Avyakt murli du samedi 6 janvier 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 06-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 06-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 06-01-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 06-01-79 Om paix avyakt x
1सूर्यवशी और चन्द्रवंशी , आत्माओं के प्रैक्टिकल जीवन की धारणाओं के चिन्हsūryavaśhī aur chandravanśhī , ātmāō̃ K|kē practical jīvan key|kī dhārṇāō̃ K|kē chinhsūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh[n.m.;sg.,d.](partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune , âme (K|de) concret vie (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna (K|de) symbole
2सृष्टि के आदि मध्य और अन्त के राज़ों को सुनाने वाले शिव बाबा बोले –sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya aur ant K|kē rāzō̃ kō sunānē vālē śhiv bābā bōlē –sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –monde (K|de) etc. milieu et fin (K|de) secret à raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
3आज बापदादा वतन में बच्चों की चढ़ती कला के पुरूषार्थ पर रूह रूहान कर रहे थे जिसमें दो प्रकार के बच्चे देखे . āj bāpdādā vatan mē̃ bachchō̃ key|kī chaṛhtī kalā K|kē purūṣhārth par rūh rūhān kar rahē thē jismē̃ dō prakār K|kē bachchē dēkhē . āj bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] rūh[x] x[x] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui BapDada monde dans enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) phase d’ascension (K|de) effort (sur|autre) esprit x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] ceux qui[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (K|de) enfant (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) . 4एक फर्स्ट डिवीज़न के पुरुषार्थी सूर्यवंशी देवता रूपों में , दूसरे सेकेण्ड डिवीज़न वाले चन्द्रवंशी क्षत्रिय रूप में . ēk first division K|kē puruṣhārthī sūryavanśhī dēvtā rūpō̃ mē̃ , dūsrē second division vālē chandravanśhī kṣhatriya rūp mē̃ . ēk[adj.] first division[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second division vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandravanśhī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . un x (K|de) faiseur d'efforts (partie) de la dynastie du soleil déité Rup dans , autre seconde x celui de (celui) de la dynastie de la lune guerrier Rup dans . 5दोनों की स्टेज और स्पीड दोनों में अन्तर था . dōnō̃ key|kī stage aur speed dōnō̃ mē̃ antar thā . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage aur speed dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau et x x dans différence être[past.m.sg] . 6संकल्प दोनों का सम्पूर्णता की मंजिल पर पहुंचने का ही था वा अभी भी है . saṅkalp dōnō̃ kā sampūrṇtā key|kī mañjil par pahuñchnē kā hī thā vā abhī bhī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] vā ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pensée x de perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) destination (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] de seul être[past.m.sg] ou maintenant aussi être[pres.sg.23] . 7लेकिन पहले नम्बर अर्थात् सूर्यवंशियों के संकल्प और स्वरूप में ज्यादा अन्तर नहीं है , सेकेण्ड नम्बर चन्द्रवंशियों में संकल्प में ज्यादा फर्क है . lēkin pahlē number arthāt sūryavanśhiyō̃ K|kē saṅkalp aur svarūp mē̃ jyādā antar nahī̃ hai , second number chandravanśhiyō̃ mē̃ saṅkalp mē̃ jyādā phark hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number arthāt sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , second number[x] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais (premier|d'abord) numéro c'est-à-dire (partie) de la dynastie du soleil (K|de) pensée et personnification dans davantage de différence ne pas être[pres.sg.23] , adjoint (celui) de la dynastie de la lune dans pensée dans davantage de différence être[pres.sg.23] . 8संकल्प और स्वरूप 100 प्रतिशत पावरफुल और स्वरूप कब 75 प्रतिशत कब 50 प्रतिशत इतना अन्तर है . saṅkalp aur svarūp 100 pratiśhat powerful aur svarūp kab 75 pratiśhat kab 50 pratiśhat itnā antar hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] 100 pratiśhat powerful aur svarūp[n.m.;sg.,d.] kab 75 pratiśhat kab 50 pratiśhat itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée et personnification 100 % puissant et personnification quand 75 % quand 50 % aussi différence être[pres.sg.23] .
9सूर्यवंशी सदा मास्टर ज्ञान सूर्य अर्थात् पावरफुल स्टेज बीज़रूप में रहते अथवा सेकेण्ड स्टेज अव्यक्त फरिश्ते में ज्यादा समय स्थित रहते . sūryavanśhī sadā master gyān sūrya arthāt powerful stage bīzarūp mē̃ rahtē athavā second stage avyakt phariśhtē mē̃ jyādā samay sthit rahtē . sūryavanśhī[adj.] sadā master gyān sūrya[x] arthāt powerful stage x mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā second stage avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . (partie) de la dynastie du soleil toujours maître soleil de la connaissance c'est-à-dire puissant niveau x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ou seconde niveau avyakt ange dans davantage de temps stabilisé rester[pres-part.m.pl.,o.] . 10चन्द्रवंशी ज्ञान सूर्य समान बीज़रूप स्टेज में कम ठहर सकते लेकिन फरिश्ते स्वरूप में और अनेक प्रकार के माया के विघ्नों से युद्ध कर विजयी बनने की स्टेज में ज्यादा रहते हैं . chandravanśhī gyān sūrya samān bīzarūp stage mē̃ cum|kam ṭhahar saktē lēkin phariśhtē svarūp mē̃ aur anēk prakār K|kē māyā K|kē vighnō̃ sē yuddha kar vijayī bannē key|kī stage mē̃ jyādā rahtē haĩ . chandravanśhī[adj.] gyān sūrya[x] samān[adj.] x stage mē̃[postp.] cum|kam[adj.] ṭhaharnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune soleil de la connaissance égal x niveau dans (x|moins) rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais ange personnification dans et nombreux façon (K|de) Maya (K|de) obstacle avec combat faire[root] victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans davantage de rester[pres.pl.m.12hon3] . 11कब व्यर्थ संकल्प के रूप में कब समस्या के रूप में , माया से विजयी बनने की मेहनत में ज्यादा समय रहते एक घण्टे की मेहनत से आधा घण्टा वा 15 मिनट सफलता का अनुभव करते इसलिए पुरूषार्थ का मेहनत करते-करते कब थक जाते कब चल पड़ते हैं . kab vyarth saṅkalp K|kē rūp mē̃ kab samasyā K|kē rūp mē̃ , māyā sē vijayī bannē key|kī mēhnat mē̃ jyādā samay rahtē ēk ghaṇṭē key|kī mēhnat sē ādhā ghaṇṭā vā 15 minute saphaltā kā anubhav kartē isliē purūṣhārth kā mēhnat kartē-kartē kab thak jātē kab chal paṛtē haĩ . kab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab samasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā 15 minute saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kab thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kab chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . quand ruineuse pensée (K|de) Rup dans quand problème (K|de) Rup dans , Maya avec victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort dans davantage de temps rester[pres-part.m.pl.,o.] un heure (clé|faire[past-part.f.]