Murli de Mamma - 101

बरसात barsāt (10.54)

Saison des pluies, les pluies (la troisième des six saisons).
Pluie.

ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt (8.55)

Pluie de Gyān, pluie de Savoir.

almighty (7.37)

Tout-puissant.
Le Tout-Puissant, Dieu

बना बनाया banā banāyā (7.06)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

तलवार talvār (6.62)

Épée, lame d'épée.

चुप chup (6.26)

Silence, calme, tranquillité.
Silencieux, calme, tranquille.
Silencieusement, tranquillement.

अपने आप apnē āp (5.96)

Par soi-même, tout seul.

mighty (5.28)

अंजन añjan (5.28)

Collyre, pommade, noir de fumée, antimoine, pigment noir ou collyre appliqué sur les yeux et les cils pour les embellir. (On l'utilise aussi en cas de faiblesse de la vue ou de douleur oculaire).

drama (5.15)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

अगला aglā (5.12)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

automatic (5.00)

नियम niyam (4.82)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

सूखना sūkhnā (4.74)

Se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, s'évaporer.

motor (4.74)

Moteur, voiture.

आपेही āpēhī (4.66)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

किस्मत kismat (4.61)

हरा-भरा harā-bharā (4.52)

Verdoyant, prospère, florissant, gai.

नर्क nark (4.39)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

सितार sitār (4.07)

उठना uṭhnā (4.05)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

righteous (3.96)

Juste, vertueux, moral, justifié moralement.

बँधना bandhnā (3.78)

Être lié; être attaché; être restreint.

अटकना aṭaknā (3.75)

Se retrouver coincé, se retrouver bloqué, être retenu.

कमाना kamānā (3.71)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

history (3.66)

बुराई burāī (3.60)

Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.

सोचना sōchnā (3.55)

Penser, réfléchir, considérer.

नेत्र nētra (3.51)

L’œil.

action (3.47)

शस्त्र śhastra (3.33)

Une arme, spécialement pour frapper ou couper avec ; armes.
Tout outil de coupe.

लेन-देन lēn-dēn (3.33)

'le fait de prendre et donner'. Transaction, échange, transaction commerciale.

छू chhū (3.33)

Émission soudaine d'un jet d'air par la bouche (comme lors d'incantation, de conjuration, d'enchantement, de magie, etc.)

reserve (3.33)

banjo (3.33)

नसीब nasīb (3.33)

goddess of knowledge (3.33)

Déesse de la connaissance, un nom donné à Sarasvatī.

एवज़ ēvaz (3.33)

अस्त्र astra (3.33)

हिंसक hiṃsak (3.33)

मधुर madhur (3.33)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

शुक्रवार śhukravār (3.33)

जागृत jāgr̥it (3.33)

Réveillé, éveillé.
Aux aguets, surveillant, gardant, vigilant.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)

ज्ञान बरसात gyān barsāt (3.33)

Pluie de Gyān, pluie de Savoir.

तरकीब tarkīb (3.27)

पैसा paisā (3.27)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

knowledgeful (3.15)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

पकाना pakānā (3.14)

गंगा gaṅgā (3.14)

Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).

result (3.10)

Résultat.

पानी pānī (3.08)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

right (3.07)

Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.

ज़रूरी zarūrī (3.01)

Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.

पीना pīnā (3.01)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

बहना bahnā (2.99)

activity (2.99)

Activité.

शुरू होना śhurū hōnā (2.99)

attention (2.93)

Attention.
Garde à vous.

स्वच्छ svachchh (2.91)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

सर्वशास्त्र मई sarvśhāstra maī (2.85)

Composé de toutes les écritures.

अनादि काल anādi kāl (2.85)

'période sans commencement'. La période où l'âme réside à Paramdham.

मुरझाना murjhānā (2.85)

Se faner, dépérir, se défraîchir. languir.
Devenir abattu ou découragé.
Devenir faible.
S'évanouir.

टेढ़ा ṭeṛhā (2.85)

Courbe, courbé, tordu, plié, oblique, de travers.
Difficile, compliqué, complexe.

point (2.82)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

world (2.81)

Monde, univers, Terre.

निशान niśhān (2.75)

नाटक nāṭak (2.75)

Drame, pièce de théâtre, pièce.

धनधा dhandhā (2.73)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

नीचे आना nīchē ānā (2.64)

अवश्य avaśhya (2.64)

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (2.64)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

की तरह kī tarah (2.58)

machine (2.57)

Machine.
Usiner, coudre à la machine.

छूना chhūnā (2.57)

Toucher, sentir.

भागीरथ bhāgīrath (2.57)

(hindouisme) Un ancien roi indien de la dynastie solaire qui est censé avoir provoqué la descente du fleuve Gaṅga sur terre grâce à sa pénitence sans précédent.
Brahmā, le char ou véhicule (rath) chanceux (bhāgī), à travers lequel Śiv descend pour s'exprimer (et fait descendre le Gange de connaissance sur Terre).

राजाई rājāī (2.55)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

खाना-पीना khānā-pīnā (2.55)

Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.

किताब kitāb (2.51)

Livre.

मेहनत mēhnat (2.45)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

नीचे nīchē (2.45)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

फिर से phir sē (2.44)

à nouveau, de nouveau, encore.

रूप rūp (2.43)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

स्वर्ग svarg (2.40)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

सत sat (2.38)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

तत्पर tatpar (2.37)

बड़ाई baṛāī (2.37)

Louange, éloge funèbre, éloge, panégyrique, eulogie.
Grandeur.

नूँधा nūndhā (2.37)

Fixé, déterminé.

दफ्तर daphtar (2.37)

साजन sājan (2.37)

Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2.34)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

इसीलिए isīliē (2.33)

ढंग ḍhaṅg (2.23)

Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.

प्राण prāṇ (2.21)

Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

प्रातः prātaḥ (2.21)

Le matin (tôt), l'aube, tôt le matin, au matin, à l'aube, de bonne heure.

के नीचे kē nīchē (2.21)

Sous, en dessous de, en bas de.

शिरोमणी śhirōmaṇī (2.21)

तारीख tārīkh (2.21)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

total (2.21)

Total.
Totaliser, s’élever à.

पकड़ना pakaṛnā (2.19)

दादा dādā (2.19)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दान dān (2.17)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

चढ़ना chaṛhnā (2.14)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

हिसाब hisāb (2.11)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

माथा māthā (2.10)

मंत्र mantra (2.09)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

subject (2.09)

Sujet, matière.

accident (2.09)

Accident.

philosophy (2.09)

Philosophie.

अलंकार alaṅkār (2.09)

Embellissement, ornement.
Figure de style.

कर्मभोग karmbhōg (2.09)

L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).

April (2.09)

office (2.09)

Bureau, office.
Charge, fonction.

जीव आत्मा jīv ātmā (2.09)

(hindouisme) L'âme individuelle, le principe vital ou l'esprit qui se distingue de l'âme suprême.
(Bābā) Être vivant : une âme (ātmā) dans un corps vivant (jīv).

काम काज kām kāj (2.09)

Travail, occupation, affaires.

अस्त्र शस्त्र astra śhastra (2.09)

Armes, armement.

के ऊपर kē ūpar (2.06)

Sur, au dessus de, en haut de.

धन dhan (2.06)

Richesse, fortune, argent.

कटना kaṭnā (2.04)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

उठाना uṭhānā (2.00)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

सिखलाना sikhlānā (1.99)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

ओर ōr (1.98)

Côté, direction.

मौज mauj (1.98)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

चुकाना chukānā (1.98)

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1.98)

सरस्वती sarasvatī (1.98)

(hindouisme) L'épouse de Brahmā, la déesse de la parole et de l'éloquence, la patronne de la musique et des arts, et l'inventrice de la langue sanskrite et du caractère Devanāgarī.
(Bābā) Déesse de la connaissance. Mama est nommée Jagadamba Saraswati (Mère du monde) par Shiv Baba.
La rivière Sarsūtī (elle prend sa source dans les montagnes limitant la partie nord-est de la province de Dehlī, et, courant vers le sud-ouest, se perd dans les sables du grand désert ; selon les Hindous, cependant, le fleuve ne disparaît qu'à cet endroit, et, continuant son cours sous terre, rejoint le Gange et le Jamna à la jonction d'Allahabad).
Un fleuve (généralement).
Discours, éloquence.
Une femme excellente, une femme éloquente ou inventive.
Un nom de Durgā.
Une vache.

ग्रंथ granth (1.93)

Une production littéraire, un traité, un livre ou une composition (en prose ou en vers) ; un code ; une section.
Le livre ou les écritures sacrées des Sikhs (courts poèmes moraux de Nānak Shāh et d'autres, en panjābī et en hindi).

समझ samajh (1.93)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

बिना binā (1.92)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

मिलाना milānā (1.92)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

part (1.92)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

आधार ādhār (1.92)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

मूँझना mūnjhnā (1.91)

Être confus, être dans la confusion, être troublé.

कर्मयोग karmyōg (1.89)

Karma Yoga. Le yoga tout en accomplissant des actions. Les gens pensent que le Karma Yoga signifie simplement accomplir des actions désintéressées et charitables et mener une vie pieuse.
(Bābā) Baba a expliqué que le Karma Yoga est le yoga (souvenir de Dieu) tout en accomplissant des karmas (actions). C'est le yoga qui transforme nos actions.

दो चार dō chār (1.89)

way (1.89)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

चुकना chuknā (1.89)

Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".

मित्र mitr (1.89)

Un ami, un allié.

नानक nānak (1.89)

Nom du fondateur de la secte sikh.

अल्पकाल alpkāl (1.88)

Courte durée, court terme.

मुख्य mukhya (1.88)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1.81)

Création. 
Le monde.

बुरा burā (1.77)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

फल phal (1.77)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

खाता khātā (1.75)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1.73)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

सबमें sabmē̃ (1.73)

return (1.73)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सबने sabnē (1.73)

राजयोग rājyōg (1.73)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

कहावत kahāvat (1.73)

Un dicton, proverbe.

repeat (1.73)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

हानि hāni (1.73)

Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.

काहे kāhē (1.69)

तभी tabhī (1.68)

गिरना girnā (1.68)

Tomber.

सबसे sabsē (1.67)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

wrong (1.67)

love (1.67)

Amour. Aimer, adorer.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1.67)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

लव lav (1.67)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

आदर्श ādarśh (1.67)

प्राप्त prāpt (1.63)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

बजाना bajānā (1.62)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

मकान makān (1.61)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

साफ करना sāph karnā (1.61)

position (1.61)

Position.
Emploi, place, poste, fonction, office, service.
Point de vue, attitude.
Placer, poser, situer.

निर्वाह nirvāh (1.61)

Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.

stock (1.61)

Stock, provision, provisions, réserve.

शुरू śhurū (1.58)

Début, commencement.

good morning (1.58)

Bonjour, bon matin.

प्रालब्ध prālabdh (1.58)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

स्थापक sthāpak (1.55)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

जानकारी jānkārī (1.55)

Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).

engineer (1.55)

Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.

समझदार samajhdār (1.55)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

खास khās (1.55)

मुफ्त mupht (1.55)

Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.

बोझ bōjh (1.55)

Charge, fardeau.

सो sō (1.53)

सिखाना sikhānā (1.51)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

उधर udhar (1.51)

Là, de ce côté-là, par là, loin.

शक्ति śhakti (1.51)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

एक-दो ēk-dō (1.50)

L'un l'autre.

अपवित्र apavitr (1.50)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

भेंट bhēṇṭ (1.50)

खून khūn (1.50)

Sang.
Meurtre, massacre.

पिछला pichhlā (1.50)

Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.

बजा bajā (1.50)

Frappé, sonné.
Heure.

अन्दर andar (1.50)

Dedans, à l'intérieur.

सामने sāmnē (1.48)

छोड़ना chhōṛnā (1.48)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

डालना ḍālnā (1.47)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

हां hā̃ (1.47)

Oui, si.

हर har (1.46)

her (1.46)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

या yā (1.46)

Ou, ou bien, soit.

शत्रु śhatru (1.45)

Un adversaire ennemi, un ennemi.

युग yug (1.45)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

तरह tarah (1.45)

चलाना chalānā (1.44)

अनुसार anusār (1.44)

Selon, conformément à.

उसका uskā (1.42)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

टोली ṭōlī (1.41)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.

साहूकार sāhūkār (1.41)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé. 

कम होना kam hōnā (1.41)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre. 
Tomber, chuter, descendre.

भोगना bhōgnā (1.40)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

दिखलाना dikhlānā (1.40)

Montrer, diriger, indiquer.

लाना lānā (1.38)

भला bhalā (1.38)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

ऊंच ūñch (1.38)

Haut, élevé, exalté, éminent.

आयु āyu (1.37)

वास्तव में vāstav mē̃ (1.37)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1.37)

Comptes.

बैठना baiṭhnā (1.34)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

धारण करना dhāraṇ karnā (1.34)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

गीत gīt (1.34)

Chant, chanson, hymne.

हरना harnā (1.33)

उतारना utārnā (1.33)

भाई bhāī (1.32)

Frère.

ले जाना lē jānā (1.31)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

खाना khānā (1.30)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कर्म karm (1.29)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

संभाल sambhāl (1.29)

बजना bajnā (1.29)

अर्जुन arjun (1.29)

Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.

time (1.28)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

कुछ भी kuchh bhī (1.28)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

जीना jīnā (1.28)

Vivre, être vivant.

महिमा mahimā (1.26)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

लिए liē (1.26)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

भाना bhānā (1.26)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

गाना gānā (1.25)

Chanter.
Chanson, chant.

जरूरत jarūrat (1.25)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

मत mat (1.24)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

गीता gītā (1.24)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

सुखी sukhī (1.24)

Heureux, satisfait, content.

सोना sōnā (1.23)

Dormir.

माँ mā̃ (1.23)

Mère.

ध्यान dhyān (1.23)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

सर्व sarv (1.23)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

प्राप्त करना prāpt karnā (1.23)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

पावन pāvan (1.22)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

शिक्षा śhikṣhā (1.22)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

class (1.22)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

सिर sir (1.22)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

आप āp (1.21)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

कहाँ kahā̃ (1.20)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

वैसा vaisā (1.20)

authority (1.19)

Autorité, pouvoir, expert.

दग्ध dagdha (1.19)

Brûlé, consumé, brûlé légèrement.

गांधी gāndhī (1.19)

connection (1.19)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

शब्द śhabd (1.19)

Mot, terme, son.

तमोप्रधान tamōpradhān (1.19)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

जीवन jīvan (1.19)

Vie, animation, existence.

नाम nām (1.18)

Nom.

life (1.17)

Vie.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1.17)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

पड़ना paṛnā (1.17)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

प्राप्ति prāpti (1.17)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

मुरली murlī (1.17)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

के साथ kē sāth (1.16)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

सुनाना sunānā (1.16)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

क्यों kyō̃ (1.15)

Pourquoi.

पवित्रता pavitratā (1.15)

Sainteté, pureté.

see (1.15)

Voir.

रहाना rahānā (1.12)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

मतलब matlab (1.11)

साक्षात्कार sākṣhātkār (1.10)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

जो कुछ jō kuchh (1.08)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कोशिश kōśhiśh (1.07)

Effort, tentative, essai.

direct (1.07)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

पतित patit (1.07)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

change (1.07)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

थोड़ा thōṛā (1.07)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

जन्म janm (1.07)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1.05)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

खेल khēl (1.05)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

जी jī (1.05)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

पहुंचना pahuñchnā (1.05)

Atteindre, arriver, parvenir.

सा sā (1.02)

अधिकार adhikār (1.02)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

भूल जाना bhūl jānā (1.02)

doctor (1.02)

Médecin, docteur.

status (1.02)

Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.

कारण kāraṇ (1.01)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

तरफ taraph (1.00)

Côté; direction.
Vers.

पूरी pūrī (1.00)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

common (1.00)

कभी kabhī (1.00)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

खेलना khēlnā (0.95)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

कैसा kaisā (0.95)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

भगवान bhagvān (0.94)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

समझाना samjhānā (0.94)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

पवित्र pavitr (0.94)

Saint, sacré; pur.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (0.94)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

कौन सा kaun sā (0.94)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

जन्मना janamnā (0.93)

Naître.

कराना karānā (0.93)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

record (0.93)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

दरकार darkār (0.93)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

चित्र chitra (0.93)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

आदि ādi (0.92)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

सब कुछ sab kuchh (0.92)

Tout.

तन tan (0.91)

Corps.

कुछ kuchh (0.90)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

खाली khālī (0.90)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

अलग alag (0.90)

Différent, distinct, à part, séparé.

यानी yānī (0.89)

अनादि anādi (0.89)

N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.

पाना pānā (0.88)

Obtenir.

कई kaī (0.88)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

लेकिन lēkin (0.86)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

आगे āgē (0.85)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

जितना jitnā (0.85)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

लगा lagā (0.85)

Non sagā.

प्रति prati (0.85)

Vers, envers, pour.

पालना pālnā (0.85)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

तो भी tō bhī (0.84)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

सिर्फ sirph (0.84)

अगर agar (0.83)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

चक्र chakra (0.83)

रोशनी rōśhnī (0.83)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

जबकि jabki (0.83)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

प्यार pyār (0.83)

Amour, affection, relation amoureuse.

सदा sadā (0.83)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

अर्थात् arthāt (0.82)

C'est-à-dire, à savoir.

knowledge (0.81)

Connaissance(s), savoir.

सच्चा sachchā (0.81)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

योग yōg (0.80)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

ज्ञान gyān (0.79)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

रोग rōg (0.79)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

हाथ hāth (0.79)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

निकलना nikalnā (0.79)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

देखना dēkhnā (0.78)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दूसरा dūsrā (0.78)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

ख़त्म ḵẖatm (0.77)

Terminé, fini, complété, conclu.

परमपिता parampitā (0.77)

Père suprême.

गुरू gurū (0.77)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

चीज़ chīz (0.77)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

बाकी bākī (0.77)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (0.77)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

सुनना sunnā (0.77)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

ऊपर ūpar (0.76)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

तरीका tarīkā (0.76)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

यहाँ yahā̃ (0.76)

Ici, à cet endroit.

मीठा mīṭhā (0.76)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

अच्छा achchhā (0.75)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बार bār (0.74)

Fois, occasion, moment.

नहीं तो nahī̃ tō (0.73)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

बल bal (0.73)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

पढ़ना paṛhnā (0.72)

Lire, étudier, réciter.

पाप pāp (0.72)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पूरा pūrā (0.72)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

काम kām (0.71)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (0.71)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

दुःखना duḥkhnā (0.70)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

लगाना lagānā (0.70)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

अपनाना apnānā (0.70)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

कौन kaun (0.69)

pronom interrogatif. Qui

मन man (0.69)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

ज़रूर zarūr (0.69)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अथवा athavā (0.69)

Ou.
C'est-à-dire.

रखना rakhnā (0.68)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

तक tak (0.68)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

आना ānā (0.67)

के लिए kē liē (0.66)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

अन्त ant (0.66)

Fin.

ठीक ṭhīk (0.66)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

मैं maĩ (0.66)

Je.

बच्चा bachchā (0.66)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

in (0.66)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

तुम tum (0.65)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

क्योंकि kyōṅki (0.65)

Parce que, puisque.

इतना itnā (0.65)

Autant, tant, tellement, si.

उल्टा ulṭā (0.65)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

परन्तु parantu (0.64)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

ना nā (0.64)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (0.62)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

कितना kitnā (0.62)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

बुद्धि buddhi (0.61)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

हर एक har ēk (0.61)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

शास्त्र śhāstra (0.60)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

न na (0.60)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

छोटा chhōṭā (0.59)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

रचना rachnā (0.59)

Créer, composer, faire, former, construire.

pass (0.58)

Passer, réussir.

पास pās (0.58)

जैसा jaisā (0.58)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

बहुत bahut (0.58)

Beaucoup.
Très.

लेना lēnā (0.58)

Prendre.

earth (0.56)

Terre, sol.

धर्म dharm (0.56)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

अर्थ arth (0.56)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

दिखाना dikhānā (0.55)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

शरीर śharīr (0.55)

Corps humain, corps.

चाहिए chāhiē (0.53)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

घर ghar (0.53)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

क्या kyā (0.53)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मिलना milnā (0.52)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

कोई kōī (0.51)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

कोई भी kōī bhī (0.48)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

बनाना banānā (0.48)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

नया nayā (0.48)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

फिर भी phir bhī (0.47)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

बस bas (0.47)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

stage (0.47)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

मानना mānnā (0.46)

बाप bāp (0.46)

Père.

साथ sāth (0.46)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

ने nē (0.45)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पहला pahlā (0.45)

Premier. Précédent.

लगना lagnā (0.45)

सुख sukh (0.45)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

बसना basnā (0.45)

बात bāt (0.45)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

दुनिया duniyā (0.44)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

समझना samajhnā (0.44)

Comprendre.

सारा sārā (0.44)

Tout, entier, complet, universel.

आज āj (0.43)

Aujourd'hui.

समय samay (0.42)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

द्वारा dvārā (0.42)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

मधुबन madhuban (0.42)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

शान्ति śhānti (0.42)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

mama (0.42)

पीछे pīchhē (0.42)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

दो dō (0.41)

Deux, 2.

चलना chalnā (0.39)

Continuer.

ऐसा aisā (0.39)

Tel, de ce genre.

सब sab (0.39)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

तब tab (0.39)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

पुराना purānā (0.39)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पर par (0.37)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (0.35)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

चाहना chāhnā (0.35)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

इसलिए isliē (0.35)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

याद yād (0.35)

Souvenir.

पर par (0.35)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

वहां vahā̃ (0.34)

Là, là-bas.

मनुष्य manuṣhya (0.33)

Un homme, un être humain.

बड़ा baṛā (0.33)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

फिर phir (0.31)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

एक ēk (0.29)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

सकना saknā (0.29)

Pouvoir, être capable de.

जब jab (0.29)

(Pronom relatif) Quand.

वही vahī (0.28)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

रहना rahnā (0.27)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

कहना kahnā (0.26)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कि ki (0.26)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

परमात्मा paramātmā (0.26)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

अपना apnā (0.25)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अब ab (0.25)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

पहले pahlē (0.24)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

आत्मा ātmā (0.24)

L'âme, l'esprit, le soi.

फिरना phirnā (0.23)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

जानना jānnā (0.21)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

और aur (0.21)

Et.
Plus.
Autre.

देना dēnā (0.20)

Donner.

दुःख duḥkh (0.20)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

जाना jānā (0.17)

Aller, partir, perdre, couler.

तो tō (0.15)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

नहीं nahī̃ (0.12)

Non.
ne..pas.

जो jō (0.11)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वाला vālā (0.11)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

से sē (0.08)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (0.07)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

आना ānā (0.07)

Venir.

होना hōnā (0.05)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

हम ham (0.05)

Nous.
(forme rustique) Je.

यह yah (0.04)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (0.04)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (0.04)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (0.04)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (0.04)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (0.00)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

वह vah (0.00)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

करना karnā (0.00)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

का kā (0.00)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)