Avyakt murli du mardi 17 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-04-84 Om paix avyakt x
2पद्मापद्म भाग्यशाली की निशानीpadmāpadma bhāgyaśhālī key|kī niśhānīpadmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]des millions et des millions de fois x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe
3पद्मापद्म भाग्यशाली बनाने वाले बापदादा अपने निरन्तर सेवाधारी बच्चों प्रति बोले  : padmāpadma bhāgyaśhālī banānē vālē bāpdādā apnē nirantar sēvādhārī bachchō̃ prati bōlē  : padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : des millions et des millions de fois x faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre x serviteur enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4‘ ‘ भाग्य विधाता बाप सभी भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं . ‘ ‘ bhāgya vidhātā bāp sabhī bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ Donneur de Fortune père tous fortuné enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक ब्राह्मण आत्मा भाग्यवान आत्मा है . har ēk brāhmaṇ ātmā bhāgyavān ātmā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun brahmine âme fortuné âme être[pres.sg.23] . 6ब्राह्मण बनना अर्थात् भाग्यवान बनना . brāhmaṇ bannā arthāt bhāgyavān bannā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgyavān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortuné devenir[inf.m.sg.d.] . 7भगवान का बनना अर्थात् भाग्यवान बनना . bhagvān kā bannā arthāt bhāgyavān bannā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgyavān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . Dieu de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortuné devenir[inf.m.sg.d.] . 8भाग्यवान तो सभी हैं लेकिन बाप के बनने के बाद बाप द्वारा जो भिन्न-भिन्न खज़ानों का वर्सा प्राप्त होता है उस श्रेष्ठ वर्से के अधिकार को प्राप्त कर अधिकारी जीवन में चलाना वा प्राप्त हुए अधिकार को सदा सहज विधि द्वारा वृद्धि को प्राप्त करना इसमें नम्बरवार बन जाते हैं . bhāgyavān tō sabhī haĩ lēkin bāp K|kē bannē kē bād bāp dvārā jō bhinn-bhinn khazānō̃ kā varsā prāpt hōtā hai us śhrēṣhṭh varsē K|kē adhikār kō prāpt kar adhikārī jīvan mē̃ chalānā vā prāpt huē adhikār kō sadā sahaj vidhi dvārā vr̥iddhi kō prāpt karnā ismē̃ number-vār ban jātē haĩ . bhāgyavān[x] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhinn[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[root] adhikārī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] vā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] adhikār[x] kō[postp.] sadā sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[x] yah[pn.sg.mē̃] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fortuné alors tous être[pres.pl.12hon3] mais père (K|de) devenir[inf.m.pl.,o.] après père à travers ceux qui différent trésor de héritage atteint être[pres.sg.m.23] vah élevé héritage (K|de) droit à atteindre (celui) qui a un droit vie dans x[inf.m.sg.d.] ou atteint être[past-part.m.pl.,o.] droit à toujours facile méthode à travers croissance à atteindre yah[.mē̃] numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 9कोई भाग्यवान रह जाते , कोई सौभाग्यवान बन जाते . kōī bhāgyavān rah jātē , kōī saubhāgyavān ban jātē . kōī[pn.;d.] bhāgyavān[x] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains fortuné rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , certains x (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 10कोई हजार , कोई लाख , कोई पद्मापद्म भाग्यवान बन जाते . kōī hajār , kōī lākh , kōī padmāpadma bhāgyavān ban jātē . kōī[pn.;d.] hazār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] lākh[x] , kōī[pn.;d.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains 1000 , certains 100 000 , certains des millions et des millions de fois fortuné (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 11क्योंकि खज़ाने को विधि से कार्य में लगाना अर्थात् वृद्धि को पाना . kyōṅki khazānē kō vidhi sē kārya mē̃ lagānā arthāt vr̥iddhi kō pānā . kyōṅki khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] . parce que trésor à méthode avec tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire croissance à obtenir[inf.m.sg.d.] . 12चाहे स्वयं को सम्पन्न बनाने के कार्य में लगावें , चाहे स्वयं की सम्पन्नता द्वारा अन्य आत्माओं की सेवा के कार्य में लगावें . chāhē svayã kō sampann banānē K|kē kārya mē̃ lagāvē̃ , chāhē svayã key|kī sampannatā dvārā anya ātmāō̃ key|kī sēvā K|kē kārya mē̃ lagāvē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche dans attacher[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) x à travers autre âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service (K|de) tâche dans attacher[opt.pl.12hon3] . 13विनाशी धन खर्चने से खुटता है , अविनाशी धन खर्चने से पद्मगुणा बढ़ता है . vināśhī dhan kharcanē sē khuṭtā hai , avināśhī dhan kharcanē sē padmaguṇā baṛhtā hai . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] khuṭnā[pres.sg.m.23] , avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] padamguṇā baṛhnā[pres.sg.m.23] . périssable richesse x avec x[pres.sg.m.23] , impérissable richesse x avec des millions et des millions de fois augmenter[pres.sg.m.23] . 14इसलिए कहावत है - खर्चो और खाओ . isliē kahāvat hai - kharcō aur khāō . isliē kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - x aur khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent on dit être[pres.sg.23] - x et manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 15जितना खर्चेंगे-खायेंगे उतना शाहों का शाह बाप और मालामाल बनायेंगे . jitnā kharcēṅgē-khāyēṅgē utnā śhāhō̃ kā śhāh bāp aur mālāmāl banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur mālāmāl[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . plus x plus empereur de empereur père et prospère faire[fut.m.pl.12hon3] . 16इसलिए जो प्राप्त हुए खज़ाने के भाग्य को सेवा अर्थ लगाते हैं वह आगे बढ़ते हैं . isliē jō prāpt huē khazānē K|kē bhāgya kō sēvā arth|earth lagātē haĩ vah āgē baṛhtē haĩ . isliē jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent ceux qui atteint être[past-part.m.pl.,o.] trésor (K|de) fortune à service (sens|terre) attacher[pres.pl.m.12hon3] vah auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 17पद्मापद्म भाग्यवान अर्थात् हर कदम में पद्मों की कमाई जमा करने वाले और हर संकल्प से वा बोल , कर्म सम्पर्क से पदमों को पदमगुणा सेवाधारी बन सेवा में लगाने वाले . padmāpadma bhāgyavān arthāt har|her kadam mē̃ padmō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē aur har|her saṅkalp sē vā bōl , karma samparka sē padamō̃ kō padamguṇā sēvādhārī ban sēvā mē̃ lagānē vālē . padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padam[-o-nom-masculin] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . des millions et des millions de fois fortuné c'est-à-dire (x[root]|x|son) pas dans des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de et (x[root]|x|son) pensée avec ou (parler[root]|x) , karma x avec des millions à des millions et des millions de fois serviteur (devenir[root]|x) service dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de . 