|de) effort avec demi heure ou 15 minute succès de expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent effort de effort faire[pres-part.m.pl.,o.] quand être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] quand continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 12कब दौड़ लगाते - कब दौड़ लगाने वालों को देखकर दौड़ना चाहते लेकिन दौड़ नहीं सकते . kab dauṛ lagātē - kab dauṛ lagānē vālō̃ kō dēkhkar dauṛnā chāhtē lēkin dauṛ nahī̃ saktē . kab dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] - kab dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] dauṛnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand (course|x[root]) attacher[pres-part.m.pl.,o.] - quand (course|x[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[abs.] x[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] mais (course|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 13बाप के हर गुण के अनुभव करने में अधूरी स्टेज पर पहुंचते अर्थात् 50-50 अवस्था रहती . bāp K|kē har|her guṇ K|kē anubhav karnē mē̃ adhūrī stage par pahuñchtē arthāt 50-50 avasthā rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt 50-50 avasthā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] . père (K|de) (x[root]|x|son) vertu (K|de) expérience faire[inf.m.pl.,o.] dans x niveau (sur|autre) atteindre[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire 50-50 niveau rester[pres-part.f.] . 14जैसे वर्णन करेंगे बाप सुख का सागर है मैं सुख स्वरूप हूँ लेकिन सदा सुख की अनुभूति नहीं होगी - सम्पूर्ण सुख का अनुभव कभी होगा कभी नहीं होगा . jaisē varṇan karē̃gē bāp sukh kā sāgar hai maĩ sukh svarūp hū̃ lēkin sadā sukh key|kī anubhūti nahī̃ hōgī - sampūrṇ sukh kā anubhav kabhī hōgā kabhī nahī̃ hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] lēkin sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . comme x faire[fut.m.pl.12hon3] père bonheur de océan être[pres.sg.23] je bonheur personnification être[pres.sg.1] mais toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience ne pas être[fut.f.sg.23] - complet bonheur de expérience déjà être[fut.m.sg.23] déjà ne pas être[fut.m.sg.23] . 15जैसे चन्द्रमा की कलायें बढ़ती और घटती रहती हैं . jaisē chandramā key|kī kalāyē̃ baṛhtī aur ghaṭtī rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.f.] aur ghaṭnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . comme lune (clé|faire[past-part.f.]|de) degré augmenter[pres-part.f.] et être diminué[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 16वैसे चन्द्रवंशी कब बहुत उमंग उत्साह में सम्पूर्ण स्टेज का अनुभव करेंगे और कब स्वयं को सम्पूर्णता से बहुत दूर अनुभव करेंगे . vaisē chandravanśhī kab bahut umaṅg utsāh mē̃ sampūrṇ stage kā anubhav karē̃gē aur kab svayã kō sampūrṇtā sē bahut dūr anubhav karē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandravanśhī[adj.] kab bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur kab svayã kō[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x (celui) de la dynastie de la lune quand beaucoup zèle enthousiasme dans complet niveau de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] et quand lui-même à perfection avec beaucoup loin expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 17और कब साथ लेने के लिए याद की स्टेज से फरियाद की स्टेज में आ जायेंगे . aur kab sāth lēnē kē liē yād kī stage sē phariyād key|kī stage mē̃ ā jāyēṅgē . aur kab sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] stage sē[postp.] phariyād[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et quand avec prendre[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir niveau avec plainte (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18सूर्यवंशी - सदा बाप के साथ और सर्व सम्बन्ध की अनुभूतियों में लवलीन रहेंगे . sūryavanśhī - sadā bāp kē sāth aur sarv sambandh key|kī anubhūtiyō̃ mē̃ lavlīn rahē̃gē . sūryavanśhī[adj.] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil - toujours père avec et tout relation (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience dans absorbé dans l'amour rester[fut.m.pl.12hon3] . 192 - सूर्यवंशी चढ़ती और उतरती कला में नहीं आते . 2 - sūryavanśhī chaṛhtī aur utartī kalā mē̃ nahī̃ ātē . 2 - sūryavanśhī[adj.] chaṛhnā[pres-part.f.] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . 2 - (partie) de la dynastie du soleil monter[pres-part.f.] et descendre[pres-part.f.] degré dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] . 20सदा चढ़ती कला अनुभव करते जैसे सूर्य सदा प्रकाश स्वरूप अनुभव होता , कलाओं के चक्कर में नहीं आता . sadā chaṛhtī kalā anubhav kartē jaisē sūrya sadā prakāśh svarūp anubhav hōtā , kalāō̃ K|kē chakkar mē̃ nahī̃ ātā . sadā chaṛhtī kalā[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sadā prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . toujours phase d’ascension expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] comme soleil toujours x personnification expérience être[pres-part.m.sg.d.] , degré (K|de) cycle dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 21कब 14 कला सम्पन्न स्टेज कब 8 कला सम्पन्न स्टेज हो इतना अन्तर नहीं होता . kab 14 kalā sampann stage kab 8 kalā sampann stage hō itnā antar nahī̃ hōtā . kab 14 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] stage kab 8 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] stage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . quand 14 degré empli niveau quand 8 degré empli niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi différence ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 223 - सूर्यवंशियों के आगे माया बादल की तरह सामने आती जरूर है लेकिन बादल आता और चला जाता . 3 - sūryavanśhiyō̃ kē āgē māyā bādal kī tarah sāmnē ātī jarūr hai lēkin bādal ātā aur chalā jātā . 3 - sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] bādal[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] sāmnē ānā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . 3 - (partie) de la dynastie du soleil devant Maya nuage x x venir[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] mais nuage venir[pres-part.m.sg.d.] et (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 234 - सूर्यवंशी अपने स्वरूप को सदा समान रखते , बादल को देख प्रकाश कम नहीं होता . 4 - sūryavanśhī apnē svarūp kō sadā samān rakhtē , bādal kō dēkh prakāśh cum|kam nahī̃ hōtā . 4 - sūryavanśhī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā samān[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bādal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] prakāśh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . 4 - (partie) de la dynastie du soleil son propre personnification à toujours égal garder[pres-part.m.pl.,o.] , nuage à voir[root] x (x|moins) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 24सदा अपने बाप के गुण से गुणों में साकार रूप में अनुभवी होते और औरों के आगे भी प्रत्यक्ष होते . sadā apnē bāp K|kē guṇ sē guṇō̃ mē̃ sākār rūp mē̃ anubhavī hōtē aur aurō̃ kē āgē bhī pratyakṣha hōtē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kē āgē[x] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours son propre père (K|de) vertu avec vertu dans sakar Rup dans expérimenté être[pres-part.m.pl.,o.] et autres devant aussi concret être[pres-part.m.pl.,o.] . 255 - सूर्यवंशी सदा बेहद के सेवाधारी स्वयं को लाइट हाउस माइट हाउस अनुभव करते . 5 - sūryavanśhī sadā bēhad K|kē sēvādhārī svayã kō light house might house anubhav kartē . 5 - sūryavanśhī[adj.] sadā bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] light house[x] might house anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . 5 - (partie) de la dynastie du soleil toujours illimité (K|de) serviteur lui-même à phare pouvoir maison expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] . 266 - सूर्यवंशी का हर कदम साकार ब्रह्मा बाप के कर्म रूपी कदम के पीछे कदम उठाने वाले होते अर्थात् कर्म और पुरूषार्थ की गति में साकार ब्रह्मा बाप समान होंगे . 6 - sūryavanśhī kā har|her kadam sākār brahmā bāp K|kē karma rūpī kadam kē pīchhē kadam uṭhānē vālē hōtē arthāt karma aur purūṣhārth key|kī gati mē̃ sākār brahmā bāp samān hōṅgē . 6 - sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] aur puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 6 - (partie) de la dynastie du soleil de (x[root]|x|son) pas sakar Brahma père (K|de) karma sous la forme de pas x pas élever[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire karma et effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans sakar Brahma comme le Père être[fut.m.pl.12hon3] . 277 - सूर्यवंशियों का पहला कदम फालो फादर का होगा - मन-बुद्धि और साकार में सदा बाप के आगे समर्पण होंगे . 7 - sūryavanśhiyō̃ kā pahlā kadam follow father kā hōgā - man-buddhi aur sākār mē̃ sadā bāp kē āgē samarpaṇ hōṅgē . 7 - sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - man-buddhi[n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 7 - (partie) de la dynastie du soleil de premier pas suivre le Père de être[fut.m.sg.23] - esprit et intellect et sakar dans toujours père devant fait de se dédier être[fut.m.pl.12hon3] . 28जैसे ब्रह्मा बाप की विशेषता देखी - इसी महात्याग से महान भाग्य मिला नम्बरवन सम्पूर्ण फरिश्ता रूप और नम्बरवन विश्व महाराजन् . jaisē brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā dēkhī - isī mahātyāg sē mahān bhāgya milā number one sampūrṇ phariśhtā rūp aur number one viśhva mahārājan . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.hī] mahātyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] number one sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur number one viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] . comme Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité voir[past-part.f.] - yah[.hī] grande renonciation avec grand fortune (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) numéro un complet ange Rup et numéro un monde empereur . 29ऐसे सूर्यवंशी भी महान त्यागी वा सर्वस्व त्यागी होगी . aisē sūryavanśhī bhī mahān tyāgī vā sarvasva tyāgī hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] vā sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel (partie) de la dynastie du soleil aussi grand (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) ou complet (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] . 30सर्वस्व त्यागी का अर्थ ही है संस्कार रूप में भी विकारों के वंश का त्याग . sarvasva tyāgī kā arth|earth hī hai saṅskār rūp mē̃ bhī vikārō̃ K|kē vanśh kā tyāg . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] . complet (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] sanskar Rup dans aussi vice (K|de) dynastie de (renonciation|renoncer[root]) . 31ऐसे सर्वस्व त्यागी फालो फादर करने वाले वर्तमान फरिश्ता स्वरूप और भविष्य में नम्बरवन विश्व महाराजन् बनते हैं . aisē sarvasva tyāgī follow father karnē vālē vartamān phariśhtā svarūp aur bhaviṣhya mē̃ number one viśhva mahārājan bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] number one viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel complet (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de présent ange personnification et futur dans numéro un monde empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 328 - सूर्यवंशी सदा निश्चय बुद्धि का प्रत्यक्ष स्वरूप सदा निश्चिन्त और सदा स्वयं को कल्प-कल्प के निश्चिंत विजयी अनुभव करेंगे . 8 - sūryavanśhī sadā niśhchay buddhi kā pratyakṣha svarūp sadā niśhchinta aur sadā svayã kō kalp-kalp K|kē niśhchint vijayī anubhav karē̃gē . 8 - sūryavanśhī[adj.] sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] sadā niśhchint[x] aur sadā svayã kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchint[adj.] vijayī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 8 - (partie) de la dynastie du soleil toujours foi intellect de forme concrète toujours sans soucis et toujours lui-même à cycle (K|de) sans soucis victorieux expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 339 - सूर्यवंशी सदा विश्व कल्याण की जिम्मेदारी को निभाते हुए जितनी बड़ी जिम्मेदारी उतना ही डबल लाइट रूप होंगे . 9 - sūryavanśhī sadā viśhva kalyāṇ key|kī jimmēdārī kō nibhātē huē jitnī baṛī jimmēdārī utnā hī double light rūp hōṅgē . 9 - sūryavanśhī[adj.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 9 - (partie) de la dynastie du soleil toujours monde bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) x à remplir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] plus grand x plus seul double-light Rup être[fut.m.pl.12hon3] . 3410 - सूर्यवंशी अपने वृति और वायब्रेशन की किरणों द्वारा अनेक आत्माओं को स्वस्थ अर्थात् स्वस्मृति में स्थित करने का अनुभव करावेंगे . 10 - sūryavanśhī apnē vr̥iti aur vibration key|kī kiraṇō̃ dvārā anēk ātmāō̃ kō svastha arthāt svasmr̥ti mē̃ sthit karnē kā anubhav karāvēṅgē . 10 - sūryavanśhī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vibration key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svasth[adj.] arthāt x mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x . 10 - (partie) de la dynastie du soleil son propre attitude et vibrations (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon à travers nombreux âme à en bonne santé c'est-à-dire x dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] de expérience x . 3511 - सूर्यवंशी सदा अपने प्राप्त हुए सर्व खज़ानों का स्वार्थ अर्थात् स्व अर्थ नहीं लेकिन सर्व प्रति महादानी और वरदानी होते . 11 - sūryavanśhī sadā apnē prāpt huē sarv khazānō̃ kā svārtha arthāt sva arth|earth nahī̃ lēkin sarv prati mahādānī aur vardānī hōtē . 11 - sūryavanśhī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] arthāt sva arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] prati mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . 11 - (partie) de la dynastie du soleil toujours son propre atteint être[past-part.m.pl.,o.] tout trésor de égoïsme c'est-à-dire x (sens|terre) ne pas mais tout pour grand donneur et donneur de bénédictions être[pres-part.m.pl.,o.] . 3612 - सूर्यवंशी की विशेष दो निशनियाँ अनुभव होगी - एक तो सदा निर्वाण स्थिति में स्थित हो वाणी में आना . 12 - sūryavanśhī key|kī viśhēṣh dō niśaniyā̃ anubhav hōgī - ēk tō sadā nirvāṇ sthiti mē̃ sthit hō vāṇī mē̃ ānā . 12 - sūryavanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] - ēk[adj.] tō sadā nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . 12 - (partie) de la dynastie du soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x expérience être[fut.f.sg.23] - un alors toujours nirvana niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) paroles dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 37दूसरा सदा स्थिति में स्वमानबोल और कर्म में निर्माण अर्थात् निर्वाण और निर्माण दो निशानियाँ अनुभव होगी . dūsrā sadā sthiti mē̃ svamānabōl aur karma mē̃ nirmāṇ arthāt nirvāṇ aur nirmāṇ dō niśhāniyā̃ anubhav hōgī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . autre toujours niveau dans x et karma dans création c'est-à-dire nirvana et création (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) signe expérience être[fut.f.sg.23] .
38ऐसे ही चन्द्रवंशी की सब बातें कब कैसी कब कैसी और 50-50 होगी . aisē hī chandravanśhī key|kī sab bātē̃ kab kaisī kab kaisī aur 50-50 hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chandravanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kab kaisā[adj.ā=>ī;f.] kab kaisā[adj.ā=>ī;f.] aur 50-50 hōnā[fut.f.sg.23] . tel seul (celui) de la dynastie de la lune (clé|faire[past-part.f.]|de) tous question quand comment quand comment et 50-50 être[fut.f.sg.23] . 39कब 100 के मणके समान चमकेगा कब अपनी कमजोरियों की माला बाप के आगे बार-बार सुमिरण करेगा . kab 100 K|kē maṇakē samān chamakēgā kab apnī kamjōriyō̃ key|kī mālā bāp kē āgē bār-bār sumiraṇ karēgā . kab 100 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] chamaknā[fut.m.sg.23] kab apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bār[n.f.;sg.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . quand 100 (K|de) x égal x[fut.m.sg.23] quand son propre faiblesse (clé|faire[past-part.f.]|de) mala père devant fois x faire[fut.m.sg.23] . 40कभी समर्थ कभी व्यर्थ . kabhī samarth kabhī vyarth . kabhī[adv.] samarth[adj.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] . déjà puissant déjà ruineuse . 41कभी महान कभी साधारण . kabhī mahān kabhī sādhāraṇ . kabhī[adv.] mahān, mahā[adj.] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] . déjà grand déjà simple . 42कभी अपने को अथॉरिटी अर्थात् महाबीर अनुभव करेंगे कभी कहेंगे सहारा मिले , सहयोग मिले तो आगे बढ़े . kabhī apnē kō authority arthāt mahābīr anubhav karē̃gē kabhī kahē̃gē sahārā milē , sahyōg milē tō āgē baṛhē . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] authority arthāt x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . déjà son propre à autorité c'est-à-dire x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] déjà dire[fut.m.pl.12hon3] soutien (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , coopération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors auparavant (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) . 43ऐसे लंगड़ाते हुए चलने वाले अनुभव करेंगे अभी अपने से पूछो कि मैं कहाँ तक पहुँचा हूँ . aisē laṅgṛātē huē chalnē vālē anubhav karē̃gē abhī apnē sē pūchhō ki maĩ kahā̃ tak pahuñchā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1] . tel boitant être[past-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] maintenant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je dans quelle mesure atteindre[pres-perf.sg.m.1] . 44सूर्यवंशी हूँ वा चन्द्रवंशी की स्टेज को पार कर सूर्यवंशी की बाउन्ड्री तक पहुँचे हें वा चन्द्रवंशी में ही हैं . sūryavanśhī hū̃ vā chandravanśhī key|kī stage kō pār kar sūryavanśhī key|kī boundary tak pahũchē hē̃ vā chandravanśhī mē̃ hī haĩ . sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] vā chandravanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] pār karnā[root] sūryavanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] boundary tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil être[pres.sg.1] ou (celui) de la dynastie de la lune (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à traverser[root] (partie) de la dynastie du soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) frontière jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune dans seul être[pres.pl.12hon3] . 45बाउन्ड्री तक पहुँचने वाले कब सूर्यवंशी की स्टेज में जम्प लगाते कभी चन्द्रवंशी में रहते अब आप कहाँ हो वह चैक करो . boundary tak pahuñchnē vālē kab sūryavanśhī key|kī stage mē̃ jump lagātē kabhī chandravanśhī mē̃ rahtē ab āp kahā̃ hō vah caik karō . boundary tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab sūryavanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] jump lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] āp[pn.pl.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frontière jusqu'à atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de quand (partie) de la dynastie du soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans bond attacher[pres-part.m.pl.,o.] déjà (celui) de la dynastie de la lune dans rester[pres-part.m.pl.,o.] maintenant vous où (être[root]|être[pres.pl.2]) vah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46बाउन्ड्री पार कर सूर्यवंशी बनो . boundary pār kar sūryavanśhī banō . boundary pār karnā[root] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frontière traverser[root] (partie) de la dynastie du soleil devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47समझा कया करना है अच्छा –samjhā kayā karnā hai achchhā –samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) x faire[pres.sg.23.oblig1] bien –
48ऐसे स्वयं को सदा सूर्यवंशी के अधिकारी बनाने वाले बाप के हर कदम पर कदम रखने वाले बाप समान सदा फरिश्ते रूप में रहने वाले मास्टर ज्ञान सूर्य बन विश्व को अपनी प्राप्तियों के किरणों द्वारा अन्धकार से रोशन बनाने वाले ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य बच्चों को बाप दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē svayã kō sadā sūryavanśhī K|kē adhikārī banānē vālē bāp K|kē har|her kadam par kadam rakhnē vālē bāp samān sadā phariśhtē rūp mē̃ rahnē vālē master gyān sūrya ban viśhva kō apnī prāptiyō̃ K|kē kiraṇō̃ dvārā andhkār sē rōśhan banānē vālē aisē master gyān sūrya bachchō̃ kō bāp dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] sadā sūryavanśhī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel lui-même à toujours (partie) de la dynastie du soleil (K|de) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) (x[root]|x|son) pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père toujours ange Rup dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de maître soleil de la connaissance (devenir[root]|x) monde à son propre acquisition (K|de) rayon à travers obscurantisme avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel maître soleil de la connaissance enfant à père Dada de amour, souvenir et x .
