam hōtā hai lēkin khuśhī kā khajānā jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] que toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que bonheur distribuer[inf.m.pl.,o.] avec bonheur augmenter[fut.f.sg.23] quelqu'un d'autre aussi trésor distribuer[inf.m.pl.,o.] avec diminuer mais bonheur de trésor plus distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23] . 76तो चेक करो खुशी का खजाना सदा कायम है ? tō check karō khuśhī kā khajānā sadā kāyam hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur de trésor toujours x être[pres.sg.23] ?
82BapDada vous donne cette bénédiction : « Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue ! » Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.
77अभी सभी बच्चों को चाहे देश , चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा एक बात की विशेष मुबारक दे रहे हैं . abhī sabhī bachchō̃ kō chāhē dēśh , chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā ēk bāt key|kī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous enfant à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger tous enfant à BapDada un question (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83Vérifiez donc si vous l’avez constamment. 84A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.
78कौन सी बात ? kaun C|see|sī bāt ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ? qui (x|voir) question ?
85De quoi s’agit-il ?
79जो सभी ने चाहे देश में , चाहे विदेश में अपने उमंग-उत्साह से आत्माओं को बाप का सन्देश दे दिया . jō sabhī nē chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ apnē umaṅg-utsāh sē ātmāō̃ kō bāp kā sandēśh dē diyā . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui tous ∅ (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger dans son propre zèle et enthousiasme avec âme à père de message donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
86Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.
80सभी ने अपनी खुशी से जो कार्य किया उस कार्य में प्रोग्राम एक किया , हर जगह एक प्रोग्राम किया लेकिन उसका फल हजार गुणा प्राप्त किया . sabhī nē apnī khuśhī sē jō kārya kiyā us kārya mē̃ programme ēk kiyā , har|her jagah ēk programme kiyā lēkin uskā phal hajār guṇā prāpt kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme ēk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ son propre bonheur avec ceux qui tâche faire[past-part.m.sg.d.] vah tâche dans programme un faire[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|x|son) x un programme faire[past-part.m.sg.d.] mais vah[.kā] fruit 1000 multiplié par atteindre .
87Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.
81बापदादा को यही संकल्प है कि अब के समय प्रमाण जो सरकमस्टांश हैं वह आगे आगे नाज़ुक होते जायेंगे इसलिए चाहे गांव है , चाहे कोई भी कोना है , ऐसे उल्हना नहीं रह जाए कि हमारा बाप आया और हमको आपने सन्देश नहीं दिया इसलिए सभी ने जो उमंग-उत्साह से कार्य किया , बापदादा खुश है और ऐसे ही आपस में मिलकर ऐसे प्रोग्राम बनाते रहना . bāpdādā kō yahī saṅkalp hai ki ab K|kē samay pramāṇ jō circumstance haĩ vah āgē āgē nāzuk hōtē jāyēṅgē isliē chāhē gānv hai , chāhē kōī bhī kōnā hai , aisē ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamārā bāp āyā aur hamkō āpnē sandēśh nahī̃ diyā isliē sabhī nē jō umaṅg-utsāh sē kārya kiyā , bāpdādā khuśh hai aur aisē hī āpas mē̃ milkar aisē programme banātē rahnā . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē āgē nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.nē] sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada à ce pensée être[pres.sg.23] que maintenant (K|de) temps (selon) ceux qui circonstances être[pres.pl.12hon3] vah auparavant auparavant x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] par conséquent (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) village être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) n'importe quel coin être[pres.sg.23] , tel plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] et nous[.kō] vous[.nē] message ne pas donner[past-part.m.sg.d.] par conséquent tous ∅ ceux qui zèle et enthousiasme avec tâche faire[past-part.m.sg.d.] , BapDada heureux être[pres.sg.23] et tel seul les uns avec les autres se trouver[abs.] tel programme faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
88La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte : « Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message. » C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec entrain et enthousiasme. 89Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.
82बापदादा ने देखा कि उमंग-उत्साह और हिम्मत सभी ने अपने-अपने विधि से कार्य में लगाया है लेकिन अभी तो सबने बहुत अच्छा किया , आगे भी समय प्रमाण यह लक्ष्य रखो कि कोई भी कोना बिना सन्देश के रह नहीं जाए . bāpdādā nē dēkhā ki umaṅg-utsāh aur himmat sabhī nē apnē-apnē vidhi sē kārya mē̃ lagāyā hai lēkin abhī tō sabnē bahut achchhā kiyā , āgē bhī samay pramāṇ yah lakṣhya rakhō ki kōī bhī kōnā binā sandēśh K|kē rah nahī̃ jāē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] tō sabnē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , āgē bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] binā sandēśh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que zèle et enthousiasme et courage tous ∅ son propre méthode avec tâche dans attacher[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant alors x beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] , auparavant aussi temps (selon) yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel coin sans message (K|de) rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
90BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. 91Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.
83इसमें अपना भी पुरुषार्थ अच्छा चलता और आत्माओं का भी कल्याण होता है . ismē̃ apnā bhī puruṣhārth achchhā chaltā aur ātmāō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] (son propre|adopter[root]) aussi effort bien continuer[pres-part.m.sg.d.] et âme de aussi bienveillance être[pres.sg.m.23] .
92En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.
84सभी को यह प्रोग्राम अच्छे लगे ना ! sabhī kō yah programme achchhē lagē nā ! sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] programme achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! tous à yah programme bien (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) ∅ !
93Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas ?
85अच्छा लगा ! achchhā lagā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) !
94Les avez-vous aimés ?
86तो बापदादा सभी बच्चों को यही बार-बार कहते कि आत्माओं के प्रति रहमदिल बनो . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī bār-bār kahtē ki ātmāō̃ kē prati merciful banō . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada tous enfant à ce fois dire[pres-part.m.pl.,o.] que âme pour miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87आजकल दुःख अशान्ति के कारण सभी दिल से कहते हैं रहम करो , दया करो . ājkal duḥkh aśhānti K|kē kāraṇ sabhī dil sē kahtē haĩ rahm karō , dayā karō . ājkal duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours (faire mal[root]|peine) remous (K|de) parce que tous cœur avec dire[pres.pl.m.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants : « Soyez emplis de miséricorde envers les âmes. » A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur : « Prends pitié de nous ! 96Aie de la miséricorde !
88तो बाप के साथी आप बच्चे हो , तो बाप बच्चों द्वारा अभी हर एक बच्चे का रहमदिल का पार्ट देखना चाहते हैं . tō bāp K|kē sāthī āp bachchē hō , tō bāp bachchō̃ dvārā abhī har ēk bachchē kā merciful kā part dēkhnā chāhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā ab[adv.hī] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors père (K|de) compagnon vous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors père enfant à travers maintenant chacun enfant de miséricordieux de rôle voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
97Aie de la compassion ! » Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. 98Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.
89आपका उमंग है कि दुःखमय संसार बदलकर सुखमय संसार आना ही है . āpkā umaṅg hai ki duḥkhmay saṅsār badalkar sukhmay saṅsār ānā hī hai . āp[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duḥkhmay[adj.] saṅsār[x] badalnā[abs.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] zèle être[pres.sg.23] que de peine monde changer[abs.] heureux monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
99Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.
90तो सुखमय संसार आने के लिए यह दुःख अशान्ति का विनाश होने के लिए हालतें बदल रही हैं . tō sukhmay saṅsār ānē kē liē yah duḥkh aśhānti kā vināśh hōnē kē liē hālatē̃ badal rahī haĩ . tō sukhmay[adj.] saṅsār[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . alors heureux monde (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour yah (faire mal[root]|peine) remous de destruction être[inf.m.pl.,o.] pour situation changer[pres.pl.f.prog.12hon3] .
100Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.
91तो आज का यही बाप का सन्देश याद रखो कि अब चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे चेहरे और चलन से सेवा की गति बढ़ाते चलो . tō āj kā yahī bāp kā sandēśh yād rakhō ki ab chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē chēhrē aur chalan sē sēvā key|kī gati baṛhātē chalō . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui de ce père de message se souvenir que maintenant (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) à travers leurs paroles , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) visage et comportement avec service (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui : Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.
92अपना राज्य समीप लाते चलो . apnā rājya samīp lātē chalō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) royaume proche x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Continuez à faire se rapprocher votre royaume.
93अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
103Achcha.
94इस बारी जो पहली बार आये हैं बापदादा से मिलने , वह हाथ उठाओ . is bārī jō pahlī bār āyē haĩ bāpdādā sē milnē , vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] , vah lever la main .
104Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main !
95अच्छा बहुत हैं . achchhā bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bien beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
105Ils sont nombreux.
96सभी उठो . sabhī uṭhō . sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Vous pouvez vous lever.
97मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Félicitations.
98फिर भी समाप्ति के पहले पहुंच गये हो . phir bhī samāpti K|kē pahlē pahuñch gayē hō . phir bhī[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mais fin (K|de) (premier|d'abord) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
108Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.
99नया जन्म ले लिया , इसकी सभी के तरफ से अभी आने वाले बच्चों को बापदादा और चारों ओर के बच्चों द्वारा मुबारक हो , मुबारक हो . nayā janma lē liyā , iskī sabhī K|kē taraph sē abhī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā aur chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ dvārā mubārak hō , mubārak hō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.kī] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . neuf s'incarner , yah[.kī] tous (K|de) côté avec maintenant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant à BapDada et partout (K|de) enfant à travers félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
109Vous avez pris une nouvelle naissance. 110A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout ! 111Félicitations !
100ब्राह्मण परिवार को देख खुशी होती है ना ! brāhmaṇ parivār kō dēkh khuśhī hōtī hai nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! brahmine famille à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ !
112Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas ?
101लेकिन जो अभी आये हो उन्हों को बापदादा यही कहते तो अभी बहुत समय बीत गया , बहुत थोड़ा रहा इसलिए पुरुषार्थ तीव्र करना है . lēkin jō abhī āyē hō unhō̃ kō bāpdādā yahī kahtē tō abhī bahut samay bīt gayā , bahut thōṛā rahā isliē puruṣhārth tīvr karnā hai . lēkin jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais ceux qui maintenant venir[pres-perf.pl.m.2] vah à BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] alors maintenant beaucoup temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , beaucoup court (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) par conséquent effort intense faire[pres.sg.23.oblig1] .
113A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit : « Beaucoup de temps a passé. 114Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses. 115Ceux qui font des efforts intenses progresseront.
102तीव्र पुरुषार्थी आगे बढ़ेंगे , चलना नहीं उड़ना . tīvr puruṣhārthī āgē baṛhē̃gē , chalnā nahī̃ uṛnā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . intense faiseur d'efforts auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] , continuer[inf.m.sg.d.] ne pas voler[inf.m.sg.d.] .
116A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.
103उड़ती कला का पुरुषार्थ करेंगे तो बाप का वर्सा देर से आते हुए भी पूरा अपना हक ले सकते हो . uṛtī kalā kā puruṣhārth karē̃gē tō bāp kā varsā dēr sē ātē huē bhī pūrā apnā hak lē saktē hō . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēr[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . voler[pres-part.f.] degré de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors père de héritage longtemps avec venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi complet (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
117Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.
104हर सेकण्ड खुश रहना और सभी को पैगाम देना , सन्देश देना . har|her second khuśh rahnā aur sabhī kō paigām dēnā , sandēśh dēnā . harnā[root]|har|her second khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) seconde heureux rester[inf.m.sg.d.] et tous à message donner[inf.m.sg.d.] , message donner[inf.m.sg.d.] .
118Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.
105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
119Achcha.
106आज जो बापदादा ने कहा कि स्वराज्य अधिकारी बन स्वराज्य की रिजल्ट चेक करो , वह चेक करने से कोई भी कमी को बहुत समय से चेंज करना है क्योंकि बहुत समय अखण्ड राज्य चले इसकी आवश्यकता है , बहुत समय का पुरुषार्थ , बहुत समय की प्रालब्ध के स्वतः ही अधिकारी बनते हैं इसीलिए अन्डरलाइन बहुत समय का पुरुषार्थ हो . āj jō bāpdādā nē kahā ki svarājya adhikārī ban svarājya key|kī result check karō , vah check karnē sē kōī bhī kamī kō bahut samay sē change karnā hai kyōṅki bahut samay akhaṇḍ rājya chalē iskī āvaśhyaktā hai , bahut samay kā puruṣhārth , bahut samay key|kī prālabdh K|kē svataḥ hī adhikārī bantē haĩ isīliē underline bahut samay kā puruṣhārth hō . āj jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isīliē underline bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aujourd'hui ceux qui BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que souverain du soi (devenir[root]|x) souveraineté de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah vérifier faire[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel lacune à beaucoup temps avec changer faire[pres.sg.23.oblig1] parce que beaucoup temps constant royaume (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] , beaucoup temps de effort , beaucoup temps (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense (K|de) automatiquement seul (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] x souligner beaucoup temps de effort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
120Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. 121Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. 122Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. 123En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.
107चेकिंग करो और चेंज करो . checking karō aur change karō . checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Vous faites les vérifications, mais vous transformez-vous également ?
108चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन हर एक बच्चे को बापदादा रोज़ अमृतवेले विशेष शक्ति बांटते हैं . chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn har ēk bachchē kō bāpdādā rōz amr̥itvēlē viśhēṣh śhakti bāṇṭtē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . partout (K|de) BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur chacun enfant à BapDada jour amrit vela spécial Shakti distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
125A vous tous, les enfants de partout, qui siégez sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.
109अमृतवेले विशेष वरदान , शक्ति बांटते हैं . amr̥itvēlē viśhēṣh vardān , śhakti bāṇṭtē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela spécial bénédiction , Shakti distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
126A l’amrit vela, Baba distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.
110जो अमृतवेले की शक्ति विशेष वरदान स्वीकार करते हैं वह विशेष तीव्र पुरुषार्थी बनते हैं . jō amr̥itvēlē key|kī śhakti viśhēṣh vardān svīkār kartē haĩ vah viśhēṣh tīvr puruṣhārthī bantē haĩ . jō[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui amrit vela (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti spécial bénédiction acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] vah spécial intense faiseur d'efforts devenir[pres.pl.m.12hon3] .
127Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.
111अमृतवेले का महत्व रखना अर्थात् बापदादा के सदा तख्तनशीन बनना . amr̥itvēlē kā mahatva rakhnā arthāt bāpdādā K|kē sadā takhtnaśhīn bannā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . amrit vela de importance garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire BapDada (K|de) toujours assis sur le trône devenir[inf.m.sg.d.] .
128Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.
112तो कई बच्चों का अटेन्शन है और बापदादा रोज़ उन्हों को खास सर्टीफिकेट देते हैं वाह बच्चा वाह ! tō kaī bachchō̃ kā attention hai aur bāpdādā rōz unhō̃ kō khās certificate dētē haĩ vāh bachchā vāh ! tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā rōz vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! alors certains enfant de attention être[pres.sg.23] et BapDada jour vah à tout spécialement certificat donner[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah! !
129Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour : « Ouah, Mon enfant, ouah ! ».
113चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी , हर समय बापदादा को अपना साथी बनाकर कम्बाइण्ड रहने के अभ्यासी बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं कि सदा उड़ते चलो और दूसरों को भी उड़ाने का सहयोग देकर उड़ाते चलो . chārō̃ ōr K|kē tīvr puruṣhārthī , har|her samay bāpdādā kō apnā sāthī banākar combined rahnē K|kē abhyāsī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ ki sadā uṛtē chalō aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē kā sahyōg dēkar uṛātē chalō . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . partout (K|de) intense faiseur d'efforts , (x[root]|x|son) temps BapDada à (son propre|adopter[root]) compagnon faire[abs.] combiné rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) s'exerçant enfant à BapDada spécial bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi faire voler[inf.m.pl.,o.] de coopération donner[abs.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114सभी विजयी हैं और विजय का फल बापदादा की हर समय दुआयें प्राप्त होती हैं . sabhī vijayī haĩ aur vijay kā phal bāpdādā key|kī har|her samay duāyē̃ prāpt hōtī haĩ . sab[adv.hī] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tous victorieux être[pres.pl.12hon3] et victoire de fruit BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) temps bénédiction atteint être[pres.pl.f.12hon3] .
130A vous tous, les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à vous qui faites de BapDada votre Compagnon à tout instant et qui avez la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale : « Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler. » Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.
115तो अमर बन सबको अमृत पिलाते रहो . tō amar ban sabkō amr̥it pilātē rahō . tō amar[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors immortel (devenir[root]|x) tout le monde nectar x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
131Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.
116चारों ओर के बच्चे बापदादा के सामने हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā K|kē sāmnē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . partout (K|de) enfant BapDada (K|de) x être[pres.pl.12hon3] .
132Les enfants de partout sont devant BapDada.
117हर बच्चे से बापदादा को दिल का प्यार है क्योंकि हर बच्चे में कोई न कोई विशेषता है . har|her bachchē sē bāpdādā kō dil kā pyār hai kyōṅki har|her bachchē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) enfant avec BapDada à cœur de amour être[pres.sg.23] parce que (x[root]|x|son) enfant dans un .. ou un autre spécialité être[pres.sg.23] .
133Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.
118अभी सर्व विशेषताओं से अपने को विशेष आत्मा बनाए आगे बढ़ते चलो . abhī sarv viśhēṣhatāō̃ sē apnē kō viśhēṣh ātmā banāē āgē baṛhtē chalō . ab[adv.hī] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tout spécialité avec son propre à spécial âme (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.
119बापदादा का हर एक बच्चे को पर्सनल पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो . bāpdādā kā har ēk bachchē kō personal padamguṇā yādpyār svīkār hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] personal padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada de chacun enfant à x des millions et des millions de fois amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois !
120अच्छा , अभी तो मिलते रहेंगे . achchhā , abhī tō miltē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien , maintenant alors se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Achcha. 137Nous continuerons à nous rencontrer.
121नमस्ते . namastē . namastē . x .
138Namaste.
122दादियों से : सभी ने खूब चक्र लगाया . dādiyō̃ sē : sabhī nē khūb chakra lagāyā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] nē[postp.] khūb[adj.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . Dadi avec : tous ∅ beaucoup faire le tour du cycle .
139Aux Dadis : Vous avez toutes beaucoup voyagé.
123आजकल अशान्ति बढ़ती रहती है तो सारा दिन परेशान रहते हैं और शान्ति का वायब्रेशन शान्ति दिलाता है , तो खुश हो जाते हैं . ājkal aśhānti baṛhtī rahtī hai tō sārā din parēśhān rahtē haĩ aur śhānti kā vibration śhānti dilātā hai , tō khuśh hō jātē haĩ . ājkal aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration śhānti dilānā[pres.sg.m.23] , tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours remous augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors entier jour déprimé rester[pres.pl.m.12hon3] et paix de vibrations paix x[pres.sg.m.23] , alors heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140A l’heure actuelle, l’agitation grandit et donc, les gens sont dans la peine durant toute la journée et les vibrations de paix les touchent et ainsi, ils deviennent heureux.
124जैसे कोई थका हुआ हो उसको आधा घण्टा भी आराम का मिलता है तो खुश हो जाता है . jaisē kōī thakā huā hō uskō ādhā ghaṇṭā bhī ārām kā miltā hai tō khuśh hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] vah[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme certains (fatiguer[root]|être désespéré[past-part.m.sg.d.]) être[x] vah[.kō] demi heure aussi repos de se trouver[pres.sg.m.23] alors heureux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
141Par exemple, si une personne fatiguée peut se reposer pendant ne serait-ce qu’une demi-heure, elle devient heureuse.
125अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] .
142Vous avez bien travaillé.
126सभी जगह , चाहे छोटे चाहे बड़े सबने अच्छा किया . sabhī jagah , chāhē chhōṭē chāhē baṛē sabnē achchhā kiyā . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabnē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tous x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand x bien faire[past-part.m.sg.d.] .
143Dans tous les lieux, que vous soyez jeunes ou âgées, vous avez toutes bien travaillé.
127उमंग जहाँ हैं वहाँ खर्चे की कोई बात नहीं . umaṅg jahā̃ haĩ vahā̃ kharchē key|kī kōī bāt nahī̃ . umaṅg[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . zèle où être[pres.pl.12hon3] là-bas dépenses (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
144Avec l’enthousiasme, les dépenses ne sont pas grand-chose.
128इतनी आत्माओं को सन्देश तो मिल गया . itnī ātmāō̃ kō sandēśh tō mil gayā . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . aussi âme à message alors se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
145Au moins, tant d’âmes ont reçu le message.
129आपका उल्हना तो पूरा हुआ . āpkā ulhanā tō pūrā huā . āp[pn.pl.kā] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.kā] plainte alors complet être[past-part.m.sg.d.] . 130अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
146La douce plainte (que vous ne leur avez pas donné le message) a cessé.
131ऐसे बीच-बीच में प्रोग्राम्स बनाते रहो . aisē bīch-bīch mē̃ programmes banātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel x programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
147C’est bien. 148Continuez à faire de tels programmes de temps en temps.
132हर एक शहर अपने अनुसार जैसा भी करे वह ठीक है . har ēk śhahar apnē anusār jaisā bhī karē vah ṭhīk hai . har ēk[x] śhahar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun x son propre selon comme aussi faire[opt.sg.23] vah ça va être[pres.sg.23] .
149Quoi que chaque ville puisse faire en fonction de ses capacités, c’est bien.
133डबल विदेशी बड़ी बहिनों से : बापदादा को ग्रुप ग्रुप को बुलाके रिफ्रेश करना , यह अच्छा लगता है क्योंकि वहाँ बहुत दूर दूर रहते हैं . double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē : bāpdādā kō group group kō bulākē refresh karnā , yah achchhā lagtā hai kyōṅki vahā̃ bahut dūr dūr rahtē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā kō[postp.] group group kō[postp.] bulānā[abs.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vahā̃ bahut dūr[adj.] dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger grand sœur avec : BapDada à groupe groupe à faire appel[abs.] rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] , yah aimer parce que là-bas beaucoup loin loin rester[pres.pl.m.12hon3] .
150Aux sœurs aînées de l’étranger : BapDada aime quand vous appelez des gens ici par groupes et que vous les ressourcez parce que là-bas, ils restent très distants.
134नजदीक आने से एक दो के गुण दिखाई देते हैं . najdīk ānē sē ēk dō K|kē guṇ dikhāī dētē haĩ . nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) vertu être vu .
151Quand ils se rapprochent, ils peuvent voir les vertus les uns des autres.
135दूर दूर में पता नहीं पड़ता है . dūr dūr mē̃ patā nahī̃ paṛtā hai . dūr[adj.] dūr[adj.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . loin loin dans savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
152Ils n’en sont pas conscients quand ils sont loin les uns des autres.
136तो एक दो को देखके उमंग भी आता है . tō ēk dō kō dēkhkē umaṅg bhī ātā hai . tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[abs.] zèle aussi venir[pres.sg.m.23] .
153En se voyant les uns les autres, ils ont de l’enthousiasme.
137तो आबू में यह प्रोग्राम अच्छा लगता है और एक दो में उत्साह भरके संगठन पक्का करते हो यह अच्छा है . tō ābū mē̃ yah programme achchhā lagtā hai aur ēk dō mē̃ utsāh bharkē saṅgaṭhan pakkā kartē hō yah achchhā hai . tō ābū mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Abu dans yah programme aimer et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans enthousiasme emplir[abs.] assemblée ferme faire[pres.pl.m.2] yah bien être[pres.sg.23] .
154Il semble donc bien de faire ces programmes à Abu et c’est bien que vous vous donniez de l’enthousiasme les unes les autres et que vous rendiez l’assemblée forte.
138ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .
155Tout va bien ?
139ठीक चल रहा है ना ! ṭhīk chal rahā hai nā ! ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
156Est-ce que tout avance bien ?
140एक दो को सहयोग देना इससे आगे बढ़ते हैं . ēk dō kō sahyōg dēnā issē āgē baṛhtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération donner[inf.m.sg.d.] yah[.sē] auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
157Vous avancez en coopérant les unes avec les autres.
141समय देते हो ना , अपनी सेवा छोड़के समय दिल से देते हो . samay dētē hō nā , apnī sēvā chhōṛkē samay dil sē dētē hō . samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā , apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] chhōṛnā[abs.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . temps donner[pres.pl.m.2] ∅ , son propre service lâcher[abs.] temps cœur avec donner[pres.pl.m.2] .
158Vous donnez de votre temps, vous mettez de côté votre propre service et vous donnez du temps avec votre cœur.
142अपना कार्य पूरा किया , सफलता हुई , अभी भले जाओ . apnā kārya pūrā kiyā , saphaltā huī , abhī bhalē jāō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) tâche terminer , succès être[past-part.f.] , maintenant bénéfice aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Vous avez à présent terminé votre tâche, vous avez été couronnées de succès et vous pouvez maintenant repartir.
143सभी ने अच्छी मदद की . sabhī nē achchhī madad key|kī . sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tous ∅ bien x (clé|faire[past-part.f.]|de) .
160Votre aide a été importante.
144फारेन का भी किया इन्डिया का भी किया . foreign kā bhī kiyā India kā bhī kiyā . foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . l’étranger de aussi faire[past-part.m.sg.d.] Inde de aussi faire[past-part.m.sg.d.] . 145अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
161Vous avez fait le programme pour les pays étrangers et aussi pour l’Inde.
146यू . पी . ज़ोन के सेवाधारियों से : बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं कि हर एक अपने ज़ोन में एक ऐसा ग्रुप बनाओ जिस ग्रुप में सभी वर्ग के हों . U|you . P|pī . zone K|kē sēvādhāriyō̃ sē : bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ ki har ēk apnē zone mē̃ ēk aisā group banāō jis group mē̃ sabhī varg K|kē hō̃ . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā sab[adv.hī] zone kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . zone (K|de) serviteur avec : BapDada tous zone à dire[pres.pl.m.12hon3] que chacun son propre zone dans un tel groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui groupe dans tous profession (K|de) être[opt.pl.12hon3] .
162Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Uttar Pradesh (UP), de Bénarès et de l’Ouest du Népal. 163A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions : Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service.
147जो आपके वर्ग बने हुए हैं , सेवा के लिए और हर एक ज़ोन अपने एरिया में हर वर्ग की सेवा कर रहे हो , करते भी रहेंगे लेकिन हर ज़ोन में ऐसा ग्रुप सर्विस का हो जिसमें हर वर्ग का एक एक हो . jō āpkē varg banē huē haĩ , sēvā kē liē aur har ēk zone apnē area mē̃ har|her varg key|kī sēvā kar rahē hō , kartē bhī rahē̃gē lēkin har|her zone mē̃ aisā group service kā hō jismē̃ har|her varg kā ēk ēk hō . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui vous[.kē] profession (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , service pour et chacun zone son propre x dans (x[root]|x|son) profession (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.prog.2] , faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[fut.m.pl.12hon3] mais (x[root]|x|son) zone dans tel groupe service de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.mē̃] (x[root]|x|son) profession de un un (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire. 165Dans chaque région, il devrait y avoir un groupe de service avec un membre de chaque département. 166Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.
148और जहाँ भी प्रोग्राम करो वहाँ वह ग्रुप अपने अपने वर्ग को विशेष निमन्त्रण दे . aur jahā̃ bhī programme karō vahā̃ vah group apnē apnē varg kō viśhēṣh nimantraṇ dē . aur jahā̃ bhī[p.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ vah[pn.sg.d.] group apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . et où aussi programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas vah groupe son propre son propre profession à spécial invitation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
167Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.
149कोई भी वर्ग उल्हना नहीं दे कि हमें तो सन्देश नहीं मिला . kōī bhī varg ulhanā nahī̃ dē ki hamē̃ tō sandēśh nahī̃ milā . kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō sandēśh[x] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . n'importe quel profession plainte ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) que nous[.kō] alors message ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 150और हर एक जो वैरायटी ग्रुप बने वह सेवा भी बढ़ाये , अपने वर्ग की और साथ में हर एक अपना-अपना अनुभव सुनावे कि हमारे को इस नॉलेज से क्या मिला और क्या अनुभव कर रहे हैं . aur har ēk jō variety group banē vah sēvā bhī baṛhāyē , apnē varg key|kī aur sāth mē̃ har ēk apnā-apnā anubhav sunāvē ki hamārē kō is knowledge sē kyā milā aur kyā anubhav kar rahē haĩ . aur har ēk[x] jō[pn.;d.] variety group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et chacun ceux qui variété groupe (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah service aussi augmenter[past-part.m.pl.,o.] , son propre profession (clé|faire[past-part.f.]|de) et avec dans chacun (son propre|adopter[root]) expérience raconter[opt.sg.23] que nous[.kē] à yah connaissance avec quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et quoi expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérience en expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.
151तो हर ज़ोन में ऐसा सेवा का ग्रुप तैयार करो . tō har|her zone mē̃ aisā sēvā kā group taiyār karō . tō harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x[root]|x|son) zone dans tel service de groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.
152चाहे भाषण करने का टाइम इतना न भी मिले लेकिन उन्हों को फंक्शन के समय पीछे लाइन में बिठाके उनका परिचय स्टेज पोट्री देवे . chāhē bhāṣhaṇ karnē kā time itnā na bhī milē lēkin unhō̃ kō function K|kē samay pīchhē line mē̃ biṭhākē unkā parichay stage pōṭrī dēvē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] function K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pīchhē line mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] stage pōṭrī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) conférence faire[inf.m.pl.,o.] de temps aussi ne..pas aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) mais vah à x (K|de) temps puis ligne dans x[abs.] vah[.kā] présentation niveau x donner[opt.sg.23] .
170Même s’il n’y a pas de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.
153एक दो का अनुभव भी रख सकते हो और परिवार में रहते अपना कार्य करते हुए हमारी जीवन कैसे बीती , कैसे बदली , वह अनुभव चांस लेके टाइम हो तो सुनावे . ēk dō kā anubhav bhī rakh saktē hō aur parivār mē̃ rahtē apnā kārya kartē huē hamārī jīvan kaisē bītī , kaisē badalī|badlī , vah anubhav chance lēkē time hō tō sunāvē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chance lēnā[abs.] time hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sunānā[opt.sg.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de expérience aussi garder[pres.pl.m.2.root+saknā] et famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nous[.kī] vie comment (s'écouler[past-part.f.]|passé) , comment (changer[past-part.f.]|changement) , vah expérience opportunité prendre[abs.] temps (être[root]|être[pres.pl.2]) alors raconter[opt.sg.23] .
171Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.
154तो ऐसे विशेष माइक तैयार करो जो सेवा करता रहे . tō aisē viśhēṣh mike taiyār karō jō sēvā kartā rahē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . alors tel spécial micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui service faire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 155अच्छा है यू . पी . ने विशेष ब्रह्मा बाप की पालना लेने का अधिकार प्राप्त किया है . achchhā hai U|you . P|pī . nē viśhēṣh brahmā bāp key|kī pālnā lēnē kā adhikār prāpt kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nē[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ∅ spécial Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] de droit atteindre .
172BapDada a déjà dit qu’il devrait y avoir des micros spéciaux qui continuent à servir des groupes. 173C’est bien que le UP ait réclamé le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.
156यू . पी . में ब्रह्मा के नाम से यादगार भी है . U|you . P|pī . mē̃ brahmā K|kē nām sē yādgār bhī hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans Brahma (K|de) nom avec mémorial aussi être[pres.sg.23] .
174Il y a un mémorial sous le nom de Brahma au UP.
157तो यू . पी . का भाग्य है , जो जगत अम्बा , ब्रह्मा बाबा की पालना ली है . tō U|you . P|pī . kā bhāgya hai , jō jagat ambā , brahmā bābā key|kī pālnā lī hai . tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , brahmā bābā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . alors (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de fortune être[pres.sg.23] , ceux qui monde mère , Brahma Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] .
175C’est la fortune du UP d’avoir bénéficié du soutien de Jagadamba et de Brahma Baba.
158तो पालना की धरनी है . tō pālnā key|kī dharnī hai . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) adopter[pres.sg.23.oblig1] .
176Cette région a donc reçu du soutien.
159भाग्य का सितारा ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा ने यू . पी . को वरदान में दिया . bhāgya kā sitārā brahmā bāp aur jagat ambā nē U|you . P|pī . kō vardān mē̃ diyā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . fortune de étoile Brahma père et monde mère ∅ (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . à bénédiction dans donner[past-part.m.sg.d.] .
177Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP la bénédiction d’être une étoile de la fortune.
160अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
178C’est bien.
161अभी दिन प्रतिदिन बाप ने देखा कि सेवा स्थान और जो भी उपसेवाकेन्द्र वा गीता पाठशालायें हैं वह पहले से अभी वृद्धि अच्छी है इसीलिए बापदादा खास मुबारक दे रहे हैं कि बढ़ते चलो और नम्बर वृद्धि करने में , सन्देश देने में नम्बरवन बनो . abhī din pratidin bāp nē dēkhā ki sēvā sthān aur jō bhī upsēvākēndra vā gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vah pahlē sē abhī vr̥iddhi achchhī hai isīliē bāpdādā khās mubārak dē rahē haĩ ki baṛhtē chalō aur number vr̥iddhi karnē mē̃ , sandēśh dēnē mē̃ number one banō . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] vā gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlē sē[x] ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāpdādā khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur number vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant jour jour après jour père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que service lieu et ceux qui aussi sous-centre ou Gîta pathshala être[pres.pl.12hon3] vah à l'avance maintenant croissance bien être[pres.sg.23] x BapDada tout spécialement félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et numéro croissance faire[inf.m.pl.,o.] dans , message donner[inf.m.pl.,o.] dans numéro un devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Jour après jour, le Père a vu que, maintenant plus qu’avant, il y a eu une bonne expansion des lieux de service, des sous-centres et des Gita patshalas. 180C’est pourquoi BapDada vous félicite spécialement : Continuez à aller de l’avant et devenez n°1 pour ce qui est d’augmenter les effectifs et de transmettre le message.
162अच्छा है , बापदादा खुश है और बढ़ाते चलना . achchhā hai , bāpdādā khuśh hai aur baṛhātē chalnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] .
181C’est bien ; BapDada est content. 182Continuez à progresser de cette façon.
163टीचर्स को मुबारक है . teachers kō mubārak hai . teacher kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . professeur à félicitations être[pres.sg.23] .
183Félicitations aux professeurs !
164वृद्धि कर रही हो और इससे भी ज्यादा में ज्यादा वृद्धि करते रहना . vr̥iddhi kar rahī hō aur issē bhī jyādā mē̃ jyādā vr̥iddhi kartē rahnā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] aur yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā mē̃ jyādā[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . croissance faire[pres.pl.f.acc.2] et yah[.sē] aussi tout au plus croissance faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
184Vous progressez ; donc continuez à progresser autant que vous le pouvez.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
185Achcha.
166वरदान : संगठन में सहयोग की शक्ति द्वारा विजयी बनने वाले सर्व के शुभचिंतक भवvardān : saṅgaṭhan mē̃ sahyōg key|kī śhakti dvārā vijayī bannē vālē sarv K|kē śhubhchintak bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : assemblée dans coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] celui de tout (K|de) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (puissiez-vous être|x)
186Bénédiction: Puissiez-vous nourrir des bons souhaits pour tous et être victorieux avec le pouvoir de coopération au sein de l’assemblée.
167यदि संगठन में हर एक , एक दो के मददगार , शुभचिंतक बनकर रहें तो सहयोग की शक्ति का घेराव बहुत कमाल कर सकता है . yadi saṅgaṭhan mē̃ har ēk , ēk dō K|kē madadgār , śhubhchintak bankar rahē̃ tō sahyōg key|kī śhakti kā ghērāv bahut kamāl kar saktā hai . yadi saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] har ēk[x] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] , śhubhchintak[adj.] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x assemblée dans chacun , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) aide , (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[abs.] rester[opt.pl.12hon3] alors coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de encerclement beaucoup x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
187Si tous, au sein de l’assemblée, s’entraident et ont des bons souhaits pour tous les autres, en étant ainsi enveloppés par le pouvoir de coopération, vous pouvez faire des merveilles.
168आपस में एक दो के शुभचिंतक सहयोगी बनकर रहो तो माया की हिम्मत नहीं जो इस घेराव के अन्दर आ सके . āpas mē̃ ēk dō K|kē śhubhchintak sahyōgī bankar rahō tō māyā key|kī himmat nahī̃ jō is ghērāv K|kē andar ā sakē . āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā[opt.sg.23.root+saknā] . les uns avec les autres un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives coopératif devenir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas ceux qui yah encerclement (K|de) intérieurement venir[opt.sg.23.root+saknā] .
188Soyez emplis de bons souhaits les uns pour les autres et coopérez entre vous, et Maya n’aura pas le courage d’entrer dans ce cercle.
169लेकिन संगठन में सहयोग की शक्ति तब आयेगी जब यह दृढ़ संकल्प करेंगे कि चाहे कितनी भी बातें सहन करना पड़े लेकिन सामना करके दिखायेंगे , विजयी बनकर दिखायेंगे . lēkin saṅgaṭhan mē̃ sahyōg key|kī śhakti tab āyēgī jab yah dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ki chāhē kitnī bhī bātē̃ sahan karnā paṛē lēkin sāmnā karkē dikhāyēṅgē , vijayī bankar dikhāyēṅgē . lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tab ānā[fut.f.sg.23] jab yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . mais assemblée dans coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti alors venir[fut.f.sg.23] quand yah déterminé pensée faire[fut.m.pl.12hon3] que (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi question tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] mais fait de faire face faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , victorieux devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
189Cependant, il n’y aura le pouvoir de coopération dans l’assemblée que lorsque vous aurez la pensée déterminée de faire assurément face à toutes les situations auxquelles vous êtes confrontés, quel qu’en soit le nombre, et que vous le démontrerez à tous en étant victorieux.
170स्लोगन : कोई भी इच्छा , अच्छा बनने नहीं देगी , इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या बनो . slōgan : kōī bhī ichchhā , achchhā bannē nahī̃ dēgī , isliē ichchhā mātram avidyā banō . slogan : kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , isliē ichchhā mātram avidyā[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : n'importe quel désir , bien devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] , par conséquent ignorant de toute connaissance des désirs devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Devise: Tout désir (ichcha) vous empêchera de devenir bons (achcha). 191Ignorez donc ce que sont les désirs.
171
192
172ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करोyē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madhurtā[n.f.;sg.] aur namratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - grand devenir[inf.m.pl.,o.] pour douceur et humilité de vertu assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]
193*** Om Shanti *** 194Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez grands.
173जैसे मीठा खाने और खिलाने से थोड़े समय के लिए मुख मीठा होता है , खुश होते हैं . jaisē mīṭhā khānē aur khilānē sē thōṛē samay kē liē mukh mīṭhā hōtā hai , khuśh hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme doux (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) et nourrir[inf.m.pl.,o.] avec court temps pour bouche doux être[pres.sg.m.23] , heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
195En mangeant de douces choses et en en donnant aux autres, vous adoucissez vos bouches pour un certain temps, et cela vous rend contents.
174ऐसे स्वयं ही मीठा बन जाओ तो सदा ही मुख में मधुर बोल रहेंगे . aisē svayã hī mīṭhā ban jāō tō sadā hī mukh mē̃ madhur bōl rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sadā hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel lui-même seul doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors toujours seul bouche dans doux (parler[root]|x) rester[fut.m.pl.12hon3] .
196De même, quand vous-mêmes deviendrez doux, de douces paroles franchiront vos lèvres constamment.
175ऐसे मधुर बोल स्वयं को भी खुश करेंगे , दूसरे को भी खुश करेंगे . aisē madhur bōl svayã kō bhī khuśh karē̃gē , dūsrē kō bhī khuśh karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel doux (parler[root]|x) lui-même à aussi heureux faire[fut.m.pl.12hon3] , autre à aussi heureux faire[fut.m.pl.12hon3] .
197De telles paroles douces vous rendront heureux, vous ainsi que les autres.
176इसी विधि से सदा सर्व का मुख मीठा करते रहो , सदा मीठी दृष्टि , मीठा बोल , मीठे कर्म हो . isī vidhi sē sadā sarv kā mukh mīṭhā kartē rahō , sadā mīṭhī dr̥iṣhṭi , mīṭhā bōl , mīṭhē karma hō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sadā mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.hī] méthode avec toujours tout de bouche doux faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , toujours doux drishti , doux (parler[root]|x) , doux karma (être[root]|être[pres.pl.2]) .
198Continuez constamment à adoucir la bouche de chaque âme de cette façon et ayez toujours un drishti doux, des paroles douces et des actions douces.