Murli du jour du mercredi 14 octobre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

014-10-2020 14-10-2020 14-10-2020 14-10-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orअथवा athavā athavā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous devez faire l'effort d'être conscients de l'âme. 2A l'âge d'or ou à l'âge de fer, vous n'avez pas à faire cet effort.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi le nom de Shri Krishna est-il plus célèbre que celui de ses parents?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: 1. Parce qu'avant Shri Krishna, personne ne naît par le pouvoir du yoga. 5Les parents de Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga, eux non plus.

4कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52 2 2 2- - - -पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62. Ce sont seulement les âmes de Radhe et Krishna qui atteignent le niveau karmateet total et ce sont elles qui reçoivent le salut total.

6जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsगुलगुल gulgul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (पावन pāvan pāvan[adj.] pur) ) ) ) नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

7Lorsqu'il ne reste plus aucune âme pécheresse, Shri Krishna naît dans ce nouveau monde pur et magnifique que l'on appelle le Paradis.

73 3 3 3- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅, , , , सबसे sabsē sabsē le plusअधिक adhik adhik le plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83. C'est l'âme de Shri Krishna qui fait le plus d'efforts à l'âge de confluence. 9C'est pour cette raison que son nom est glorifié.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Les plus doux enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

105 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

12Les enfants, Il ne vient vous enseigner qu'une fois tous les 5000 ans. 13Les gens L'appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

11तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14C'est la preuve qu'ils vivent dans un monde impur.

12नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

15Le nouveau monde était le monde pur.

13नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 14पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]फूटा हो phūṭā hō phūṭnā[x] se déchirer[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 15बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़ता है gir paṛtā hai girnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tomber[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

16Un nouveau bâtiment est toujours beau, alors qu'un vieux bâtiment délabré menace toujours de s'écrouler; il s'effondre sous la pluie.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

17Les enfants, vous savez que le Père est venu ici pour créer le nouveau monde.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Il vous enseigne et vous enseignera de nouveau dans 5000 ans.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफालोअर्स followers follower discipleको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Aucun sage ni aucun saint n'enseigne à ses disciples de cette façon.

20उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21न na na[neg] ne..pasखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Parce qu'ils appartiennent au chemin de l'isolement, ils ignorent tout de cette pièce de théâtre.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

21Personne, excepté le Père ne peut vous livrer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

23आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

22Les enfants trouvent difficile de devenir conscients de l'âme parce qu'ils ne l'ont pas été pendant ½ cycle.

24अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

25ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 26नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

24Ne pensez pas que les âmes sont l'Âme Suprême, non, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

27याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

25Le plus important est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vous changez d'impurs en purs.

28इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Tout cela n'a rien de physique.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन्द band band[adj.] ferméकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Vous n'avez pas à vous boucher le nez ou les oreilles.

30मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

28La chose principale est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père.

31तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecहिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]- - - -देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

29Vous avez développé l'habitude d'être conscients du corps pendant ½ cycle.

32पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर सकेंगे yād kar sakē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se souvenir. . . .

30Vous ne pourrez vous souvenir du Père que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes.

33भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते आते हैं kahtē ātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

31Sur le chemin de bhakti également, les gens appellent: "Baba, Baba."

34बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or vous n'avez qu'un père – votre père physique.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Là-bas, personne ne se souvient du Père qui est au-delà, parce que tout le monde est heureux.

36भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 37लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

34Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères: Le père physique et le Père spirituel.

38दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

35Tout le monde se souvient du Père qui est au-delà dans les moments de peine.

39सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36La dévotion n'existe pas à l'âge d'or.

40वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissance. . . . 41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

37Là-bas vous faites l'expérience de la récompense de la connaissance.

42इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

38Cela ne veut pas dire que vous avez la connaissance; vous recevez simplement la récompense de la connaissance que vous étudiez en ce moment. 39Le Père ne vient qu'une seule fois.

45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Pendant ½ cycle, vous profitez de l'héritage du bonheur que vous avez reçu du Père illimité.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Ensuite, vous recevez un héritage temporaire de vos pères physiques.

48जबकि jabki jabki lorsqueकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

42Les êtres humains seraient incapables de l'expliquer car tout cela est nouveau. 43Le Père vient une seule fois tous les 5000 ans, à l'âge de confluence.

49नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

44Il vient établir le nouveau monde lorsque c'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

50बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotion. . . .

45C'était le royaume de Lakshmi et de Narayan dans le nouveau monde, et c'était le royaume de Rama à l'âge d'argent.

51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àऔर aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

46Toutes les images des déités qui ont été créées sont l'attirail du chemin de bhakti. 47Le Père dit: Oubliez tout cela.

53ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 54कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48A partir de maintenant, souvenez-vous de votre Maison et du nouveau monde. 49Le chemin de la connaissance est le chemin de la compréhension.

55सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

50En suivant cette voie, vous devenez sensés pendant 21 vies. 51Il n'y a pas de peine là-bas.

56कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā māṅgnē sē marnā bhalā[x] mieux vaut mourir que mendier. . . .

52À l'âge d'or, personne ne dit qu'il aspire à la paix.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

53Il existe un dicton: "Mieux vaut mourir plutôt que de demander quoi que ce soit". 54Le Père vous rend si riches que vous, en tant que déités, n'avez rien besoin de demander à Dieu.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

55Ici, les gens demandent des bénédictions.

59पोप pope pope xआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Tant de gens se déplacent pour recevoir les bénédictions du Pape.

60पोप pope pope xकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariageकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Le Pape célèbre tant de mariages.

61बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Baba ne fait rien de tout cela.

62भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

59Tout ce qui est arrivé dans le passé sur le chemin de la dévotion est en train de se reproduire et cela se répétera.

63दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगिरता जाता है girtā jātā hai girnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

60Jour après jour, Bhârat tombe plus bas.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 65बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

61Vous êtes maintenant à l'âge de confluence, et tous les autres sont à l'âge de fer.

66जब तक jab tak jab tak[x] tant queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62Tant qu'ils ne viendront pas ici, ils ne seront pas en mesure de savoir si c'est actuellement l'âge de confluence ou bien l'âge de fer.

67एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] être[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

63Dans une même famille, les enfants ont la foi qu'ils sont à l'âge de confluence, alors que le père pense qu'il est à l'âge de fer.

68खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xहो पड़ता है hō paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] être[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . . 69तुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

64Cela crée tellement de problèmes, en particulier à propos de la nourriture et des boissons.

70देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्याज़ pyāz pyāz[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Vous, qui appartenez à l'âge de confluence, vous mangez de la nourriture pure.

71इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

66Les déités ne mangent jamais d'oignons etc. 67Elles sont sans vice.

72भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68Sur le chemin de la dévotion, tout le monde est devenu tamopradhan.

73अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Le Père dit: Devenez satopradhan.

74कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Personne ne comprend qu'au début les âmes sont satopradhan et que peu à peu elles deviennent tamopradhan en considérant qu'elles sont immunisées des conséquences de leurs actions.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

71Les gens disent que l'âme est l'Âme Suprême.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Le Père dit: Moi seul suis l'Océan de Connaissance. 73Tous ceux qui font partie de la religion des déités viendront encore une fois revendiquer leur héritage.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसैपलिंग sapling sapling boutureलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . .

74La bouture est en train d'être plantée.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Vous savez si quelqu'un est digne ou non d'obtenir un haut statut.

79घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शादियां śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76Certains rentrent chez eux, se marient et se salissent toujours plus.

80तो tō tō alorsसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77On sait alors qu'ils ne peuvent pas prétendre à un haut statut.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

78Un royaume est en train d'être établi.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनानी पड़े banānī paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

79Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois. 80C'est pourquoi des sujets doivent être créés.

83नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Autrement, comment pourriez-vous régner sur votre royaume?

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

82Ces mots sont dans la Gîta. 83L'âge de la Gîta a lieu en ce moment.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]- - - -जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

84Vous étudiez le Raja Yoga. 85Vous savez que la fondation de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être posée.

86सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneदोनों dōnō̃ dōnō̃ xराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

86Les royaumes de la dynastie du Soleil et la dynastie de la Lune sont créés en ce moment.

87ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 88ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Une fois le clan brahmine établi, ce sont les âmes brahmines qui composeront les dynasties du Soleil et de la Lune.

89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Ceux qui font de très bons efforts feront partie de la dynastie du Soleil.

90और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

89Les fondateurs des autres religions viendront simplement établir leur religion.

91पीछे pīchhē pīchhē puisउस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

90Ensuite, les âmes appartenant à cette religion les suivront et celle-ci prendra de l'expansion.

92समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineक्राइस्ट Christ Christ Christठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

91Le Christ est la graine de la religion chrétienne.

93तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Qui est votre Graine?

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

93Le Père, parce qu'Il vient établir le Paradis à travers Brahma.

95ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

94Brahma est appelé le Père de l'Humanité (Prajapita).

96रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95On ne l'appelle pas le Créateur.

97इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएडाप्ट adopt adopt adopterकिये जाते हैं kiyē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

96Les enfants sont adoptés à travers lui.

98ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

97Brahma est aussi créé, n'est-ce pas?

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerयह yah yah[pn.sg.d.] yahरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Le Père vient, entre en lui et le crée.

100शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

99Shiv Baba dit: Tu es Mon enfant.

101ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

100Brahma dit: Vous êtes mes enfants corporels.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

101Vous êtes devenus sales et laids.

103अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

102Vous êtes maintenant des Brahmines.

104इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

103C'est en cet âge de confluence que vous faites des efforts pour devenir les déités les plus élevées.

105देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àऔर aur aur etशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

104Les déités et les shudras n'ont pas à faire cet effort. 105Vous, les Brahmines, devez faire des efforts afin de devenir des déités.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

106Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitयुग yug yug[x] âgeइसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]लीप युग leap yug leap yug[x] âge du grand bondकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

107Cet âge est très court et c'est pour cela qu'on l'appelle l'âge du grand bond.

108इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Personne ne le sait.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

109Le Père aussi doit faire des efforts.

110ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

110Le nouveau monde n'est pas créé instantanément.

111तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

111Il faut du temps pour devenir une déité.

112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

112Ceux qui accomplissent de bonnes actions naîtront dans une bonne maison.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

113Vous êtes en train de devenir beaux, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

114C'est l'âme qui devient belle.

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसीख रही है sīkh rahī hai sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] apprendre[pres.sg.f.prog.23]. . . .

115Les âmes, vous apprenez en ce moment à accomplir de bonnes actions.

116आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . .

116Les âmes emmènent avec elles leurs bons et leurs mauvais sanskars.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|fleur)) ) ) ) बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते रहेंगे janma lētē rahē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] s'incarner. . . .

117Vous êtes en train de devenir de très belles fleurs et vous naîtrez dans de bonnes maisons.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Ceux qui font de bons efforts ici naîtront obligatoirement dans une bonne maison.

119नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119Mais c'est numberwise.

120जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

120Vous naissez en fonction des actions que vous accomplissez.

121जब jab jab quandबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , छांटछूट chāṇṭachūṭ x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]. . . .

121Quand ceux qui accomplissent de mauvaises actions ne seront plus là, le Paradis sera établi. 122La sélection aura eu lieu.

122तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

123Tous ceux qui sont tamopradhan auront été détruits et les nouvelles déités commenceront à descendre de là-haut.

124जब jab jab quandभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])सदली sadlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changementहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

124Krishna naîtra une fois que tous ceux qui sont corrompus auront été détruits. 125Jusque-là il y aura des changements.

125जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]जाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126Krishna viendra lorsqu'il n'y aura plus d'êtres sales. 127Jusque-là ils continueront d'aller et venir.

126कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àरिसीव receive receive recevoirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

128Il faudra que les parents de Krishna soient là pour l'accueillir.

127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)चले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

129A ce moment-là, seuls les bons resteront, tous les autres seront partis.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àरिसीव receive receive recevoirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Seulement alors pourra-t-on dire que c'est le Paradis.

130भल bhal bhal même siतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131Vous seuls, qui accueillerez Krishna, serez encore là.

131शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 132गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

132Mais vous serez nés par le poison parce que c'est encore le royaume de Ravan; il ne peut pas y avoir de naissance pure.

133उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

133Seul Krishna peut avoir la première naissance pure.

134कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Après cela, le monde s'appellera le nouveau monde du Paradis.

135रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

135Krishna viendra dans un monde tellement magnifique!

136कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136La communauté de Ravan aura été complètement détruite.

137कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबाला bālā bālā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Krishna est beaucoup plus célèbre que ses parents.

138कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Les noms des parents de Krishna ne sont pas très connus.

139ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsने nē nē[postp.] ∅योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner. . . .

139Ceux qui naissent avant Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga.

140नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

140Les parents de Krishna ne naissent pas par le pouvoir du yoga; non!

141तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Si c'était le cas, ils seraient eux aussi très célèbres. 142Cela prouve que les parents de Krishna n'ont pas fait autant d'efforts que lui.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

143Peu à peu vous comprendrez, en fonction des progrès que vous faites.

143पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Seuls Radhe et Krishna ont un niveau karmateet total.

144वही vahī vahī ∅सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Ce sont eux qui reçoivent le salut en premier.

145पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइसलिए isliē isliē par conséquentकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ils naissent lorsque toutes les âmes pécheresses ont disparu; commence alors le monde pur. 147C'est pour cette raison que le nom de Krishna est très célèbre.

146माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148Le nom de ses parents ne l'est pas autant.

147आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Au fil de vos progrès, vous recevrez beaucoup de visions.

148टाइम time time tempsतो tō tō alorsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150Il reste encore du temps.

149तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

151Vous pouvez expliquer à tout le monde: "C'est ce que nous sommes en train de devenir.

150विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअब ab ab[adv.] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

152Le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d'être établi.

151हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

153Le nouveau monde est nécessaire pour nous."

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Vous n'êtes pas encore la communauté des déités.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

155Vous êtes la communauté brahmine.

154देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

156Vous allez devenir des déités.

155दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Lorsque la communauté des déités sera créée, à la fois l'âme et le corps seront purs.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158En ce moment vous êtes à l'âge de confluence et vous devenez les êtres les plus élevés.

158याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Tout dépend des efforts.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

160Vous devez conquérir les actions pécheresses grâce au souvenir.

160बाबा bābā bābā Babaपिकनिक picnic picnic pique-niqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

161Mais vous dites constamment que vous oubliez de vous souvenir du Père.

161हम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पिकनिक picnic picnic pique-niqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Lorsque Baba part en pique-nique, il se dit: "Que dira Baba si je ne reste pas dans le souvenir?" 163C'est pour cela que Baba dit: Restez dans le souvenir même lorsque vous allez pique-niquer. 164Quoi que vous fassiez, souvenez-vous de votre Bien-Aimé.

163याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबह जाता है bah jātā hai bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] couler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

165Alors vos péchés seront détruits. 166Voilà l'effort à faire. 167Les âmes, vous deviendrez pures grâce au souvenir et vous accumulerez la richesse impérissable de la connaissance.

165पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Lorsque quelqu'un devient impur, toute la connaissance qu'il avait en lui disparaît.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169La pureté est ce qu'il y a de plus important. 170Le Père explique de très belles choses.

168और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

171Personne d'autre n'a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

169बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Toutes les autres assemblées spirituelles appartiennent au chemin de la dévotion.

170तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 171घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

173Baba a expliqué que seuls ceux qui appartiennent au chemin de la famille devraient pratiquer la dévotion.

172सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

174Vous avez tant de force! 175Vous recevez du bonheur tout en restant chez vous.

173संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जंगलों jaṅgalō̃ jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

176Vous recevez tant de force du Père, l'Autorité toute Puissante!

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफ्लैट flat flat appartementबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Les sannyasis avaient également cette force lorsqu'ils vivaient dans les forêts.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

178Maintenant qu'ils ont fait construire des appartements immenses pour y vivre, ils n'ont plus cette force.

177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 178उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

179À l'origine, vous aviez la force du bonheur, mais vous ne l'avez plus. 180Ils avaient également le pouvoir de la paix, mais ils ne l'ont plus.

179आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

181Ils disaient la vérité lorsqu'ils affirmaient qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni la création.

180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuशिवोहम् śhivōham śhivōham xकह बैठते हैं kah baiṭhtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

182Aujourd'hui ils s'appellent eux-mêmes Dieu. 183Ils disent "Shivohum".

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

184Le Père explique: En ce moment, l'arbre entier est tamopradhan et c'est pour cela que Je viens élever même les sages et les saints. 185Le monde doit changer.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Toutes les âmes rentreront à la Maison.

183सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . . 184एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर से phir sē phir sē[x] re-रिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Aucune âme ne comprend qu'elle a un rôle impérissable enregistré en elle et qu'elle doit le répéter. 188Les âmes sont si minuscules et pourtant le rôle impérissable qui est enregistré en elles n'est jamais détruit.

185आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

189Il faut un intellect très pur pour le comprendre. 190Cela se produira seulement lorsque vous resterez dans l'ivresse sur le pèlerinage du souvenir.

186इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

191Vous ne pouvez recevoir de statut sans faire d'effort.

187वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 188मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसिवाए sivāē sivāē xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])… … … … कहाँ kahā̃ kahā̃ oùऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

192C'est pour cela que l'on se souvient de cette phrase: "Si tu t'élèves, tu pourras goûter à la douceur du nectar du Paradis, autrement…" 193Il y a une telle différence entre le fait d'être un roi des rois doublement couronné et faire partie des sujets.

189पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Seul l'Unique enseigne à tout le monde.

190इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

195Vous devez très bien le comprendre.

191बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

196Baba vous explique sans cesse que le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus important.

192मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

197Je vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

193तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

198Par conséquent, le Professeur est aussi le Gourou.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulटीचरों ṭīcarō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीचर teacher teacher professeur, , , , बापों bāpō̃ bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

199Le Père est le Professeur de tous les professeurs et le Père de tous les pères.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Les enfants, vous savez que votre Baba est vraiment adorable.

196ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

201Vous devriez tant vous souvenir de Lui!

197पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Vous devez aussi étudier correctement.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne seront pas détruits.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

204Le Père ramènera toutes les âmes avec Lui.

200बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 201आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

205Tous les corps seront détruits mais chaque âme repartira à la Maison et restera dans sa propre section, sa propre religion.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

206Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

207Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

209Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 1. Afin de rendre votre intellect pur, restez dans l'ivresse sur le pèlerinage du souvenir.

207कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -तब tab tab alorsविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Vous ne deviendrez les conquérants des actions pécheresses que si vous vous souvenez de votre Bien-Aimé tout en accomplissant des actions.

2082 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Faites des efforts en cet âge très court pour changer d'êtres humains ordinaires en déités.

209अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

213Accomplissez de bonnes actions, imprégnez-vous de bons sanskars et vous irez dans une bonne famille.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

214Bénédiction: Puissiez-vous devenir des lampes pour le monde qui emmènent les dévots au-delà d'un seul regard en devenant des images qui accordent des visions.

211सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआप āp āp[pn.pl.] vousजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215 Le monde entier attend de prendre votre drishti, à vous, les âmes qui êtes les yeux du monde.

212जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुचेंगे pahuchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

216Lorsque vous, les lumières du monde, atteindrez votre niveau complet et parfait, c'est-à-dire lorsque vous aurez ouvert votre œil de perfection, le monde se transformera en une seconde.

213फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आप āp āp[pn.pl.] vousदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

217Vous, les images qui accordent des visions, serez alors capables d'emmener les dévots au-delà d'un seul regard.

214नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandक्यू queue queue fileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुली रहे khulī rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

218Ainsi, la file d'attente de ceux qui souhaiteront aller au-delà d'un seul regard sera longue. 219Par conséquent, faites en sorte que votre œil de perfection reste ouvert.

215आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमलना malnā malnā[inf.m.sg.d.] masser[inf.m.sg.d.]और aur aur etसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xव va va xझुटका खाना jhuṭkā khānā jhuṭkā khānā[x] s'assoupirबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

220Cessez de vous frotter les yeux et de "piquer du nez" ou de vous asphyxier dans vos pensées, et vous pourrez alors devenir des images qui accordent des visions.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Devise: : Une nature pure est le signe de l'humilité.

217निर्मल nirmal nirmal[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

222Devenez purs et vous obtiendrez le succès.

223*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées