शुक्रवार 28 दिसंबर 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 28-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 28-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 28-12-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 28-12-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 एकाग्रता बाप-दादा सभी तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को देख रहे हैं . ēkāgratā bāp-dādā sabhī tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab [adv.hī] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . concentration BapDada tous intense faiseur d'efforts enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 तीव्र पुरूषार्थ की सहज विधि जिससे सहज सिद्धि प्राप्त हो जाए अर्थात् सदा सिद्धि स्वरूप हो जाए , संकल्प , बोल व कर्म सिद्ध हो जाए , जिससे विश्व के आगे प्रसिद्ध होंगे , वह सहज विधि कौन सी है ? tīvr purūṣhārth key|kī sahaj vidhi jissē sahaj siddhi prāpt hō jāē arthāt sadā siddhi svarūp hō jāē , saṅkalp , bōl va karma siddha hō jāē , jissē viśhva kē āgē prasiddh hōṅgē , vah sahaj vidhi kaun see|sī|C hai ? tīvr [adj.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.sē] sahaj [adj.] siddhi [x] prāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] arthāt sadā siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] va karm [n.m.;sg.,d.] siddh [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , jō [pn.sg.sē] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] prasiddh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? intense effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) facile méthode ceux qui [.sē] facile succès atteint être [opt.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire toujours succès personnification être [opt.sg.23.root+jānā] , pensée , (x|parler [root]) x karma couronné de succès être [opt.sg.23.root+jānā] , ceux qui [.sē] monde devant x être [fut.m.pl.12hon3] , vah facile méthode qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
5 एक शब्द की विधि है , जिस एक शब्द को अपनाने से सिद्धि स्वरूप हो जावेंगे . ēk śhabda key|kī vidhi hai , jis ēk śhabda kō apnānē sē siddhi svarūp hō jāvēṅgē . ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.o.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . un mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode être [pres.sg.23] , ceux qui un mot à adopter [inf.m.pl.,o.] avec succès personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
6 जिससे संकल्प , बोल और कर्म तीनों का सम्बन्ध है - वह एक शब्द है एकाग्रता ! jissē saṅkalp , bōl aur karma tīnō̃ kā sambandh hai - vah ēk śhabda hai ēkāgratā ! jō [pn.sg.sē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] ! ceux qui [.sē] pensée , (x|parler [root]) et karma les trois de relation être [pres.sg.23] - vah un mot être [pres.sg.23] concentration !
7 संकल्प में सिद्धि न होने का कारण भी एकाग्रता की कमी है . saṅkalp mē̃ siddhi na hōnē kā kāraṇ bhī ēkāgratā key|kī kamī hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] siddhi [x] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . pensée dans succès ne..pas être [inf.m.pl.,o.] de parce que aussi concentration (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.23] .
8 एकाग्रता कम होने के कारण हलचल होती है . ēkāgratā cum|kam hōnē K|kē kāraṇ halchal hōtī hai . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] . concentration (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que bouleversement être [pres.sg.f.23] .
9 जहाँ एकाग्रता होगी वहाँ स्वतः ही एकरस स्थिति होगी . jahā̃ ēkāgratā hōgī vahā̃ svataḥ hī ēkras sthiti hōgī . jahā̃ ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ svataḥ hī [p.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . où concentration être [fut.f.sg.23] là-bas automatiquement seul constant et stable niveau être [fut.f.sg.23] .
10 जहाँ एकाग्रता होगी वहाँ संकल्प , बोल और कर्म का व्यर्थ पन समाप्त हो जाता है और समर्थ पन आ जाता है . jahā̃ ēkāgratā hōgī vahā̃ saṅkalp , bōl aur karma kā vyarth pan samāpt hō jātā hai aur samarth pan ā jātā hai . jahā̃ ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] pan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur samarth [adj.] pan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . où concentration être [fut.f.sg.23] là-bas pensée , (x|parler [root]) et karma de ruineuse x fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] et puissant x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
11 समर्थ होने के कारण सब में सिद्धि हो जाती है . samarth hōnē K|kē kāraṇ sab mē̃ siddhi hō jātī hai . samarth [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] mē̃ [postp.] siddhi [x] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . puissant être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tous dans succès être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
12 एकाग्रता अर्थात् एक ही श्रेष्ठ संकल्प में सदा स्थित रहना . ēkāgratā arthāt ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ sadā sthit rahnā . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] arthāt ēk [adj.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sthit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . concentration c'est-à-dire un seul élevé pensée dans toujours stabilisé rester [inf.m.sg.d.] .
13 जिस एक बीज रूपी संकल्प में सारा वृक्ष रूपी विस्तार समाया हुआ है . jis ēk bīj rūpī saṅkalp mē̃ sārā vr̥ikṣha rūpī vistār samāyā huā hai . jō [pn.sg.o.] ēk [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] rūpī [adj.] vistār [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui un graine sous la forme de pensée dans entier arbre sous la forme de expansion fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
14 एकाग्रता को बढ़ाओ तो सर्व प्रकार की हलचल समाप्त हो जायेगी . ēkāgratā kō baṛhāō tō sarv prakār key|kī halchal samāpt hō jāyēgī . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . concentration à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
15 एकाग्रता अपनी तरफ आकर्षित भी करती है . ēkāgratā apnī taraph ākarṣhit bhī kartī hai . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] bhī [p.] karnā [pres.sg.f.23] . concentration son propre côté attiré aussi faire [pres.sg.f.23] .
16 जैसे कोई भी वस्तु स्वयं हलचल वाली होगी तो औरों को भी हलचल में लायेगी . jaisē kōī bhī vastu svayã halchal vālī hōgī tō aurō̃ kō bhī halchal mē̃ lāyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] vastu [n.f.;sg.] svayã halchal [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] lānā [fut.f.sg.23] . comme n'importe quel chose lui-même bouleversement celui de être [fut.f.sg.23] alors autres à aussi bouleversement dans x[fut.f.sg.23] .
17 जैसे यहाँ की लाइट हलचल में आ जाती है ( बीच-बीच में बिजली बन्द हो जाती थी ) कभी बुझती , कभी जलती है तो सबके संकल्प में हलचल आ जाती है , यह क्या हुआ ? jaisē yahā̃ key|kī light halchal mē̃ ā jātī hai ( bīch-bīch mē̃ bijlī band hō jātī thī ) kabhī bujhtī , kabhī jaltī hai tō sabkē saṅkalp mē̃ halchal ā jātī hai , yah kyā huā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] ( bīch-bīch mē̃ [x] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] band [adj.] hōnā [hab-past.f..root+jānā] ) kabhī [adv.] bujhnā [pres-part.f.] , kabhī [adv.] jalnā [pres.sg.f.23] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halchal [x] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? comme ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière bouleversement dans venir [pres.sg.f.23.root+jānā] ( régulièrement électricité fermé être [hab-past.f..root+jānā] ) déjà x[pres-part.f.] , déjà brûler [pres.sg.f.23] alors de tout le monde pensée dans bouleversement venir [pres.sg.f.23.root+jānā] , yah quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
18 एकाग्र वस्तु औरों को भी एकाग्रता का अनुभव करायेगी . ēkāgr vastu aurō̃ kō bhī ēkāgratā kā anubhav karāyēgī . ēkāgr [adj.] vastu [n.f.;sg.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.sg.23] . concentré chose autres à aussi concentration de expérience faire faire [fut.f.sg.23] .
19 एकाग्रता के आधार पर ही जो वस्तु जैसी है , वैसी स्पष्ट देखने में आयेगी . ēkāgratā K|kē ādhār par hī jō vastu jaisī hai , vaisī spaṣhṭ dēkhnē mē̃ āyēgī . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] jō [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . concentration (K |de ) base (sur |autre ) seul ceux qui chose comme être [pres.sg.23] , x clairement voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.f.sg.23] .
20 ऐसी एकाग्र स्थिति में स्थित होने वाला स्वयं को भी सदा जो है , जैसा है वह स्पष्ट अनुभव करते हैं और इस कारण कैसे हो , क्या हो ? aisī ēkāgr sthiti mē̃ sthit hōnē vālā svayã kō bhī sadā jō hai , jaisā hai vah spaṣhṭ anubhav kartē haĩ aur is kāraṇ kaisē hō , kyā hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] ēkāgr [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō [postp.] bhī [p.] sadā jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel concentré niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] celui de lui-même à aussi toujours ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] vah clairement expérience faire [pres.pl.m.12hon3] et yah parce que comment (être [root]|être [pres.pl.2]) , quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
21 यह हलचल समाप्त हो जाती है . yah halchal samāpt hō jātī hai . yah [pn.sg.d.] halchal [x] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah bouleversement fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
22 जैसे कोई स्पष्ट वस्तु दिखाई देती है तो कभी क्वेश्चन नहीं उठेगा कि यह क्या है , क्वेश्चन समाप्त हो स्पष्ट अनुभव होगा कि यह ये है . jaisē kōī spaṣhṭ vastu dikhāī dētī hai tō kabhī question nahī̃ uṭhēgā ki yah kyā hai , question samāpt hō spaṣhṭ anubhav hōgā ki yah yē hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] spaṣhṭ [adj.] vastu [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] tō kabhī [adv.] question nahī̃ [neg] uṭhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , question samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme certains clairement chose être vu alors déjà question ne pas se réveiller [fut.m.sg.23] que yah quoi être [pres.sg.23] , question fini (être [root]|être [pres.pl.2]) clairement expérience être [fut.m.sg.23] que yah yah être [pres.sg.23] .
23 ऐसे स्व-स्वरूप व बाप का स्वरूप एकाग्रता के आधार पर सदा स्पष्ट होगा . aisē sva-svarūp va bāp kā svarūp ēkāgratā K|kē ādhār par sadā spaṣhṭ hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-svarūp [n.m.;sg.,d.] va bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā spaṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel forme originelle x père de personnification concentration (K |de ) base (sur |autre ) toujours clairement être [fut.m.sg.23] .
24 कैसे आत्मिक रूप में टिकूँ , आत्मा का स्वरूप ऐसा है या वैसा है ? kaisē ātmik rūp mē̃ ṭikū̃ , ātmā kā svarūp aisā hai yā vaisā hai ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭiknā [opt.sg.1] , ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? comment spirituel Rup dans se stabiliser [opt.sg.1] , âme de personnification tel être [pres.sg.23] ou x être [pres.sg.23] ?
25 यह हलचल अर्थात् क्वेश्चन खत्म हो जाते हैं . yah halchal arthāt question khatm hō jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] halchal [x] arthāt question ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah bouleversement c'est-à-dire question fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
26 जब क्वेश्चन खत्म होंगे , हलचल समाप्त होगी तो हर संकल्प भी स्पष्ट हो जाता है . jab question khatm hōṅgē , halchal samāpt hōgī tō her|har saṅkalp bhī spaṣhṭ hō jātā hai . jab question ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , halchal [x] samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] tō her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand question fini être [fut.m.pl.12hon3] , bouleversement fini être [fut.f.sg.23] alors (son |x[root]|x) pensée aussi clairement être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
27 हर संकल्प , बोल और कर्म का आदि , मध्य आर अन्त तीनों ही काल ऐसे स्पष्ट होते हैं जैसे वर्तमान काल स्पष्ट होता है . her|har saṅkalp , bōl aur karma kā ādi , madhya are|or ant tīnō̃ hī kāl aisē spaṣhṭ hōtē haĩ jaisē vartamān kāl spaṣhṭ hōtā hai . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] be |or ant [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] kal aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] kal spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . (son |x[root]|x) pensée , (x|parler [root]) et karma de etc. , milieu (être |ou ) fin les trois seul x tel clairement être [pres.pl.m.12hon3] comme présent x clairement être [pres.sg.m.23] .
28 संकल्प रूपी बीज शक्तिशाली है तो फलदायक है . saṅkalp rūpī bīj śhaktiśhālī hai tō phaldāyak hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō phaldāyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . pensée sous la forme de graine puissant être [pres.sg.23] alors x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
29 एकाग्रता से सर्व शक्तियाँ सिद्धि स्वरूप में प्राप्त हो जाती हैं . ēkāgratā sē sarv śhaktiyā̃ siddhi svarūp mē̃ prāpt hō jātī haĩ . ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . concentration avec tout Shakti succès personnification dans atteint être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
30 क्योंकि स्परूप स्पष्ट होता है तो स्वरूप की शक्तियाँ भी ऐसे ही स्पष्ट अनुभव होती हैं . kyōṅki sparūp spaṣhṭ hōtā hai tō svarūp key|kī śhaktiyā̃ bhī aisē hī spaṣhṭ anubhav hōtī haĩ . kyōṅki x spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] tō svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] spaṣhṭ [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . parce que x clairement être [pres.sg.m.23] alors personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi tel seul clairement expérience être [pres.pl.f.12hon3] .
31 समझा , एकाग्रता की महिमा ? samjhā , ēkāgratā key|kī mahimā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , concentration (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange ?
32 वैसे भी आजकल की दुनिया में हलचल से तंग आ गये हैं . vaisē bhī ājkal kī duniyā mē̃ halchal sē taṅg ā gayē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ājkal karnā [past-part.f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] halchal [x] sē [postp.] taṅg [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x aussi x[past-part.f.] monde dans bouleversement avec x venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33 चाहे राजनीति की हलचल , चाहे वस्तुओं के मूल्य की हलचल , करैन्सी की हलचल , कर्मभोग की हलचल , धर्म की हलचल - ऐसे सर्व प्रकार की हलचल में तंग आ गये हैं . chāhē rājnīti key|kī halchal , chāhē vastuō̃ K|kē mūlya key|kī halchal , currency key|kī halchal , karmabhōg key|kī halchal , dharm key|kī halchal - aisē sarv prakār key|kī halchal mē̃ taṅg ā gayē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] , currency key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] , karmbhōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] , dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] mē̃ [postp.] taṅg [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) politique (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) chose (K |de ) valeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement , monnaie (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement , souffrance du karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement , religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement - tel tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement dans x venir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34 जितने साइन्स के साधन पहले सुख के साधन अनुभव होते थे आज वह साधन भी हलचल अनुभव कराने वाले हो गये हैं . jitnē science K|kē sādhan pahlē sukh K|kē sādhan anubhav hōtē thē āj vah sādhan bhī halchal anubhav karānē vālē hō gayē haĩ . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.pl.m.] āj vah [pn.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] halchal [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . plus science (K |de ) moyens (premier |d'abord ) bonheur (K |de ) moyens expérience être [hab-past.pl.m.] aujourd'hui vah moyens aussi bouleversement expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35 यहाँ भी ब्राह्मण आत्मायें संकल्प में व सम्पर्क में हलचल से ही थकती हैं . yahā̃ bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ saṅkalp mē̃ va samparka mē̃ halchal sē hī thaktī haĩ . yahā̃ bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] va sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] halchal [x] sē [postp.] hī [p.] thaknā, phathaknā [pres.pl.f.12hon3] . ici aussi brahmine âme pensée dans x x dans bouleversement avec seul être désespéré [pres.pl.f.12hon3] .
36 इसलिए सहज विधि है - एकाग्रता को अपनाओ . isliē sahaj vidhi hai - ēkāgratā kō apnāō . isliē sahaj [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent facile méthode être [pres.sg.23] - concentration à adopter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 इसके लिए सदा एकान्तवासी बनो . iskē liē sadā ēkāntvāsī banō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sadā ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) toujours celui qui est dans la solitude devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 एकान्तवासी से एकाग्र सहज ही हो जायेंगे . ēkāntvāsī sē ēkāgr sahaj hī hō jāyēṅgē . ēkāntvāsī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēkāgr [adj.] sahaj [adj.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . celui qui est dans la solitude avec concentré facile seul être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
39 देहली निवासी जैसे स्थापना के कार्य में आदि रत्न बन निमित्त बने . dēhlī nivāsī jaisē sthāpanā K|kē kārya mē̃ ādi ratna ban nimitt banē . dēhlī nivāsī [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . Delhi résident comme établissement (K |de ) tâche dans etc. joyau (x|devenir [root]) instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
40 अब सम्पूर्ण समाप्ति के कार्य में भी निमित्त बनो . ab sampūrṇ samāpti K|kē kārya mē̃ bhī nimitt banō . ab [adv.] sampūrṇ [adj.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant complet fin (K |de ) tâche dans aussi instrument devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 हर बात की सम्पूर्णता में आदि रत्न निमित्त बनो . her|har bāt key|kī sampūrṇtā mē̃ ādi ratna nimitt banō . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) perfection dans etc. joyau instrument devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 सम्पूर्णता ही समाप्ति को लायेगी . sampūrṇtā hī samāpti kō lāyēgī . sampūrṇtā [n.f.;sg.] hī [p.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] lānā [fut.f.sg.23] . perfection seul fin à x[fut.f.sg.23] .
43 देहली के फाउन्डेशन में सब शक्तियों के सहयोग का हाथ पड़ा हुआ है . dēhlī K|kē foundation mē̃ sab śhaktiyō̃ K|kē sahyōg kā hāth paṛā huā hai . dēhlī K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation mē̃ [postp.] sab [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Delhi (K |de ) fondation dans tous Shakti (K |de ) coopération de main tomber [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
44 तो सर्व शक्तियों के सहयोग का हाथ लगने वाली धरती क्या कमाल दिखायेगी ? tō sarv śhaktiyō̃ K|kē sahyōg kā hāth lagnē vālī dhartī kyā kamāl dikhāyēgī ? tō sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] lagnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.f.sg.23] ? alors tout Shakti (K |de ) coopération de main sembler [inf.m.pl.,o.] celui de (adopter [pres-part.f.]|terre ) quoi x montrer [fut.f.sg.23] ?
45 ब्रह्मा बाप और ब्रह्मा की भुजाओं की भी पालना ली हुई धरनी देहली , 80 के वर्ष में क्या कमाल कर दिखायेगी ? brahmā bāp aur brahmā key|kī bhujāō̃ key|kī bhī pālnā lī huī dharnī dēhlī , 80 K|kē varṣh mē̃ kyā kamāl kar dikhāyēgī ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēhlī , 80 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dikhānā [fut.f.sg.23] ? Brahma père et Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [past-part.f.] être [past-part.f.] (adopter [inf.f.]|terre ) Delhi , 80 (K |de ) an dans quoi x faire [root] montrer [fut.f.sg.23] ?
46 किस विधि से सम्पूर्णता लायेगी कुम्भकरणों को कैसे जगायेगी ? kis vidhi sē sampūrṇtā lāyēgī kumbhakaraṇō̃ kō kaisē jagāyēgī ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampūrṇtā [n.f.;sg.] lānā [fut.f.sg.23] kumbhakaraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? (qui |quoi ) méthode avec perfection x[fut.f.sg.23] x à comment x ?
47 80 के लिए नई सौगात क्या तैयार की है ? 80 kē liē naī saugāt kyā taiyār kī hai ? 80 kē liē [x] nayā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] kyā taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? 80 pour neuf cadeau quoi x faire [pres-perf.sg.f.23] ?
48 जो जनवरी की 18 तारीख को वह सौगात बाप-दादा के सामने लाओ . jō January key|kī 18 tārīkh kō vah saugāt bāp-dādā K|kē sāmnē lāō . jō [pn.;d.] January key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] 18 tārīkh [n.f.;sg.] kō [postp.] vah [pn.sg.d.] saugāt [n.f.;sg.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui janvier (clé |faire [past-part.f.]|de ) 18 x à vah cadeau BapDada (K |de ) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 देखेंगे , 18 जनवरी के दिन किस सेन्टर से क्या सौगात आती है ? dēkhē̃gē , 18 January K|kē din kis centre sē kyā saugāt ātī hai ? dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , 18 January K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] centre sē [postp.] kyā saugāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? voir [fut.m.pl.12hon3] , 18 janvier (K |de ) jour (qui |quoi ) centre avec quoi cadeau venir [pres.sg.f.23] ?
50 किसी भी विशेष दिन पर विशेष सौगात दी जाती है ना ? kisī bhī viśhēṣh din par viśhēṣh saugāt dī jātī hai nā ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.f.23.passive] nā ? (certains |quoi que ce soit ) aussi spécial jour (sur |autre ) spécial cadeau (donner [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.f.23.passive]) ∅ ?
51 तो 18 जनवरी आपका विशेष दिन है , उस दिन पर विशेष क्या सौगात देंगे ? tō 18 January āpkā viśhēṣh din hai , us din par viśhēṣh kyā saugāt dēgē ? tō 18 January āp [pn.pl.kā] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] kyā saugāt [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors 18 janvier vous [.kā] spécial jour être [pres.sg.23] , vah jour (sur |autre ) spécial quoi cadeau donner [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
52 देहली क्या देगी ? dēhlī kyā dēgī ? dēhlī kyā dēnā [fut.f.sg.23] ? Delhi quoi donner [fut.f.sg.23] ?
53 फारेन क्या देगी ? foreign kyā dēgī ? foreign kyā dēnā [fut.f.sg.23] ? l’étranger quoi donner [fut.f.sg.23] ?
54 गुजरात क्या देगी ? gujarāt kyā dēgī ? gujarāt kyā dēnā [fut.f.sg.23] ? Gujarat quoi donner [fut.f.sg.23] ?
55 सभी ज़ोन से सौगात आनी चाहिए . sabhī zone sē saugāt ānī chāhiē . sab [adv.hī] zone sē [postp.] saugāt [n.f.;sg.] ānā [.oblig3] . tous zone avec cadeau venir [.oblig3] .
56 स्थापना के आदि में पहले देहली आई है तो सौगात देने में भी देहली को नम्बर वन होना चाहिए . sthāpanā K|kē ādi mē̃ pahlē dēhlī āī hai tō saugāt dēnē mē̃ bhī dēhlī kō number one hōnā chāhiē . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēhlī ānā [pres-perf.sg.f.23] tō saugāt [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēhlī kō [postp.] number one [x] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . établissement (K |de ) etc. dans (premier |d'abord ) Delhi venir [pres-perf.sg.f.23] alors cadeau donner [inf.m.pl.,o.] dans aussi Delhi à numéro un (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
57 बच्चों को , बाप को सौगात देनी है . bachchō̃ kō , bāp kō saugāt dēnī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . enfant à , père à cadeau donner [pres.sg.23.oblig1] .
58 बाप की इच्छा को अभी तक जाना नहीं है क्या ? bāp key|kī ichchhā kō abhī tak jānā nahī̃ hai kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] kō [postp.] ab [adv.hī] tak jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyā ? père (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir à maintenant jusqu'à (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ne pas être [pres.sg.23] quoi ?
59 हरेक सोचे , कौन-सी सौगात देनी है . harēk sōchē , kaun-sī saugāt dēnī hai . har ēk sōchnā [opt.sg.23]|sōchnā [past-part.m.pl.,o.] , kaun sā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . chacun (penser [opt.sg.23]|penser [past-part.m.pl.,o.]) , quel cadeau donner [pres.sg.23.oblig1] .
60 क्योंकि हर साल कोई - न-कोई नई इन्वेन्शन ज़रूर होनी चाहिए . kyōṅki her|har sāl kōī - n-kōī naī invention zarūr hōnī chāhiē . kyōṅki her |harnā [root]|har sāl [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] - x nayā [adj.ā=>ī;f.] invention zarūr hōnā [.oblig3] . parce que (son |x[root]|x) an certains - x neuf invention de toute façon être [.oblig3] .
61 जो नवीनता स्वयं में भी और सेवा में भी नवीनता लाए . jō navīntā svayã mē̃ bhī aur sēvā mē̃ bhī navīntā lāē . jō [pn.;d.] navīntā [n.f.;sg.] svayã mē̃ [postp.] bhī [p.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] navīntā [n.f.;sg.] lānā [opt.sg.23]|lānā [past-part.m.pl.,o.] . ceux qui nouveauté lui-même dans aussi et service dans aussi nouveauté (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
62 उसका प्लैन क्या है , प्रैक्टिकल प्लैन बताओ . uskā plan kyā hai , practical plan batāō . vah [pn.sg.kā] plan kyā hōnā [pres.sg.23] , practical plan batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kā] plan quoi être [pres.sg.23] , concret plan dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 कुछ भी करो लेकिन सौगात रूप में लाना ज़रूर है . kuchh bhī karō lēkin saugāt rūp mē̃ lānā zarūr hai . kuchh bhī [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin saugāt [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . peu importe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais cadeau Rup dans x[inf.m.sg.d.] de toute façon être [pres.sg.23] .
64 फिर देखेंगे हर ज़ोन से नम्बर वन सौगात किसकी है . phir dēkhē̃gē her|har zone sē number one saugāt kiskī hai . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] her |harnā [root]|har zone sē [postp.] number one [x] saugāt [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) voir [fut.m.pl.12hon3] (son |x[root]|x) zone avec numéro un cadeau qui [.kī] être [pres.sg.23] .
65 देहली में महारथियों की तो कमी नहीं है . dēhlī mē̃ mahārathiyō̃ key|kī tō kamī nahī̃ hai . dēhlī mē̃ [postp.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Delhi dans maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors lacune ne pas être [pres.sg.23] .
66 इतने सब महारथी तो महान सौगात तैयार करेंगे ना ? itnē sab mahārathī tō mahān saugāt taiyār karē̃gē nā ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] tō mahān, mahā [adj.] saugāt [n.f.;sg.] taiyār [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? aussi tous maharathi alors grand cadeau x faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
67 प्लैन और पुरूषार्थ दोनों ही करना है . plan aur purūṣhārth dōnō̃ hī karnā hai . plan aur puruṣhārth dōnō̃ hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . plan et effort x seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
68 रेस तो करनी चाहिए ना ? race tō karnī chāhiē nā ? race tō karnā [.oblig3] nā ? course alors faire [.oblig3] ∅ ?
69 सबका विचार सागर मंथन तो चलेगा . sabkā vichār sāgar manthan tō chalēgā . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan [x] tō chalnā [fut.m.sg.23] . de tout le monde barattage de l'océan de connaissance alors continuer [fut.m.sg.23] .
70 अमृतबेले समीप आकर बैठ जायेंगे तो आपे ही सब टचिंग होगी . amr̥itbēlē samīp ākar baiṭh jāyēṅgē tō āpē hī sab touching hōgī . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samīp [adj.] ānā [abs.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āpēhī hī [p.] sab [adj.] touching hōnā [fut.f.sg.23] . amrit vela proche venir [abs.] s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors automatiquement seul tous touché être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
71 जितनी राजनीति वी देहली में हलचल है , उतनी सत्धर्म की नीति की भी हलचल हो . jitnī rājnīti V|we dēhlī mē̃ halchal hai , utnī satdharma key|kī nīti key|kī bhī halchal hō . jitnā [adj.ā=>ī;f.] rājnīti [n.f.ī=>ī;sg.] V |we dēhlī mē̃ [postp.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nīti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] halchal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . plus politique (x) Delhi dans bouleversement être [pres.sg.23] , plus x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bouleversement (être [root]|être [pres.pl.2]) .
72 अभी राज्य की हलचल ज्यादा है और सत्धर्म की हलचल कम है , गुप्त है . abhī rājya kī halchal jyādā hai aur satdharma key|kī halchal cum|kam hai , gupta hai . ab [adv.hī] rājya karnā [past-part.f.] halchal [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant régner bouleversement davantage de être [pres.sg.23] et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement (x|moins ) être [pres.sg.23] , incognito être [pres.sg.23] .
73 पहले देहली हिलेगी तब सब गद्दियाँ हिलेंगी . pahlē dēhlī hilēgī tab sab gaddiyā̃ hilē̃gī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēhlī hilnā [fut.f.sg.23] tab sab [adj.] gaddī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilnā [fut.f.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) Delhi devenir agité [fut.f.sg.23] alors tous trône devenir agité [fut.f.pl.12hon3] .
74 कोई ऐसा लाइट हाउस बनाओ जो सबकी नज़र जाए . kōī aisā light house banāō jō sabkī nazar jāē . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] light house [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . certains tel phare faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de tout le monde regard (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
75 जैसे लाइट हाउस की तरफ सबका अटेन्शन जाता है ऐसे कोई ऊंचा लाइट हाउस का प्लैन बनाओ . jaisē light house key|kī taraph sabkā attention jātā hai aisē kōī ūñchā light house kā plan banāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā [pres.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] light house [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme phare (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté de tout le monde attention aller [pres.sg.m.23] tel certains élevé phare de plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 जो सबको अनुभव हो कि यही हमारा सहारा है . jō sabkō anubhav hō ki yahī hamārā sahārā hai . jō [pn.;d.] sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yahī [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui tout le monde expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) que ce nous [.kā] soutien être [pres.sg.23] .
77 हलचल के समय सहारा वैसे भी ढूँढते हैं . halchal K|kē samay sahārā vaisē bhī ḍhūṇḍhtē haĩ . halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3] . bouleversement (K |de ) temps soutien x aussi chercher [pres.pl.m.12hon3] .
78 ऐसा कोई पॉवरफुल प्लैन बनाओ जो उनको लाइट हाउस के मुआफिक एक सहारा मिल जाए . aisā kōī powerful plan banāō jō unkō light house K|kē muāphik ēk sahārā mil jāē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] powerful plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] light house [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik ēk [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel certains puissant plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah [.kō] phare (K |de ) x un soutien se trouver [opt.sg.23.root+jānā] .
79 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
80 अब सोचो . ab sōchō . ab [adv.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 सब पुरानी बड़ी-बड़ी टीचर्स देहली में हैं , अनुभवी टीचर्स हैं . sab purānī baṛī-baṛī teachers dēhlī mē̃ haĩ , anubhavī teachers haĩ . sab [adj.] purānā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] teacher dēhlī mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , anubhavī [adj.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] . tous vieux grand professeur Delhi dans être [pres.pl.12hon3] , expérimenté professeur être [pres.pl.12hon3] .
82 अनुभवी टीचर्स द्वारा जरूर प्लैन भी ऐसा ही निकलेगा . anubhavī teachers dvārā jarūr plan bhī aisā hī nikalēgā . anubhavī [adj.] teacher dvārā zarūr plan bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nikalnā [fut.m.sg.23] . expérimenté professeur à travers de toute façon plan aussi tel seul sortir [fut.m.sg.23] .
83 देहली से जो आवाज़ निकलेगी तो छोटे-छोटे स्थानों में आपे ही पहुँचेगी . dēhlī sē jō āvāz nikalēgī tō chhōṭē-chhōṭē sthānō̃ mē̃ āpē hī pahũchēgī . dēhlī sē [postp.] jō [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.f.sg.23] tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] āpēhī hī [p.] pahuñchnā [fut.f.sg.23] . Delhi avec ceux qui bruit sortir [fut.f.sg.23] alors petit lieu dans automatiquement seul atteindre [fut.f.sg.23] .
84 पहले देहली को पॉवरफुल बनाना है . pahlē dēhlī kō powerful banānā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēhlī kō [postp.] powerful banānā [pres.sg.23.oblig1] . (premier |d'abord ) Delhi à puissant faire [pres.sg.23.oblig1] .
85 फारेन से आवाज़ निकलेगा तो वह पहुँचेगा कहाँ ? foreign sē āvāz nikalēgā tō vah pahũchēgā kahā̃ ? foreign sē [postp.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] pahuñchnā [fut.m.sg.23] kahā̃ ? l’étranger avec bruit sortir [fut.m.sg.23] alors vah atteindre [fut.m.sg.23] où ?
86 देहली ही आवाज़ को रिसीव करेगी . dēhlī hī āvāz kō receive karēgī . dēhlī hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] kō [postp.] receive karnā [fut.f.sg.23] . Delhi seul bruit à recevoir faire [fut.f.sg.23] .
87 देहली का कनेक्शन बहुत है . dēhlī kā connection bahut hai . dēhlī kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection bahut hōnā [pres.sg.23] . Delhi de relation beaucoup être [pres.sg.23] .
88 अब देहली की शक्तियाँ थोड़ा मैदान पर आए तो आवाज़ सहज निकल सकता है . ab dēhlī key|kī śhaktiyā̃ thōṛā maidān par āē tō āvāz sahaj nikal saktā hai . ab [adv.] dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō āvāz [n.f.;sg.] sahaj [adj.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti court x (sur |autre ) (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors bruit facile sortir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
90 लेस्टर पार्टी lēsṭar party x party x party
हिंदी और विश्लेषण
91 सदा सर्विसएबुल रतन हो ? sadā serviceable ratan hō ? sadā serviceable ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? toujours serviable joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
92 सर्विसएबुल का अर्थ है - हर सेकेण्ड चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा द्वारा वा संग , सम्बन्ध , सम्पर्क द्वारा सेवा करने वाले . serviceable kā arth|earth hai - her|har second chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā dvārā vā saṅg , sambandh , samparka dvārā sēvā karnē vālē . serviceable kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har second chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāchā , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karmaṇā dvārā vā saṅg [n.m.;sg.,d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviable de (sens |terre ) être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) seconde (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) physiquement à travers ou compagnie , relation , x à travers service faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
93 सर्विसएबुल अर्थात् ऑलराउण्ड सेवाधारी . serviceable arthāt ôlarāuṇḍa sēvādhārī . serviceable arthāt x sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . serviable c'est-à-dire x serviteur .
94 सर्विसएबुल कभी भी यह नहीं सोचेंगे कि सर्विस का टाइम नहीं मिलता , चान्स नहीं मिलता . serviceable kabhī bhī yah nahī̃ sōchē̃gē ki service kā time nahī̃ miltā , chance nahī̃ miltā . serviceable kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] , chance nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] . serviable déjà aussi yah ne pas penser [fut.m.pl.12hon3] que service de temps ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] , opportunité ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] .
95 अगर और कोई टाइम न भी हो तो नींद के समय भी सेवा कर सकते हो . agar aur kōī time na bhī hō tō nīnd K|kē samay bhī sēvā kar saktē hō . agar aur kōī [x] time na [neg] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō nīnd [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . si quelqu'un d'autre temps ne..pas aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) alors sommeil (K |de ) temps aussi service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
96 ऑलराउण्ड सेवाधारी अर्थात् सदा सर्विसएबुल . ôlarāuṇḍa sēvādhārī arthāt sadā serviceable . x sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā serviceable . x serviteur c'est-à-dire toujours serviable .
97 सदा सेवा के शौकिन हो वृद्धि करते रहते हो ना ? sadā sēvā K|kē śaukin hō vr̥iddhi kartē rahtē hō nā ? sadā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vr̥iddhi [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ? toujours service (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) croissance faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ ?
98 सारे दिन के चार्ट में चेक करो कि सर्व प्रकार की सेवा में मार्क्स ली या सिर्फ वाचा और कर्मणा सेवा की ? sārē din K|kē chart mē̃ check karō ki sarv prakār key|kī sēvā mē̃ marks lī yā sirph vāchā aur karmaṇā sēvā key|kī ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart mē̃ [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mark lēnā [past-part.f.] yā sirph [adj.] vāchā aur karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? entier jour (K |de ) bilan dans vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans point prendre [past-part.f.] ou seul à travers leurs paroles et physiquement service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
99 सब प्रकार की सेवा का खाना भरना चाहिए . sab prakār key|kī sēvā kā khānā bharnā chāhiē . sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā [.oblig3] . tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) (emplir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|emplir [.oblig3]) .
100 ऐसे अपना रोज़ का चार्ट चेक करो क्योंकि यहाँ के ऑलराउण्ड सेवाधारी वहाँ ऑलराउण्ड विश्व के मालिक बनेंगे . aisē apnā rōz kā chart check karō kyōṅki yahā̃ K|kē ôlarāuṇḍa sēvādhārī vahā̃ ôlarāuṇḍa viśhva K|kē mālik banē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rōz kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] vahā̃ x viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . tel (son propre |adopter [root]) jour de bilan vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que ici (K |de ) x serviteur là-bas x monde (K |de ) maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
101 जितनी यहाँ सेवा में कमी होगी , उतनी वहाँ भी बेहद और हद स्टेट में अन्तर हो जायेगा . jitnī yahā̃ sēvā mē̃ kamī hōgī , utnī vahā̃ bhī bēhad aur had state mē̃ antar hō jāyēgā . jitnā [adj.ā=>ī;f.] yahā̃ sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , utnā [adj.ā=>ī;f.] vahā̃ bhī [p.] bēhad [adj.] aur had [n.f.;sg.] state mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . plus ici service dans lacune être [fut.f.sg.23] , plus là-bas aussi illimité et x x dans différence être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
102 विश्व-महाराजन अर्थात् ऑलराउण्ड सेवाधारी . viśhva-mahārājan arthāt ôlarāuṇḍa sēvādhārī . viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] arthāt x sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire x serviteur .
103 वैसे लेस्टर निवासियों की महिमा सेवा में अच्छी हैं . vaisē lēsṭar nivāsiyō̃ key|kī mahimā sēvā mē̃ achchhī haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x x résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange service dans bien être [pres.pl.12hon3] .
104 एक अनेकों को जगाने की सेवा करते हैं . ēk anēkō̃ kō jagānē key|kī sēvā kartē haĩ . ēk [adj.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . un nombreux à éveiller [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.pl.m.12hon3] .
105 विदेश की सेवा में लेस्टर का विशेष सहयोग है . vidēśh key|kī sēvā mē̃ lēsṭar kā viśhēṣh sahyōg hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans x de spécial coopération être [pres.sg.23] .
106 विदेश सेवा के बीज से लेस्टर निवासियों का पानी अच्छी तरह पड़ा है . vidēśh sēvā K|kē bīj sē lēsṭar nivāsiyō̃ kā pānī achchhī tarah paṛā hai . vidēśh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . étranger service (K |de ) graine avec x résident de (eau |obtenir [inf.f.]) bien x tomber [pres-perf.sg.m.23] .
107 बाप-दादा भी ऐसे सहयोगी आत्माओं को देख खुश होते हैं . bāp-dādā bhī aisē sahyōgī ātmāō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tel coopératif âme à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
108 इस सेन्टर में सारी सजावट है कुमार भी हैं , कुमारियाँ भी हैं , प्रवृत्ति वाले भी हैं … यही सेन्टर का श्रृंगार है किसी प्रकार के वैराइटी की कमी नहीं हैं . is centre mē̃ sārī sajāvaṭ hai kumār bhī haĩ , kumāriyā̃ bhī haĩ , pravr̥itti vālē bhī haĩ … yahī centre kā śhrr̥iṅgār hai kisī prakār K|kē variety key|kī kamī nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.o.] centre mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kumār [x] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kumārī [x] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] … yahī [pn.;d.] centre kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah centre dans entier décoration être [pres.sg.23] kumar aussi être [pres.pl.12hon3] , kumari aussi être [pres.pl.12hon3] , family celui de aussi être [pres.pl.12hon3] … ce centre de (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.23] (certains |quoi que ce soit ) façon (K |de ) variété (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas être [pres.pl.12hon3] .
109 अब कोई नया प्लैन बनाओ - कोई ऐसा परमात्म बाम्ब तैयार किया है ? ab kōī nayā plan banāō - kōī aisā paramātma bomb taiyār kiyā hai ? ab [adv.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bomb taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? maintenant certains neuf plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - certains tel Âme Suprême bombe x faire [pres-perf.sg.m.23] ?
110 जैसे एक बाम्ब लगाने से सहज ही सबकी दुनिया के हिसाब से गति हो जाती है अर्थात् जो लक्ष्य रखते हैं विनाश का , वह विनाश हो जाता है , तो ऐसा परमात्म बाम्ब तैयार किया है जो सबकी गति सद्गति हो जाए . jaisē ēk bomb lagānē sē sahaj hī sabkī duniyā K|kē hisāb sē gati hō jātī hai arthāt jō lakṣhya rakhtē haĩ vināśh kā , vah vināśh hō jātā hai , tō aisā paramātma bomb taiyār kiyā hai jō sabkī gati sadgati hō jāē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] bomb lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] vināśh hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bomb taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sadgati [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . comme un bombe attacher [inf.m.pl.,o.] avec facile seul de tout le monde monde (K |de ) compte avec vitesse être [pres.sg.f.23.root+jānā] c'est-à-dire ceux qui but garder [pres.pl.m.12hon3] destruction de , vah se dissiper , alors tel Âme Suprême bombe x faire [pres-perf.sg.m.23] ceux qui de tout le monde vitesse salut être [opt.sg.23.root+jānā] .
111 सभी सिकीलधे हो क्योंकि आप कितना भी देश छोड़कर विदेश गये , इतना दूर चले गये तो भी बाप ने अपना बना लिया . sabhī sikīladhē hō kyōṅki āp kitnā bhī dēśh chhōṛkar vidēśh gayē , itnā dūr chalē gayē tō bhī bāp nē apnā banā liyā . sab [adv.hī] sikīladhē [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyōṅki āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [abs.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] tō bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tous sikhiladé (être [root]|être [pres.pl.2]) parce que vous combien aussi terre lâcher [abs.] étranger aller [past-part.m.pl.,o.] , aussi loin (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) ∅ père ∅ (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
112 इण्डिया से दूर किनारे हो गये फिर भी किनारे से ढूँढ अपना बना लिया . india sē dūr kinārē hō gayē phir bhī kinārē sē ḍhūṇḍh apnā banā liyā . India sē dūr [x] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir bhī [x] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ḍhūṇḍhnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Inde à l'écart de x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais x avec chercher [root] (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
113 बाप को ढूँढना पड़ा ना विदेश तक , तो विशेष सिकीलधे हो गये . bāp kō ḍhūṇḍhnā paṛā nā vidēśh tak , tō viśhēṣh sikīladhē hō gayē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d..oblig2] nā vidēśh [n.m.;sg.,d.] tak , tō viśhēṣh [adj.] sikīladhē [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père à chercher [past-part.m.sg.d..oblig2] ∅ étranger jusqu'à , alors spécial sikhiladé être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
115 युगलों से युगल मूर्त्त अर्थात् सेवा के लिए सैम्पल रूप . yugalō̃ sē yugal mūrtta arthāt sēvā kē liē sample rūp . yugal [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yugal [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] sample rūp [n.m.;sg.,d.] . couple avec couple image c'est-à-dire service pour exemple Rup .
116 प्रवृत्ति में भी इसीलिए रखा हुआ है कि विश्व के आगे सेवा का एक सैम्पल बन जाए . pravr̥itti mē̃ bhī isīliē rakhā huā hai ki viśhva kē āgē sēvā kā ēk sample ban jāē . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] isīliē rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] sample bannā [opt.sg.23.root+jānā] . family dans aussi x (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] que monde devant service de un exemple devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
117 तो प्रवृत्ति में रहते विश्व के शो केस में विशेष शो पीस होकर चलते हो . tō pravr̥itti mē̃ rahtē viśhva K|kē show case mē̃ viśhēṣh show peace|pīs hōkar chaltē hō . tō pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] show case mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] show peace |pīsnā [root] hōnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] . alors family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] monde (K |de ) montrer procès dans spécial montrer (paix |broyer [root]) être [abs.] continuer [pres.pl.m.2] .
118 एक शो पीस अनेकों का सौदा कराने के निमित्त बन जाता है . ēk show peace|pīs anēkō̃ kā saudā karānē kē nimitt ban jātā hai . ēk [adj.] show peace |pīsnā [root] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un montrer (paix |broyer [root]) nombreux de affaire faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
119 तो जो प्रवृत्ति में रहते हैं वह अपने को विशेष शो पीस समझकर रहो तो बहुत सेवा के निमित्त बनेंगे . tō jō pravr̥itti mē̃ rahtē haĩ vah apnē kō viśhēṣh show peace|pīs samajhkar rahō tō bahut sēvā kē nimitt banē̃gē . tō jō [pn.;d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] show peace |pīsnā [root] samajhnā [abs.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui family dans rester [pres.pl.m.12hon3] vah son propre à spécial montrer (paix |broyer [root]) comprendre [abs.] rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup service x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
120 घर में नहीं रहते हो , शो केस में रहते हो . ghar mē̃ nahī̃ rahtē hō , show case mē̃ rahtē hō . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2] , show case mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] . à la maison dans ne pas rester [pres.pl.m.2] , montrer procès dans rester [pres.pl.m.2] .
121 शो केस में अपने को समझेंगे तो सदैव सजा सजाया रहेंगे . show case mē̃ apnē kō samajhē̃gē tō sadaiv sajā sajāyā rahē̃gē . show case mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sadā sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] sajānā [past-part.m.sg.d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . montrer procès dans son propre à comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors toujours (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) décorer [past-part.m.sg.d.] rester [fut.m.pl.12hon3] .
122 शो केस में गन्दी चीज़ नहीं रखी जाती . show case mē̃ gandī chīz nahī̃ rakhī jātī . show case mē̃ [postp.] gandā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . montrer procès dans sale chose ne pas garder [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
123 अभी थोड़ा समय आगे बढ़ेगा तो सारे विश्व के अन्दर प्रवृत्ति में रहकर निवृत्त रहने वालों का नाम बाला होगा . abhī thōṛā samay āgē baṛhēgā tō sārē viśhva K|kē andar pravr̥itti mē̃ rahkar nivr̥itt rahnē vālō̃ kā nām bālā hōgā . ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā [fut.m.sg.23] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] nivr̥itt [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant court temps auparavant augmenter [fut.m.sg.23] alors entier monde (K |de ) intérieurement family dans rester [abs.] libéré rester [inf.m.pl.,o.] celui de de nom x être [fut.m.sg.23] .
124 आप लोगों का दर्शन करने के लिए तड़फते हुए आयेंगे . āp lōgō̃ kā darśhan karnē kē liē taṛaphtē huē āyēṅgē . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taṛaphnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . vous gens de vision faire [inf.m.pl.,o.] pour inconfortable [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
125 कहेंगे कौन-सी बहादुर आत्मायें हैं , जो हम नहीं कर पाये वह करके दिखा रही हैं . kahē̃gē kaun-sī bahādur ātmāyē̃ haĩ , jō ham nahī̃ kar pāyē vah karkē dikhā rahī haĩ . kahnā [fut.m.pl.12hon3] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] bahādur [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.pl.,o..root+pānā] vah [pn.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [pres.pl.f.prog.12hon3] . dire [fut.m.pl.12hon3] quel x âme être [pres.pl.12hon3] , ceux qui nous ne pas faire [past-part.m.pl.,o..root+pānā] vah faire [abs.] montrer [pres.pl.f.prog.12hon3] .
126 युगलों की अपरमपार महिमा होगी . yugalō̃ key|kī aparampār mahimā hōgī . yugal [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aparampār [adj.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . couple (clé |faire [past-part.f.]|de ) sans limite louange être [fut.f.sg.23] .
127 बाप के कार्य को प्रत्यक्ष करने के निमित्त बनेंगे . bāp K|kē kārya kō pratyakṣha karnē kē nimitt banē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . père (K |de ) tâche à concret faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
128 कोई साधारण नहीं हो . kōī sādhāraṇ nahī̃ hō . kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . certains simple ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
129 विशेष आत्मायें हो . viśhēṣh ātmāyē̃ hō . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
131 कुमारों से : सभी अविनाशी कुमार हैं . kumār sē : sabhī avināśhī kumār haĩ . kumār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] : sab [adv.hī] avināśhī [adj.] kumār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . kumar avec : tous impérissable kumar être [pres.pl.12hon3] .
132 कुमार-कुमारियों को एक्स्ट्रा मार्क्स किस बात की मिलती है और क्यों मिलती है . kumār-kumāriyō̃ kō extra marks kis bāt key|kī miltī hai aur kyō̃ miltī hai . kumār-kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] extra mark kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [pres.sg.f.23] aur kyō̃ milnā [pres.sg.f.23] . kumar ou kumari à supplémentaire point (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [pres.sg.f.23] et pourquoi se trouver [pres.sg.f.23] .
133 कुमार कुमारियाँ अपने इस जीवन में सब-कुछ देखते हुए जानते हुए , फिर भी दृढ़ संकल्प कर दृढ़ त्यागी बनते हैं . kumār kumāriyā̃ apnē is jīvan mē̃ sab-kuchh dēkhtē huē jāntē huē , phir bhī dr̥iṛh saṅkalp kar dr̥iṛh tyāgī bantē haĩ . kumār [x] kumārī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab kuchh [pn.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , phir bhī [x] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [root] dr̥iṛh [adj.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . kumar kumari son propre yah vie dans tout voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , mais déterminé pensée faire [root] déterminé (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) devenir [pres.pl.m.12hon3] .
134 उस त्याग का भाग्य मिलता है . us tyāg kā bhāgya miltā hai . vah [pn.sg.o.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . vah (renonciation |renoncer [root]) de fortune se trouver [pres.sg.m.23] .
135 प्रवृत्ति वाले अल्पकाल का सुख भोगकर फिर त्याग करते हैं और कुमार कुमारी विनाशी अल्पकाल के सुख का पहले ही दृढ़ संकल्प से त्याग कर देते हैं . pravr̥itti vālē alpkāl kā sukh bhōgkar phir tyāg kartē haĩ aur kumār kumārī vināśhī alpkāl K|kē sukh kā pahlē hī dr̥iṛh saṅkalp sē tyāg kar dētē haĩ . pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur kumār [x] kumārī [x] vināśhī [adj.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . family celui de période temporaire de bonheur faire l'expérience [abs.] (ensuite |tourner [root]) (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.pl.m.12hon3] et kumar kumari périssable période temporaire (K |de ) bonheur de (premier |d'abord ) seul déterminé pensée avec (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
136 इसलिए उन्हें चान्स मिलता है हाई जम्प लगाने का . isliē unhē̃ chance miltā hai high jump lagānē kā . isliē vah [pn.pl.kō] chance milnā [pres.sg.m.23] high jump [x] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent vah [.kō] opportunité se trouver [pres.sg.m.23] grand bond attacher [inf.m.pl.,o.] de .
137 कुमार और कुमारी जीवन लौकिक और अलौकिक दोनों जीवन में निर्बन्धन है . kumār aur kumārī jīvan laukik aur alaukik dōnō̃ jīvan mē̃ nirbandhan hai . kumār [x] aur kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] laukik [adj.] aur alaukik [adj.] dōnō̃ jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nirbandhan [adj.] hōnā [pres.sg.23] . kumar et kumari vie lokik et alokik x vie dans x être [pres.sg.23] .
138 निर्बन्धन होने के कारण जितना आगे बढ़ाना चाहें , बढ़ा सकते हैं . nirbandhan hōnē K|kē kāraṇ jitnā āgē baṛhānā chāhē̃ , baṛhā saktē haĩ . nirbandhan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , baṛhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que plus auparavant augmenter [opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] , augmenter [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
139 तो सभी हाई जम्प वाले हो ना ? tō sabhī high jump vālē hō nā ? tō sab [adv.hī] high jump [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous grand bond celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
140 सेकेण्ड में सोचा और किया , यही हाई जम्प है . second mē̃ sōchā aur kiyā , yahī high jump hai . second mē̃ [postp.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] , yahī [pn.;d.] high jump [x] hōnā [pres.sg.23] . seconde dans penser [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] , ce grand bond être [pres.sg.23] .
141 सोचना और करना साथ-साथ हो . sōchnā aur karnā sāth-sāth hō . sōchnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . penser [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] tout en (être [root]|être [pres.pl.2]) .
142 कुमार और कुमारियों को देख बाप-दादा विशेष खुश होते हैं व् Ì योंकि गिरने से बच गये . kumār aur kumāriyō̃ kō dēkh bāp-dādā viśhēṣh khuśh hōtē haĩ va Ì yōṅki girnē sē bach gayē . kumār [x] aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā viśhēṣh [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] x Ì x girnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bachnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kumar et kumari à voir [root] BapDada spécial heureux être [pres.pl.m.12hon3] x Ì x tomber [inf.m.pl.,o.] avec être économisé [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
143 दुःख की सीढ़ी चढ़ी ही नहीं . duḥkh key|kī sīṛhī chaṛhī hī nahī̃ . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā [past-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] . (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) escalier monter [past-part.f.] seul ne pas .
144 तो बचे हुए को देख खुशी होती है . tō bachē huē kō dēkh khuśhī hōtī hai . tō bachnā [opt.sg.23]|bachnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors (être économisé [opt.sg.23]|être économisé [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] à voir [root] bonheur être [pres.sg.f.23] .
हिंदी और विश्लेषण
145 अमेरिका पार्टी - सदा बाप के सर्व सम्बन्धों और सर्व खज़ानों का अनुभव करते हो ? America party - sadā bāp K|kē sarv sambandhō̃ aur sarv khazānō̃ kā anubhav kartē hō ? America party - sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] aur sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Amérique party - toujours père (K |de ) tout relation et tout trésor de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
146 जैसे बाप के गुण हैं , उन सर्व गुणों का अनुभव होता है ? jaisē bāp K|kē guṇ haĩ , un sarv guṇō̃ kā anubhav hōtā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? comme père (K |de ) vertu être [pres.pl.12hon3] , vah tout vertu de expérience être [pres.sg.m.23] ?
147 सर्व खज़ानों में से व सर्व सम्बन्धों में से अगर एक भी सम्बन्ध का अनुभव कम हुआ तो वह सम्बन्ध अपनी तरफ आकर्षित कर बाप से दूर कर देता है . sarv khazānō̃ mē̃ sē va sarv sambandhō̃ mē̃ sē agar ēk bhī sambandh kā anubhav kam huā tō vah sambandh apnī taraph ākarṣhit kar bāp sē dūr kar dētā hai . sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] va sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] agar ēk [adj.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . tout trésor dans avec x tout relation dans avec si un aussi relation de expérience diminuer alors vah relation son propre côté attiré faire [root] père à l'écart de faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
148 इसलिए चेक करो कि सर्व सम्बन्धों का अनुभव किया है . isliē check karō ki sarv sambandhō̃ kā anubhav kiyā hai . isliē check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tout relation de expérience faire [pres-perf.sg.m.23] .
149 सर्व खज़ानों के मालिक और फिर बालक . sarv khazānō̃ K|kē mālik aur phir bālak . sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] bālak [n.m.;sg.,d.] . tout trésor (K |de ) maître et (ensuite |tourner [root]) x .
150 कर्म करने के लिए , सेवा करने लिए डायरेक्शन पर चलने वाले बालक और फिर अपनी ऊंची स्थिति में स्थित होने के समय मालिक . karma karnē kē liē , sēvā karnē liē direction par chalnē vālē bālak aur phir apnī ūñchī sthiti mē̃ sthit hōnē K|kē samay mālik . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē direction par [postp.]|par [adj.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] . karma faire [inf.m.pl.,o.] pour , service faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) instruction (sur |autre ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de x et (ensuite |tourner [root]) son propre élevé niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps maître .
151 बालक और मालिक दोनों ही स्टेज का अनुभव है ? bālak aur mālik dōnō̃ hī stage kā anubhav hai ? bālak [n.m.;sg.,d.] aur mālik [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x et maître x seul niveau de expérience être [pres.sg.23] ?
152 जो अभी बाप द्वारा मिले हुए सर्व खज़ानों के मालिक बनते हैं , वही मालिकपन के संस्कार भविष्य में विश्व का मालिक बना देते हैं . jō abhī bāp dvārā milē huē sarv khazānō̃ K|kē mālik bantē haĩ , vahī mālikpan K|kē saṅskār bhaviṣhya mē̃ viśhva kā mālik banā dētē haĩ . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vahī mālikpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] viśhva kā mālik [x] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui maintenant père à travers (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] tout trésor (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.12hon3] , ∅ être un maître (K |de ) sanskar futur dans maître du monde faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153 सदा अनुभवों की खान से सम्पन्न स्थिति का अनुभव करो . sadā anubhavō̃ key|kī khān sē sampann sthiti kā anubhav karō . sadā anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampann [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] avec empli niveau de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 अनुभव जीवन को परिवर्तन करने में सहज साधन बन जायेगा . anubhav jīvan kō parivartan karnē mē̃ sahaj sādhan ban jāyēgā . anubhav [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . expérience vie à transformation faire [inf.m.pl.,o.] dans facile moyens devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
155 आजकल आपके देश में मैजॉरटी एक सेकेण्ड की शान्ति का अनुभव करना चाहते हैं . ājkal āpkē dēśh mē̃ majority ēk second key|kī śhānti kā anubhav karnā chāhtē haĩ . ājkal āp [pn.pl.kē] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] majority ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . de nos jours vous [.kē] terre dans majorité un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) paix de expérience faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
156 ऐसी तड़फती हुई आत्माओं को सेकेण्ड में शान्ति का अनुभव कराने के लिए सदा अपनी स्थिति शान्ति स्वरूप की रहे तब औरों को अनुभव करा सकेंगे . aisī taṛaphtī huī ātmāō̃ kō second mē̃ śhānti kā anubhav karānē kē liē sadā apnī sthiti śhānti svarūp kī rahē tab aurō̃ kō anubhav karā sakē̃gē . aisā [adj.ā=>ī;f.] taṛaphnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] śhānti svarūp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] tab aurō̃ kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel inconfortable [pres-part.f.] être [past-part.f.] âme à seconde dans paix de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] pour toujours son propre niveau paix personnification faire [opt.sg.23.past-part+rahnā] alors autres à expérience faire faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
157 तो रहम आता है आत्माओं पर . tō rahm ātā hai ātmāō̃ par . tō rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] . alors miséricorde venir [pres.sg.m.23] âme (sur |autre ) .
158 बहुत भिखारी बन करके आपके पास आयेंगे . bahut bhikhārī ban karkē āpkē pās|pass āyēṅgē . bahut bhikhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] āp [pn.pl.kē] pās |pass ānā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup mendiant (x|devenir [root]) faire [abs.] vous [.kē] (x|réussir ) venir [fut.m.pl.12hon3] .
159 इतने सम्पन्न होंगे तो अनेक भिखारियों को तृप्त कर सकेंगे . itnē sampann hōṅgē tō anēk bhikhāriyō̃ kō tr̥ipt kar sakē̃gē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō anēk [adj.] bhikhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tr̥ipt [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . aussi empli être [fut.m.pl.12hon3] alors nombreux mendiant à pleinement satisfaiit faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
160 अमेरिका वाले हाई जम्प लगाने वाले हैं या उड़ाने वाले ? America vālē high jump lagānē vālē haĩ yā uṛānē vālē ? America vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] high jump [x] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā uṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Amérique celui de grand bond attacher [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ou faire voler [inf.m.pl.,o.] celui de ?
161 एक सेकेण्ड में इस पुरानी दुनिया से उड़कर अपने स्वीट साइलेन्स होम में पहुँच जाना . ēk second mē̃ is purānī duniyā sē uṛkar apnē sweet silence home mē̃ pahũch jānā . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] uṛnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet silence home [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . un seconde dans yah vieux monde avec voler [abs.] son propre x dans atteindre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
162 ऐसे उड़ने वाले हो ना ? aisē uṛnē vālē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel voler [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
163 उड़ते पंछी अर्थात् सदा डबल लाइट स्थिति में स्थित रहें . uṛtē pañchhī arthāt sadā double light sthiti mē̃ sthit rahē̃ . uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā double light [x] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] . voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau c'est-à-dire toujours double-light niveau dans stabilisé rester [opt.pl.12hon3] .
164 ऐसे ही उड़ते पंछी उड़ते रहो और अनेकों को उड़ाते रहो . aisē hī uṛtē pañchhī uṛtē rahō aur anēkō̃ kō uṛātē rahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] uṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel seul voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et nombreux à faire voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
165 जो सुख-शान्ति के भिखारी हैं उनकों सुख-शान्ति देकर सम्पन्न बनाओ तो पीस मेकर हो जायेंगे . jō sukh-śhānti K|kē bhikhārī haĩ unakō̃ sukh-śhānti dēkar sampann banāō tō peace maker hō jāyēṅgē . jō [pn.;d.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] sampann [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō peace maker [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui bonheur et paix (K |de ) mendiant être [pres.pl.12hon3] x bonheur et paix donner [abs.] empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors pacificateur être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166 सभी दिल से आपकी शुक्रिया गायेंगे . sabhī dil sē āpkī śhukriyā gāyēṅgē . sab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kī] śhukriyā gānā [fut.m.pl.12hon3] . tous cœur avec vous [.kī] Shukriya chanter [fut.m.pl.12hon3] .
167 अमेरिका में जो सेन्टर खुला है इसमें भी रहस्य है , विशेष कार्य होना है . America mē̃ jō centre khulā hai ismē̃ bhī rahasya hai , viśhēṣh kārya hōnā hai . America mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] centre khulnā [pres-perf.sg.m.23] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] rahasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . Amérique dans ceux qui centre s'ouvrir [pres-perf.sg.m.23] yah [.mē̃] aussi signification être [pres.sg.23] , spécial tâche être [pres.sg.23.oblig1] .
168 विनाश और स्थापना दोनों का साक्षात्कार साथसाथ होगा . vināśh aur sthāpanā dōnō̃ kā sākṣhātkār sāthasāth hōgā . vināśh [n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] x hōnā [fut.m.sg.23] . destruction et établissement x de vision x être [fut.m.sg.23] .
169 उस तरफ विनाशकारी और इस तरफ पीस मेकर . us taraph vināśhkārī aur is taraph peace maker . vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] vināśhkārī [adj.] aur yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] peace maker [x] . vah côté x et yah côté pacificateur .
170 साइन्स और साइलेन्स , दोनों शक्तियों का मुकाबला देखेंगे . science aur silence , dōnō̃ śhaktiyō̃ kā mukābalā dēkhē̃gē . science aur silence , dōnō̃ śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukābalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . science et silence , x Shakti de opposition voir [fut.m.pl.12hon3] .
171 चारों ओर से अमेरिका को परिवर्तन करने का घेराव डालो . chārō̃ ōr sē America kō parivartan karnē kā ghērāv ḍālō . chārō̃ ōr [x] sē [postp.] America kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . partout avec Amérique à transformation faire [inf.m.pl.,o.] de encercler .
172 महावीर का दिखाते हैं न कि वह सारी पहाड़ी की पहाड़ी को ले आया , तो आप अमेरिका को परिवर्तन कर साइलेन्स की शक्ति का नाम बाला करो . mahāvīr kā dikhātē haĩ na ki vah sārī pahāṛī key|kī pahāṛī kō lē āyā , tō āp America kō parivartan kar silence key|kī śhakti kā nām bālā karō . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] , tō āp [pn.pl.] America kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Mahavir de montrer [pres.pl.m.12hon3] ne..pas que vah entier montagnes (clé |faire [past-part.f.]|de ) montagnes à prendre [past-part.m.sg.d..root+ānā] , alors vous Amérique à transformation faire [root] silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de nom x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 सदा याद रखो हम शान्ति के सागर के बच्चे शान्ति देवा हैं . sadā yād rakhō ham śhānti K|kē sāgar K|kē bachchē śhānti dēvā haĩ . sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānti dēvā [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours se souvenir nous paix (K |de ) océan (K |de ) enfant paix Donneur être [pres.pl.12hon3] .
174 जो भी सामने आये उसे पीस मेकर बन शान्ति का दान दो . jō bhī sāmnē āyē usē peace maker ban śhānti kā dān dō . jō [pn.;d.] bhī [p.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kō] peace maker [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ceux qui aussi x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah [.kō] pacificateur (x|devenir [root]) paix de don (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
पठन उपकरणों पर लौटें