Sakar murli du samedi 15 mai 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
115-05-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन15-05-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban15-05-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]15-05-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो , गुड इवनिंग , यह पंद्रह मई का रात्री क्लास हैhēlō , good evening , yah pandrah May|maī kā rātrī class haix , good evening , yah[pn.sg.d.] x May|maī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x class hōnā[pres.sg.23]x , bon x , yah x (mai|de) de x classe être[pres.sg.23]
3जरूर कोई एक वा आधा या दो समझने वाले होंगे , दूसरे न समझने वाले होंगे . jarūr kōī ēk vā ādhā yā dō samajhnē vālē hōṅgē , dūsrē na samajhnē vālē hōṅgē . zarūr kōī[pn.;d.] ēk[adj.] vā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon certains un ou demi ou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] , autre ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 4विवेक कहता है कि हर एक अलग-अलग होवे तो बेहतर होता है , क्योंकि हर एक की मत अपनी होती है . vivēk kahtā hai ki har ēk alag-alag hōvē tō bēhtar hōtā hai , kyōṅki har ēk key|kī mat apnī hōtī hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] alag[adj.] hōnā[opt.sg.23] tō bēhtar hōnā[pres.sg.m.23] , kyōṅki har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x dire[pres.sg.m.23] que chacun différent être[opt.sg.23] alors x être[pres.sg.m.23] , parce que chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) directives son propre être[pres.sg.f.23] . 5भले बाप के तीन बच्चे होंगे तो तीन की मत अलग होगी . bhalē bāp K|kē tīn bachchē hōṅgē tō tīn key|kī mat alag hōgī . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō tīn[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . bénéfice père (K|de) x enfant être[fut.m.pl.12hon3] alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) directives différent être[fut.f.sg.23] . 6अमुल कायदा करांची मे ये था कि एक-एक को अलग-अलग करते थे . क्योंकि एक बैठा होगा उनको तुम योग में बिताएंगी और दूसरा योग में या याद में न रहेगा तो उस समय में वो वायुमण्डल को खराब करेंगे , परन्तु यहाँ इतनी जगह तो है नहीं , यहाँ तो झुण्ड आते हैं , क्योंकि यात्रा का स्थान है . amul kāydā karāñcī mē yē thā ki ēk-ēk kō alag-alag kartē thē . kyōṅki ēk baiṭhā hōgā unkō tum yōg mē̃ bitāēṅgī aur dūsrā yōg mē̃ yā yād mē̃ na rahēgā tō us samay mē̃ vō vāyumaṇḍal kō kharāb karē̃gē , parantu yahā̃ itnī jagah tō hai nahī̃ , yahā̃ tō jhuṇḍ ātē haĩ , kyōṅki yātrā kā sthān hai . x kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x mē̃ yah[pn.pl.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . kyōṅki ēk[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] yahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yahā̃ tō jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x loi x dans yah être[past.m.sg] que un à différent faire[hab-past.pl.m.] . parce que un s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah[.kō] tu yoga dans x et autre yoga dans ou souvenir dans ne..pas rester[fut.m.sg.23] alors vah temps dans vah atmosphère à mauvais faire[fut.m.pl.12hon3] , mais ici aussi x alors être[pres.sg.23] ne pas , ici alors nuée venir[pres.pl.m.12hon3] , parce que pèlerinage de lieu être[pres.sg.23] . 7बाकी अगर दो हों और उनसे जब फार्म भराया जाता है , कुछ फर्क होता है तो समझाने के लिए अलग कर देना चाहिए , नहीं तो एक की बुद्धि कहा दौडती रहेगी . bākī agar dō hō̃ aur unsē jab form bharāyā jātā hai , kuchh phark hōtā hai tō samjhānē kē liē alag kar dēnā chāhiē , nahī̃ tō ēk key|kī buddhi kahā dauḍatī rahēgī . bākī|bākī agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] jab form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] , kuchh fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] alag[adj.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x rahnā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) si (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[opt.pl.12hon3] et vah[.sē] quand formulaire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , quoi que ce soit différence être[pres.sg.m.23] alors expliquer[inf.m.pl.,o.] pour différent faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , sinon un (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dire[past-part.m.sg.d.] x rester[fut.f.sg.23] . 8जैसे यह कभी-कभी आते हैं , नए को अलाउ करते हैं , तो जिनका योग बाप के साथ ठीक नहीं होगा उनकी क्या हालत होगी कि बाबा बोलते रहेंगे और वो ऐसे-ऐसे करते रहेंगे . jaisē yah kabhī-kabhī ātē haĩ , naē kō alāu kartē haĩ , tō jinkā yōg bāp kē sāth ṭhīk nahī̃ hōgā unkī kyā hālat hōgī ki bābā bōltē rahē̃gē aur vō aisē-aisē kartē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jō[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bābā bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme yah déjà venir[pres.pl.m.12hon3] , neuf à x faire[pres.pl.m.12hon3] , alors ceux qui[.kā] yoga père avec ça va ne pas être[fut.m.sg.23] vah[.kī] quoi situation être[fut.f.sg.23] que Baba parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et vah tel faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 9नयों की सम्भाल की जाती है . nayō̃ key|kī sambhāl kī jātī hai . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . neuf (clé|faire[past-part.f.]|de) (prendre soin[root]|x) (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 10जो नए आएं हैं , उनमें दो या तीन हों , तो कौन का अटेंशन जाता है और कौन का अटेंशन नहीं जाता है , कौन लायक है और कौन नालायक है ये अविनाशी ज्ञान खजाना लेने का . jō naē āē̃ haĩ , unmē̃ dō yā tīn hō̃ , tō kaun kā attention jātā hai aur kaun kā attention nahī̃ jātā hai , kaun lāyak hai aur kaun nālāyak hai yē avināśhī gyān khajānā lēnē kā . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā tīn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō kaun[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres.sg.m.23] aur kaun[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.;d.] nālāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui neuf x être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ou x être[opt.pl.12hon3] , alors qui de attention aller[pres.sg.m.23] et qui de attention ne pas aller[pres.sg.m.23] , qui digne être[pres.sg.23] et qui indigne être[pres.sg.23] yah impérissable connaissance trésor prendre[inf.m.pl.,o.] de . 11तो लायक और नालायक . tō lāyak aur nālāyak . tō lāyak[x] aur nālāyak[adj.] . alors digne et indigne . 12नालायक को कहो कि तुम न लायक हो इस चीज के - यह कहना अच्छा है और अगर उनको नालायक कह दो तो वो बिगड़ पड़ेगा . nālāyak kō kahō ki tum na lāyak hō is chīj K|kē - yah kahnā achchhā hai aur agar unkō nālāyak kah dō tō vō bigaṛ paṛēgā . nālāyak[adj.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] na[neg] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur agar vah[pn.pl.kō] nālāyak[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.;d.] bigaṛnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . indigne à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu ne..pas digne (être[root]|être[pres.pl.2]) yah chose (K|de) - yah dire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] et si vah[.kō] indigne dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah être pollué[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . 13बात एक ही होती है - न लायक या नालायक . bāt ēk hī hōtī hai - na lāyak yā nālāyak . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] - na[neg] lāyak[x] yā nālāyak[adj.] . question un seul être[pres.sg.f.23] - ne..pas digne ou indigne . 14जो लायक होगा तो अटेंशन से सुनता रहेगा , क्योंकि बाप देखते रहते हैं कि किसका अटेंशन जाता है और किसका नहीं जाता है . jō lāyak hōgā tō attention sē suntā rahēgā , kyōṅki bāp dēkhtē rahtē haĩ ki kiskā attention jātā hai aur kiskā nahī̃ jātā hai . jō[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō attention sē[postp.] sunnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaun[pn.sg.kā] attention jānā[pres.sg.m.23] aur kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . ceux qui digne être[fut.m.sg.23] alors attention avec entendre[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , parce que père voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que qui[.kā] attention aller[pres.sg.m.23] et qui[.kā] ne pas aller[pres.sg.m.23] . 15जिसका न जाता होगा तो उनकी मुँह , शक्ल की चलन ऐसी होगी कि यहाँ देखता रहेगा , यहाँ देखता रहेगा , अटेंशन नहीं रहेगा . jiskā na jātā hōgā tō unkī mũh , śhakla key|kī chalan aisī hōgī ki yahā̃ dēkhtā rahēgā , yahā̃ dēkhtā rahēgā , attention nahī̃ rahēgā . jō[pn.sg.kā] na[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] mũh[n.m.;sg.,d.] , śhakla[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yahā̃ dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yahā̃ dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , attention nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kā] ne..pas aller[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] x , visage (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement tel être[fut.f.sg.23] que ici voir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , ici voir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , attention ne pas rester[fut.m.sg.23] . 16नहीं तो बच्चों का अटेंशन तो बाप की तरफ रहेगा कि डायरेक्ट क्या बोलते हैं . nahī̃ tō bachchō̃ kā attention tō bāp key|kī taraph rahēgā ki direct kyā bōltē haĩ . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] direct kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon enfant de attention alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté rester[fut.m.sg.23] que direct quoi parler[pres.pl.m.12hon3] . 17सुनने वाला न होगा तो उनकी बुद्धि यहां-वहाँ फिरती रहेगी . sunnē vālā na hōgā tō unkī buddhi yahā̃-vahā̃ phirtī rahēgī . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] x phirnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas être[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] intellect x tourner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 18कांध भी फिरता रहेगा . kāndh bhī phirtā rahēgā . kāndh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . épaule aussi tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 19ऑखे भी फिरती रहेंगी . ôkhē bhī phirtī rahē̃gī . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] phirnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . œil aussi tourner[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 20इतना समझा जा सकता है कि यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना लेने का लायक है या नहीं , क्योंकि यह बड़ी उत्तम वस्तु , खजाना है . itnā samjhā jā saktā hai ki yah avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā lēnē kā lāyak hai yā nahī̃ , kyōṅki yah baṛī uttam vastu , khajānā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] uttam[adj.] vastu[n.f.;sg.] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] que yah impérissable connaissance joyau de trésor prendre[inf.m.pl.,o.] de digne être[pres.sg.23] ou ne pas , parce que yah grand le plus élevé chose , trésor être[pres.sg.23] . 21इस खजाने का शौक कोटों में कोऊ फिर कोटन में कोऊ को होता है . is khajānē kā śhauk kōṭō̃ mē̃ kōū phir kōṭan mē̃ kōū kō hōtā hai . yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah trésor de intérêt x dans certains (ensuite|tourner[root]) x dans certains à être[pres.sg.m.23] . 22इतनी अच्छी तरह से धारणा करना चाहिए जो बस सुना और इनको फिर जाकर रिवाइज करके लिख दिया . itnī achchhī tarah sē dhārṇā karnā chāhiē jō bas sunā aur inkō phir jākar revise karkē likh diyā . itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] basnā[root]|bas sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] revise karnā[abs.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . aussi bien x avec dharna (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui (rester[root]|simplement) (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] réviser faire[abs.] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 23फिर उनको 5 , 7 दफा अच्छी तरह से जाँचा . phir unkō 5 , 7 daphā achchhī tarah sē jā̃cā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] 5 , 7 x achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] 5 , 7 x bien x avec x . 24उनमें जो भी तत हो वो धारण कर देना ( लेना ) चाहिए . unmē̃ jō bhī tat hō vō dhāraṇ kar dēnā ( lēnā ) chāhiē . vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] tat hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] dhāraṇ karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] ( lēnā[inf.m.sg.d.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.mē̃] ceux qui aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah assimiler[root] donner[inf.m.sg.d.] ( prendre[inf.m.sg.d.] ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 25जो पूरा पुरुषार्थी होगा वो इतनी मेहनत करेंगे तब सर्विस लायक बन सकते हैं . jō pūrā puruṣhārthī hōgā vō itnī mēhnat karē̃gē tab service lāyak ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab service[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui complet faiseur d'efforts être[fut.m.sg.23] vah aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors service digne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 26हाँ , कई कई बहुत अच्छे बुद्धिवान होते हैं जिनकी बुद्धि में झट बैठ जाता है . hā̃ , kaī kaī bahut achchhē buddhivān hōtē haĩ jinkī buddhi mē̃ jhaṭ baiṭh jātā hai . hā̃ , kaī kaī bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . oui , certains certains beaucoup bien sage être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kī] intellect dans x s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 27फिर समझा जाता है कि यह ब्राह्मण कुलभूषण कोई नजदीक का है . phir samjhā jātā hai ki yah brāhmaṇ kulabhūṣaṇ kōī najdīk kā hai . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kōī[pn.;d.] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah brahmine x certains x de être[pres.sg.23] . 28या तो ब्राह्मण कुलभूषण नजदीक का हुआ या देवताओं में नजदीक का हुआ . yā tō brāhmaṇ kulabhūṣaṇ najdīk kā huā yā dēvtāō̃ mē̃ najdīk kā huā . yā tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ou alors brahmine x x de être[past-part.m.sg.d.] ou déité dans x de être[past-part.m.sg.d.] . 29ऐसे होते हैं . aisē hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel être[pres.pl.m.12hon3] . 30जो समझाने वाले होते हैं वो परख सकते हैं कि यह अच्छा समझते हैं , इनकी बुद्धि में कुछ बैठा ही नहीं . jō samjhānē vālē hōtē haĩ vō parakh saktē haĩ ki yah achchhā samajhtē haĩ , inkī buddhi mē̃ kuchh baiṭhā hī nahī̃ . jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que yah bien comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kī] intellect dans quoi que ce soit s'asseoir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas . 31तुम अवधूत के साथ बैठे थे  ? tum avadhūt kē sāth baiṭhē thē  ? tum[pn.pl.] x kē sāth[x] baiṭhnā[past-perf.pl.m.]  ? tu x avec s'asseoir[past-perf.pl.m.]  ? 32 ( किसी बहन ने कहा - कल थोडा टाइम बैठे थे ) आज तो शायद नहीं आया है . ( kisī bahan nē kahā - kal thōḍā time baiṭhē thē ) āj tō śhāyad nahī̃ āyā hai . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - kal thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time baiṭhnā[past-perf.pl.m.] ) āj tō śhāyad nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . ( (certains|quoi que ce soit) sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - x court temps s'asseoir[past-perf.pl.m.] ) aujourd'hui alors peut-être ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] . 33 ( बहन ने कहा - वो फिर दूसरा सन्यासी लेकर आया था , उनसे थोड़ा टाइम बैठी थी , जो कहता था मुझे सन्यास किये 10 वर्ष हुआ , मैट्रिक पढा था . ( bahan nē kahā - vō phir dūsrā sanyāsī lēkar āyā thā , unsē thōṛā time baiṭhī thī , jō kahtā thā mujhē sanyās kiyē 10 varṣh huā , matric paḍhā thā . ( bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[x] lēnā[abs.] ānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time baiṭhnā[past-perf.f.] , jō[pn.;d.] kahnā[hab-past.m.sg.] maĩ[pn.sg.kō] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , matric x hōnā[past.m.sg] . ( sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - vah (ensuite|tourner[root]) autre sannyasi prendre[abs.] venir[past-perf.m.sg.] , vah[.sē] court temps s'asseoir[past-perf.f.] , ceux qui dire[hab-past.m.sg.] je[.kō] renonciation faire[past-part.m.pl.,o.] 10 an être[past-part.m.sg.d.] , x x être[past.m.sg] . 34मेरा छोटेपन से ही संस्कार ) . mērā chhōṭēpan sē hī saṅskār ) . maĩ[pn.sg.kā] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] saṅskār[x] ) . je[.kā] devenir comme un enfant avec seul sanskar ) . 35सन्यासियों का भी संस्कार होता है ना . sanyāsiyō̃ kā bhī saṅskār hōtā hai nā . sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . sannyasi de aussi sanskar être[pres.sg.m.23] ∅ . 36जब जन्म लेंगे और थोडा ही बड़े होंगे तो उनका संस्कार ऐसे ही निकलेगा कहीं भागने का . jab janma lē̃gē aur thōḍā hī baṛē hōṅgē tō unkā saṅskār aisē hī nikalēgā kahī̃ bhāgnē kā . jab janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] kahnā[past-part.f.pl.] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . quand s'incarner et court seul grand être[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] sanskar tel seul sortir[fut.m.sg.23] dire[past-part.f.pl.] courir[inf.m.pl.,o.] de . 37दिल नहीं लगेगी . dil nahī̃ lagēgī . dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . cœur ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 38पढाई पर भी बहुतों की दिल नहीं लगती है . paḍhāī par bhī bahutō̃ key|kī dil nahī̃ lagtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . étude (sur|autre) aussi beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur ne pas sembler[pres.sg.f.23] . 39आत्मा का कहेगा ना , बाप तो कहेगा बच्चों का , घड़ी-घड़ी बच्चे कहते रहेंगे . ātmā kā kahēgā nā , bāp tō kahēgā bachchō̃ kā , ghaṛī-ghaṛī bachchē kahtē rahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . âme de dire[fut.m.sg.23] ∅ , père alors dire[fut.m.sg.23] enfant de , encore et encore enfant dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 40दुनिया में बच्चे तो सब कहते हैं चाहे बाप हो या काका या चाचा . duniyā mē̃ bachchē tō sab kahtē haĩ chāhē bāp hō yā kākā yā chāchā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kākā[n.m.;sg.,d.] yā chāchā[n.m.;sg.,d.] . monde dans enfant alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) père (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x ou oncle . 41यह तो बच्चे समझते हैं कि शिवबाबा हम बच्चों को कहते हैं . yah tō bachchē samajhtē haĩ ki śhivbābā ham bachchō̃ kō kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba nous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] . 42तुमको टेव पड़ जानी चाहिए कि हम आत्माओं को परमपिता परमात्मा ये सब समझाते रहते हैं . tumkō ṭēv paṛ jānī chāhiē ki ham ātmāō̃ kō parampitā paramātmā yē sab samjhātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.kō] ṭēv[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kō] x tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) que nous âme à Père Suprême Âme Suprême yah tous expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 43हमारी आत्मा की बुद्धि में धारण होती है . hamārī ātmā key|kī buddhi mē̃ dhāraṇ hōtī hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . nous[.kī] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans action d'assimiler être[pres.sg.f.23] . 44यह भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . yah bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] . 45हम आत्मा हैं और आत्मा ही इन शरीर से कर्तव्य कराती है , यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ham ātmā haĩ aur ātmā hī in śharīr sē kartavya karātī hai , yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] aur ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme et âme seul (yah|en) corps avec tâche faire faire[pres.sg.f.23] , yah encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] . 46इस प्रैक्टिस में पास होना बड़ा कठिन है , क्योंकि जो बात आधा कल्प में कभी ध्यान में ही नहीं आई है कि मैं आत्मा हूँ और इस शरीर से सब कार्य कर रहा हूँ पार्ट बजा रहा हूँ . is practice mē̃ pās|pass hōnā baṛā kaṭhin hai , kyōṅki jō bāt ādhā kalp mē̃ kabhī dhyān mē̃ hī nahī̃ āī hai ki maĩ ātmā hū̃ aur is śharīr sē sab kārya kar rahā hū̃ part bajā rahā hū̃ . yah[pn.sg.o.] practice mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] aur yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] part bajānā[pres.sg.m.prog.1] . yah pratique dans (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] , parce que ceux qui question demi cycle dans déjà transe dans seul ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] que je suis une âme et yah corps avec tous tâche faire[pres.sg.m.prog.1] jouer son rôle . 47यह किसकी बुद्धि में पूरा आधा कल्प नही ठहरती है . yah kiskī buddhi mē̃ pūrā ādhā kalp nahī ṭhahartī hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] . yah qui[.kī] intellect dans complet demi cycle ne pas rester[pres.sg.f.23] . 48बाप ने समझाया है कि सतयुग में उन लोगों की बुद्धि में है कि मैं आत्मा हूँ इस शरीर द्वारा पार्ट बजाता हूँ . bāp nē samjhāyā hai ki satyug mē̃ un lōgō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki maĩ ātmā hū̃ is śharīr dvārā part bajātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.m.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que âge d'or dans vah gens (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que je suis une âme yah corps à travers jouer son rôle . 49जब बुड्ढे होंगे , हमको फिर शरीर छोडना होगा , फिर नया शरीर लेना होगा . jab buḍḍhē hōṅgē , hamkō phir śharīr chōḍanā hōgā , phir nayā śharīr lēnā hōgā . jab x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] . quand x être[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) corps x être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) neuf corps prendre[fut.m.sg.23.oblig1] . 50बाकी पार्ट का फिर भी कोई पता नहीं है . bākī part kā phir bhī kōī patā nahī̃ hai . bākī|bākī part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) rôle de mais certains savoir ne pas être[pres.sg.23] . 51पार्ट के लिए तो यहाँ भी बहुत कहते हैं कि हम यहाँ पार्टधारी हैं . part kē liē tō yahā̃ bhī bahut kahtē haĩ ki ham yahā̃ pārṭdhārī haĩ . part[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō yahā̃ bhī[p.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rôle pour alors ici aussi beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] que nous ici acteur être[pres.pl.12hon3] . 52हर एक अपना अपना पार्ट बजाने कर्मक्षेत्र पर आए हैं . har ēk apnā apnā part bajānē karmakṣhētra par āē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] champ de l'action (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 53कौन-सा पार्ट बजाने  ? kaun-sā part bajānē  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.]  ? quel rôle jouer[inf.m.pl.,o.]  ? 54यह भी कहते हैं कि सुख-दुःख के खेल का , परन्तु कैसे  ? yah bhī kahtē haĩ ki sukh-duḥkh K|kē khēl kā , parantu kaisē  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que bonheur et peine (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) de , mais comment  ? 55कोई भी नहीं जानते हैं . kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 56जैसे कोई बहरे होते हैं तो ऐसे करके सुनते हैं . jaisē kōī bahrē hōtē haĩ tō aisē karkē suntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains sourd être[pres.pl.m.12hon3] alors tel faire[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] . 57आत्मा वास्तव में इन कानों से अटेंशन से सुनती है . ātmā vāstav mē̃ in kānō̃ sē attention sē suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] attention sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme x (yah|en) oreille avec attention avec entendre[pres.sg.f.23] . 58आत्मा हाँथ रखेगी कि हम इन कानों से क्या सुन रही हैं . ātmā hā̃th rakhēgī ki ham in kānō̃ sē kyā sun rahī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] x rakhnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . âme x garder[fut.f.sg.23] que nous (yah|en) oreille avec quoi entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] . 59अभी तुमको ख्याल है कि हम आत्माएँ इन कानों से परमपिता परमात्मा से क्या सुन रही हैं . abhī tumkō khyāl hai ki ham ātmāē̃ in kānō̃ sē parampitā paramātmā sē kyā sun rahī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] pensée être[pres.sg.23] que nous âme (yah|en) oreille avec Père Suprême Âme Suprême avec quoi entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] . 60ऐसे तो कोई भी पाठशाला , स्कूल या सतसंग नहीं है जिसमें सुनने वाले बच्चे ऐसे समझें और सुनाने वाला भी ऐसे ही कहे कि मैं इस शरीर द्वारा , ऑरगन्स द्वारा तुम आत्माओं को समझा रहा हूँ , क्योंकि इसको ही कहा जाता है आत्माओं और परमात्मा का सम्मुख मेला , क्योकि भगवान राजयोग पढाएंगे तो भी सम्मुख पढाएंगे ना और बहुत ही टाइम पढाएँगे . aisē tō kōī bhī pāṭhśhālā , school yā satsaṅg nahī̃ hai jismē̃ sunnē vālē bachchē aisē samajhē̃ aur sunānē vālā bhī aisē hī kahē ki maĩ is śharīr dvārā , organs dvārā tum ātmāō̃ kō samjhā rahā hū̃ , kyōṅki iskō hī kahā jātā hai ātmāō̃ aur paramātmā kā sammukh mēlā , kyōki bhagvān rājyōg paḍhāēṅgē tō bhī sammukh paḍhāēṅgē nā aur bahut hī time paḍhāē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī bhī[x] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] , school yā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā , organ dvārā tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] , kyōṅki yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh mēlā[x] , kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] x tō bhī[x] sammukh x nā aur bahut hī[p.] time x . tel alors n'importe quel pathshala , école ou satsang ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] entendre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant tel comprendre[opt.pl.12hon3] et raconter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tel seul (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) que je yah corps à travers , organe à travers tu âme à (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) , parce que yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme et Âme Suprême de devant mela , parce que Dieu Raja Yoga x ∅ devant x ∅ et beaucoup seul temps x . 61गाया जाता है - जहाँ जीय तहाँ पढो . gāyā jātā hai - jahā̃ jīy tahā̃ paḍhō . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - jahā̃ jīv[n.m.;sg.,d.] tahā̃ x . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - où vie x x . 62तुम्हारा भी ऐसे है . tumhārā bhī aisē hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi tel être[pres.sg.23] . 63जहाँ तुमको जीना है , तहाँ पढ़ना है . jahā̃ tumkō jīnā hai , tahā̃ paṛhnā hai . jahā̃ tum[pn.pl.kō] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , tahā̃ paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . où tu[.kō] vivre[pres.sg.23.oblig1] , x étudier[pres.sg.23.oblig1] . 64देखो , कितने बुड् ‌ ढे भी हैं  ! dēkhō , kitnē buḍ ‌ ḍhē bhī haĩ  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ‌ x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x ‌ x aussi être[pres.pl.12hon3]  ! 65कोई पूछे क्या बुडढे पढ़ते हैं  ? kōī pūchhē kyā buḍaḍhē paṛhtē haĩ  ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] kyā x paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? certains (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) quoi x étudier[pres.pl.m.12hon3]  ? 66कहना चाहिए - हाँ , बुडढे पढ़ते हैं . kahnā chāhiē - hā̃ , buḍaḍhē paṛhtē haĩ . kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] - hā̃ , x paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - oui , x étudier[pres.pl.m.12hon3] . 67जब वानप्रस्थ अवस्था में जाते हैं तब सन्यासियों के पास जाकर शास्त्र पढ़ते हैं , सुनते हैं . jab vānaprasth avasthā mē̃ jātē haĩ tab sanyāsiyō̃ kē pās jākar śhāstra paṛhtē haĩ , suntē haĩ . jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab sannyāsī[x] kē pās[x] jānā[abs.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] . quand retraite niveau dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors sannyasi près de aller[abs.] écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] , entendre[pres.pl.m.12hon3] . 68वो भी तो पाठशाला हुई ना . vō bhī tō pāṭhśhālā huī nā . vah[pn.;d.] bhī[p.] tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . vah aussi alors pathshala être[past-part.f.] ∅ . 69वो है शास्त्रों की पाठशाला , क्योंकि अभी मरने का है , वानप्रस्थ अवस्था है , इसलिए सत का संग चाहिए . vō hai śhāstrō̃ key|kī pāṭhśhālā , kyōṅki abhī marnē kā hai , vānaprasth avasthā hai , isliē sat kā saṅg chāhiē . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] , kyōṅki ab[adv.hī] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah être[pres.sg.23] écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala , parce que maintenant mourir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , retraite niveau être[pres.sg.23] , par conséquent vérité de compagnie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 70साधु-संत का सत्संग क्यों चाहिए  ? sādhu-sant kā satsaṅg kyō̃ chāhiē  ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? x de satsang pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 71क्योंकि वो रास्ता बताएँगे . kyōṅki vō rāstā batāē̃gē . kyōṅki vah[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . parce que vah chemin dire[fut.m.pl.12hon3] . 72कहाँ का रास्ता बताएँगे  ? kahā̃ kā rāstā batāē̃gē  ? kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3]  ? où de chemin dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 73भगवान से मिलने का रास्ता , परन्तु वहाँ मिलने जाना तो नहीं है ना , क्योंकि पुनर्जन्म तो जरूर यहाँ लेना है . bhagvān sē milnē kā rāstā , parantu vahā̃ milnē jānā tō nahī̃ hai nā , kyōṅki punarjanma tō jarūr yahā̃ lēnā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , parantu[conj.] vahā̃ milnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , kyōṅki punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de chemin , mais là-bas se trouver[inf.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , parce que réincarnation alors de toute façon ici prendre[pres.sg.23.oblig1] . 74इस समय मे तुम बच्चों को समझाया जाता है कि इस मृत्युलोक में तुमको पुनर्जन्म नहीं लेना है . is samay mē tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki is mr̥ityulōk mē̃ tumkō punarjanma nahī̃ lēnā hai . is samay[x] mē̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment dans tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que yah monde de la mort dans tu[.kō] réincarnation ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] . 75साधु संत महात्मा कोई ऐसे कह नहीं सकेंगे कि अभी तुमको इस मृत्युलोक में पुनर्जन्म नही लेना है . sādhu sant mahātmā kōī aisē kah nahī̃ sakē̃gē ki abhī tumkō is mr̥ityulōk mē̃ punarjanma nahī lēnā hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[adj.] mahātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . sage saint mahatma certains tel dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que maintenant tu[.kō] yah monde de la mort dans réincarnation ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] . 76ऐसा कोई जानते ही नही हैं . aisā kōī jāntē hī nahī haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 77बच्चों को यहाँ कहते हैं कि अभी इस मृत्युलोक में जन्म नहीं लेने का है . bachchō̃ kō yahā̃ kahtē haĩ ki abhī is mr̥ityulōk mē̃ janm nahī̃ lēnē kā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à ici dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant yah monde de la mort dans (naître[root]|vie) ne pas prendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 78अभी अमरलोक चलना है अर्थात् स्वर्ग चलना है वा श्रीकृष्णपुरी चलना है . abhī amarlōk chalnā hai arthāt svarg chalnā hai vā śhrīkr̥iṣhṇapurī chalnā hai . ab[adv.hī] amarlōk[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vā śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant terre de l'immortalité continuer[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire paradis continuer[pres.sg.23.oblig1] ou monde de Krishna continuer[pres.sg.23.oblig1] . 79जबकि श्रीकृष्णपुरी चलना है तो ऐसे गुण धारण करने हैं , क्योंकि वहाँ यथा राजा-रानी तथा प्रजा . jabki śhrīkr̥iṣhṇapurī chalnā hai tō aisē guṇ dhāraṇ karnē haĩ , kyōṅki vahā̃ yathā rājā-rānī tathā prajā . jabki śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , kyōṅki vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . lorsque monde de Krishna continuer[pres.sg.23.oblig1] alors tel vertu assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] , parce que là-bas selon roi et reine et sujets . 80भले यह तो प्रिन्स है तो यथा प्रिन्स और प्रिन्सेज तथा बच्चों को यहाँ बनना है , ऐसे भी कह सकते हो . bhalē yah tō prince hai tō yathā prince aur princess tathā bachchō̃ kō yahā̃ bannā hai , aisē bhī kah saktē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yathā prince[n.m.;sg.,d.] aur princess tathā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . bénéfice yah alors prince être[pres.sg.23] alors selon prince et princesse et enfant à ici devenir[pres.sg.23.oblig1] , tel aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 81तुम बच्चे तो देखते हो कि बरोबर जो प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेज बनने वाले हैं , शिवबाबा द्वारा हम भी तो प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेज बनने वाले हैं . tum bachchē tō dēkhtē hō ki barōbar jō prince and princess bannē vālē haĩ , śhivbābā dvārā ham bhī tō prince and princess bannē vālē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar jō[pn.;d.] prince[n.m.;sg.,d.] and princess bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā dvārā ham[pn.pl.] bhī[p.] tō prince[n.m.;sg.,d.] and princess bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant alors voir[pres.pl.m.2] que x ceux qui prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba à travers nous aussi alors prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 82जो जितना पुरुषार्थ करेगा वो इतना प्रिन्स वा प्रिन्सेज बनेगा . jō jitnā puruṣhārth karēgā vō itnā prince vā princess banēgā . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] vā princess bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui plus effort faire[fut.m.sg.23] vah aussi prince ou princesse devenir[fut.m.sg.23] . 83तो बुद्धि में यह रहना पड़े कि अभी यहाँ पढ़ते हैं प्रिन्स वा प्रिन्सेज बनने के लिए . tō buddhi mē̃ yah rahnā paṛē ki abhī yahā̃ paṛhtē haĩ prince vā princess bannē kē liē . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] ab[adv.hī] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] prince[n.m.;sg.,d.] vā princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors intellect dans yah rester[opt.sg.23.oblig2] que maintenant ici étudier[pres.pl.m.12hon3] prince ou princesse devenir[inf.m.pl.,o.] pour . 84बाबा कभी पूछते हैं कि महारानी बनेंगे या महाराजा बनेंगे  ? bābā kabhī pūchhtē haĩ ki mahārānī banē̃gē yā mahārājā banē̃gē  ? bābā kabhī[adv.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba déjà demander[pres.pl.m.12hon3] que x devenir[fut.m.pl.12hon3] ou empereur devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 85तो कोई कह देते हैं महारानी बनेगे , कोई कह देते हैं महाराजा बनेंगे . tō kōī kah dētē haĩ mahārānī banēgē , kōī kah dētē haĩ mahārājā banē̃gē . tō kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors certains dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x devenir[fut.m.pl.12hon3] , certains dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 86पुरुष होंगे तो अक्सर करके कहेंगे कि हम महाराजा बनेंगे और फिमेल होगी तो अक्सर कहेंगी कि हम महारानी बनेंगे . puruṣh hōṅgē tō aksar karkē kahē̃gē ki ham mahārājā banē̃gē aur phimēl hōgī tō aksar kahē̃gī ki ham mahārānī banē̃gē . purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aksar karnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur x hōnā[fut.f.sg.23] tō aksar kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . homme être[fut.m.pl.12hon3] alors généralement faire[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] que nous empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] et x être[fut.f.sg.23] alors généralement dire[fut.f.pl.12hon3] que nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 87तो बच्चों को बुद्धि में रहना है कि हम क्या पढ़ते हैं . tō bachchō̃ kō buddhi mē̃ rahnā hai ki ham kyā paṛhtē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à intellect dans rester[pres.sg.23.oblig1] que nous quoi étudier[pres.pl.m.12hon3] . 88हम गॉड फादर द्वारा पढ़ते हैं गॉड और गॉडेज बनने के लिए . ham god father dvārā paṛhtē haĩ god aur goddess bannē kē liē . ham[pn.pl.] God Father[x] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] god aur goddess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous Dieu le Père à travers étudier[pres.pl.m.12hon3] x et déesse devenir[inf.m.pl.,o.] pour . 89जैसे बैरिस्टर के सामने पढते हैं तो बैरिस्टर और बैरिस्ट्रेस बनेंगे . jaisē barrister K|kē sāmnē paḍhatē haĩ tō barrister aur bairisṭrēs banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē x hōnā[pres.pl.12hon3] tō barrister aur x bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme avocat (K|de) x x être[pres.pl.12hon3] alors avocat et x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 90तो यह भी एक इम्तहान है . tō yah bhī ēk imtahān hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi un examen être[pres.sg.23] . 91भगवानुवाच  ! bhagvānuvāch  ! bhagvānuvāch  ! Dieu parle  ! 92तुम सो राजाओं का राजा यानी नर से नारायण बनेंगे . tum sō rājāō̃ kā rājā yānī nar sē nārāyaṇ banē̃gē . tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] yānī nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu (dormir[root]|x) roi de roi x être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 93तो उनको गॉड ही कहते हैं , परन्तु गॉड एण्ड गॉडेज कहना कुछ रोंग है , क्योंकि यहाँ भारत खण्ड में गॉड एण्ड गॉडेज तो नहीं हैं . tō unkō god hī kahtē haĩ , parantu god and goddess kahnā kuchh wrong hai , kyōṅki yahā̃ bhārat khaṇḍ mē̃ god and goddess tō nahī̃ haĩ . tō vah[pn.pl.kō] god hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] god and goddess kahnā[inf.m.sg.d.] kuchh wrong hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] god and goddess tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vah[.kō] x seul dire[pres.pl.m.12hon3] , mais x et déesse dire[inf.m.sg.d.] quoi que ce soit faux être[pres.sg.23] , parce que ici Bharat terre dans x et déesse alors ne pas être[pres.pl.12hon3] . 94जबकि सूक्ष्मवतन में देवी और देवता हैं , तो फिर स्थूलवतन में गॉड एण्ड गॉडेज कैसे हो सकते हैं  ? jabki sūkṣhmavatan mē̃ dēvī aur dēvtā haĩ , tō phir sthūlvatan mē̃ god and goddess kaisē hō saktē haĩ  ? jabki sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] god and goddess kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? lorsque région subtile dans dēvī et déité être[pres.pl.12hon3] , alors (ensuite|tourner[root]) monde corporel dans x et déesse comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 95गॉड तो देवताओं और मनुष्यों से ऊँचा रहा . god tō dēvtāō̃ aur manuṣhyō̃ sē ū̃chā rahā . god tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . x alors déité et être humain avec élevé (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 96इसलिए यहाँ गॉड एण्ड गॉडेज किसको नही कहा जा सकता है . isliē yahā̃ god and goddess kiskō nahī kahā jā saktā hai . isliē yahā̃ god and goddess kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . par conséquent ici x et déesse qui[.kō] ne pas dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . 97जबकि इनसे ऊँचे तबक्के पर देवी-देवता हैं . jabki insē ū̃chē tabakkē par dēvī-dēvtā haĩ . jabki yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lorsque yah[.sē] élevé x (sur|autre) déités être[pres.pl.12hon3] . 98उनको देवता कहते हैं . unkō dēvtā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] déité dire[pres.pl.m.12hon3] . 99उनके ऊपर में फिर गॉड है . unkē ūpar mē̃ phir god hai . vah[pn.pl.kē] ūpar mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] god hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] là-haut dans (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.23] . 100वहां जब हम रहते हैं तो उस समय सब बच्चे ही बच्चे हैं . vahā̃ jab ham rahtē haĩ tō us samay sab bachchē hī bachchē haĩ . vahā̃ jab ham[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas quand nous rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps tous enfant seul enfant être[pres.pl.12hon3] . 101वहाँ गॉडेज यानी फिमेल तो हैं नहीं , सभी बच्चे ही बच्चे हैं . vahā̃ goddess yānī phimēl tō haĩ nahī̃ , sabhī bachchē hī bachchē haĩ . vahā̃ goddess yānī x tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas déesse x x alors être[pres.pl.12hon3] ne pas , tous enfant seul enfant être[pres.pl.12hon3] . 102सभी आत्माएँ ही हैं और परमात्मा है . sabhī ātmāē̃ hī haĩ aur paramātmā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme seul être[pres.pl.12hon3] et Âme Suprême être[pres.sg.23] . 103तुम्हारी केयर , सम्भाल अभी कौन करते हैं  ? tumhārī care , sambhāl abhī kaun kartē haĩ  ? tum[pn.pl.kī] care , sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tu[.kī] x , (prendre soin[root]|x) maintenant qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 104शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba . 105किससे सम्भाल करते हैं  ? kissē sambhāl kartē haĩ  ? kaun[pn.sg.sē] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? qui[.sē] (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 106अरे , बात मत पूछो . arē , bāt mat pūchhō . arē , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107यह बडा दुश्मन है . yah baḍā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand ennemi être[pres.sg.23] . 108अब इस दुश्मन से बचाने के लिए केयर टेकर हुआ ना . ab is duśhman sē bachānē kē liē care ṭēkar huā nā . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] care x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . maintenant yah ennemi avec sauver[inf.m.pl.,o.] pour x x être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 109तो पूछते रहते हैं कि बच्चे , ये दुश्मन कहा तुमको तंग तो नही करते हैं  ? tō pūchhtē rahtē haĩ ki bachchē , yē duśhman kahā tumkō taṅg tō nahī kartē haĩ  ? tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.pl.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que enfant , yah ennemi dire[past-part.m.sg.d.] tu[.kō] x alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 110किस बात में तंग करते हैं मुझे बताओ तो फिर मैं युक्ति बताऊँ . kis bāt mē̃ taṅg kartē haĩ mujhē batāō tō phir maĩ yukti batāū̃ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.sg.1] . (qui|quoi) question dans x faire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) je méthode dire[opt.sg.1] . 111तो देखो , कितने बच्चे का केयर टेकर कहते हैं . tō dēkhō , kitnē bachchē kā care ṭēkar kahtē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] care x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien enfant de x x dire[pres.pl.m.12hon3] . 112सभी बुलाते हैं - हे पतित-पावन , आओ  ! sabhī bulātē haĩ - hē patit-pāvan , āō  ! sab[adv.hī] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , venir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 113आ करके इस रावण से हमारी थोडी केयर करो , रक्षा करो . ā karkē is rāvaṇ sē hamārī thōḍī care karō , rakṣhā karō . ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] care karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . venir[root] faire[abs.] yah Ravan avec nous[.kī] court x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114बहुत गाते हैं - रक्षा करो , रक्षा करो . bahut gātē haĩ - rakṣhā karō , rakṣhā karō . bahut gānā[pres.pl.m.12hon3] - rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup chanter[pres.pl.m.12hon3] - protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115अभी तुम बच्चों की किससे रक्षा करने वाला  ? abhī tum bachchō̃ key|kī kissē rakṣhā karnē vālā  ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun[pn.sg.sē] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) qui[.sē] protection faire[inf.m.pl.,o.] celui de  ? 116पाँच भूतों से . pañch bhūtō̃ sē . pañch[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . cinq esprit démoniaque avec . 117ये बड़े कड़े भूत हैं . yē baṛē kaṛē bhūt haĩ . yah[pn.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand strict esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] . 118किसके शरीर में घोस्ट आते हैं , वो इतना दुःख नहीं देते हैं जितना ये माया रूपी घोस्ट दुःख देते हैं . kiskē śharīr mē̃ ghost ātē haĩ , vō itnā duḥkh nahī̃ dētē haĩ jitnā yē māyā rūpī ghost duḥkh dētē haĩ . kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghost ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] ghost duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . qui[.kē] corps dans x venir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] plus yah Maya sous la forme de x faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 119यह बहुत खराब है . yah bahut kharāb hai . yah[pn.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup mauvais être[pres.sg.23] . 120अगर किसके घर मे कोई एक भी क्रोधी होगा तो कहा जाता है घर का मटका भी सुखा देंगे . agar kiskē ghar mē kōī ēk bhī krōdhī hōgā tō kahā jātā hai ghar kā maṭkā bhī sukhā dēgē . agar kaun[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃ kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] krōdhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sukhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si qui[.kē] à la maison dans certains un aussi en colère être[fut.m.sg.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) à la maison de x aussi assécher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 121अगर एक में भी होता है तो सारे घर को धमचक्कर बना देंगे . agar ēk mē̃ bhī hōtā hai tō sārē ghar kō dhamacakkar banā dēgē . agar ēk[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si un dans aussi être[pres.sg.m.23] alors entier à la maison à x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 122क्रोध भी घर को बड़ा हैरान करता है . krōdh bhī ghar kō baṛā hairān kartā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . colère aussi à la maison à grand x faire[pres.sg.m.23] . 123काम में प्राइवेसी है . kām mē̃ privacy hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] privacy hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) dans privé être[pres.sg.23] . 124क्रोध तो सामने . है . krōdh tō sāmnē . hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē . hōnā[pres.sg.23] . colère alors x . être[pres.sg.23] . 125फट एकदम गालियाँ देना , धक्का-मुक्कल मचाना . phaṭ ēkdam gāliyā̃ dēnā , dhakkā-mukkal machānā . phaṭnā[root]|phaṭ ēkdam gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , x machānā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x) x insulte donner[inf.m.sg.d.] , x x[inf.m.sg.d.] . 126मोह और लोभ ये जैसे थोड़े गुप्त हैं . mōh aur lōbh yē jaisē thōṛē gupta haĩ . mōh[n.f.;sg.] aur lōbh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . attachement et avidité yah comme court incognito être[pres.pl.12hon3] . 127इनको कहा ही जाता है - भूत . inkō kahā hī jātā hai - bhūt . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - bhūt[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - esprit démoniaque . 128इनको लोभ का भूत है , इनको क्रोध का भूत है , इनको काम का भूत है . inkō lōbh kā bhūt hai , inkō krōdh kā bhūt hai , inkō kām kā bhūt hai . yah[pn.pl.kō] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kām kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] avidité de esprit démoniaque être[pres.sg.23] , yah[.kō] esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] , yah[.kō] esprit démoniaque de la luxure être[pres.sg.23] . 129तो ये पुराने भूत हैं और फिर सबमें भूत हैं . tō yē purānē bhūt haĩ aur phir sabmē̃ bhūt haĩ . tō yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sabmē̃ bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah vieux esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) x esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] . 130घोस्ट कोई सबमें नहीं होते हैं . ghost kōī sabmē̃ nahī̃ hōtē haĩ . ghost kōī[pn.;d.] sabmē̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x certains x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 131अशुद्ध सोल कोई में आकर प्रवेश करती है . aśhuddh soul kōī mē̃ ākar pravēśh kartī hai . aśhuddh soul kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . impur âme certains dans venir[abs.] entrer . 132ये तो आत्मा ही है खुद जिसे ये रावण अशुद्ध कर देते हैं . yē tō ātmā hī hai khud jisē yē rāvaṇ aśhuddh kar dētē haĩ . yah[pn.pl.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khud jō[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aśhuddh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors âme seul être[pres.sg.23] soi-même ceux qui[.kō] yah Ravan impur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 133ये पाँचों भूत हैं , जिनको भगाने के लिए कितनी मेहनत लगती है . yē pā̃chō̃ bhūt haĩ , jinkō bhagānē kē liē kitnī mēhnat lagtī hai . yah[pn.pl.d.] pāñchō̃ bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . yah x esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] chasser[inf.m.pl.,o.] pour combien effort sembler[pres.sg.f.23] . 134अच्छा ये हैं विचित्र की चतुराई की बातें . achchhā yē haĩ vichitr key|kī chaturāī key|kī bātē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vichitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . bien yah être[pres.pl.12hon3] singulier (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) question . 135विचित्र सबसे जास्ती चतुर है . vichitr sabsē jāstī chatur hai . vichitr[adj.] sabsē jāstī chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . singulier le plus plus x être[pres.sg.23] . 136शिवबाबा मे चतुराई बहुत है ना . śhivbābā mē chaturāī bahut hai nā . śhivbābā mē̃ chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba dans x beaucoup être[pres.sg.23] ∅ . 137उसको कहा जाता है - चतुर साजन . uskō kahā jātā hai - chatur sājan . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - chatur[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x Jeune Marié . 138इनमें चतुराई बहुत है . inmē̃ chaturāī bahut hai . yah[pn.pl.mē̃] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] x beaucoup être[pres.sg.23] . 139इस शरीर में रह करके कैसे प्यार से चतुराई से अपना बनाते हैं  ! is śharīr mē̃ rah karkē kaisē pyār sē chaturāī sē apnā banātē haĩ  ! yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ! yah corps dans rester[root] faire[abs.] comment amour avec x avec (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 140पराये शरीर में रह करके अपना कैसे बनाते हैं , तो बहुत चतुराई हुई ना  ! parāyē śharīr mē̃ rah karkē apnā kaisē banātē haĩ , tō bahut chaturāī huī nā  ! parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bahut chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā  ! étranger corps dans rester[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) comment faire[pres.pl.m.12hon3] , alors beaucoup x être[past-part.f.] ∅  ! 141नहीं तो अपना शरीर है नहीं , विचित्र है और पराये शरीर द्वारा कैसे कितनों को अपना बना दिया है . nahī̃ tō apnā śharīr hai nahī̃ , vichitr hai aur parāyē śharīr dvārā kaisē kitnō̃ kō apnā banā diyā hai . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . sinon (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas , singulier être[pres.sg.23] et étranger corps à travers comment combien à (son propre|adopter[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 142ढेर के ढेर हैं , क्योंकि यह नई बात हो गई ना . ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ , kyōṅki yah naī bāt hō gaī nā . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . un tas (K|de) un tas être[pres.pl.12hon3] , parce que yah neuf question être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 143वो जो श्रीकृष्ण भगवानुवाच है , उनको तो अपना शरीर है . vō jō śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hai , unkō tō apnā śharīr hai . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah ceux qui Shri Krishna Dieu parle être[pres.sg.23] , vah[.kō] alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] . 144उनका तो बहुत जल्दी बन जावे . unkā tō bahut jaldī ban jāvē . vah[pn.pl.kā] tō bahut jaldī bannā[opt.sg.23.root+jānā] . vah[.kā] alors beaucoup très vite devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 145जैसे अम्बेडकर ने एक ही बात से 70 थाउजेंड को बौद्धी बना दिया . jaisē ambēḍakar nē ēk hī bāt sē 70 thāujēṇḍ kō bauddhī banā diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] 70 x kō[postp.] bauddh[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme x ∅ un seul question avec 70 x à Bouddhiste (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 146अगर कृष्ण हो और आ करके समझाए तो एक-एक घण्टे में लाखों आ जावें , करोड़ों आ जावे , क्योंकि कृष्ण का रूप ही मोहिनी है समझाने के लिए , बच्चा बनाने के लिए . agar kr̥iṣhṇa hō aur ā karkē samjhāē tō ēk-ēk ghaṇṭē mē̃ lākhō̃ ā jāvē̃ , karōṛō̃ ā jāvē , kyōṅki kr̥iṣhṇa kā rūp hī mōhinī hai samjhānē kē liē , bachchā banānē kē liē . agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ānā[root] karnā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , krōṛ[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . si Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) et venir[root] faire[abs.] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) alors un heure dans 100 000 venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , 10 millions venir[opt.sg.23.root+jānā] , parce que Krishna de Rup seul x être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour , enfant faire[inf.m.pl.,o.] pour . 147समझ गए हैं कि याद में बैठना है . samajh gaē haĩ ki yād mē̃ baiṭhnā hai . samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que souvenir dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] . 148इसमें कोई आँखे वांखे बंद नहीं करनी है . ismē̃ kōī ā̃khē vāṅkhē band nahī̃ karnī hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] x x band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] certains x x fermé ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 149बहुत मनुष्य ऑखे भी बंद करके बैठते हैं . bahut manuṣhya ôkhē bhī band karkē baiṭhtē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être humain œil aussi fermé faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 150साधु लोग ऑखे बंद करते हैं . sādhu lōg ôkhē band kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage gens œil fermé faire[pres.pl.m.12hon3] . 151खास करके ऐसे भी साधु लोग होते हैं जो माताओं के आगे आँखें नहीं खोलते हैं . khās karkē aisē bhī sādhu lōg hōtē haĩ jō mātāō̃ kē āgē ā̃khē̃ nahī̃ khōltē haĩ . khās karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] x nahī̃[neg] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement faire[abs.] tel aussi sage gens être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui mère devant x ne pas ouvrir[pres.pl.m.12hon3] . 152ऐसे भी साधु हैं जो माताएं पिछाड़ी बैठती हैं और पुरुष आगे बैठते हैं कि माताओं को देखने न पावें . aisē bhī sādhu haĩ jō mātāē̃ pichhāṛī baiṭhtī haĩ aur puruṣh āgē baiṭhtē haĩ ki mātāō̃ kō dēkhnē na pāvē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pichhāṛī baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] āgē baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . tel aussi sage être[pres.pl.12hon3] ceux qui mère fin s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] et homme auparavant s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] que mère à voir[inf.m.pl.,o.] ne..pas obtenir[opt.pl.12hon3] . 153मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे , समझ गए हैं कि बाप हम आत्माओं को कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , samajh gaē haĩ ki bāp ham ātmāō̃ kō kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . doux sikhiladé enfant , comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que père nous âme à dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant . 154तो तुम बच्चों को टेव पड़ जावे . tō tum bachchō̃ kō ṭēv paṛ jāvē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭēv[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors tu enfant à x tomber[opt.sg.23.root+jānā] . 155मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे , मात-पिता , बापदादा , मात-पिता , बापदादा का अर्थ समझती हो  ? mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , māt-pitā , bāpdādā , māt-pitā , bāpdādā kā arth|earth samajhtī hō  ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.f.2]  ? doux sikhiladé enfant , Mère et Père , BapDada , Mère et Père , BapDada de (sens|terre) comprendre[pres.pl.f.2]  ? 156माता तो वहाँ बॉम्बे में बैठी हैं . mātā tō vahā̃ bômbē mē̃ baiṭhī haĩ . mātā[n.f.;sg.] tō vahā̃ bāmbē mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . mère alors là-bas Bombay dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 157उनके एवज में कहता हूँ . unkē ēvaj mē̃ kahtā hū̃ . vah[pn.pl.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] . vah[.kē] x dans dire[pres.sg.m.1] . 158… . मात-पिता , बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडनाइट . … . māt-pitā , bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good night . … . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . … . Mère et Père , BapDada de doux sikhiladé enfant pour x , x x amour avec amour, souvenir et x . 159सबको दिया . sabkō diyā . sabkō dēnā[past-part.m.sg.d.] . tout le monde donner[past-part.m.sg.d.] . 160रोज यादप्यार देते हैं और बच्चे सुनते-पढ़ते हैं . rōj yādpyār dētē haĩ aur bachchē suntē-paṛhtē haĩ . rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā-sunnā[pres.pl.m.12hon3] . jour amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] et enfant étudier et écouter[pres.pl.m.12hon3] . 161बच्चे तो रोज नहीं देते हैं . bachchē tō rōj nahī̃ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō rōz nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant alors jour ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 162बच्चे याद करते हैं . bachchē yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant se souvenir . 163अगर याद-प्यार भेजना होता है तो चिट् ‌ ठी में भेजते हैं . agar yād-pyār bhējnā hōtā hai tō ciṭ ‌ ṭhī mē̃ bhējtē haĩ . agar yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō x ‌ x mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . si amour, souvenir envoyer[pres.sg.m.23.oblig1] alors x ‌ x dans envoyer[pres.pl.m.12hon3] . 164यह भी चिट् ‌ ठी में जाएगी ना . yah bhī ciṭ ‌ ṭhī mē̃ jāēgī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x ‌ x mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] nā . yah aussi x ‌ x dans aller[fut.f.sg.23] ∅ . 165ये भी जांच करते हैं कि किनका अच्छा लव है , जो बाप को कम से कम हफ्ते , 10 रोज , 15 रोज में चिट् ‌ ठी लिखते हैं . yē bhī jāñch kartē haĩ ki kinkā achchhā lav|love hai , jō bāp kō kam sē kam haphtē , 10 rōj , 15 rōj mē̃ ciṭ ‌ ṭhī likhtē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kam sē kam[x] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 10 rōz , 15 rōz mē̃[postp.] x ‌ x likhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] que qui[.kā] bien (Luv|amour) être[pres.sg.23] , ceux qui père à au moins x , 10 jour , 15 jour dans x ‌ x écrire[pres.pl.m.12hon3] . 166लाचारी नहीं है , क्योंकि बाबा कहते हैं चिट् ‌ ठी लिखनी चाहिए और फिर काशी कलवट खाकर भी चिट् ‌ ठी लिखनी पड़े , नही . lāchārī nahī̃ hai , kyōṅki bābā kahtē haĩ ciṭ ‌ ṭhī likhnī chāhiē aur phir kāśhī kalvaṭ khākar bhī ciṭ ‌ ṭhī likhnī paṛē , nahī . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] x ‌ x likhnā[.oblig3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[abs.] bhī[p.] x ‌ x likhnā[opt.sg.23.oblig2] , nahī̃[neg] . obligation ne pas être[pres.sg.23] , parce que Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x ‌ x écrire[.oblig3] et (ensuite|tourner[root]) x manger[abs.] aussi x ‌ x écrire[opt.sg.23.oblig2] , ne pas . 167लव की लहर आनी चाहिए . lav|love key|kī lahar ānī chāhiē . lav[n.m.;sg.,d.]|love key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . (Luv|amour) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague venir[.oblig3] . 168जैसे स्त्री और पुरुष को बड़े प्यार की लहर आती है . jaisē strī aur puruṣh kō baṛē pyār key|kī lahar ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . comme femme et homme à grand amour (clé|faire[past-part.f.]|de) vague venir[pres.sg.f.23] . 169सामने चित्र आकर खड़ा रहता है . sāmnē chitra ākar khaṛā rahtā hai . sāmnē chitra[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x image venir[abs.] debout rester[pres.sg.m.23] . 170उफ  ! uph  ! x  ! x  ! 171यह मेरा प्राण प्यारा पति है , उनको हम चिट् ‌ ठी लिख रही हैं . yah mērā prāṇ pyārā pati hai , unkō ham ciṭ ‌ ṭhī likh rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] x ‌ x likhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah je[.kā] vie aimant mari être[pres.sg.23] , vah[.kō] nous x ‌ x écrire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 172जब बहुत प्यार होगा तो प्रेम के आंसू भी बहेंगे और वो चिट् ‌ ठी पर टपकेंगे और जो पुरुष हैं जिनका बहुत लव होता है वो भी ऐसे ही चिट् ‌ ठी लिखते हैं , परन्तु ऑसू बहुत मुश्किल गिरेंगे , क्योंकि स्त्री का प्रेम और प्यार जास्ती है , उनका इतना नहीं है . jab bahut pyār hōgā tō prēm K|kē āṅsū bhī bahē̃gē aur vō ciṭ ‌ ṭhī par ṭapakē̃gē aur jō puruṣh haĩ jinkā bahut lav|love hōtā hai vō bhī aisē hī ciṭ ‌ ṭhī likhtē haĩ , parantu āṅsū bahut muśhkil girē̃gē , kyōṅki strī kā prēm aur pyār jāstī hai , unkā itnā nahī̃ hai . jab bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.;d.] x ‌ x par[postp.]|par[adj.] ṭapaknā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x ‌ x likhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahut muśhkil[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand beaucoup amour être[fut.m.sg.23] alors amour (K|de) pleur aussi couler[fut.m.pl.12hon3] et vah x ‌ x (sur|autre) couler goutte à goutte[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui homme être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] beaucoup (Luv|amour) être[pres.sg.m.23] vah aussi tel seul x ‌ x écrire[pres.pl.m.12hon3] , mais pleur beaucoup difficile tomber[fut.m.pl.12hon3] , parce que femme de amour et amour plus être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi ne pas être[pres.sg.23] . 173बहुत फर्क रहता है . bahut phark rahtā hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . beaucoup différence rester[pres.sg.m.23] . 174सदा सुखी बनाते हैं . sadā sukhī banātē haĩ . sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . toujours heureux faire[pres.pl.m.12hon3] . 175याद मे ही तुम्हारा खाता जमा होता जाता है . yād mē hī tumhārā khātā jamā hōtā jātā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃ hī[p.] tum[pn.pl.kā] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . souvenir dans seul tu[.kā] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
Abréviations utilisées