49गुजरात को सहज योगी का वरदान मिला हुआ है . gujarāt kō sahaj yōgī kā vardān milā huā hai . gujarāt kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gujarat à facile yogi de bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 50गुजरात की धरनी सात्विक होने के कारण बनी बनाई धरनी है . gujarāt key|kī dharnī sātvik hōnē K|kē kāraṇ banī banāī dharnī hai . gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sātvik[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] . Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) (adopter[inf.f.]|terre) pur être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] adopter[pres.sg.23.oblig1] . 51बनी बनाई धरनी में बीज़ पड़ने से फल सहज निकल आता है . banī banāī dharnī mē̃ bīz paṛnē sē phal sahaj nikal ātā hai . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (adopter[inf.f.]|terre) dans graine tomber[inf.m.pl.,o.] avec fruit facile sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] . 52सहज योगी का ड्रामा अनुसार वरदान मिला हुआ है इसी वरदान को स्मृति में रखते स्वयं भी सहजयोगी और सर्व को भी सहजयोगी बनाओ . sahaj yōgī kā drama anusār vardān milā huā hai isī vardān kō smr̥iti mē̃ rakhtē svayã bhī sahajyōgī aur sarv kō bhī sahajyōgī banāō . sahaj[adj.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama anusār vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] sahajyōgī[adj.] aur sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahajyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile yogi de drama selon bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] yah[.hī] bénédiction à conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi yogi facile et tout à aussi yogi facile faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53सदा विजय का झण्डा हाथ में हो . sadā vijay kā jhaṇḍā hāth mē̃ hō . sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours victoire de drapeau main dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 54अब ऐसी विशेष आत्माओं को सम्पर्क में लाओ जिन्हों से सेवा का आवाज़ दूर तक फैले . ab aisī viśhēṣh ātmāō̃ kō samparka mē̃ lāō jinhō̃ sē sēvā kā āvāz dūr tak phailē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dūr[adj.] tak phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] . maintenant tel spécial âme à x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui avec service de bruit loin jusqu'à (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) . 55ज्ञान के हिसाब से विशेष व्यक्ति नहीं लेकिन दुनिया के हिसाब से जो विशेष व्यक्ति हैं उनकी सेवा करो . gyān K|kē hisāb sē viśhēṣh vyakti nahī̃ lēkin duniyā K|kē hisāb sē jō viśhēṣh vyakti haĩ unkī sēvā karō . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance (K|de) compte avec spécial x ne pas mais monde (K|de) compte avec ceux qui spécial x être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56इससे स्वतः ही अखबार वाले , रेडिओ , टी . वी . वाले आवाज़ फैलाते हैं . issē svataḥ hī akhbār vālē , radio , T . V|we . vālē āvāz phailātē haĩ . yah[pn.sg.sē] svataḥ hī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , radio , T . V|we . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] automatiquement seul journal celui de , x , x . (x) . celui de bruit propager[pres.pl.m.12hon3] . 57ऐसी कोई विशेष आत्मा निकालो जिनके आवाज़ से अनेक आत्माओं का कल्याण हो जाए . aisī kōī viśhēṣh ātmā nikālō jinkē āvāz sē anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.pl.kē] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel certains spécial âme extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.kē] bruit avec nombreux âme de bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] . 58बापदादा सदैव सभी उम्मीद रखते हैं . bāpdādā sadaiv sabhī ummīd rakhtē haĩ . bāpdādā sadā sab[adv.hī] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours tous souhait garder[pres.pl.m.12hon3] . 59अब उम्मीदों का प्रैक्टिकल रूप दिखाना . ab ummīdō̃ kā practical rūp dikhānā . ab[adv.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . maintenant souhait de concret Rup montrer[inf.m.sg.d.] . 60समय बहुत कम है और सेवा बहुत रही हुई है अब सेवा का तरीका ऐसा हो जो एक चक्र से अनेकों का कल्याण हो जाए . samay bahut cum|kam hai aur sēvā bahut rahī huī hai ab sēvā kā tarīkā aisā hō jō ēk chakra sē anēkō̃ kā kalyāṇ hō jāē . samay[n.m.;sg.,d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] bahut rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . temps beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] et service beaucoup rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] maintenant service de méthode tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui un (x|cycle) avec nombreux de bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] . 61अभी ऐसी स्पीड चाहिए . abhī aisī speed chāhiē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] speed chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant tel x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 62राज्य अधिकारी तो अपना भाग्य लेते रहेंगे - लेकिन सन्देश तो सभी को देते जाओ . rājya adhikārī tō apnā bhāgya lētē rahē̃gē - lēkin sandēśh tō sabhī kō dētē jāō . rājya adhikārī[x] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - lēkin sandēśh[x] tō sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maître alors (son propre|adopter[root]) fortune prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - mais message alors tous à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 63जो उल्लाहना न रह जाए . jō ullāhanā na rah jāē . jō[pn.;d.] x na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui x ne..pas rester[opt.sg.23.root+jānā] . 64अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
65पार्टियों के साथ मुलाकातparty kē sāth mulākātparty kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
661 . बीजरूप स्थिति द्वारा सारे विश्व की सेवा  : बीजरूप स्टेज सबसे पावरफुल स्टेज है , उसके बाद सब नम्बरवार स्टेज हैं , यहाँ स्टेज लाइट हाउस का कार्य करती है . 1 . bījrūp sthiti dvārā sārē viśhva key|kī sēvā  : bījrūp stage sabsē powerful stage hai , uskē bād sab number-vār stage haĩ , yahā̃ stage light house kā kārya kartī hai . 1 . bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.]  : bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage sabsē powerful stage hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] bād sab[adj.] number-wār stage hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ stage light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . 1 . Graine niveau à travers entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service  : Graine niveau le plus puissant niveau être[pres.sg.23] , de cela[.kē] après tous numberwise niveau être[pres.pl.12hon3] , ici niveau phare de tâche faire[pres.sg.f.23] . 67सारे विश्व में लाइट फैलाने के निमित्त बनते हैं . sārē viśhva mē̃ light phailānē kē nimitt bantē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde dans lumière propager[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 68जैसे बीज द्वारा स्वतः ही सारे वृक्ष को पानी मिल जाता है ऐसे जब बीजरूप स्टेज पर स्थित रहते तो आटोमेटिकली विश्व की लाइट का पानी मिलता रहता . jaisē bīj dvārā svataḥ hī sārē vr̥ikṣha kō pānī mil jātā hai aisē jab bījrūp stage par sthit rahtē tō automatically viśhva key|kī light kā pānī miltā rahtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā svataḥ hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō automatically viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . comme graine à travers automatiquement seul entier arbre à (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] tel quand Graine niveau (sur|autre) stabilisé rester[pres-part.m.pl.,o.] alors x monde (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière de (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] . 69जैसे लाइट हाउस एक स्थान पर होते हुए चारों ओर अपनी लाइट फैलाते हैं ऐसे लाइट हाउस बन विश्व कल्याणकारी बन विश्व तक अपनी लाइट फैलाने के लिए पावरफुल स्टेज चाहिए . jaisē light house ēk sthān par hōtē huē chārō̃ ōr apnī light phailātē haĩ aisē light house ban viśhva kalyāṇkārī ban viśhva tak apnī light phailānē kē liē powerful stage chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] light phailānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] light phailānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] powerful stage chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme phare un lieu (sur|autre) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] partout son propre lumière propager[pres.pl.m.12hon3] tel phare (devenir[root]|x) monde bienfaiteur (devenir[root]|x) monde jusqu'à son propre lumière propager[inf.m.pl.,o.] pour puissant niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 70जैसे स्थूल लाइट का बल्ब तेज पावर वाला नहीं होगा तो चारों ओर लाइट नहीं फैल सकती , जीरों पावर हद तक रहेगी ना . jaisē sthūl light kā bulb tēj power vālā nahī̃ hōgā tō chārō̃ ōr light nahī̃ phail saktī , jīrō̃ power had tak rahēgī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bulb tēj[adj.] power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] light nahī̃[neg] phailnā[root] saknā[pres-part.f.] , x power had[n.f.;sg.] tak rahnā[fut.f.sg.23] nā . comme physique lumière de x rapide pouvoir celui de ne pas être[fut.m.sg.23] alors partout lumière ne pas se propager[root] pouvoir[pres-part.f.] , x pouvoir x jusqu'à rester[fut.f.sg.23] ∅ . 71तो अब लाइट हाउस बनो न कि बल्ब . tō ab light house banō na ki bulb . tō ab[adv.] light house[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] ki[conj.] bulb . alors maintenant phare devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas que x . 72बेहद के बाप के बच्चे बेहद सेवाधारी वर्तमान समय बेहद सेवा की आवश्यकता है , कयोंकि बेहद विश्व का परिवर्तन हैं . bēhad K|kē bāp K|kē bachchē bēhad sēvādhārī vartamān samay bēhad sēvā key|kī āvaśhyaktā hai , kayōṅki bēhad viśhva kā parivartan haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki[conj.] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (K|de) père (K|de) enfant illimité serviteur présent temps illimité service (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] , parce que illimité monde de transformation être[pres.pl.12hon3] . 73विश्व परिवर्तन करने के लिए पहले स्वयं का परिवर्तन करो . viśhva parivartan karnē kē liē pahlē svayã kā parivartan karō . viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) lui-même de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74हर संकल्प में स्मृति रहे कि विश्व का कल्याण हो . har|her saṅkalp mē̃ smr̥iti rahē ki viśhva kā kalyāṇ hō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) pensée dans conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que monde de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75व्यक्तिगत मुलाकातvyaktigat mulākātvyaktigat[adj.] mulākāt[n.f.;sg.]x x
76सदा सम्पन्न आत्माओं की निशानियाँ - जो सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न होगा वह सदा सन्तुष्ट होगा . sadā sampann ātmāō̃ key|kī niśhāniyā̃ - jō sadā sarv khazānō̃ sē sampann hōgā vah sadā santuṣhṭ hōgā . sadā sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - jō[pn.;d.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . toujours empli âme (clé|faire[past-part.f.]|de) signe - ceux qui toujours tout trésor avec empli être[fut.m.sg.23] vah toujours contenté être[fut.m.sg.23] . 77असन्तुष्टता का कारण है अप्राप्ति . asantuṣhṭatā kā kāraṇ hai aprāpti . asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] . insatisfaction de parce que être[pres.sg.23] manque d’acquisitions . 78जो भरपूर आत्मायें हैं वह अन्य आत्माओं को भी दे सकेंगी . jō bharpūr ātmāyē̃ haĩ vah anya ātmāō̃ kō bhī dē sakē̃gī . jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui empli âme être[pres.pl.12hon3] vah autre âme à aussi donner[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 79अगर स्वयं में कमी होगी तो औरों को भी दे नहीं सकते . agar svayã mē̃ kamī hōgī tō aurō̃ kō bhī dē nahī̃ saktē . agar svayã mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si lui-même dans lacune être[fut.f.sg.23] alors autres à aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 80सन्तुष्टता अर्थात् सम्पन्नता . santuṣhṭatā arthāt sampannatā . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] arthāt sampanntā[n.f.;sg.] . contentement c'est-à-dire x . 81जैसे बाप सम्पन्न है इसलिए बाप की महिमा में सागर शब्द कहते हैं , यह सम्पन्नता को सिद्ध करता है . jaisē bāp sampann hai isliē bāp key|kī mahimā mē̃ sāgar śhabda kahtē haĩ , yah sampannatā kō siddh kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sampanntā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.23] . comme père empli être[pres.sg.23] par conséquent père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange dans océan mot dire[pres.pl.m.12hon3] , yah x à justifier[pres.sg.m.23] . 82तो बाप समान मास्टर सागर बनो . tō bāp samān master sāgar banō . tō bāp samān[x] master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors comme le Père maître océan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83नदी तो फिर भी सूख जाती है . nadī tō phir bhī sūkh jātī hai . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō phir bhī[x] sūkhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fleuve alors mais s'assécher[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84सम्पन्न आत्मायें सदा खुशी में नाचती रहेंगी . sampann ātmāyē̃ sadā khuśhī mē̃ nāchtī rahē̃gī . sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . empli âme toujours bonheur dans danser[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 85खुशी के सिवाए और कुछ अन्दर आ नहीं सकता . khuśhī K|kē sivāē aur kuchh andar ā nahī̃ saktā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh[x] andar ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . bonheur (K|de) x quelque chose d'autre intérieurement venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 86सन्तुष्ट आत्मायें सम्पन्न होने के कारण किसी से भी तंग नहीं होगी . santuṣhṭ ātmāyē̃ sampann hōnē K|kē kāraṇ kisī sē bhī taṅg nahī̃ hōgī . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . contenté âme empli être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (certains|quoi que ce soit) avec aussi x ne pas être[fut.f.sg.23] . 87सम्बन्ध में भी कोई खिटखिट नहीं होगी . sambandh mē̃ bhī kōī khiṭkhiṭ nahī̃ hōgī . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . relation dans aussi certains complication ne pas être[fut.f.sg.23] . 88अगर होगी भी तो उसका असर नहीं आयेगा . agar hōgī bhī tō uskā asar nahī̃ āyēgā . agar hōnā[fut.f.sg.23] bhī[p.] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . si être[fut.f.sg.23] aussi alors vah[.kā] effet ne pas venir[fut.m.sg.23] . 89किसी भी प्रकार की उलझन या विघ्न एक खेल अनुभव होगा . kisī bhī prakār key|kī uljhan yā vighna ēk khēl anubhav hōgā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] yā vighna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) confusion ou obstacle un (jouer[root]|pièce de théâtre) expérience être[fut.m.sg.23] . 90समस्या भी मनोरंजन का साधन बन जायेगी क्योंकि नालेज़फुल होकर देखेंगे . samasyā bhī manōrañjan kā sādhan ban jāyēgī kyōṅki nālēzaphul hōkar dēkhē̃gē . samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki x hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . problème aussi divertissement de moyens devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que x être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] . 91वह सदा निश्चयबुद्धि होने के कारण निश्चय के आधार पर विजयी होंगे . vah sadā niśhchaybuddhi hōnē K|kē kāraṇ niśhchay K|kē ādhār par vijayī hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah toujours foi dans l'intellect être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que foi (K|de) base (sur|autre) victorieux être[fut.m.pl.12hon3] . 92सदा हर्षित होंगे . sadā harṣhit hōṅgē . sadā harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours joyeux être[fut.m.pl.12hon3] .
932 . वर्ल्ड सर्वेन्ट समझने से एकरस स्थिति का अनुभव  : बापदादा को सदा सेवाधारी बच्चे याद रहते हैं , क्योंकि बाप का भी काम है वर्ल्ड सर्वेन्ट का . 2 . world servant samajhnē sē ēkras sthiti kā anubhav  : bāpdādā kō sadā sēvādhārī bachchē yād rahtē haĩ , kyōṅki bāp kā bhī kām hai world servant kā . 2 . world servant[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā kō[postp.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] world servant[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 2 . x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec constant et stable niveau de expérience  : BapDada à toujours serviteur enfant souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] , parce que père de aussi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x de . 94जैसे बाप वर्ल्ड सर्वेन्ट है वैसे बच्चे भी . jaisē bāp world servant hai vaisē bachchē bhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] world servant[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] . comme père x être[pres.sg.23] x enfant aussi . 95सर्वेन्ट को सदा सेवा और मास्टर याद रहता है . servant kō sadā sēvā aur master yād rahtā hai . servant kō[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] aur master yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . serviteur à toujours service et maître souvenir rester[pres.sg.m.23] . 96तो ऐसे सेवाधारी बच्चों को भी बाप और सेवा के सिवाए कुछ याद नहीं इससे ही एकरस स्थिति में रहने का अनुभव होता . tō aisē sēvādhārī bachchō̃ kō bhī bāp aur sēvā K|kē sivāē kuchh yād nahī̃ issē hī ēkras sthiti mē̃ rahnē kā anubhav hōtā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kuchh yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.sē] hī[p.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . alors tel serviteur enfant à aussi père et service (K|de) x quoi que ce soit souvenir ne pas yah[.sē] seul constant et stable niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] de expérience être[pres-part.m.sg.d.] . 97उन्हें एक बाप के रस के सिवाए सब रस नीरस लगेंगे . unhē̃ ēk bāp K|kē ras K|kē sivāē sab ras nīras lagē̃gē . vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] nīras[adj.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] un père (K|de) douceur (K|de) x tous douceur aride sembler[fut.m.pl.12hon3] . 98एक बाप के रस का अनुभव होने के कारण और कहाँ भी आकर्षण नहीं जा सकती यही पुरूषार्थ है और यही मंजिल है . ēk bāp K|kē ras kā anubhav hōnē K|kē kāraṇ aur kahā̃ bhī ākarṣhaṇ nahī̃ jā saktī yahī purūṣhārth hai aur yahī mañjil hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un père (K|de) douceur de expérience être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que et où aussi attirance ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] ce effort être[pres.sg.23] et ce destination être[pres.sg.23] . 99बाप दादा सभी को तीव्र पुरुषार्थी की नजर से देखते हैं , पुरुषार्थी रहेंगे तो भी मंजिल पर नहीं पहुँचेंगे . bāp dādā sabhī kō tīvr puruṣhārthī key|kī najar sē dēkhtē haĩ , puruṣhārthī rahē̃gē tō bhī mañjil par nahī̃ pahũchēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , purūṣhārthī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . père Dada tous à intense faiseur d'efforts (clé|faire[past-part.f.]|de) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] , faiseur d'efforts rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ destination (sur|autre) ne pas atteindre[fut.m.pl.12hon3] .
1003 . सर्व सम्बन्धों का रस एक बाप से लेने वाले ही नष्टोमोहा - बाप को सर्व सम्बन्धों से अपना बना लिया है  ? 3 . sarv sambandhō̃ kā ras ēk bāp sē lēnē vālē hī naṣhṭōmōhā - bāp kō sarv sambandhō̃ sē apnā banā liyā hai  ? 3 . sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? 3 . tout relation de douceur un père avec prendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul destructeur de l'attachement - père à tout relation avec (son propre|adopter[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])  ? 101सिर्फ बाप के सम्बन्ध से नहीं लेकिन सर्व सम्बन्ध बाप के साथ हो गये अपना बनाना अर्थात् बाप का खुद बनना . sirph bāp K|kē sambandh sē nahī̃ lēkin sarv sambandh bāp kē sāth hō gayē apnā banānā arthāt bāp kā khud bannā . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khud bannā[inf.m.sg.d.] . seul père (K|de) relation avec ne pas mais tout relation père avec être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père de soi-même devenir[inf.m.sg.d.] . 102तो सर्व सम्बन्ध से एक बाप दूसरा न कोई , जिसके सर्व सम्बन्ध बाप के साथ हो गये उसका शेष गुण क्या दिखाई देगा  ? tō sarv sambandh sē ēk bāp dūsrā na kōī , jiskē sarv sambandh bāp kē sāth hō gayē uskā śēṣ guṇ kyā dikhāī dēgā  ? tō sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , jō[pn.sg.kē] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.kā] x guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ? alors tout relation avec un père autre ne..pas certains , ceux qui[.kē] tout relation père avec être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[.kā] x vertu quoi être vu  ? 103वह सदा निर्मोही होगा . vah sadā nirmōhī hōgā . vah[pn.sg.d.] sadā nirmōhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah toujours x être[fut.m.sg.23] . 104जब किसीं तरफ लगाव अर्थात् झुकाव नहीं तो माया से हार हो नहीं सकती . jab kisī̃ taraph lagāv arthāt jhukāv nahī̃ tō māyā sē hār hō nahī̃ saktī . jab x taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] arthāt jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . quand x côté attachement c'est-à-dire x sinon Maya avec (x[root]|guirlande|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 105ऐसे नष्टोमोहा बनना अर्थात् सदा स्मृति स्वरूप . aisē naṣhṭōmōhā bannā arthāt sadā smr̥iti svarūp . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā smr̥iti svarūp[x] . tel destructeur de l'attachement devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours incarnation de la conscience . 106सदैव अमृतवेले यह स्मृति में लाओ कि सर्व सम्बन्धों का सुख हर रोज बाप दादा से लेकर औरों को भी दान देंगे . sadaiv amr̥itvēlē yah smr̥iti mē̃ lāō ki sarv sambandhō̃ kā sukh har|her rōj bāp dādā sē lēkar aurō̃ kō bhī dān dēgē . sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her rōz bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours amrit vela yah conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que tout relation de bonheur (x[root]|x|son) jour père Dada avec prendre[abs.] autres à aussi don donner[fut.m.pl.12hon3] . 107हर सम्बन्ध का सुख लो . har|her sambandh kā sukh low|lō . harnā[root]|har|her sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x|son) relation de bonheur (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 108सर्व सुखों के अधिकारी बन औरों को भी बनाओ . sarv sukhō̃ K|kē adhikārī ban aurō̃ kō bhī banāō . sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout bonheur (K|de) (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) autres à aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109ऐसे अधिकारी समझने वाले सदा बाप को अपना साथी बनाकर चलते हैं . aisē adhikārī samajhnē vālē sadā bāp kō apnā sāthī banākar chaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . tel (celui) qui a un droit comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de toujours père à (son propre|adopter[root]) compagnon faire[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3] . 110जो भी काम हो तो साकार साथी न याद आवे पहले बाप याद आवे . jō bhī kām hō tō sākār sāthī na yād āvē pahlē bāp yād āvē . jō[pn.;d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sākār, sākārī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] na[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] . ceux qui aussi (tâche|luxure) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors sakar compagnon ne..pas souvenir venir[opt.sg.23] (premier|d'abord) père souvenir venir[opt.sg.23] . 111सच्चा मित्र भी तो बाप हैं ना , ऐसे सच्चे साथी का साथ लो तो सहज ही सर्व से न्यारा और प्यार बन जायेंगे . sachchā mitr bhī tō bāp haĩ nā , aisē sachchē sāthī kā sāth low|lō tō sahaj hī sarv sē nyārā aur pyār ban jāyēṅgē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vrai ami aussi alors père être[pres.pl.12hon3] ∅ , tel vrai compagnon de avec (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors facile seul tout avec unique et amour devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 112एक बाप से लगन है तो नष्टोमोहा हैं . ēk bāp sē lagan hai tō naṣhṭōmōhā haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père avec amour être[pres.sg.23] alors destructeur de l'attachement être[pres.pl.12hon3] .
113टीचर्स से मुलाकातteachers sē mulākātteacher sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]professeur avec x
114जो स्नेह में सदा रहने वाली स्नेही आत्मायें हैं , ऐसे स्नेही आत्माओं को बाप दादा भी सदा स्नेह का रिटर्न देते हैं - किस समय देते हैं  ? jō snēh mē̃ sadā rahnē vālī snēhī ātmāyē̃ haĩ , aisē snēhī ātmāō̃ kō bāp dādā bhī sadā snēh kā return dētē haĩ - kis samay dētē haĩ  ? jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ceux qui amour dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de aimant âme être[pres.pl.12hon3] , tel aimant âme à père Dada aussi toujours amour de retour donner[pres.pl.m.12hon3] - (qui|quoi) temps donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 115अमृतवेले विशेष . amr̥itvēlē viśhēṣh . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] . amrit vela spécial . 116अमृतवेले सहज वरदान मिलता है . amr̥itvēlē sahaj vardān miltā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . amrit vela facile bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] . 117वैसे तो सारा दिन अधिकार है फिर भी वह खास समय है वह बाप है . vaisē tō sārā din adhikār hai phir bhī vah khās samay hai vah bāp hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] khās samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors entier jour droit être[pres.sg.23] mais vah tout spécialement temps être[pres.sg.23] vah père être[pres.sg.23] . 118जैसे विशेष टाइम होता है ना कि इस टाइम पर यह चीज़ सस्ती मिलेगी , सीज़न होती है ना अमृतवेला विशेष सीज़न है इसलिए सहज प्राप्ति होती है , सभी टीचर्स निर्विघ्न हो ना योग का किला मजबूत करो , विशेष जब कोई विघ्न कहाँ आते हैं तो जैसे अन्तर्राष्ट्रीय योग रखते हो . jaisē viśhēṣh time hōtā hai nā ki is time par yah chīz sastī milēgī , season hōtī hai nā amr̥itvēlā viśhēṣh season hai isliē sahaj prāpti hōtī hai , sabhī teachers nirvighna hō nā yōg kā kilā majbūt karō , viśhēṣh jab kōī vighna kahā̃ ātē haĩ tō jaisē antarrāṣhṭrīy yōg rakhtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] time hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] sastā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] , season hōnā[pres.sg.f.23] nā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh[adj.] season hōnā[pres.sg.23] isliē sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , sab[adv.hī] teacher nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣh[adj.] jab kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antarrāṣhṭrīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . comme spécial temps être[pres.sg.m.23] ∅ que yah temps (sur|autre) yah chose x se trouver[fut.f.sg.23] , saison être[pres.sg.f.23] ∅ amrit vela spécial saison être[pres.sg.23] par conséquent facile acquisition être[pres.sg.f.23] , tous professeur libre des obstacles (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ yoga de forteresse x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , spécial quand certains obstacle où venir[pres.pl.m.12hon3] alors comme international yoga garder[pres.pl.m.2] . 119वैसे हर मास संगठित रूप में चारों ओर विशेष टाइम पर एक साथ योग का प्रोग्राम रखो . vaisē har|her mās saṅgaṭhit rūp mē̃ chārō̃ ōr viśhēṣh time par ēk sāth yōg kā programme rakhō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] viśhēṣh[adj.] time par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (x[root]|x|son) (x|mois) x Rup dans partout spécial temps (sur|autre) un avec yoga de programme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120पूरा ज़ोन का ज़ोन योगदान दें . pūrā zone kā zone yōgdān dē̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zone yōgdān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . complet zone de zone don du yoga donner[opt.pl.12hon3] . 121जिससे किला मजबूत होगा . jissē kilā majbūt hōgā . jō[pn.sg.sē] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.sē] forteresse x être[fut.m.sg.23] . 122कोई भी तार नहीं काट सकेगा . kōī bhī tār nahī̃ kāṭ sakēgā . kōī bhī[x] tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] nahī̃[neg] kāṭnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . n'importe quel (x|faire traverser[root]) ne pas mordre[fut.m.sg.23.root+saknā] . 123जितना सेवा बढ़ाते जायेंगे उतना माया अपना बनाने की कोशिश भी करेगी तो जैसे कोई कार्य शुरू किया जाता है तो शुद्धि की विधियाँ की जाती है ना तो सर्व श्रेष्ठ आत्माओं का एक ही शुद्ध संकल्प हो विजयी , यह हो गई शुद्धि द्वारा विधि चारों ओर एक साथ किला मजबूत करो - तो विजयी हो जायेंगे . jitnā sēvā baṛhātē jāyēṅgē utnā māyā apnā banānē key|kī kōśhiśh bhī karēgī tō jaisē kōī kārya śhurū kiyā jātā hai tō śhuddhi key|kī vidhiyā̃ kī jātī hai nā tō sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā ēk hī śhuddha saṅkalp hō vijayī , yah hō gaī śhuddhi dvārā vidhi chārō̃ ōr ēk sāth kilā majbūt karō - tō vijayī hō jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] nā tō sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vijayī[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vidhi[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus service augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus Maya (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai aussi faire[fut.f.sg.23] alors comme certains tâche début (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors propreté (clé|faire[past-part.f.]|de) x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ alors tout élevé âme de un seul pur pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) victorieux , yah être[past-part.f..root+jānā] propreté à travers méthode partout un avec forteresse x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - alors victorieux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 124अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées