Sakar murli du samedi 15 mai 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
115-05-1965 15-05-1965 15-05-1965 15-05-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good bonइवनिंग evening evening x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपंद्रह pandrah x xमई maī|May maī[adj.]|May (de|mai)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्री rātrī x xक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unवा vā vā ouआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiया yā yā ouदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तो tō tō alorsबेहतर bēhtar bēhtar xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 5भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीन tīn tīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअलग alag alag[adj.] différentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 6अमुल amul x xकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiकरांची karāñcī x xमे mē mē̃ dansये yē yah[pn.pl.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिताएंगी bitāēṅgī x xऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अगर agar agar siदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जब jab jab quandफार्म form form formulaireभराया जाता है bharāyā jātā hai bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअलग alag alag[adj.] différentकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]दौडती dauḍatī x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àअलाउ alāu x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaबोलते रहेंगे bōltē rahē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 9नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआएं āē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])या yā yā ouतीन tīn tīn[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेंशन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेंशन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiलायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 11तो tō tō alorsलायक lāyak lāyak[x] digneऔर aur aur etनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigne. . . . 12नालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuन na na[neg] ne..pasलायक lāyak lāyak[x] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअगर agar agar siउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबिगड़ पड़ेगा bigaṛ paṛēgā bigaṛnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] être pollué[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . . 13बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -न na na[neg] ne..pasलायक lāyak lāyak[x] digneया yā yā ouनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigne. . . . 14जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलायक lāyak lāyak[x] digneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecसुनता रहेगा suntā rahēgā sunnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]अटेंशन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]और aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 15जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]न na na[neg] ne..pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] x, , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखता रहेगा dēkhtā rahēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] voir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखता रहेगा dēkhtā rahēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] voir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , अटेंशन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 16नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेंशन attention attention attentionतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queडायरेक्ट direct direct directक्या kyā kyā quoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deन na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयहां-वहाँ yahā̃-vahā̃ x xफिरती रहेगी phirtī rahēgī phirnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 18कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleभी bhī bhī[p.] aussiफिरता रहेगा phirtā rahēgā phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 19ऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilभी bhī bhī[p.] aussiफिरती रहेंगी phirtī rahē̃gī phirnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tourner[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 20इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझा जा सकता है samjhā jā saktā hai samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose, , , , खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21इस is yah[pn.sg.o.] yahखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोटन kōṭan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 22इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रिवाइज revise revise réviserकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]5 5 5 5, , , , 7 7 7 7दफा daphā x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजाँचा jā̃cā x x. . . . 24उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतत tat tat xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.] ( ( ( (लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] digneबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 26हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansझट jhaṭ jhaṭ xबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुलभूषण kulabhūṣaṇ x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28या yā yā ouतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुलभूषण kulabhūṣaṇ x xनजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपरख सकते हैं parakh saktē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 31तुम tum tum[pn.pl.] tuअवधूत avadhūt x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 32 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -कल kal kal xथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 33 ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsबैठी थी baiṭhī thī baiṭhnā[past-perf.f.] s'asseoir[past-perf.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , मैट्रिक matric matric xपढा paḍhā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 34मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar) ) ) ) . . . . 35सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 36जब jab jab quandजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerऔर aur aur etथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] courir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 37दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 38पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 40दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]टेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] xपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 43हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pass|pās pass|pās (réussir|x)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]पार्ट बजा रहा हूँ part bajā rahā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.prog.1] jouer son rôle. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनही nahī nahī̃[neg] ne pasठहरती है ṭhahartī hai ṭhaharnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversपार्ट बजाता हूँ part bajātā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.1] jouer son rôle. . . . 49जब jab jab quandबुड्ढे buḍḍhē x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोडना chōḍanā x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना होगा lēnā hōgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] prendre[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 50बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 53कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 55कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहरे bahrē bahrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sourdहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecअटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . . 58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहाँथ hā̃th x xरखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] garder[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala, , , , स्कूल school school écoleया yā yā ouसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , ऑरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मुख sammukh sammukh devantमेला mēlā mēlā[x] mela, , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaपढाएंगे paḍhāēṅgē x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सम्मुख sammukh sammukh devantपढाएंगे paḍhāēṅgē x xना nā nā ∅और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsपढाएँगे paḍhāē̃gē x x. . . . 61गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजीय jīy jīv[n.m.;sg.,d.] vieतहाँ tahā̃ tahā̃ xपढो paḍhō x x. . . . 62तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1], , , , तहाँ tahā̃ tahā̃ xपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढे ḍhē x xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 65कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])क्या kyā kyā quoiबुडढे buḍaḍhē x xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 66कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बुडढे buḍaḍhē x xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67जब jab jab quandवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] près deजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 69वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez). . . . 70साधु-संत sādhu-sant x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ?  ?  ?  ? 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72कहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 73भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74इस समय is samay is samay[x] en ce momentमे mē mē̃ dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनही nahī nahī̃[neg] ne pasलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79जबकि jabki jabki lorsqueश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 80भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयथा yathā yathā selonप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeऔर aur aur etप्रिन्सेज princess princess princesseतथा tathā tathā etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 81तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeएण्ड and and etप्रिन्सेज princess princess princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeएण्ड and and etप्रिन्सेज princess princess princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeवा vā vā ouप्रिन्सेज princess princess princesseबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 83तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeवा vā vā ouप्रिन्सेज princess princess princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 84बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेगे banēgē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिमेल phimēl x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअक्सर aksar aksar généralementकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88हम ham ham[pn.pl.] nousगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]गॉड god god xऔर aur aur etगॉडेज goddess goddess déesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैरिस्टर barrister barrister avocatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xपढते paḍhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबैरिस्टर barrister barrister avocatऔर aur aur etबैरिस्ट्रेस bairisṭrēs x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle !  !  !  ! 92तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiयानी yānī yānī xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉड god god xही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरोंग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94जबकि jabki jabki lorsqueसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 95गॉड god god xतो tō tō alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéऔर aur aur etमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 96इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगॉड god god xएण्ड and and etगॉडेज goddess goddess déesseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नही nahī nahī̃[neg] ne pasकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . . 97जबकि jabki jabki lorsqueइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéतबक्के tabakkē x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 98उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100वहां vahā̃ vahā̃ là-basजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगॉडेज goddess goddess déesseयानी yānī yānī xफिमेल phimēl x xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]केयर care care x, , , , सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 104शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 105किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 106अरे arē arē Oh !, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकेयर care care xटेकर ṭēkar x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 109तो tō tō alorsपूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō alorsनही nahī nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 110किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताऊँ batāū̃ batānā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]. . . . 111तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकेयर care care xटेकर ṭēkar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112सभी sabhī sab[adv.hī] tousबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 113आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]थोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकेयर care care xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114बहुत bahut bahut beaucoupगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de ?  ?  ?  ? 116पाँच pañch pañch[adj.] cinqभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avec. . . . 117ये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansघोस्ट ghost ghost xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusये yē yah[pn.pl.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघोस्ट ghost ghost xदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120अगर agar agar siकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमे mē mē̃ dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसुखा देंगे sukhā dēgē sukhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] assécher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 121अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àधमचक्कर dhamacakkar x xबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 122क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहैरान hairān hairān[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 123काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्राइवेसी privacy privacy privéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē x. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)एकदम ēkdam ēkdam xगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insulteदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , धक्का-मुक्कल dhakkā-mukkal x xमचाना machānā machānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 126मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementऔर aur aur etलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéये yē yah[pn.pl.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 127इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque. . . . 128इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबमें sabmē̃ sabmē̃ xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 130घोस्ट ghost ghost xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसोल soul soul âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer. . . . 132ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुद khud khud soi-mêmeजिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 133ये yē yah[pn.pl.d.] yahपाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienये yē yah[pn.pl.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 135विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमे mē mē̃ dansचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 137उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -चतुर chatur chatur[adj.] xसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Marié. . . . 138इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 140पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 141नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 142ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 143वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteबन जावे ban jāvē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअम्बेडकर ambēḍakar x xने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avec70 70 70 70थाउजेंड thāujēṇḍ x xको kō kō[postp.] àबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 146अगर agar agar siकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])तो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000आ जावें ā jāvē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsआ जावे ā jāvē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 147समझ गए हैं samajh gaē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआँखे ā̃khē x xवांखे vāṅkhē x xबंद band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilभी bhī bhī[p.] aussiबंद band band[adj.] ferméकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऑखे ôkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबंद band band[adj.] ferméकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151खास khās khās tout spécialementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआँखें ā̃khē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeआगे āgē āgē auparavantबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasपावें pāvē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . . 153मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , समझ गए हैं samajh gaē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 154तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] xपड़ जावे paṛ jāvē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 155मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 156माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 157उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . . 158… … … … . . . .मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . . 159सबको sabkō sabkō tout le mondeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 160रोज rōj rōz jourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनते-पढ़ते हैं suntē-paṛhtē haĩ paṛhnā-sunnā[pres.pl.m.12hon3] étudier et écouter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsरोज rōj rōz jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 163अगर agar agar siयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजना होता है bhējnā hōtā hai bhējnā[pres.sg.m.23.oblig1] envoyer[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 165ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिनका kinkā kaun[pn.pl.kā] qui[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsहफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , 10 10 10 10रोज rōj rōz jour, , , , 15 15 15 15रोज rōj rōz jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] écrire[.oblig3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखनी पड़े likhnī paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2], , , , नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 167लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeऔर aur aur etपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 169सामने sāmnē sāmnē xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 170उफ uph x x !  !  !  ! 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिख रही हैं likh rahī haĩ likhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] écrire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 172जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurभी bhī bhī[p.] aussiबहेंगे bahē̃gē bahnā[fut.m.pl.12hon3] couler[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)टपकेंगे ṭapakē̃gē ṭapaknā[fut.m.pl.12hon3] couler goutte à goutte[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचिट् ciṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठी ṭhī x xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऑसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173बहुत bahut bahut beaucoupफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 174सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 175याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमे mē mē̃ dansही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .
Abréviations utilisées