18पद्मापद्म भाग्यवान सदा फराखदिल , अविनाशी , अखण्ड महादानी , सर्व प्रति सर्व खज़ाने देने वाले - दाता होंगे . padmāpadma bhāgyavān sadā pharākhadil , avināśhī , akhaṇḍ mahādānī , sarv prati sarv khazānē dēnē vālē - dātā hōṅgē . padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] sadā x , avināśhī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , sarv[adj.] prati sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . des millions et des millions de fois fortuné toujours x , impérissable , constant grand donneur , tout pour tout trésor donner[inf.m.pl.,o.] celui de - donneur être[fut.m.pl.12hon3] . 19समय वा प्रोग्राम प्रमाण , साधनों प्रमाण सेवाधारी नहीं . samay vā programme pramāṇ , sādhanō̃ pramāṇ sēvādhārī nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] vā programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . temps ou programme (selon) , moyens (selon) serviteur ne pas . 20अखण्ड - महादानी . akhaṇḍ - mahādānī . akhaṇḍ[adj.] - mahādānī[adj.] . constant - grand donneur . 21वाचा नहीं , तो मंसा वा कर्मणा . vāchā nahī̃ , tō mansā vā karmaṇā . vāchā nahī̃[neg] , tō mansā vā karmaṇā . à travers leurs paroles ne pas , alors par l'esprit ou physiquement . 22सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा किसी न किसी विधि द्वारा अखुट अखण्ड खज़ाने के निरन्तर सेवाधारी . sambandh samparka dvārā kisī na kisī vidhi dvārā akhuṭ akhaṇḍ khazānē K|kē nirantar sēvādhārī . sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā akhuṭ[adj.] akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . relation x à travers (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) méthode à travers illimité constant trésor (K|de) x serviteur . 23सेवा के भिन्न-भिन्न रूप होंगे लेकिन सेवा का लंगर सदा चलता रहेगा . sēvā K|kē bhinn-bhinn rūp hōṅgē lēkin sēvā kā laṅgar sadā chaltā rahēgā . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] sadā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . service (K|de) différent Rup être[fut.m.pl.12hon3] mais service de distribution des trésors toujours continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 24जैसे निरन्तर योगी हो वैसे निरन्तर सेवाधारी . jaisē nirantar yōgī hō vaisē nirantar sēvādhārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . comme x yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) x x serviteur . 25निरन्तर सेवाधारी सेवा का श्रेष्ठ फल निरन्तर खाते और खिलाते रहते . nirantar sēvādhārī sēvā kā śhrēṣhṭh phal nirantar khātē aur khilātē rahtē . nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x serviteur service de élevé fruit x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) et nourrir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 26अर्थात् स्वयं ही सदा का फल खाते हुए प्रत्यक्ष स्वरूप बन जाते हैं . arthāt svayã hī sadā kā phal khātē huē pratyakṣha svarūp ban jātē haĩ . arthāt svayã hī[p.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pratyakṣha svarūp[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . c'est-à-dire lui-même seul toujours de fruit (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] forme concrète devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा सदा पद्म-आसन निवासी अर्थात् कमल पुष्प स्थिति के आसन निवासी , हद के आकर्षण और हद के फल को स्वीकार करने से न्यारे और बाप तथा ब्राह्मण परिवार के , विश्व के प्यारे . padmāpadma bhāgyavān ātmā sadā padm-āsan nivāsī arthāt kamal puṣhp sthiti K|kē āsan nivāsī , had K|kē ākarṣhaṇ aur had K|kē phal kō svīkār karnē sē nyārē aur bāp tathā brāhmaṇ parivār K|kē , viśhva K|kē pyārē . padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] sadā x nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] aur had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] tathā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . des millions et des millions de fois fortuné âme toujours x résident c'est-à-dire x fleur niveau (K|de) siège résident , x (K|de) attirance et x (K|de) fruit à acceptation faire[inf.m.pl.,o.] avec unique et père et brahmine famille (K|de) , monde (K|de) aimant . 28ऐसी श्रेष्ठ सेवाधारी आत्मा को सर्व आत्मायें सदा दिल के स्नेह के खुशी के पुष्प चढ़ाते हैं . aisī śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmā kō sarv ātmāyē̃ sadā dil K|kē snēh K|kē khuśhī K|kē puṣhp chaṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel élevé serviteur âme à tout âme toujours cœur (K|de) amour (K|de) bonheur (K|de) fleur x[pres.pl.m.12hon3] . 29स्वयं बापदादा भी ऐसे निरन्तर सेवाधारी पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा प्रति स्नेह के पुष्प चढ़ाते . svayã bāpdādā bhī aisē nirantar sēvādhārī padmāpadma bhāgyavān ātmā prati snēh K|kē puṣhp chaṛhātē . svayã bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] prati snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . lui-même BapDada aussi tel x serviteur des millions et des millions de fois fortuné âme pour amour (K|de) fleur x[pres-part.m.pl.,o.] . 30पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा सदा अपने चमकते हुए भाग्य के सितारे द्वारा अन्य आत्माओं को भी भाग्यवान बनाने की रोशनी देते . padmāpadma bhāgyavān ātmā sadā apnē chamaktē huē bhāgya K|kē sitārē dvārā anya ātmāō̃ kō bhī bhāgyavān banānē key|kī rōśhnī dētē . padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgyavān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . des millions et des millions de fois fortuné âme toujours son propre x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] fortune (K|de) étoile à travers autre âme à aussi fortuné faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière donner[pres-part.m.pl.,o.] . 31बापदादा ऐसे भाग्यवान बच्चों को देख रहे थे . bāpdādā aisē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē thē . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada tel fortuné enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 32चाहे दूर हैं , चाहे सन्मुख हैं लेकिन सदा बाप को दिल में समाये हुए हैं . chāhē dūr haĩ , chāhē sanmukh haĩ lēkin sadā bāp kō dil mē̃ samāyē huē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) devant être[pres.pl.12hon3] mais toujours père à cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 33इसलिए समान सो समीप रहते . isliē samān sō samīp rahtē . isliē samān[adj.] sō|sōnā[root] samīp[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent égal (x|dormir[root]) proche rester[pres-part.m.pl.,o.] . 34अब अपने आप से पूछो - मैं कौन-सा भाग्यवान हूँ  ? ab apnē āp sē pūchhō - maĩ kaun-sā bhāgyavān hū̃  ? ab[adv.] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.1]  ? maintenant par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je quel fortuné être[pres.sg.1]  ? 35अपने आपको तो जान सकते हैं ना . apnē āpkō tō jān saktē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . son propre vous[.kō] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 36दूसरे के कहने से मानो वा न मानो लेकिन स्वयं को सब जानते हैं कि मैं कौन हूँ . dūsrē K|kē kahnē sē mānō vā na mānō lēkin svayã kō sab jāntē haĩ ki maĩ kaun hū̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā na[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svayã kō[postp.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] . autre (K|de) dire[inf.m.pl.,o.] avec croire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ne..pas croire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais lui-même à tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que je qui être[pres.sg.1] . 37समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 38फिर भी बापदादा कहते हैं - भाग्यहीन से भाग्यवान तो बन गये . phir bhī bāpdādā kahtē haĩ - bhāgyahīn sē bhāgyavān tō ban gayē . phir bhī[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x sē[postp.] bhāgyavān[x] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - x avec fortuné alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 39अनेक प्रकार के दुःख-दर्द से तो बचेंगे . anēk prakār K|kē duḥkh-dard sē tō bachē̃gē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bachnā[fut.m.pl.12hon3] . nombreux façon (K|de) peine ou souffrance avec alors être économisé[fut.m.pl.12hon3] . 40स्वर्ग के मालिक तो बनेंगे . svarg K|kē mālik tō banē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . paradis (K|de) maître alors devenir[fut.m.pl.12hon3] . 41एक है स्वर्ग में आना . ēk hai svarg mē̃ ānā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un être[pres.sg.23] paradis dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 42दूसरा है राज्य अधिकारी बनना . dūsrā hai rājya adhikārī bannā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . autre être[pres.sg.23] maître devenir[inf.m.sg.d.] . 43आने वाले तो सब हो लेकिन कब और कहाँ आयेंगे यह स्वयं से पूछो . ānē vālē tō sab hō lēkin kab aur kahā̃ āyēṅgē yah svayã sē pūchhō . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kab aur kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] svayã sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de alors tous (être[root]|être[pres.pl.2]) mais quand et où venir[fut.m.pl.12hon3] yah lui-même avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44बापदादा के रजिस्टर में स्वर्ग में आने की लिस्ट में नाम आ गया . bāpdādā K|kē register mē̃ svarg mē̃ ānē key|kī list mē̃ nām ā gayā . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . BapDada (K|de) registre dans paradis dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans nom venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 45दुनिया से तो यह अच्छा है . duniyā sē tō yah achchhā hai . duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde avec alors yah bien être[pres.sg.23] . 46लेकिन अच्छे से अच्छा नहीं है . lēkin achchhē sē achchhā nahī̃ hai . lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais bien avec bien ne pas être[pres.sg.23] . 47तो क्या करेंगे  ? tō kyā karē̃gē  ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 48कौन-सा जोन नम्बरवन जायेगा  ? kaun-sā zone number one jāyēgā  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone number one jānā[fut.m.sg.23]  ? quel zone numéro un aller[fut.m.sg.23]  ? 49हर जोन की विशेषता अपनी - अपनी है . har|her zone key|kī viśhēṣhtā apnī - apnī hai . harnā[root]|har|her zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) zone (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité son propre - son propre être[pres.sg.23] .
50महाराष्ट्र की विशेषता क्या है  ? mahārāṣhṭra key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Maharashtra (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 51जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 52महान तो है ही लेकिन विशेष विशेषता क्या गाई जाती है  ! mahān tō hai hī lēkin viśhēṣh viśhēṣhtā kyā gāī jātī hai  ! mahān, mahā[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin viśhēṣh[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]  ! grand alors être[pres.sg.23] seul mais spécial spécialité quoi (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])  ! 53महाराष्ट्र में गणपति की पूजा ज्यादा होती है . mahārāṣhṭra mē̃ gaṇapati key|kī pūjā jyādā hōtī hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Maharashtra dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) davantage de être[pres.sg.f.23] . 54गणपति को क्या कहते हैं  ? gaṇapati kō kyā kahtē haĩ  ? x kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x à quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 55विघ्न विनाशक . vighna vināśhak . vighna vināśhak[x] . destructeur d'obstacles . 56जो भी कार्य आरम्भ करते हैं तो पहले श्रीगणेशाय नमः कहते हैं . jō bhī kārya ārambh kartē haĩ tō pahlē śrīgaṇēśāy namaḥ kahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi tâche x faire[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) x Salutations dire[pres.pl.m.12hon3] . 57तो महाराष्ट्र वाले क्या करेंगे  ? tō mahārāṣhṭra vālē kyā karē̃gē  ? tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors Maharashtra celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 58हर महान कार्य में श्री गणेश करेंगे ना  ! har|her mahān kārya mē̃ śhrī gaṇēśh karē̃gē nā  ! harnā[root]|har|her mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrī[x] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! (x[root]|x|son) grand tâche dans Shri Ganesh faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 59महाराष्ट्र अर्थात् सदा विघ्न-विनाशक राष्ट्र . mahārāṣhṭra arthāt sadā vighna-vināśhak rāṣṭra . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] x . Maharashtra c'est-à-dire toujours destructeur d'obstacles x . 60तो सदा विघ्नविनाशक बन स्वयं और अन्य के प्रति इसी महानता को दिखायेंगे  ! tō sadā vighnavināśak ban svayã aur anya kē prati isī mahāntā kō dikhāyēṅgē  ! tō sadā x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã aur anya[adj.] kē prati[x] yah[pn.sg.hī] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ! alors toujours x (devenir[root]|x) lui-même et autre pour yah[.hī] x à montrer[fut.m.pl.12hon3]  ! 61महाराष्ट्र में विघ्न नहीं होना चाहिए . mahārāṣhṭra mē̃ vighna nahī̃ hōnā chāhiē . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Maharashtra dans obstacle ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 62सब विघ्न-विनाशक हो जाएँ . sab vighna-vināśhak hō jāē̃ . sab[adj.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tous destructeur d'obstacles être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 63आया और दूर से नमस्कार किया . āyā aur dūr sē namaskār kiyā . ānā[past-part.m.sg.d.] aur dūr[adj.] sē[postp.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . venir[past-part.m.sg.d.] et loin avec x faire[past-part.m.sg.d.] . 64तो ऐसा विघ्न विनाशक ग्रुप लाया है ना  ! tō aisā vighna vināśhak group lāyā hai nā  ! tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna vināśhak[x] group lānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! alors tel destructeur d'obstacles groupe x[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 65महाराष्ट्र को सदा अपनी इस महानता को विश्व के आगे दिखाना है . mahārāṣhṭra kō sadā apnī is mahāntā kō viśhva kē āgē dikhānā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . Maharashtra à toujours son propre yah x à monde devant montrer[pres.sg.23.oblig1] . 66विघ्न से डरने वाले तो नहीं हो ना  ! vighna sē ḍarnē vālē tō nahī̃ hō nā  ! vighna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! obstacle avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 67विघ्न-विनाशक चैलेंज करने वाले हैं . vighna-vināśhak challenge karnē vālē haĩ . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . destructeur d'obstacles défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 68वैसे भी महाराष्ट्र में बहादुरी दिखाते हैं . vaisē bhī mahārāṣhṭra mē̃ bahādurī dikhātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi Maharashtra dans x montrer[pres.pl.m.12hon3] . 69अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
70यू . पी . वाले क्या कमाल दिखायेंगे  ? U|you . P|pī . vālē kyā kamāl dikhāyēṅgē  ? U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de quoi x montrer[fut.m.pl.12hon3]  ? 71यू . पी . की विशेषता क्या है  ? U|you . P|pī . key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 72तीर्थ भी बहुत हैं , नदियाँ भी बहुत हैं , जगतगुरू भी वहाँ ही हैं . tīrtha bhī bahut haĩ , nadiyā̃ bhī bahut haĩ , jagatgurū bhī vahā̃ hī haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jagatgurū[x] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lieu de pèlerinage aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , fleuve aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , Jagad gourou aussi là-bas seul être[pres.pl.12hon3] . 73चार कोने में चार जगतगुरू हैं ना . chār kōnē mē̃ chār jagatgurū haĩ nā . chār[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chār[adj.] jagatgurū[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . quatre coin dans quatre Jagad gourou être[pres.pl.12hon3] ∅ . 74महामण्डलेश्वर यू . पी . में ज्यादा हैं . mahāmaṇḍalēśhvar U|you . P|pī . mē̃ jyādā haĩ . mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mahamandaleshwar (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans davantage de être[pres.pl.12hon3] . 75हरि का द्वार यू . पी . का विशेष है . hari kā dvār U|you . P|pī . kā viśhēṣh hai . harī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Hari de porte (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de spécial être[pres.sg.23] . 76तो हरि का द्वार अर्थात् हरि के पास जाने का द्वार बताने वाले सेवाधारी यू . पी . में ज्यादा होने चाहिए . tō hari kā dvār arthāt hari kē pās jānē kā dvār batānē vālē sēvādhārī U|you . P|pī . mē̃ jyādā hōnē chāhiē . tō harī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] arthāt harī[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . alors Hari de porte c'est-à-dire Hari près de (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de porte dire[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans davantage de être[.oblig3] . 77जैसे तीर्थ स्थान के कारण यू . पी . में पण्डे बहुत हैं . jaisē tīrtha sthān K|kē kāraṇ U|you . P|pī . mē̃ paṇḍē bahut haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . comme lieu de pèlerinage lieu (K|de) parce que (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans guide beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 78वह तो खाने-पीने वाले हैं लेकिन यह है सच्चा रास्ता बताने वाले रूहानी सेवाधारी पण्डे . vah tō khānē-pīnē vālē haĩ lēkin yah hai sachchā rāstā batānē vālē rūhānī sēvādhārī paṇḍē . vah[pn.sg.d.] tō khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah alors manger et boire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] mais yah être[pres.sg.23] vrai chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel serviteur guide . 79जो बाप से मिलन मनाने वाले हैं . jō bāp sē milan manānē vālē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 80बाप के समीप लाने वाले हैं . bāp K|kē samīp lānē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (K|de) proche x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 81ऐसे पाण्डव सो पण्डे यू . पी . में विशेष हैं  ! aisē pāṇḍav sō paṇḍē U|you . P|pī . mē̃ viśhēṣh haĩ  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! tel Pandava (x|dormir[root]) guide (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans spécial être[pres.pl.12hon3]  ! 82यू . पी . को यह विशेष पाण्डव सो पण्डे का प्रत्यक्ष रूप दिखाना है . U|you . P|pī . kō yah viśhēṣh pāṇḍav sō paṇḍē kā pratyakṣha rūp dikhānā hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . à yah spécial Pandava (x|dormir[root]) guide de concret Rup montrer[pres.sg.23.oblig1] . 83समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
84मैसूर की विशेषता क्या है  ? maisūr key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? maisūr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 85वहाँ चन्दन भी है और विशेष गार्डन भी हैं . vahā̃ chandan bhī hai aur viśhēṣh garden bhī haĩ . vahā̃ chandan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur viśhēṣh[adj.] garden bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas bois de santal aussi être[pres.sg.23] et spécial jardin aussi être[pres.pl.12hon3] . 86तो कर्नाटक वालों को विशेष सदा रूहानी गुलाब , सदा खुशबूदार चन्दन बन विश्व में चन्दन की खुशबू कहो , अथवा रूहानी गुलाब की खुशबू कहो , विश्व को गार्डन बनाना है . tō karnāṭak vālō̃ kō viśhēṣh sadā rūhānī gulāb , sadā khuśhbūdār chandan ban viśhva mē̃ chandan key|kī khuśhbū kahō , athavā rūhānī gulāb key|kī khuśhbū kahō , viśhva kō garden banānā hai . tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sadā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , sadā khuśhbūdār[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chandan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , athavā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garden banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Karnataka celui de à spécial toujours spirituel rose , toujours parfumé bois de santal (devenir[root]|x) monde dans bois de santal (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ou spirituel rose (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , monde à jardin faire[pres.sg.23.oblig1] . 87और विश्व में चन्दन की खुशबू फैलानी है . aur viśhva mē̃ chandan key|kī khuśhbū phailānī hai . aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chandan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . et monde dans bois de santal (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum propager[pres.sg.23.oblig1] . 88चन्दन का तिलक दे खुशबूदार और शीतल बनाना है . chandan kā tilak dē khuśhbūdār aur śhītal banānā hai . chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khuśhbūdār[adj.] aur śhītal[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . bois de santal de tilak (donner[root]|donner[opt.sg.23]) parfumé et frais faire[pres.sg.23.oblig1] . 89चन्दन शीतल भी होता है . chandan śhītal bhī hōtā hai . chandan[n.m.;sg.,d.] śhītal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . bois de santal frais aussi être[pres.sg.m.23] . 90तो सबसे ज्यादा रूहानी गुलाब कर्नाटक से निकलेंगे ना . tō sabsē jyādā rūhānī gulāb karnāṭak sē nikalē̃gē nā . tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors le plus davantage de spirituel rose Karnataka avec sortir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 91यह प्रत्यक्ष प्रमाण लाना है . yah pratyakṣha pramāṇ lānā hai . yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ lānā[pres.sg.23.oblig1] . yah concret (selon) x[pres.sg.23.oblig1] . 92अभी सबको अपनी-अपनी विशेषता का प्रत्यक्ष रूप दिखाना है . abhī sabkō apnī-apnī viśhēṣhtā kā pratyakṣha rūp dikhānā hai . ab[adv.hī] sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tout le monde son propre spécialité de concret Rup montrer[pres.sg.23.oblig1] . 93सबसे खिले हुए खुशबूदार रूहानी गुलाब लाने पड़ें . sabsē khilē huē khuśhbūdār rūhānī gulāb lānē paṛē̃ . sabsē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśhbūdār[adj.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.12hon3.oblig2] . le plus (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] parfumé spirituel rose x[opt.pl.12hon3.oblig2] . 94लाये भी हैं , कुछ-कुछ लाये हैं लेकिन गुलदस्ता नहीं लाया है . lāyē bhī haĩ , kuchh-kuchh lāyē haĩ lēkin guldastā nahī̃ lāyā hai . lānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] . x[past-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit x[pres-perf.pl.m.12hon3] mais bouquet ne pas x[pres-perf.sg.m.23] . 95अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
96विदेश की महिमा तो बहुत सुनाई है . vidēśh key|kī mahimā tō bahut sunāī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō bahut sunānā[pres-perf.sg.f.23] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors beaucoup raconter[pres-perf.sg.f.23] . 97विदेश की विशेषता है - डिटैच भी बहुत जोर से होंगे तो अटैच भी जोर से होंगे . vidēśh key|kī viśhēṣhtā hai - detach bhī bahut jōr sē hōṅgē tō attach bhī jōr sē hōṅgē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - detach bhī[p.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō attach bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] - détacher aussi beaucoup x avec être[fut.m.pl.12hon3] alors x aussi x avec être[fut.m.pl.12hon3] . 98बापदादा विदेशी बच्चों का न्यारा और प्यारापन देख हर्षित होते हैं . bāpdādā vidēśhī bachchō̃ kā nyārā aur pyārāpan dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada étranger enfant de unique et nature aimante voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 99वह जीवन तो बीत गई . vah jīvan tō bīt gaī . vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tō bītnā[past-part.f..root+jānā] . vah vie alors s'écouler[past-part.f..root+jānā] . 100जितना फँसे हुए थे उतने ही अब न्यारे भी हो गये . jitnā phansē huē thē utnē hī ab nyārē bhī hō gayē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . plus (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] plus seul maintenant unique aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 101इसलिए विदेश का ‘ न्यारा और प्यारापन ’ बापदादा को भी प्यारा लगता है . isliē vidēśh kā ‘ nyārā aur pyārāpan ’ bāpdādā kō bhī pyārā lagtā hai . isliē vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārāpan[n.m.;sg.,d.] ’ bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . par conséquent étranger de ‘ unique et nature aimante ’ BapDada à aussi aimant sembler[pres.sg.m.23] . 102इसलिए विशेष बापदादा भी यादप्यार दे रहे हैं . isliē viśhēṣh bāpdādā bhī yādpyār dē rahē haĩ . isliē viśhēṣh[adj.] bāpdādā bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent spécial BapDada aussi amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 103अपनी विशेषता में समा गये हो  ! apnī viśhēṣhtā mē̃ samā gayē hō  ! apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ! son propre spécialité dans fondre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ! 104ऐसे न्यारे और प्यारे हो ना  ! aisē nyārē aur pyārē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tel unique et aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 105अटैचमेन्ट तो नहीं है ना  ? attachment tō nahī̃ hai nā  ? attachment tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? attachement alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 106फिर भी देखो , विदेशी मेहमान होकर घर में आये हैं तो मेहमानों को सदा आगे किया जाता है . phir bhī dēkhō , vidēśhī mēhmān hōkar ghar mē̃ āyē haĩ tō mēhmānō̃ kō sadā āgē kiyā jātā hai . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā āgē karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , étranger invité être[abs.] à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors invité à toujours auparavant (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 107इसलिए भारतवासियों को विदेशियों को देख विशेष खुशी होती है . isliē bhāratvāsiyō̃ kō vidēśhiyō̃ kō dēkh viśhēṣh khuśhī hōtī hai . isliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent habitant de Bharat à étranger à voir[root] spécial bonheur être[pres.sg.f.23] . 108कई ऐसे गेस्ट होते जो होस्ट बन वैठ जाते हैं . kaī aisē guest hōtē jō host ban vaiṭh jātē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guest hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] host bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains tel invité être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui hôte (devenir[root]|x) x aller[pres.pl.m.12hon3] . 109विदेशियों की सदा यही चाल रही है . vidēśhiyō̃ key|kī sadā yahī chāl rahī hai . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā yahī[pn.;d.] chālnā[pres.sg.f.prog.23] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) toujours ce agir[pres.sg.f.prog.23] . 110गेस्ट बन आते और होस्ट बन बैठ जाते . guest ban ātē aur host ban baiṭh jātē . guest bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur host bannā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . invité (devenir[root]|x) venir[pres-part.m.pl.,o.] et hôte devenir[root.root+baiṭhnā] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 111फिर भी अनेक दिवारों को तोड़कर बाप के पास सो आपके पास आये हैं , तो ‘ ‘ पहले आप ’ ’ तो कहेंगे ना  ! phir bhī anēk divārō̃ kō tōṛkar bāp kē pās sō āpkē pās|pass āyē haĩ , tō ‘ ‘ pahlē āp ’ ’ tō kahē̃gē nā  ! phir bhī[x] anēk[adj.] x kō[postp.] tōṛnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō ‘ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ ’ tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! mais nombreux x à briser[abs.] père près de (x|dormir[root]) vous[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors ‘ ‘ (premier|d'abord) vous ’ ’ alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 112ऐसे तो भारत की विशेषता अपनी , विदेशी की अपनी है . aisē tō bhārat key|kī viśhēṣhtā apnī , vidēśhī key|kī apnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité son propre , étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre être[pres.sg.23] . 113अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
11484 घण्टों वाली देवियाँ मशहूर हैं . 84 ghaṇṭō̃ vālī dēviyā̃ maśhhūr haĩ . 84 ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 heure celui de dēvī x être[pres.pl.12hon3] . 115तो अभी 84 में घण्टा बजायेंगे वा और भी अभी इन्तजार करें  ! tō abhī 84 mē̃ ghaṇṭā bajāyēṅgē vā aur bhī abhī intjār karē̃  ! tō ab[adv.hī] 84 mē̃[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] vā aur bhī[p.] ab[adv.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3]  ! alors maintenant 84 dans heure jouer[fut.m.pl.12hon3] ou et aussi maintenant attente faire[opt.pl.12hon3]  ! 116विदेश में तो डर से जी रहे हैं . vidēśh mē̃ tō ḍar sē jī rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger dans alors (avoir peur[root]|x) avec vivre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 117तो कब घण्टे बजायेंगे . tō kab ghaṇṭē bajāyēṅgē . tō kab ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . alors quand heure jouer[fut.m.pl.12hon3] . 118विदेशी बजावें वा देश बजावे . vidēśhī bajāvē̃ vā dēśh bajāvē . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.12hon3] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.sg.23] . étranger jouer[opt.pl.12hon3] ou terre jouer[opt.sg.23] . 11984 माना चारों ओर के घण्टे बजें . 84 mānā chārō̃ ōr K|kē ghaṇṭē bajē̃ . 84 mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[opt.pl.12hon3] . 84 (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) partout (K|de) heure x[opt.pl.12hon3] . 120जब समाप्ति में आरती करते हैं तो जोर-जोर से घण्टे बजाते हैं ना - तब समाप्ति होती है . jab samāpti mē̃ ārtī kartē haĩ tō jōr-jōr sē ghaṇṭē bajātē haĩ nā - tab samāpti hōtī hai . jab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] nā - tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand fin dans arti faire[pres.pl.m.12hon3] alors x avec heure jouer[pres.pl.m.12hon3] ∅ - alors fin être[pres.sg.f.23] . 121आरती का होना माना समाप्ति होना . ārtī kā hōnā mānā samāpti hōnā . ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . arti de être[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) fin être[inf.m.sg.d.] . 122तो अब क्या करेंगे  ? tō ab kyā karē̃gē  ? tō ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 123अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
124सभी पदम-आसनधारी पद्मापद्म भाग्यवान , सदा हर सेकण्ड , हर संकल्प में निरन्तर सेवाधारी , सदा फराखदिल बन सर्व खज़ानों को देने वाले , मास्टर दाता , सदा स्वयं की सम्पन्नता द्वारा औरों को भी सम्पन्न बनाने वाले , श्रेष्ठ भाग्य अधिकारी , सदा श्रेष्ठ सबूत देने वाले सपूत बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī padam-āsanadhārī padmāpadma bhāgyavān , sadā har|her second , har|her saṅkalp mē̃ nirantar sēvādhārī , sadā pharākhadil ban sarv khazānō̃ kō dēnē vālē , master dātā , sadā svayã key|kī sampannatā dvārā aurō̃ kō bhī sampann banānē vālē , śhrēṣhṭh bhāgya adhikārī , sadā śhrēṣhṭh sabūt dēnē vālē sapūt bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] x padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] , sadā harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master dātā[n.m.;sg.,d.] , sadā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous x des millions et des millions de fois fortuné , toujours (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans x serviteur , toujours x (devenir[root]|x) tout trésor à donner[inf.m.pl.,o.] celui de , maître donneur , toujours lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) x à travers autres à aussi empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé fortune (celui) qui a un droit , toujours élevé x donner[inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 125’ ’’ ’’ ’’ ’
126पंजाब निवासियों प्रति  : बाप बैठा है इसलिए सोचने की जरूरत नहीं है , जो होगा वह कल्याणकारी है . pañjāb nivāsiyō̃ prati  : bāp baiṭhā hai isliē sōchnē key|kī jarūrat nahī̃ hai , jō hōgā vah kalyāṇkārī hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] prati  : bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pendjab résident pour  : père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] par conséquent penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui être[fut.m.sg.23] vah bienfaiteur être[pres.sg.23] . 127आप तो सबके हो . āp tō sabkē hō . āp[pn.pl.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors de tout le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) . 128न हिन्दू हो न सिक्ख हो . na hindū hō na sikkh hō . na[neg] hindū[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] sikkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne..pas hindou (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas Sikh (être[root]|être[pres.pl.2]) . 129बाप के हो तो सबके हो . bāp K|kē hō tō sabkē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de tout le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) . 130पाकिस्तान में भी यही कहते थे ना - आप तो अल्लाह के बन्दे हो , आपको किसी बात से कनेक्शन नहीं . pākistān mē̃ bhī yahī kahtē thē nā - āp tō allāh K|kē bandē hō , āpkō kisī bāt sē connection nahī̃ . pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā - āp[pn.pl.] tō allāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] connection nahī̃[neg] . x dans aussi ce dire[hab-past.pl.m.] ∅ - vous alors Allah (K|de) dévot (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kō] (certains|quoi que ce soit) question avec relation ne pas . 131इसलिए आप ईश्वर के हो , और किसी के नहीं . isliē āp īśhvar K|kē hō , aur kisī K|kē nahī̃ . isliē āp[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . par conséquent vous Dieu (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) , et (certains|quoi que ce soit) (K|de) ne pas . 132क्या भी हो लेकिन डरने वाले नहीं . kyā bhī hō lēkin ḍarnē vālē nahī̃ . kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 133कितनी भी आग लगे बिल्ली के पूँगरे तो सेफ रहेंगे लेकिन जो योगयुक्त होंगे वही सेफ रहेंगे . kitnī bhī āg lagē billī K|kē pūṅgrē tō safe rahē̃gē lēkin jō yōgyukt hōṅgē vahī safe rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] āg lagnā[opt.sg.23] billī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . combien aussi être mis à feu chat (K|de) chaton alors en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] mais ceux qui yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] ∅ en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 134ऐसे नहीं , कहे मैं बाप की हूँ और याद करे दूसरो को  ! aisē nahī̃ , kahē maĩ bāp kī hū̃ aur yād karē dūsarō kō  ! aisē nahī̃[x] , kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.1] aur yād karnā[opt.sg.23] x kō[postp.]  ! ne pensez pas , (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je père faire[pres-perf.sg.f.1] et se souvenir x à  ! 135ऐसे को मदद नहीं मिलेगी . aisē kō madad nahī̃ milēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . tel à x ne pas se trouver[fut.f.sg.23] . 136डरो नहीं , घबराओ नहीं , आगे बढो . ḍarō nahī̃ , ghabrāō nahī̃ , āgē baḍhō . ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , āgē x . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , auparavant x . 137याद की यात्रा में , धारणाओं में , पढ़ाई में सब सबजेक्ट से आगे बढ़ो . yād kī yātrā mē̃ , dhārṇāō̃ mē̃ , paṛhāī mē̃ sab subject sē āgē baṛhō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sab[adj.] subject sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir pèlerinage dans , dharna dans , (étude|enseigner[past-part.f.]) dans tous matière avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138जितना आगे बढेंगे उतना सहज ही प्राप्ति करते रहेंगे . jitnā āgē baḍhēṅgē utnā sahaj hī prāpti kartē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus auparavant x plus facile seul acquisition faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
139पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x
1401 . सभी अपने को इस सृष्टि ड्रामा के अन्दर विशेष पार्टधारी समझते हो  ? 1 . sabhī apnē kō is sr̥iṣhṭi drama K|kē andar viśhēṣh pārṭdhārī samajhtē hō  ? 1 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . tous son propre à yah monde drama (K|de) intérieurement spécial acteur comprendre[pres.pl.m.2]  ? 141कल्प पहले वाले अपने चित्र अभी देख रहे हो  ! kalp pahlē vālē apnē chitra abhī dēkh rahē hō  ! kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ! cycle (premier|d'abord) celui de son propre image maintenant voir[pres.pl.m.prog.2]  ! 142यही ब्राह्मण जीवन का वन्डर है . yahī brāhmaṇ jīvan kā wonder hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . ce brahmine vie de merveille être[pres.sg.23] . 143सदा इसी विशेषता को याद करो कि क्या थे और क्या बन गये  ! sadā isī viśhēṣhtā kō yād karō ki kyā thē aur kyā ban gayē  ! sadā yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā hōnā[past.pl] aur kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! toujours yah[.hī] spécialité à se souvenir que quoi être[past.pl] et quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 144कौड़ी से हीरे तुल्य बन गये . kauṛī sē hīrē tulya ban gayē . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . coquillage avec diamant pareil à devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 145दुःखी संसार से सुखी संसार में आ गये . duḥkhī saṅsār sē sukhī saṅsār mē̃ ā gayē . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] saṅsār[x] sē[postp.] sukhī[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) monde avec heureux monde dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 146आप सब इस ड्रामा के हीरो हीरोइन एक्टर हो . āp sab is drama K|kē hero heroine actor hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero heroine actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous yah drama (K|de) héros héroïne acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 147एक-एक ब्रह्माकुमार-कुमारी बाप का सन्देश सुनाने वाले सन्देशी हो . ēk-ēk brahmākumār-kumārī bāp kā sandēśh sunānē vālē sandēśhī hō . ēk[adj.] brahmākumār kumārī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un Brahma Kumar et Kumari père de message raconter[inf.m.pl.,o.] celui de messager de transe (être[root]|être[pres.pl.2]) . 148भगवान का सन्देश सुनाने वाले सन्देशी कितने श्रेष्ठ हुए  ! bhagvān kā sandēśh sunānē vālē sandēśhī kitnē śhrēṣhṭh huē  ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ! Dieu de message raconter[inf.m.pl.,o.] celui de messager de transe combien élevé être[past-part.m.pl.,o.]  ! 149तो सदा इसी कार्य के निमित्त अवतरित हुए हैं . tō sadā isī kārya kē nimitt avatarit huē haĩ . tō sadā yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors toujours yah[.hī] tâche x x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 150ऊपर से नीचे आये हैं यह सन्देश देने - यही स्मृति खुशी दिलाने वाली हैं . ūpar sē nīchē āyē haĩ yah sandēśh dēnē - yahī smr̥iti khuśhī dilānē vālī haĩ . ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] - yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-haut avec descendre yah message donner[inf.m.pl.,o.] - ce conscience bonheur x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 151बस , अपना यही आक्यूपेशन सदा याद रखो कि खुशियों की खान के मालिक हैं . bas , apnā yahī occupation sadā yād rakhō ki khuśhiyō̃ key|kī khān K|kē mālik haĩ . basnā[root]|bas , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yahī[pn.;d.] occupation sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , (son propre|adopter[root]) ce activités toujours se souvenir que bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] . 152यही आपका टाइटिल है . yahī āpkā title hai . yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] . ce vous[.kā] titre être[pres.sg.23] .
1532 . सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें अनुभव करते हो  ? 2 . sadā apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? 2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . toujours son propre à x élevé brahmine âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 154सच्चे ब्राह्मण अर्थात् सदा सत्य बाप का परिचय देने वाले . sachchē brāhmaṇ arthāt sadā satya bāp kā parichay dēnē vālē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vrai brahmine c'est-à-dire toujours vrai père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 155ब्राह्मणों का काम है कथा करना , तुम कथा नहीं करते लेकिन सत्य परिचय सुनाते हो . brāhmaṇō̃ kā kām hai kathā karnā , tum kathā nahī̃ kartē lēkin satya parichay sunātē hō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kathā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] . brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] histoire faire[inf.m.sg.d.] , tu histoire ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais vrai présentation raconter[pres.pl.m.2] . 156ऐसे सत्य बाप का सत्य परिचय देने वाले , ब्राह्मण आत्मायें हैं , यही नशा रहे . aisē satya bāp kā satya parichay dēnē vālē , brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , yahī naśhā rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tel vrai père de vrai présentation donner[inf.m.pl.,o.] celui de , brahmine âme être[pres.pl.12hon3] , ce ivresse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 157ब्राह्मण देवताओं से भी श्रेष्ठ हैं . brāhmaṇ dēvtāō̃ sē bhī śhrēṣhṭh haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine déité avec aussi élevé être[pres.pl.12hon3] . 158इसलिए ब्राह्मणों का स्थान चोटी पर दिखाते हैं . isliē brāhmaṇō̃ kā sthān chōṭī par dikhātē haĩ . isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent brahmine de lieu top knot (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 159चोटी वाले ब्राह्मण अर्थात् ऊँची स्थिति में रहने वाले . chōṭī vālē brāhmaṇ arthāt ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālē . chōṭī[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . top knot celui de brahmine c'est-à-dire élevé niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 160ऊँचा रहने से नीचे सब छोटे होंगे . ū̃chā rahnē sē nīchē sab chhōṭē hōṅgē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nīchē sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . élevé rester[inf.m.pl.,o.] avec en bas tous petit être[fut.m.pl.12hon3] . 161कोई भी बात बड़ी नहीं लगेगी . kōī bhī bāt baṛī nahī̃ lagēgī . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . n'importe quel question grand ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 162ऊपर बैठकर नीचे की चीज़ देखो तो छोटी लगेगी . ūpar baiṭhkar nīchē key|kī chīz dēkhō tō chhōṭī lagēgī . ūpar baiṭhnā[abs.] nīchē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] . là-haut s'asseoir[abs.] en bas (clé|faire[past-part.f.]|de) chose voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors petit sembler[fut.f.sg.23] . 163कभी कोई समस्या बड़ी लगती तो उसका कारण नीचे बैठकर देखते हो . kabhī kōī samasyā baṛī lagtī tō uskā kāraṇ nīchē baiṭhkar dēkhtē hō . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē baiṭhnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . déjà certains problème grand sembler[pres-part.f.] alors vah[.kā] parce que en bas s'asseoir[abs.] voir[pres.pl.m.2] . 164ऊपर से देखो तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . ūpar sē dēkhō tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . ūpar sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . là-haut avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 165तो सदा याद रखना - चोटी वाले ब्राह्मण हैं , इसमें बड़ी समस्या भी सेकण्ड में छोटी हो जायेगी . tō sadā yād rakhnā - chōṭī vālē brāhmaṇ haĩ , ismē̃ baṛī samasyā bhī second mē̃ chhōṭī hō jāyēgī . tō sadā yād rakhnā[x] - chōṭī[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] second mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors toujours se souvenir - top knot celui de brahmine être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] grand problème aussi seconde dans petit être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 166समस्या से घबराने वाले नहीं लेकिन पार करने वाले समस्या का समाधान करने वाले . samasyā sē ghabrānē vālē nahī̃ lēkin pār karnē vālē samasyā kā samādhān karnē vālē . samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . problème avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de problème de solution faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
167आज सवेरे ( 18-4-1984 ) अमृतवेले भुवनेश्वर के एक भाई ने हार्टफेल होने से अपना पुराना शरीर मधुबन में छोड़ा उस समय अव्यक्त बापदादा के उच्चारे हुए महावाक्यāj savērē ( 18-4-1984 ) amr̥itvēlē bhuvanēśvar K|kē ēk bhāī nē heartfail hōnē sē apnā purānā śharīr madhuban mē̃ chhōṛā us samay avyakt bāpdādā K|kē uchchārē huē mahāvākyaāj savērē ( 18-4-1984 ) amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] heartfail hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]aujourd'hui le matin ( 18-4-1984 ) amrit vela x (K|de) un (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ x être[inf.m.pl.,o.] avec (son propre|adopter[root]) vieux corps Madhuban dans lâcher[past-part.m.sg.d.] vah temps avyakt BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée
168सभी ड्रामा की हर सीन को साक्षी हो देखने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो ना  ! sabhī drama key|kī har|her scene kō sākṣhī hō dēkhnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā  ! sab[adv.hī] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her scene kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous drama (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) scène à observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 169कोई भी सीन जो भी ड्रामा में होती है उसको कहेंगे कल्याणकारी . kōī bhī scene jō bhī drama mē̃ hōtī hai uskō kahē̃gē kalyāṇkārī . kōī bhī[x] scene jō[pn.;d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalyāṇkārī[adj.] . n'importe quel scène ceux qui aussi drama dans être[pres.sg.f.23] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] bienfaiteur . 170नथिंग न्यू . nothing new . nothing new[x] . rien de neuf . 171 ( उनकी लौकिक भाभी से ) क्या सोच रही हो  ? ( unkī laukik bhābhī sē ) kyā sōch rahī hō  ? ( vah[pn.pl.kī] laukik[adj.] x sē[postp.] ) kyā sōchnā[pres.pl.f.acc.2]  ? ( vah[.kī] lokik x avec ) quoi penser[pres.pl.f.acc.2]  ? 172साक्षीपन की सीट पर बैठ सब दृश्य देखने से अपना भी कल्याण है और उस आत्मा का भी कल्याण है . sākṣhīpan key|kī seat par baiṭh sab dr̥iśhya dēkhnē sē apnā bhī kalyāṇ hai aur us ātmā kā bhī kalyāṇ hai . sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) s'asseoir[root] tous x voir[inf.m.pl.,o.] avec (son propre|adopter[root]) aussi bienveillance être[pres.sg.23] et vah âme de aussi bienveillance être[pres.sg.23] . 173यह तो समझती हो ना  ! yah tō samajhtī hō nā  ! yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.f.2] nā  ! yah alors comprendre[pres.pl.f.2] ∅  ! 174याद में शक्ति रूप हो ना . yād mē̃ śhakti rūp hō nā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . souvenir dans Shakti Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 175शक्ति सदा विजयी होती है . śhakti sadā vijayī hōtī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shakti toujours victorieux être[pres.sg.f.23] . 176विजयी शक्ति रूप बन सारा पार्ट बजाने वाली . vijayī śhakti rūp ban sārā part bajānē vālī . vijayī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . victorieux Shakti Rup (devenir[root]|x) entier rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de . 177यह भी पार्ट है . yah bhī part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi rôle être[pres.sg.23] . 178पार्ट बजाते हुए कभी भी और कोई संकल्प नहीं करना . part bajātē huē kabhī bhī aur kōī saṅkalp nahī̃ karnā . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] bhī[p.] aur kōī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] déjà aussi quelqu'un d'autre pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 179हर आत्मा का अपना-अपना पार्ट है . har|her ātmā kā apnā-apnā part hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) âme de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] . 180अभी उस आत्मा को शान्ति और शक्ति का सहयोग दो . abhī us ātmā kō śhānti aur śhakti kā sahyōg dō . ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant vah âme à paix et Shakti de coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 181इतने सारे दैवी परिवार का सहयोग प्राप्त हो रहा है . itnē sārē daivī parivār kā sahyōg prāpt hō rahā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . aussi entier famille divine de coopération atteint être[pres.sg.m.prog.23] . 182इसलिए कोई सोचने की बात नहीं है . isliē kōī sōchnē key|kī bāt nahī̃ hai . isliē kōī[pn.;d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent certains penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 183महान तीर्थ स्थान है ना  ! mahān tīrtha sthān hai nā  ! mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! grand lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] ∅  ! 184महान आत्मा है , महान तीर्थ है . mahān ātmā hai , mahān tīrtha hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand âme être[pres.sg.23] , grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] . 185सदा महानता ही सोचो . sadā mahāntā hī sōchō . sadā mahāntā[n.f.;sg.] hī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x seul penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186सभी याद में बैठे हो ना  ! sabhī yād mē̃ baiṭhē hō nā  ! sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! tous souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 187एक लाडला बच्चा , अपने इस पुराने शरीर का हिसाब पूरा कर अपने नये शरीर की तैयारी में चला . ēk lāḍlā bachchā , apnē is purānē śharīr kā hisāb pūrā kar apnē nayē śharīr key|kī taiyārī mē̃ chalā . ēk[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . un bien-aimé enfant , son propre yah vieux corps de compte terminer son propre neuf corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 188इसलिए अभी सभी उस भाग्यवान आत्मा को शान्ति , शक्ति का सहयोग दो . isliē abhī sabhī us bhāgyavān ātmā kō śhānti , śhakti kā sahyōg dō . isliē ab[adv.hī] sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . par conséquent maintenant tous vah fortuné âme à paix , Shakti de coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 189यही विशेष सेवा है . yahī viśhēṣh sēvā hai . yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce spécial service être[pres.sg.23] . 190क्यों , क्या में नहीं जाना लेकिन स्वयं भी शक्ति स्वरूप हो , विश्व में शान्ति की किरणें फैलाओ . kyō̃ , kyā mē̃ nahī̃ jānā lēkin svayã bhī śhakti svarūp hō , viśhva mē̃ śhānti key|kī kiraṇē̃ phailāō . kyō̃ , kyā mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] lēkin svayã bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pourquoi , quoi dans ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) mais lui-même aussi Shakti personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde dans paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191श्रेष्ठ आत्मा है , कमाई करने वाली आत्मा है . śhrēṣhṭh ātmā hai , kamāī karnē vālī ātmā hai . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . élevé âme être[pres.sg.23] , (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] . 192इसलिए कोई सोचने की बात नहीं . isliē kōī sōchnē key|kī bāt nahī̃ . isliē kōī[pn.;d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . par conséquent certains penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 193समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
Abréviations utilisées