सोमवार 13 अप्रैल 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बागवान अपने रूहे-गुलाब बच्चों को देख रहे हैं . āj bāgvān apnē rūhē-gulāb bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāgvān [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Maître du jardin son propre x enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 चारों ओर के रूहे गुलाब बच्चे बापदादा के सम्मुख हैं . chārō̃ ōr K|kē rūhē gulāb bachchē bāpdādā K|kē sammukh haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā [pres.pl.12hon3] . partout (K |de ) spirituel rose enfant BapDada (K |de ) devant être [pres.pl.12hon3] .
5 साकार में चाहे कहाँ भी बैठे हैं ( आज आधे भाई बहन नीचे मुरली सुन रहे हैं ) लेकिन बापदादा उन्हों को भी अपने नयनों के सामने ही देख रहे हैं . sākār mē̃ chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ ( āj ādhē bhāī bahan nīchē murlī sun rahē haĩ ) lēkin bāpdādā unhō̃ kō bhī apnē nayanō̃ K|kē sāmnē hī dēkh rahē haĩ . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ( āj ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] nīchē murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) lēkin bāpdādā vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . sakar dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ( aujourd'hui demi (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur en bas flûte entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) mais BapDada vah à aussi son propre œil (K |de ) x seul voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 अभी भी बापदादा बच्चों के संकल्प को सुन रहे हैं . abhī bhī bāpdādā bachchō̃ K|kē saṅkalp kō sun rahē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi BapDada enfant (K |de ) pensée à entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 सभी सम्मुख मुरली सुनने चाहते हैं लेकिन नीचे होते हुए भी बापदादा बच्चों को सामने देख रहे हें . sabhī sammukh murlī sunnē chāhtē haĩ lēkin nīchē hōtē huē bhī bāpdādā bachchō̃ kō sāmnē dēkh rahē hē̃ . sab [adv.hī] sammukh murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin nīchē hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous devant flûte entendre [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] mais en bas être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi BapDada enfant à x voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 हरेक रूहे-गुलाब की खुशबू बापदादा के पास आ रही है . harēk rūhē-gulāb key|kī khuśhbū bāpdādā kē pās ā rahī hai . har ēk x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] bāpdādā kē pās [x] ānā [pres.sg.f.prog.23] . chacun x (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum BapDada près de venir [pres.sg.f.prog.23] .
9 हैं तो सब नम्बरवार लेकिन इस समय सभी एक बाप दूसरा न कोई इसी रूहानी खुशबू में नम्बरवन स्थिति में हैं . haĩ tō sab number-vār lēkin is samay sabhī ēk bāp dūsrā na kōī isī rūhānī khuśhbū mē̃ number one sthiti mē̃ haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adj.] number-wār lēkin is samay [x] sab [adv.hī] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] yah [pn.sg.hī] rūhānī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] number one sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être [pres.pl.12hon3] alors tous numberwise mais en ce moment tous un père autre ne..pas certains yah [.hī] spirituel parfum dans numéro un niveau dans être [pres.pl.12hon3] .
10 इसलिए रूहानी खुशबू वतन तक भी पहुँच रही है . isliē rūhānī khuśhbū vatan tak bhī pahũch rahī hai . isliē rūhānī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] vatan [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] pahuñchnā [pres.sg.f.prog.23] . par conséquent spirituel parfum monde jusqu'à aussi atteindre [pres.sg.f.prog.23] .
11 रूहानी खुशबू की विशेषताएं जानते हो ? rūhānī khuśhbū key|kī viśēṣatāē̃ jāntē hō ? rūhānī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x jānnā [pres.pl.m.2] ? spirituel parfum (clé |faire [past-part.f.]|de ) x connaitre [pres.pl.m.2] ?
12 किस आधार पर रूहानी खुशबू सदाकाल एकरस और दूर दूर तक फैलती है अर्थात् प्रभाव डालती है ? kis ādhār par rūhānī khuśhbū sadākāl ēkras aur dūr dūr tak phailtī hai arthāt prabhāv ḍāltī hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rūhānī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] sadākāl ēkras [adj.] aur dūr [adj.] dūr [adj.] tak phailnā [pres.sg.f.23] arthāt prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.sg.f.23] ? (qui |quoi ) base (sur |autre ) spirituel parfum x constant et stable et loin loin jusqu'à se propager [pres.sg.f.23] c'est-à-dire x offrir [pres.sg.f.23] ?
13 इसका मूल आधार है रूहानी वृत्ति . iskā mūl ādhār hai rūhānī vr̥itti . yah [pn.sg.kā] mūl [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] rūhānī [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kā] principal base être [pres.sg.23] spirituel attitude .
14 सदा वृत्ति में रूह , रूह को देख रहे हैं , रूह से ही बोल रहे हैं . sadā vr̥itti mē̃ rūh , rūh kō dēkh rahē haĩ , rūh sē hī bōl rahē haĩ . sadā vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rūh [x] , rūh [x] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , rūh [x] sē [postp.] hī [p.] bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours attitude dans esprit , esprit à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , esprit avec seul parler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
15 रूह ही अलग अलग अपना पार्ट बजा रहे हैं . rūh hī alag alag apnā part bajā rahē haĩ . rūh [x] hī [p.] alag [adj.] alag [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . esprit seul différent différent (son propre |adopter [root]) jouer son rôle .
16 मैं रूह हूँ , सदा सुप्रीम रूह की छत्रछाया में चल रहा हूँ . maĩ rūh hū̃ , sadā supreme rūh key|kī chhatrachhāyā mē̃ chal rahā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] rūh [x] hōnā [pres.sg.1] , sadā supreme rūh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.m.prog.1] . je esprit être [pres.sg.1] , toujours suprême esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection dans continuer [pres.sg.m.prog.1] .
17 मैं रूह हूँ - हर संकल्प भी सुप्रीम रूह की श्रीमत के बिना नहीं चल सकता है . maĩ rūh hū̃ - her|har saṅkalp bhī supreme rūh key|kī śhrīmat K|kē binā nahī̃ chal saktā hai . maĩ [pn.sg.d.] rūh [x] hōnā [pres.sg.1] - her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] supreme rūh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . je esprit être [pres.sg.1] - (son |x[root]|x) pensée aussi suprême esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat (K |de ) sans ne pas continuer [pres.sg.m.23.root+saknā] .
18 मुझ रूह का करावनहार सुप्रीम रूह है . mujh rūh kā karāvanhār supreme rūh hai . maĩ [pn.sg.o.] rūh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karāvanhār supreme rūh [x] hōnā [pres.sg.23] . je esprit de karavanhar suprême esprit être [pres.sg.23] .
19 करावनहार के आधार पर मैं निमित्त करने वाला हूँ . karāvanhār K|kē ādhār par maĩ nimitt karnē vālā hū̃ . karāvanhār K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . karavanhar (K |de ) base (sur |autre ) je instrument faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] .
20 मैं करनहार वह करावनहार है . maĩ karanhār vah karāvanhār hai . maĩ [pn.sg.d.] karanhār [adj.] vah [pn.sg.d.] karāvanhār hōnā [pres.sg.23] . je Karanhar vah karavanhar être [pres.sg.23] .
21 वह चला रहा , मैं चल रहा हूँ . vah chalā rahā , maĩ chal rahā hū̃ . vah [pn.sg.d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , maĩ [pn.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.1] . vah (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , je continuer [pres.sg.m.prog.1] .
22 हर डायरेक्शन पर मुझ रूह के लिए संकल्प , बोल और कर्म में सदा हजूर हाजिर हैं . her|har direction par mujh rūh kē liē saṅkalp , bōl aur karma mē̃ sadā hajūr hājir haĩ . her |harnā [root]|har direction par [postp.]|par [adj.] maĩ [pn.sg.o.] rūh [x] kē liē [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā hajūr hāzir [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) instruction (sur |autre ) je esprit pour pensée , (x|parler [root]) et karma dans toujours Seigneur présent être [pres.pl.12hon3] .
23 इसलिए हजूर के आगे सदा मुझ रूह की जी हजूर है . isliē hajūr kē āgē sadā mujh rūh key|kī jī hajūr hai . isliē hajūr kē āgē [x] sadā maĩ [pn.sg.o.] rūh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr hōnā [pres.sg.23] . par conséquent Seigneur devant toujours je esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur être [pres.sg.23] .
24 सदा रूह और सुप्रीम रूह कम्बाइन्ड हूँ . sadā rūh aur supreme rūh combined hū̃ . sadā rūh [x] aur supreme rūh [x] combined hōnā [pres.sg.1] . toujours esprit et suprême esprit combiné être [pres.sg.1] .
25 सुप्रीम रूह मुझ के बिना रह नहीं सकते और मैं भी सुप्रीम रूह के बिना अलग नहीं हो सकता . supreme rūh mujh K|kē binā rah nahī̃ saktē aur maĩ bhī supreme rūh K|kē binā alag nahī̃ hō saktā . supreme rūh [x] maĩ [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] aur maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] supreme rūh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . suprême esprit je (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] et je aussi suprême esprit (K |de ) sans différent ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
26 ऐसे हर सेकेण्ड हजूर को हाजिर अनुभव करने वाले सदा रूहानी खुशबू में अविनाशी और एकरस रहते हैं . aisē her|har second hajūr kō hājir anubhav karnē vālē sadā rūhānī khuśhbū mē̃ avināśhī aur ēkras rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har second hajūr kō [postp.] hāzir [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rūhānī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] aur ēkras [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel (son |x[root]|x) seconde Seigneur à présent expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours spirituel parfum dans impérissable et constant et stable rester [pres.pl.m.12hon3] .
27 यह हैं नम्बरवन खुशबूदार रूहे-गुलाब की विशेषता . yah haĩ number one khuśhbūdār rūhē-gulāb key|kī viśhēṣhtā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] number one khuśhbūdār [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . yah être [pres.pl.12hon3] numéro un parfumé x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
हिंदी और विश्लेषण
28 ऐसे की दृष्टि में भी सदा सुप्रीम रूह समाया हुआ होगा . aisē key|kī dr̥iṣhṭi mē̃ bhī sadā supreme rūh samāyā huā hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā supreme rūh [x] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti dans aussi toujours suprême esprit fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
29 वह बाप की दृष्टि में और बाप उनकी दृष्टि में समाया हुआ होगा . vah bāp key|kī dr̥iṣhṭi mē̃ aur bāp unkī dr̥iṣhṭi mē̃ samāyā huā hōgā . vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti dans et père vah [.kī] drishti dans fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
30 ऐसे रूहेगुलाब को देह वा देह की दुनिया वा पुरानी देह की दुनिया की वस्तु , व्यक्ति देखते हुए भी नहीं दिखाई देंगे . aisē rūhēgulāb kō dēh vā dēh key|kī duniyā vā purānī dēh key|kī duniyā key|kī vastu , vyakti dēkhtē huē bhī nahī̃ dikhāī dēgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] dēh [n.f.;sg.] vā dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] vā purānā [adj.ā=>ī;f.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] , vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . tel x à corps ou corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde ou vieux corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose , x voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être vu .
31 देह द्वारा बोल रहा हूँ लेकिन देखता रूह को है , बोलता रूह से है . dēh dvārā bōl rahā hū̃ lēkin dēkhtā rūh kō hai , bōltā rūh sē hai . dēh [n.f.;sg.] dvārā bōlnā [pres.sg.m.prog.1] lēkin dēkhnā [pres-part.m.sg.d.] rūh [x] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] , bōlnā [pres-part.m.sg.d.] rūh [x] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . corps à travers parler [pres.sg.m.prog.1] mais voir [pres-part.m.sg.d.] esprit à être [pres.sg.23] , parler [pres-part.m.sg.d.] esprit avec être [pres.sg.23] .
32 क्योंकि उनके नयनों की दुनिया में सदा रूहानी दुनिया है , फरिश्तों की दुनिया है , देवताओं की दुनिया है . kyōṅki unkē nayanō̃ key|kī duniyā mē̃ sadā rūhānī duniyā hai , phariśhtō̃ key|kī duniyā hai , dēvtāō̃ key|kī duniyā hai . kyōṅki vah [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā rūhānī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vah [.kē] œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans toujours spirituel monde être [pres.sg.23] , ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde être [pres.sg.23] , déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde être [pres.sg.23] .
33 सदा रूहानी सेवा में रहते . sadā rūhānī sēvā mē̃ rahtē . sadā rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours spirituel service dans rester [pres-part.m.pl.,o.] .
34 दिन है वा रात है लेकिन उनके लिए सदा रूहानी सेवा है . din hai vā rāt hai lēkin unkē liē sadā rūhānī sēvā hai . din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sadā rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . jour être [pres.sg.23] ou nuit être [pres.sg.23] mais vah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) toujours spirituel service être [pres.sg.23] .
35 ऐसे रूहे-गुलाब की सदा रूहानी भावना रहती कि सर्व रूहें जमारे समान वर्से के अधिकारी बन जाएं . aisē rūhē-gulāb key|kī sadā rūhānī bhāvnā rahtī ki sarv rūhē̃ jamārē samān varsē K|kē adhikārī ban jāē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā rūhānī [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.f.] ki [conj.] sarv [adj.] rūh [n.f.+ē̃;pl.d.] x samān [adj.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours spirituel sentiment rester [pres-part.f.] que tout esprit x égal héritage (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
36 परवश , आत्माओं को बाप द्वारा प्राप्त हुई शक्तियों का सहयोग दे उन्हों को भी अनुभव करावें . parvaśh , ātmāō̃ kō bāp dvārā prāpt huī śhaktiyō̃ kā sahyōg dē unhō̃ kō bhī anubhav karāvē̃ . parvaśh [adj.] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.12hon3] . sous une influence , âme à père à travers atteint être [past-part.f.] Shakti de coopération (donner [opt.sg.23]|donner [root]) vah à aussi expérience faire faire [opt.pl.12hon3] .
37 किसी की भी कमजोरी और कमी को नहीं देखेंगे . kisī key|kī bhī kamjōrī aur kamī kō nahī̃ dēkhē̃gē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] aur kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi faiblesse et lacune à ne pas voir [fut.m.pl.12hon3] .
38 अपने धारण किये हुए गुणों का , शक्तियों का सहयोग देने वाला दाता बनेंगे . apnē dhāraṇ kiyē huē guṇō̃ kā , śhaktiyō̃ kā sahyōg dēnē vālā dātā banē̃gē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . son propre assimiler [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vertu de , Shakti de coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
39 ब्राह्मण परिवार के लिए सहयोगी , अन्य आत्माओं के लिए महादानी . brāhmaṇ parivār kē liē sahyōgī , anya ātmāō̃ kē liē mahādānī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sahyōgī [adj.] , anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] mahādānī [adj.] . brahmine famille pour coopératif , autre âme pour grand donneur .
40 यह ऐसा है , यह भावना नहीं . yah aisā hai , yah bhāvnā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah tel être [pres.sg.23] , yah sentiment ne pas .
41 लेकिन इसको भी बाप समान बनाऊं , यह शुभ भावना . lēkin iskō bhī bāp samān banāū̃ , yah śhubh bhāvnā . lēkin yah [pn.sg.kō] bhī [p.] bāp samān [x] banānā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] śhubh bhāvnā [x] . mais yah [.kō] aussi comme le Père faire [opt.sg.1] , yah sentiment pur .
42 साथ साथ यही श्रेष्ठ कामना . sāth sāth yahī śhrēṣhṭh kāmnā . sāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] . avec avec ce élevé souhait .
43 यह सर्व आत्मायें कंगाल , दुःखी , अशान्त से सदा शान्त , सुख-रूप मालामाल बन जाएं . yah sarv ātmāyē̃ kaṅgāl , duḥkhī , aśhānt sē sadā śhānt , sukh-rūp mālāmāl ban jāē̃ . yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaṅgāl [adj.] , duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] , aśhānt [adj.] sē [postp.] sadā śhānt [adj.] , x mālāmāl [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah tout âme misérable , (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) , inquiet avec toujours silencieux , x prospère devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
44 सदा स्मृति में एक ही धुन होगी कि विश्व परिवर्त्तन जल्दी से जल्दी कैसे हों - इसको कहा जाता है रूहे-गुलाब . sadā smr̥iti mē̃ ēk hī dhun hōgī ki viśhva parivarttan jaldī sē jaldī kaisē hō̃ - iskō kahā jātā hai rūhē-gulāb . sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] dhun [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] x jaldī sē [postp.] jaldī kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . toujours conscience dans un seul x être [fut.f.sg.23] que monde x très vite avec très vite comment être [opt.pl.12hon3] - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
हिंदी और विश्लेषण
45 आज महाराष्ट्र का टर्न है . āj mahārāṣhṭra kā turn hai . āj mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui Maharashtra de tu être [pres.sg.23] .
46 महाराष्ट्र वाले सदा एक ही महा शब्द को याद रखें तो सब महान अर्थात् नम्बरवन बन जाएं . mahārāṣhṭra vālē sadā ēk hī mahā śhabda kō yād rakhē̃ tō sab mahān arthāt number one ban jāē̃ . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēk [adj.] hī [p.] mahān, mahā śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād rakhnā [opt.pl.12hon3] tō sab [adj.] mahān, mahā [adj.] arthāt number one bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . Maharashtra celui de toujours un seul grand mot à se souvenir alors tous grand c'est-à-dire numéro un devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
47 महाराष्ट्र वालों का क्या लक्ष्य है ? mahārāṣhṭra vālō̃ kā kyā lakṣhya hai ? mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? Maharashtra celui de de quoi but être [pres.sg.23] ?
48 महान बनना . mahān bannā . mahān, mahā [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . grand devenir [inf.m.sg.d.] .
49 स्व को भी महान बनाना है , विश्व को भी महान बनाना है . sva kō bhī mahān banānā hai , viśhva kō bhī mahān banānā hai . sva kō [postp.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . x à aussi grand faire [pres.sg.23.oblig1] , monde à aussi grand faire [pres.sg.23.oblig1] .
50 यही सदा स्मृति में रहता है ना ! yahī sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai nā ! yahī [pn.;d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ! ce toujours conscience dans rester [pres.sg.m.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
51 और कर्नाटक वाले सदा नाटक में हीरो पार्ट बजाने वाले हैं . aur karnāṭak vālē sadā nāṭak mē̃ hero part bajānē vālē haĩ . aur karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nāṭak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hero part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et Karnataka celui de toujours pièce de théâtre dans héros rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
52 बनना भी हीरो है , बनाना भी हीरो है . bannā bhī hero hai , banānā bhī hero hai . bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hero hōnā [pres.sg.23] , banānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hero hōnā [pres.sg.23] . devenir [inf.m.sg.d.] aussi héros être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] aussi héros être [pres.sg.23] .
53 आंध्रा अर्थात् अन्धियारा मिटाने वाले . āndhrā arthāt andhiyārā miṭānē vālē . x arthāt andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x c'est-à-dire obscurité x[inf.m.pl.,o.] celui de .
54 सब प्रकार का अंधेरा . sab prakār kā andhērā . sab [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . tous façon de obscurité .
55 आंध्रा में गरीबी का अंधकार भी ज्यादा है . āndhrā mē̃ garībī kā andhkār bhī jyādā hai . x mē̃ [postp.] garībī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x dans pauvreté de obscurantisme aussi davantage de être [pres.sg.23] .
56 तो गरीबी को मिटाए सर्व को सम्पन्न बनाना है . tō garībī kō miṭāē sarv kō sampann banānā hai . tō garībī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] miṭānā [past-part.m.pl.,o.]|miṭānā [opt.sg.23] sarv [adj.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . alors pauvreté à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) tout à empli faire [pres.sg.23.oblig1] .
57 तो आंध्रा वाले विश्व को सदा साहूकार बनाने वाले हैं . tō āndhrā vālē viśhva kō sadā sāhūkār banānē vālē haĩ . tō x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāhūkār [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x celui de monde à toujours riche faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
58 जो न तन की गरीबी , न धन की गरीबी , न मन के शक्तियों की गरीबी . jō na tan key|kī garībī , na dhan key|kī garībī , na man K|kē śhaktiyō̃ key|kī garībī . jō [pn.;d.] na [neg] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] garībī [n.f.ī=>ī;sg.] , na [neg] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] garībī [n.f.ī=>ī;sg.] , na [neg] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] garībī [n.f.ī=>ī;sg.] . ceux qui ne..pas corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) pauvreté , ne..pas richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) pauvreté , ne..pas esprit (K |de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) pauvreté .
59 तन-मन-धन तीनों ही गरीबी को मिटाने वाले . tan-man-dhan tīnō̃ hī garībī kō miṭānē vālē . tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] garībī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . corps, esprit et biens les trois seul pauvreté à x[inf.m.pl.,o.] celui de .
60 इस अंधकार को मिटाकर सदा रोशनी लाने वाले . is andhkār kō miṭākar sadā rōśhnī lānē vālē . yah [pn.sg.o.] andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] miṭānā [abs.] sadā rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah obscurantisme à x[abs.] toujours lumière x[inf.m.pl.,o.] celui de .
61 तो आंध्रा निवासी हो गये - मास्टर ज्ञान सूर्य . tō āndhrā nivāsī hō gayē - master gyān sūrya . tō x nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - master gyān sūrya [x] . alors x résident être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - maître soleil de la connaissance .
62 मद्रास अर्थात् सदा रास में मगन रहने वाले . madrās arthāt sadā rās mē̃ magan rahnē vālē . madrās [n.f.;sg.] arthāt sadā rās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Madras c'est-à-dire toujours danse dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
63 संस्कार मिलन की भी रास , खुशी की भी रास . saṅskār milan key|kī bhī rās , khuśhī key|kī bhī rās . saṅskār milan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] rās [n.m.;sg.,d.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] rās [n.m.;sg.,d.] . harmonisation des sanskars (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi danse , bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi danse .
64 और फिर स्थूल में भी रास करने वाले . aur phir sthūl mē̃ bhī rās karnē vālē . aur phir [adv.]|phirnā [root] sthūl [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rās [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et (ensuite |tourner [root]) physique dans aussi danse faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
65 मद - मगन को भी कहा जाता है . mad - magan kō bhī kahā jātā hai . x - magna [adj.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x - absorbé à aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
66 तो सदा इसी रास में मगन रहने वाले . tō sadā isī rās mē̃ magan rahnē vālē . tō sadā yah [pn.sg.hī] rās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours yah [.hī] danse dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
67 समझा सभी का आक्यूपेशन क्या है . samjhā sabhī kā occupation kyā hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kyā hōnā [pres.sg.23] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) tous de activités quoi être [pres.sg.23] .
68 अब तो सबसे मिले ना . ab tō sabsē milē nā . ab [adv.] tō sabsē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] nā . maintenant alors le plus (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ∅ .
69 मिलना अर्थात् लेना . milnā arthāt lēnā . milnā [inf.m.sg.d.] arthāt lēnā [inf.m.sg.d.] . se trouver [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre [inf.m.sg.d.] .
70 तो ले लिया ना . tō lē liyā nā . tō lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . alors prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
71 आखिर तो नयन मुलाकात तक पहुँचना है . ākhir tō nayan mulākāt tak pahuñchnā hai . ākhir tō nayan, nain [n.m.;sg.,d.] mulākāt [n.f.;sg.] tak pahuñchnā [pres.sg.23.oblig1] . enfin alors œil x jusqu'à atteindre [pres.sg.23.oblig1] .
72 बापदादा के लिए नीचे वा ऊपर बैठे हुए सब वी . आई . पी . हैं . bāpdādā kē liē nīchē vā ūpar baiṭhē huē sab V|we . I|āī|eye . pī|P . haĩ . bāpdādā kē liē [x] nīchē vā ūpar baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sab [adj.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada pour en bas ou là-haut (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] tous (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
73 टीचर्स के साथ-बापदादा सर्व निमित्त बने हुए सेवाधारियों को किस रूप में देखना चाहते हैं , यह जानते हो ? teachers K|kē sāth-bāpadādā sarv nimitt banē huē sēvādhāriyō̃ kō kis rūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ , yah jāntē hō ? teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sarv [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? professeur (K |de ) x tout instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] serviteur à (qui |quoi ) Rup dans voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , yah connaitre [pres.pl.m.2] ?
74 बापदादा सर्व सेवाधारि यों को सदा अपने समान , जैसे बाप कर्त्तव्य के कारण अवतरित होते हैं वैसे हर सेवाधारी सेवा के प्रति अवतरित होने वाले सब अवतार बन जाएं . bāpdādā sarv sēvādhāri yō̃ kō sadā apnē samān , jaisē bāp karttavya K|kē kāraṇ avatarit hōtē haĩ vaisē her|har sēvādhārī sēvā kē prati avatarit hōnē vālē sab avatār ban jāē̃ . bāpdādā sarv [adj.] x x kō [postp.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] avatarit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] avatarit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] avatār [x] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada tout x x à toujours son propre égal , comme père tâche (K |de ) parce que x être [pres.pl.m.12hon3] x (son |x[root]|x) serviteur service pour x être [inf.m.pl.,o.] celui de tous incarnation devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
75 एक अवतार ड्रामा अनुसार सृष्टि पर आता तो कितना परिवर्त्तन कर लेता . ēk avatār drama anusār sr̥iṣhṭi par ātā tō kitnā parivarttan kar lētā . ēk [adj.] avatār [x] drama anusār sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [root] lēnā [pres-part.m.sg.d.] . un incarnation drama selon monde (sur |autre ) venir [pres-part.m.sg.d.] alors combien x faire [root] prendre [pres-part.m.sg.d.] .
76 वह भी आत्मिक शक्ति वाले और यह इतने परमात्म-शक्तिस्वरूप चारों ओर अवतार अवतरित हो जाएं तो क्या हो जायेगा ? vah bhī ātmik śhakti vālē aur yah itnē paramātm-śaktisvarūp chārō̃ ōr avatār avatarit hō jāē̃ tō kyā hō jāyēgā ? vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ātmik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur yah [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x chārō̃ ōr [x] avatār [x] avatarit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? vah aussi spirituel Shakti celui de et yah aussi x partout incarnation x être [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
77 सहज परिवर्त्तन हो जायेगा . sahaj parivarttan hō jāyēgā . sahaj [adj.] x hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . facile x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
78 जैसे बाप लोन लेता है , बंधन में नहीं आता , जब चाहे आये , जब चाहे चलें जायें , निर्बन्धन है . jaisē bāp loan lētā hai , bandhan mē̃ nahī̃ ātā , jab chāhē āyē , jab chāhē chalē̃ jāyē̃ , nirbandhan hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] loan lēnā [pres.sg.m.23] , bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] , jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chalnā [opt.pl.12hon3] jānā [opt.pl.12hon3] , nirbandhan [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme père emprunt prendre [pres.sg.m.23] , lien dans ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] , quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) continuer [opt.pl.12hon3] aller [opt.pl.12hon3] , x être [pres.sg.23] .
79 ऐस्ो सब सेवाधारी शरीर के संस्कारों के , स्वभाव के बधनों से मुक्त , जब चाहें जैसे चाहें वैसा संस्कार अपना बना सकें . aisō sab sēvādhārī śharīr K|kē saṅskārō̃ K|kē , svabhāv K|kē badhanō̃ sē mukt , jab chāhē̃ jaisē chāhē̃ vaisā saṅskār apnā banā sakē̃ . x sab [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] mukt [adj.] , jab chāhnā [opt.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . x tous serviteur corps (K |de ) sanskar (K |de ) , nature (K |de ) x avec libéré , quand vouloir [opt.pl.12hon3] comme vouloir [opt.pl.12hon3] x sanskar (son propre |adopter [root]) faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
80 जैसे देह को चलाने चाहें वैसे चला सकें . jaisē dēh kō chalānē chāhē̃ vaisē chalā sakē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] kō [postp.] chalānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . comme corps à x[inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] x x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
81 जैसा स्वभाव बनाने चाहे वैसा बना सकें . jaisā svabhāv banānē chāhē vaisā banā sakē̃ . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . comme nature faire [inf.m.pl.,o.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
82 ऐसा नहीं कि मेरा स्वभाव ही ऐसा है , क्या करूँ ? aisā nahī̃ ki mērā svabhāv hī aisā hai , kyā karū̃ ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyā karnā [opt.sg.1] ? tel ne pas que je [.kā] nature seul tel être [pres.sg.23] , quoi faire [opt.sg.1] ?
83 मेरा संस्कार , मेरा बंधन ऐसा है नहीं . mērā saṅskār , mērā bandhan aisā hai nahī̃ . maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] , maĩ [pn.sg.kā] bandhan [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . je [.kā] sanskar , je [.kā] lien tel être [pres.sg.23] ne pas .
84 लेकिन ऐसे निर्बन्धन जैसे बाप निर्बन्धन है . lēkin aisē nirbandhan jaisē bāp nirbandhan hai . lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbandhan [adj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nirbandhan [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais tel x comme père x être [pres.sg.23] .
85 कई सोचते हैं हम तो जन्म-मरण के चक्र के कारण शरीर के बंधन में हैं , लेकिन यह बंधन है क्या ? kaī sōchtē haĩ ham tō janm-maraṇ K|kē chakra K|kē kāraṇ śharīr K|kē bandhan mē̃ haĩ , lēkin yah bandhan hai kyā ? kaī sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] tō janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? certains penser [pres.pl.m.12hon3] nous alors x (K |de ) (cycle |x) (K |de ) parce que corps (K |de ) lien dans être [pres.pl.12hon3] , mais yah lien être [pres.sg.23] quoi ?
86 अब तो शरीर आपका है ही नहीं , फिर बंधन आपका कहाँ से आया ? ab tō śharīr āpkā hai hī nahī̃ , phir bandhan āpkā kahā̃ sē āyā ? ab [adv.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] bandhan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? maintenant alors corps vous [.kā] être [pres.sg.23] seul ne pas , (ensuite |tourner [root]) lien vous [.kā] où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
87 जब मरजीवा बन गये तो शरीर किसका हुआ ? jab marjīvā ban gayē tō śharīr kiskā huā ? jab marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? quand mort vivant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors corps qui [.kā] être [past-part.m.sg.d.] ?
88 तनमन - धन तीनों अर्पण किया है या सिर्फ दो को अर्पण किया , एक को नहीं . tanaman - dhan tīnō̃ arpaṇ kiyā hai yā sirph dō kō arpaṇ kiyā , ēk kō nahī̃ . x - dhan [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] yā sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] . x - richesse les trois dédication faire [pres-perf.sg.m.23] ou seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à dédication faire [past-part.m.sg.d.] , un à ne pas .
89 जब मेरा तन ही नहीं , मेरा मन ही नहीं तो बंधन हो सकता है . jab mērā tan hī nahī̃ , mērā man hī nahī̃ tō bandhan hō saktā hai . jab maĩ [pn.sg.kā] tan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.kā] man [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ tō [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . quand je [.kā] corps seul ne pas , je [.kā] esprit seul sinon lien être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
90 यह भी कमजोरी के बोल हैं - क्या करें जन्म जन्म के संस्कार हैं , शरीर का हिसाब किताब है . yah bhī kamjōrī K|kē bōl haĩ - kyā karē̃ janm janm K|kē saṅskār haĩ , śharīr kā hisāb kitāb hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] - kyā karnā [opt.pl.12hon3] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi faiblesse (K |de ) (x|parler [root]) être [pres.pl.12hon3] - quoi faire [opt.pl.12hon3] (vie |naître [root]) (vie |naître [root]) (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] , corps de compte livre être [pres.sg.23] .
91 लेकिन अब पुराने जन्म का पुराना खाता संगमयुग पर समाप्त हुआ . lēkin ab purānē janm kā purānā khātā saṅgamyug par samāpt huā . lēkin ab [adv.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . mais maintenant vieux (vie |naître [root]) de vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) âge de confluence (sur |autre ) fini être [past-part.m.sg.d.] .
92 नया शुरू किया . nayā śhurū kiyā . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . neuf début faire [past-part.m.sg.d.] .
93 अभी उधर का पुराना रजिस्टर समाप्त हुआ . abhī udhar kā purānā register samāpt huā . ab [adv.hī] udhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] register samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant là-bas de vieux registre fini être [past-part.m.sg.d.] .
94 नया शुरू किया . nayā śhurū kiyā . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . neuf début faire [past-part.m.sg.d.] .
95 अभी उधर का पुराना रजिस्टर समाप्त हो गया या अभी तक सम्भाल कर रखा है ? abhī udhar kā purānā register samāpt hō gayā yā abhī tak sambhāl kar rakhā hai ? ab [adv.hī] udhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] register samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yā ab [adv.hī] tak sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ? maintenant là-bas de vieux registre fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ou maintenant jusqu'à (x|prendre soin [root]) faire [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ?
96 खत्म नहीं किया है क्या ? khatm nahī̃ kiyā hai kyā ? ḵẖatm [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? fini ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
97 तो समझा बापदादा क्या देखना चाहते हैं ? tō samjhā bāpdādā kyā dēkhnā chāhtē haĩ ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] bāpdādā kyā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) BapDada quoi voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ?
हिंदी और विश्लेषण
98 इतने सब अवतार प्रकट हो जाएं तो सृष्टि पर हलचल मच जायेगी ना ! itnē sab avatār prakaṭ hō jāē̃ tō sr̥iṣhṭi par halchal mach jāyēgī nā ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] avatār [x] prakaṭ [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] halchal [x] machnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! aussi tous incarnation x être [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors monde (sur |autre ) bouleversement être créé [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
99 अवतार अर्थात् ऊपर से आने वाली आत्मा . avatār arthāt ūpar sē ānē vālī ātmā . avatār [x] arthāt ūpar sē [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] . incarnation c'est-à-dire là-haut avec (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme .
100 मूलवतन की स्थिति में स्थित हो ऊपर से नीचे आओ . mūlvatan key|kī sthiti mē̃ sthit hō ūpar sē nīchē āō . mūlvatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ūpar sē [postp.] nīchē ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde des âmes (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) là-haut avec descendre .
101 नीचे से ऊपर नहीं जाओ . nīchē sē ūpar nahī̃ jāō . nīchē sē [postp.] ūpar nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . en bas avec là-haut ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 है ही परमधाम निवासी आत्मा , सतोप्रधान आत्मा . hai hī paramdhām nivāsī ātmā , satōpradhān ātmā . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , satōpradhān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . être [pres.sg.23] seul Paramdham résident âme , satopradhan âme .
103 अपने आदि , अनादि स्वरूप में रहो . apnē ādi , anādi svarūp mē̃ rahō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] , anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre etc. , éternel personnification dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 अन्त की स्मृति में नहीं रहो अनादि , आदि फिर क्या हो जायेगा ? ant key|kī smr̥iti mē̃ nahī̃ rahō anādi , ādi phir kyā hō jāyēgā ? ant [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] anādi [adj.] , ādi [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] ? fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans ne pas rester [opt.pl.2,imp.pl.2] éternel , etc. (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23.root+jānā] ?
105 स्वयं भी निर्बन्धन और जिन्हों की सेवा केनिमित्त बने हो वह भी निर्बन्धन हो जायेंगे . svayã bhī nirbandhan aur jinhō̃ key|kī sēvā kēnimitta banē hō vah bhī nirbandhan hō jāyēṅgē . svayã bhī [p.] nirbandhan [adj.] aur jō [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] x bannā [pres-perf.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] nirbandhan [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . lui-même aussi x et ceux qui (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x devenir [pres-perf.pl.m.2] vah aussi x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106 नहीं तो वह भी कोई न कोई बंधन में बंध जाते हैं . nahī̃ tō vah bhī kōī na kōī bandhan mē̃ bandh jātē haĩ . nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī na kōī [x] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon vah aussi un .. ou un autre lien dans être attaché [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107 स्वयं निर्बन्धन अवतरित हुई आत्मा समझ कर कर्म करो , तो और भी आपको फालो करेंगे . svayã nirbandhan avatarit huī ātmā samajh kar karma karō , tō aur bhī āpkō follow karē̃gē . svayã nirbandhan [adj.] avatarit [adj.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō aur bhī [p.] āp [pn.pl.kō] follow karnā [fut.m.pl.12hon3] . lui-même x x être [past-part.f.] âme (compréhension |comprendre [root]) faire [root] karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors et aussi vous [.kō] suivre faire [fut.m.pl.12hon3] .
108 जैसे साकार बाप को देखा , क्या याद रहा ? jaisē sākār bāp kō dēkhā , kyā yād rahā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? comme sakar père à voir [past-part.m.sg.d.] , quoi souvenir (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
109 बाप के साथ मैं भी कर्मातीत स्थिति में हूँ या देवताई बचपन रूप में . bāp kē sāth maĩ bhī karmātīt sthiti mē̃ hū̃ yā dēvtāī bachpan rūp mē̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] karmātīt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] yā dēvtāī [adj.] bachpan [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . père avec je aussi karmateet niveau dans être [pres.sg.1] ou x enfance Rup dans .
110 अनादि , आदि रूप सदा स्मृति में रहा तो फालो फादर . anādi , ādi rūp sadā smr̥iti mē̃ rahā tō follow father . anādi [adj.] , ādi [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō follow father [x] . éternel , etc. Rup toujours conscience dans (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) alors suivre le Père .
111 टीचर्स से पूछने की जरूरत ही नहीं कि सन्तुष्ट हो . teachers sē pūchhnē key|kī jarūrat hī nahī̃ ki santuṣhṭ hō . teacher sē [postp.] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] ki [conj.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . professeur avec demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas que contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
112 टीचर से पूछना माना टीचर की इनसल्ट करना . teacher sē pūchhnā mānā teacher key|kī insult karnā . teacher sē [postp.] pūchhnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] insult karnā [inf.m.sg.d.] . professeur avec demander [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) insulte faire [inf.m.sg.d.] .
113 इसलिए बापदादा इनसल्ट तो नहीं कर सकते . isliē bāpdādā insult tō nahī̃ kar saktē . isliē bāpdādā insult tō nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent BapDada insulte alors ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
114 बाप समान निमित्त हो . bāp samān nimitt hō . bāp samān [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme le Père instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) .
115 निमित्त का अर्थ ही है - सदा करन-करावनहार के स्मृति स्वरूप . nimitt kā arth|earth hī hai - sadā karan-karāvanhār K|kē smr̥iti svarūp . nimitt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sadā karankarāvanhār K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] . instrument de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - toujours Karankaravanhar (K |de ) incarnation de la conscience .
116 यही स्मृति समर्थ स्मृति है . yahī smr̥iti samarth smr̥iti hai . yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] samarth [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce conscience puissant conscience être [pres.sg.23] .
117 करनहार हूँ लेकिन करन-करावनहार के आधार पर करनहार हूँ . karanhār hū̃ lēkin karan-karāvanhār K|kē ādhār par karanhār hū̃ . karanhār [adj.] hōnā [pres.sg.1] lēkin karankarāvanhār K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] karanhār [adj.] hōnā [pres.sg.1] . Karanhar être [pres.sg.1] mais Karankaravanhar (K |de ) base (sur |autre ) Karanhar être [pres.sg.1] .
118 निमित्त हूँ लेकिन निमित्त बनाने वाले को भूलना नहीं . nimitt hū̃ lēkin nimitt banānē vālē kō bhūlnā nahī̃ . nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . instrument être [pres.sg.1] mais instrument faire [inf.m.pl.,o.] celui de à oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
119 मैं-पन नहीं , सदा बापदादा ही मुख में , मन में , कर्म में रहे - यही पाठ पक्का है ना ! maĩ-pan nahī̃ , sadā bāpdādā hī mukh mē̃ , man mē̃ , karma mē̃ rahē - yahī pāṭh pakkā hai nā ! maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sadā bāpdādā hī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - yahī [pn.;d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! conscience de «Je» ne pas , toujours BapDada seul bouche dans , esprit dans , karma dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - ce leçon ferme être [pres.sg.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
121 1 . अमृतवेले से लेकर रात तक जो भी बाप ने श्रेष्ठ मत दी है उसी मत के अनुसार सारी दिनचर्या व्यतीत करते हो ? 1 . amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak jō bhī bāp nē śhrēṣhṭh mat dī hai usī mat K|kē anusār sārī dincharyā vyatīt kartē hō ? 1 . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] rāt [n.f.;sg.] tak jō [pn.;d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.hī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār sārā [adj.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] vyatīt [adj.] karnā [pres.pl.m.2] ? 1 . amrit vela avec prendre [abs.] nuit jusqu'à ceux qui aussi père ∅ élevé (directives |ne pas ) donner [pres-perf.sg.f.23] vah [.hī] (directives |ne pas ) (K |de ) selon entier emploi du temps consacré faire [pres.pl.m.2] ?
122 उठना कैसे है , चलना कैसे है , खाना कैसे है , कार्य व्यवहार कैसे करना है , सबके प्रति श्रेष्ठ मत मिली हुई है . uṭhnā kaisē hai , chalnā kaisē hai , khānā kaisē hai , kārya vyavahār kaisē karnā hai , sabkē prati śhrēṣhṭh mat milī huī hai . uṭhnā [inf.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , chalnā [inf.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , kārya [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . se réveiller [inf.m.sg.d.] comment être [pres.sg.23] , continuer [inf.m.sg.d.] comment être [pres.sg.23] , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) comment être [pres.sg.23] , tâche comportement comment faire [pres.sg.23.oblig1] , de tout le monde pour élevé (directives |ne pas ) se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
123 उसी श्रेष्ठ मत के प्रमाण हर कार्य करते हो ? usī śhrēṣhṭh mat K|kē pramāṇ her|har kārya kartē hō ? vah [pn.sg.hī] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? vah [.hī] élevé (directives |ne pas ) (K |de ) (selon ) (son |x[root]|x) tâche faire [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
124 हर कर्म करते हुए अपनी स्थिति श्रेष्ठ रहे उसके लिए कौन सा एक शब्द सदा स्मृति में रखो - ट्रस्टी . her|har karma kartē huē apnī sthiti śhrēṣhṭh rahē uskē liē kaun sā ēk śhabda sadā smr̥iti mē̃ rakhō - trustee . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā [x] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - trustee . (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre niveau élevé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) quel un mot toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - gérant .
125 अगर कर्म करते ट्रस्टीपन की स्मृति रहे तो स्थिति श्रेष्ठ बन जायेगी . agar karma kartē ṭrasṭīpan key|kī smr̥iti rahē tō sthiti śhrēṣhṭh ban jāyēgī . agar karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] trustee-pan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō sthiti [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si karma faire [pres-part.m.pl.,o.] conscience de gérant (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors niveau élevé devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
126 क्योंकि ट्रस्टी बनकर चलने से सारा ही बोझ बाप पर पड़ जाता है , आप सदा डबल लाइट बन जाते . kyōṅki trustee bankar chalnē sē sārā hī bōjh bāp par paṛ jātā hai , āp sadā double light ban jātē . kyōṅki trustee bannā [abs.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , āp [pn.pl.] sadā double light [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que gérant devenir [abs.] continuer [inf.m.pl.,o.] avec entier seul fardeau père (sur |autre ) tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] , vous toujours double-light (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
127 डबल लाइट होने के कारण हाई जम्प दे सकते हो . double light hōnē K|kē kāraṇ high jump dē saktē hō . double light [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] high jump [x] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . double-light être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que grand bond donner [pres.pl.m.2.root+saknā] .
128 अगर गृहस्थी समझते तो दुम्ब लग जाता . agar gr̥ihasthī samajhtē tō dumba lag jātā . agar gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō x lagnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . si x comprendre [pres-part.m.pl.,o.] alors x sembler [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
129 सारा बोझ अपने पर आ जाता . sārā bōjh apnē par ā jātā . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . entier fardeau son propre (sur |autre ) venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
130 बोझ वाला हाई जम्प दे नहीं सकता . bōjh vālā high jump dē nahī̃ saktā . bōjh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] high jump [x] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . fardeau celui de grand bond (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
131 और ही साँस फूलता रहेगा . aur hī sā̃s phūltā rahēgā . aur hī [p.] x phūlnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . et seul x x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
132 ट्रस्टी समझने से स्थिति सदा ऊंची रहेगी . trustee samajhnē sē sthiti sadā ūñchī rahēgī . trustee samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sthiti [n.f.;sg.] sadā ūñch [adj.ā=>ī;f.] rahnā [fut.f.sg.23] . gérant comprendre [inf.m.pl.,o.] avec niveau toujours élevé rester [fut.f.sg.23] .
133 तो सदा ट्रस्टी होकर रहने की श्रेष्ठ मत को स्मृति में रखो . tō sadā trustee hōkar rahnē key|kī śhrēṣhṭh mat kō smr̥iti mē̃ rakhō . tō sadā trustee hōnā [abs.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours gérant être [abs.] rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé (directives |ne pas ) à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
134 2 . बापदादा द्वारा सभी बच्चों को कौन सी नम्बरवन श्रीमत मिली हुई है ? 2 . bāpdādā dvārā sabhī bachchō̃ kō kaun see|sī|C number one śhrīmat milī huī hai ? 2 . bāpdādā dvārā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C number one śhrīmat [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? 2 . BapDada à travers tous enfant à qui (voir |x) numéro un shrimat se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
135 नम्बरवन श्रीमत है कि अपने को आत्मा समझो और आत्मा समझकर बाप को याद करो . number one śhrīmat hai ki apnē kō ātmā samjhō aur ātmā samajhkar bāp kō yād karō . number one śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . numéro un shrimat être [pres.sg.23] que son propre à âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et âme comprendre [abs.] père à se souvenir .
136 सिर्फ आत्मा समझने से भी बाप की शक्ति नहीं मिलेगी . sirph ātmā samajhnē sē bhī bāp key|kī śhakti nahī̃ milēgī . sirph [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [fut.f.sg.23] . seul âme comprendre [inf.m.pl.,o.] avec aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas se trouver [fut.f.sg.23] .
137 याद न ठहरने का कारण ही है कि आत्मा समझकर याद नहीं करते हो . yād na ṭhaharnē kā kāraṇ hī hai ki ātmā samajhkar yād nahī̃ kartē hō . yād [n.f.;sg.] na [neg] ṭhaharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . souvenir ne..pas rester [inf.m.pl.,o.] de parce que seul être [pres.sg.23] que âme comprendre [abs.] souvenir ne pas faire [pres.pl.m.2] .
138 आत्मा के बजाए अपने को साधारण शरीरधारी समझकर याद करते हो . ātmā kē bajāē apnē kō sādhāraṇ śharīrdhārī samajhkar yād kartē hō . ātmā [n.f.;sg.] kē bajāē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] yād karnā [pres.pl.m.2] . âme au lieu de son propre à simple être corporel comprendre [abs.] se souvenir .
139 इसलिए याद टिकती नहीं . isliē yād ṭiktī nahī̃ . isliē yād [n.f.;sg.] ṭiknā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] . par conséquent souvenir se stabiliser [pres-part.f.] ne pas .
140 वैसे भी कोई दो चीजों को जब जोड़ा जाता है तो पहले समान बनाते हैं . vaisē bhī kōī dō chījō̃ kō jab jōṛā jātā hai tō pahlē samān banātē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] chīz [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jab jōṛnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jōṛnā [pres.sg.m.23.passive] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] samān [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi certains (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) chose à quand (connecter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connecter [pres.sg.m.23.passive]) alors (premier |d'abord ) égal faire [pres.pl.m.12hon3] .
141 ऐसे ही आत्मा समझकर याद करो तो याद सहज हो जायेगी , क्योंकि समान हो गये ना ! aisē hī ātmā samajhkar yād karō tō yād sahaj hō jāyēgī , kyōṅki samān hō gayē nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , kyōṅki samān [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! tel seul âme comprendre [abs.] se souvenir alors souvenir facile être [fut.f.sg.23.root+jānā] , parce que égal être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
142 यह पहली श्रीमत ही प्रैक्टिकल में सदा लाते रहो . yah pahlī śhrīmat hī practical mē̃ sadā lātē rahō . yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] practical mē̃ [postp.] sadā lānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah premier shrimat seul concret dans toujours x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
143 यही मुख्य फाउन्डेशन है . yahī mukhya foundation hai . yahī [pn.;d.] mukhya [adj.] foundation hōnā [pres.sg.23] . ce principal fondation être [pres.sg.23] .
144 अगर फाउन्डेशन कच्चा होगा तो आगे चढ़ती कला नहीं हो सकती . agar foundation kachchā hōgā tō āgē chaṛhtī kalā nahī̃ hō saktī . agar foundation kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō āgē chaṛhtī kalā [x] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . si fondation faible être [fut.m.sg.23] alors auparavant phase d’ascension ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
145 अभी अभी चढ़ती कला , अभी अभी नीचें आ जायेंगे . abhī abhī chaṛhtī kalā , abhī abhī nīcē̃ ā jāyēṅgē . ab [adv.hī] ab [adv.hī] chaṛhtī kalā [x] , ab [adv.hī] ab [adv.hī] x ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant maintenant phase d’ascension , maintenant maintenant x venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146 मकान का भी फाउन्डेशन अगर पक्का न हो तो दरार पड़ जाती है या गिर जाता है . makān kā bhī foundation agar pakkā na hō tō darār paṛ jātī hai yā gir jātā hai . makān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] foundation agar pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō x paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] yā girnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . immeuble de aussi fondation si ferme ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] ou tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
147 ऐसे ही अगर यह फाउन्डेशन मजबूत नहीं तो माया नीचे गिरा देगी . aisē hī agar yah foundation majbūt nahī̃ tō māyā nīchē girā dēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] agar yah [pn.sg.d.] foundation majbūt [adj.] nahī̃ tō [x] māyā [n.f.;sg.] nīchē girnā [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|girānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . tel seul si yah fondation x sinon Maya en bas (tomber [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
148 इसलिए फाउन्डेशन सदा पक्का . isliē foundation sadā pakkā . isliē foundation sadā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent fondation toujours ferme .
149 सहज बात के ऊपर भी बार-बार अटेन्शन . sahaj bāt kē ūpar bhī bār-bār attention . sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] kē ūpar [x] bhī [p.] bār [n.f.;sg.] attention . facile question sur aussi fois attention .
150 अगर अटेन्शन नहीं देते तो सहज बात भी मुश्किल हो जाती . agar attention nahī̃ dētē tō sahaj bāt bhī muśhkil hō jātī . agar attention nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . si attention ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] alors facile question aussi difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
151 3 . सदा यह नशा रहता है कि हम ही कल्प-कल्प के अधिकारी आत्मायें हैं हम ही थे हम ही हैं , हम ही कल्प कल्प होंगे . 3 . sadā yah naśhā rahtā hai ki ham hī kalp-kalp K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ ham hī thē ham hī haĩ , ham hī kalp kalp hōṅgē . 3 . sadā yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] hī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] hī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . 3 . toujours yah ivresse rester [pres.sg.m.23] que nous seul cycle (K |de ) (celui) qui a un droit âme être [pres.pl.12hon3] nous seul être [past.pl] nous seul être [pres.pl.12hon3] , nous seul cycle cycle être [fut.m.pl.12hon3] .
152 कल्प पहले का नजारा ऐसे ही स्पष्ट स्मृति में आता है ? kalp pahlē kā najārā aisē hī spaṣhṭ smr̥iti mē̃ ātā hai ? kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ? cycle (premier |d'abord ) de scène tel seul clairement conscience dans venir [pres.sg.m.23] ?
153 आज ब्राह्मण हैं , कल देवता बनेंगे . āj brāhmaṇ haĩ , kal dēvtā banē̃gē . āj brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kal dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui brahmine être [pres.pl.12hon3] , x devenir une déité .
154 हम ही देवता थे यह नशा रहता है ? ham hī dēvtā thē yah naśhā rahtā hai ? ham [pn.pl.] hī [p.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? nous seul déité être [past.pl] yah ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
155 हम सो , सो हम यह मंत्र सदा याद रहता है ? ham sō , sō ham yah mantra sadā yād rahtā hai ? ham [pn.pl.] sōnā [root]|sō , sō ham [x] yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? nous (dormir [root]|x) , x yah mantra toujours souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
156 इसी एक नशे में रहो तो सदा जैसे नशे में सब बातें भूल जाती हैं , संसार ही भूल जाता है , ऐसे इस में रहने से यह पुरानी दुनिया सहज ही भूल जायेगी . isī ēk naśhē mē̃ rahō tō sadā jaisē naśhē mē̃ sab bātē̃ bhūl jātī haĩ , saṅsār hī bhūl jātā hai , aisē is mē̃ rahnē sē yah purānī duniyā sahaj hī bhūl jāyēgī . yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā [pres.pl.f.12hon3] , saṅsār [x] hī [p.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] bhūl jānā [fut.f.sg.23] . yah [.hī] un ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours comme ivresse dans tous question oublier [pres.pl.f.12hon3] , monde seul oublier [pres.sg.m.23] , tel yah dans rester [inf.m.pl.,o.] avec yah vieux monde facile seul oublier [fut.f.sg.23] .
157 ऐसी अपनी अवस्था अनुभव करते हो ? aisī apnī avasthā anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel son propre niveau expérience faire [pres.pl.m.2] ?
158 तो सदा चेक करो - आज ब्राह्मण कल देवता , यह कितना समय नशा रहा . tō sadā check karō - āj brāhmaṇ kal dēvtā , yah kitnā samay naśhā rahā . tō sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - āj brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kal dēvtā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . alors toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - aujourd'hui brahmine x déité , yah combien temps ivresse (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
159 जब व्यवहार में जाते तो भी यह नशा कायम रहता कि हल्का हो जाता है ? jab vyavahār mē̃ jātē tō bhī yah naśhā kāyam rahtā ki halkā hō jātā hai ? jab vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kāyam [adj.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? quand comportement dans aller [pres-part.m.pl.,o.] ∅ yah ivresse x rester [pres-part.m.sg.d.] que léger être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
160 जो जैसा होता है उसको वह याद रहता है . jō jaisā hōtā hai uskō vah yād rahtā hai . jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] vah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] . ceux qui comme être [pres.sg.m.23] vah [.kō] vah souvenir rester [pres.sg.m.23] .
161 जैसे प्रेजीडेन्ट है वह कोई भी काम करते यह नहीं भूलता कि मैं प्रेजीडेन्ट हूँ . jaisē president hai vah kōī bhī kām kartē yah nahī̃ bhūltā ki maĩ president hū̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kōī bhī [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] president hōnā [pres.sg.1] . comme président être [pres.sg.23] vah n'importe quel (tâche |luxure ) faire [pres-part.m.pl.,o.] yah ne pas oublier [pres-part.m.sg.d.] que je président être [pres.sg.1] .
162 तो आप भी सदा अपनी पोजीशन याद रखो . tō āp bhī sadā apnī position yād rakhō . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] position yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous aussi toujours son propre position se souvenir .
163 इससे सदा खुशी रहेगी , नशा रहेगा . issē sadā khuśhī rahēgī , naśhā rahēgā . yah [pn.sg.sē] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . yah [.sē] toujours bonheur rester [fut.f.sg.23] , ivresse rester [fut.m.sg.23] .
164 सदा खुमारी चढ़ी रहे . sadā khumārī chaṛhī rahē . sadā khumārī [adj.] chaṛhnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] . toujours x monter [opt.sg.23.past-part+rahnā] .
165 हम ही देवता बनेंगे , अभी भी ब्राह्मण चोटी हैं , ब्राह्मण तो देवताओं से भी ऊंच है . ham hī dēvtā banē̃gē , abhī bhī brāhmaṇ chōṭī haĩ , brāhmaṇ tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch hai . ham [pn.pl.] hī [p.] dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3] , ab [adv.hī] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] chōṭī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] tō dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . nous seul devenir une déité , maintenant aussi brahmine top knot être [pres.pl.12hon3] , brahmine alors déité avec aussi élevé être [pres.sg.23] .
166 इस नशे को माया कितना भी तोड़ने की कोशिश करे लेकिन तोड़ न सके . is naśhē kō māyā kitnā bhī tōṛnē key|kī kōśhiśh karē lēkin tōṛ na sakē . yah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] lēkin tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . yah ivresse à Maya combien aussi briser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.sg.23] mais (briser [root]|responsabilités ) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
167 माया आती तभी है जब अकेला कर देती है . māyā ātī tabhī hai jab akēlā kar dētī hai . māyā [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] tabhī hōnā [pres.sg.23] jab akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya venir [pres-part.f.] x être [pres.sg.23] quand seul faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
168 बाप से किनारा करा देती है . bāp sē kinārā karā dētī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . père avec x faire faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
169 डाकू भी अकेला करके फिर वार करते हैं ना . ḍākū bhī akēlā karkē phir war|vār kartē haĩ nā . ḍākū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . x aussi seul faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) (guerre |x) faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170 इसलिए सदा कम्बाइन्ड रहो कभी भी अकेले नहीं होना . isliē sadā combined rahō kabhī bhī akēlē nahī̃ hōnā . isliē sadā combined rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī [adv.] bhī [p.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent toujours combiné rester [opt.pl.2,imp.pl.2] déjà aussi seul ne pas être [inf.m.sg.d.] .
171 मैं और मेरा बाबा - इसी स्मृति में कम्बाइन्ड रहो . maĩ aur mērā bābā - isī smr̥iti mē̃ combined rahō . maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] bābā - yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] combined rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je et je [.kā] Baba - yah [.hī] conscience dans combiné rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
172 4 . सभी अपने को महान भाग्यशाली समझते हो ना ? 4 . sabhī apnē kō mahān bhāgyaśhālī samajhtē hō nā ? 4 . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? 4 . tous son propre à grand x comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
173 देखो कितना बड़ा भाग्य है जो वरदान भूमि पर वरदानों से झोली भरने के लिए पहुँच गये हो . dēkhō kitnā baṛā bhāgya hai jō vardān bhūmi par vardānō̃ sē jhōlī bharnē kē liē pahũch gayē hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand fortune être [pres.sg.23] ceux qui bénédiction x (sur |autre ) bénédiction avec tablier emplir [inf.m.pl.,o.] pour atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
174 ऐसा भाग्य विश्व में कितनी आत्माओं का है ? aisā bhāgya viśhva mē̃ kitnī ātmāō̃ kā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel fortune monde dans combien âme de être [pres.sg.23] ?
175 कोटों में कोई और कोई में भी कोई ! kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī ! kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aur kōī [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ! x dans certains quelqu'un d'autre dans aussi certains !
176 तो यह खुशी सदा रखो कि जो सुनते थे , वर्णन करते थे , कोटों में कोई , कोई में भी कोई आत्मा , वह हम ही है . tō yah khuśhī sadā rakhō ki jō suntē thē , varṇan kartē thē , kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ātmā , vah ham hī hai . tō yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] sunnā [hab-past.pl.m.] , varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] , kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah bonheur toujours garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui entendre [hab-past.pl.m.] , x faire [hab-past.pl.m.] , x dans certains , certains dans aussi certains âme , vah nous seul être [pres.sg.23] .
177 इतनी खुशी है ? itnī khuśhī hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi bonheur être [pres.sg.23] ?
178 सदा इसी खुशी में नाचते रहो - वाह मेरा भाग्य ! sadā isī khuśhī mē̃ nāchtē rahō - vāh mērā bhāgya ! sadā yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - vāh maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] ! toujours yah [.hī] bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ouah! je [.kā] fortune !
179 यही गीत गाते रहो और इसी गीत के साथ खुशी में नाचते रहो . yahī gīt gātē rahō aur isī gīt kē sāth khuśhī mē̃ nāchtē rahō . yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur yah [pn.sg.hī] gīt [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ce chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et yah [.hī] chanson avec bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
180 यह गीत गाना तो आता है ना - वाह रे मेरा भाग्य और वाह मेरा बाबा ! yah gīt gānā tō ātā hai nā - vāh rē mērā bhāgya aur vāh mērā bābā ! yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.sg.d.] tō ānā [pres.sg.m.23] nā - vāh rē maĩ [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur vāh maĩ [pn.sg.kā] bābā ! yah chanson chanter [inf.m.sg.d.] alors venir [pres.sg.m.23] ∅ - ouah! x je [.kā] fortune et ouah! je [.kā] Baba !
181 वाह ड्रामा वाह ! vāh drama vāh ! vāh drama vāh ! ouah! drama ouah! !
182 यह गीत गाते रहो . yah gīt gātē rahō . yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
183 बहुत लकी हो . bahut lucky hō . bahut lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
184 बाप तो सदा हर बच्चे को लवली बच्चा ही कहते हैं . bāp tō sadā her|har bachchē kō lovely bachchā hī kahtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sadā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] lovely bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . père alors toujours (son |x[root]|x) enfant à bien-aimé enfant seul dire [pres.pl.m.12hon3] .
185 तो लवली भी हो , लकीएस्ट भी हो . tō lovely bhī hō , luckiest bhī hō . tō lovely bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lucky bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors bien-aimé aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , chanceux aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
186 कभी अपने को साधारण नहीं समझना , बहुत श्रेष्ठ हो . kabhī apnē kō sādhāraṇ nahī̃ samajhnā , bahut śhrēṣhṭh hō . kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] , bahut śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . déjà son propre à simple ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] , beaucoup élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
187 भगवान आपका बन गया तो और क्या चाहिए ! bhagvān āpkā ban gayā tō aur kyā chāhiē ! bhagvān [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! Dieu vous [.kā] devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
188 जब बीज को अपना बना दिया तो वृक्ष तो आ ही गया ना ! jab bīj kō apnā banā diyā tō vr̥ikṣha tō ā hī gayā nā ! jab bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vr̥ikṣha [x] tō ānā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] nā ! quand graine à (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors arbre alors venir [root] seul aller [past-part.m.sg.d.] ∅ !
189 तो सदा इसी खुशी में रहो . tō sadā isī khuśhī mē̃ rahō . tō sadā yah [pn.sg.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah [.hī] bonheur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
190 आपकी खुशी को देख दूसरे भी खुशी में नाचते रहेंगे . āpkī khuśhī kō dēkh dūsrē bhī khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous [.kī] bonheur à voir [root] autre aussi bonheur dans danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें