Murli du jour du mercredi 16 décembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-12-2020 16-12-2020 16-12-2020 16-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourव़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , ऑनेस्ट honest honest xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin d'alléger le fardeau de vos péchés, soyez fidèles et honnêtes en écrivant l'histoire de vos actions passées. 2En les donnant au Père, vous serez pardonnés.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबो सकते हो bō saktē hō bōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] semer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quelle graine ne pouvez-vous pas semer à l'âge de confluence?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

4Réponse: La graine de la conscience du corps. 5C'est à partir de cette graine que l'arbre des vices a poussé.

4इस is yah[pn.sg.o.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

6A présent l'arbre des cinq vices s'est étendu sur le monde entier.

5इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7Tout le monde ne cesse de semer les graines de la luxure et de la colère.

6सब sab sab[adj.] tousकाम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोते रहते हैं bōtē rahtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] semer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Le Père vous donne ces directives: Les enfants, devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] semer[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Cessez de semer cette graine.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पा pā pānā[root] obtenir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …

10Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !  !  !  !

12Vous, les plus doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

13Actuellement vous êtes très peu nombreux. 14Dans peu de temps, les enfants seront très nombreux.

13इस समय is samay is samay[x] en ce momentथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15Même si actuellement vous êtes peu nombreux à être devenus les enfants de Prajapita Brahma de façon concrète, tout le monde le connaît.

14नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

16On l'appelle Brahma, le Père de l'Humanité.

15कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17L'humanité est si grande.

16सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

18Les membres de toutes les religions finiront par l'accepter.

17उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना हुई है rachnā huī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] créer[pres-perf.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

19C'est par son intermédiaire que les humains ont été créés.

18बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

20Baba a expliqué que chaque père physique était un Brahma limité parce que lui aussi crée un arbre généalogique.

19सरनेम surname surname nomसे sē sē[postp.] avecसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

21Un arbre généalogique perdure sur la base d'un nom de famille. 22Ce sont des pères limités.

21इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

23Celui-ci est un père illimité.

22वो vō vah[pn.;d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsलिमिटेड limited limited limitéप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Son nom est Prajapita. 25Les pères physiques créent des familles limitées.

23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Certains ne fondent même pas de famille.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Celui-ci en crée vraiment une.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Quelqu'un pourrait-il dire que Prajapita Brahma n'a pas d'enfants?

26इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Les habitants du monde entier sont ses enfants.

27पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

30Prajapita est le premier.

28मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanभी bhī bhī[p.] aussiआदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamबीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

31Même les Musulmans se souviennent d'Adam et Bibi. 32Ils doivent donc faire référence à quelqu'un!

29एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamईव Eve Eve Eve, , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Quand ils parlent d'Adam et Eve, ou d'Adi Dev et Adi Devi, ils se réfèrent à Prajapita Brahma.

30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34Toutes les religions le reconnaîtront.

31बरोबर barōbar barōbar xएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

35Il y a des pères limités et Celui-ci est le Père illimité.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

36Le Père illimité est Celui qui donne un bonheur illimité.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

37Vous faites des efforts pour obtenir le bonheur illimité du paradis.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

38Vous êtes ici pour obtenir votre héritage du bonheur illimité auprès du Père illimité.

35स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

39On peut dire que le bonheur du paradis est illimité, et qu'en enfer, la peine est elle aussi illimitée.

36दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Beaucoup de peine doit encore venir.

37हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

41Il y aura des cris de détresse.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Le Père vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

43Les enfants, vous êtes personnellement assis devant Lui et vous faites des efforts.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

44Il est à la fois la Mère et le Père.

41इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Il y a tant d'enfants!

42बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Personne n'a d'hostilité pour la Mère et le Père illimité.

43मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

47Vous recevez tant de bonheur de la Mère et du Père.

44गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père…" 49Seuls les enfants peuvent comprendre ces choses.

45दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसब sab sab[adj.] tousफादर father father pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Ceux des autres religions ne s'adressent qu'au Père.

46मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Ils ne disent pas "Mère et Père".

47सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nous. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52C'est seulement ici que vous chantez "Tu es la Mère et le Père". 53Les enfants, vous savez qu'en étudiant, vous changerez d'êtres humains ordinaires en déités; d'épines en fleurs.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Le Père est le Batelier ainsi que le Jardinier.

49बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसब sab sab[adj.] tousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

55Chacun d'entre vous est un jardinier.

50मुगल mugal mugal[adj.] xगार्डन garden garden jardinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

56Les jardins moghols ont aussi leur jardinier.

51उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaireभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

57Il est très bien payé.

52माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

58Les jardiniers sont aussi numberwise.

53कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Certains jardiniers font pousser des fleurs magnifiques.

54फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकिंग king king roiऑफ off|of off|of (x|de)फ्लावर flower flower fleurभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

60Parmi les fleurs, il y a la reine des fleurs.

55सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिंग king king roiक्वीन queen queen xफ्लावर flower flower fleurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

61A l'âge d'or, on trouve le roi et la reine des fleurs.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभल bhal bhal même siमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफ्लावर्स flowers flower fleurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57पतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

62Les empereurs et les impératrices actuels ne sont pas des fleurs; ce sont des épines car ils sont devenus impurs.

58रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]भाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63Tout en avançant, ils vous piquent comme des épines et s'enfuient.

59अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64On les appelle "Ajamil".

60सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

65C'est vous qui faites le plus de dévotion.

61वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66Voyez les images dépravées qu'ils ont créées sur le chemin du péché.

62देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 63अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image. . . .

67Ils représentent les déités, mais ce sont des représentations du chemin du péché.

64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझ ली हैं samajh lī haĩ samajhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . . 65तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

68Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses car vous êtes Brahmines.

66हम ham ham[pn.pl.] nousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Nous partons très, très loin des vices.

67ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

70Si un frère et une sœur brahmines s'adonnent à la luxure, c'est une très grave agression criminelle. 71Leur nom est diffamé.

68नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमाफ māph māph[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

72C'est pourquoi Baba dit: Dites à Baba toutes les mauvaises actions que vous avez accomplies depuis votre enfance et la moitié vous sera pardonnée.

69याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 70फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]गंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

73Vous savez quand vous avez accompli de mauvaises actions, n'est-ce pas?

71बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Écrivez-les et donnez-les à Baba.

72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupव़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleऑनेस्ट honest honest xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

75Ceux qui ont la foi et qui sont honnêtes écriront: "Baba, j'ai accompli telle mauvaise action. 76S'il Te plaît, pardonne-moi!"

73क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सच sach sach[adj.] de la véritéबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

77Le Père dit: Vous ne pouvez pas être pardonnés! 78Mais votre fardeau sera allégé parce que vous avez dit la vérité.

75ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

79Ne pensez pas que vous pourrez oublier.

76भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

80Vous ne pourrez pas oublier.

77आगे āgē āgē auparavantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

81On vous met en garde pour que vous n'accomplissiez pas de tels actes dans le futur.

78बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखाती khātī khānā[pres-part.f.] manger[pres-part.f.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Cependant, vous vous repentez intérieurement.

79कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

83Vous dites: "Baba, nous étions comme Ajamil."

80इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Cela fait référence à votre naissance actuelle.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 82कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

85Vous savez également à quel moment vous êtes venus sur le chemin du péché et êtes devenus des âmes pécheresses.

83अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86En ce moment le Père fait de nous des âmes charitables.

84पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Le monde des âmes charitables est différent de celui-ci.

85भल bhal bhal même siदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Même s'il n'existe qu'un seul monde, vous comprenez qu'il est divisé en deux.

86एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 87दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89D'un côté, c'est le monde des âmes charitables que l'on appelle le paradis, et de l'autre, le monde des âmes pécheresses que l'on appelle la terre de la peine, l'enfer.

88सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

90Il y a le monde du bonheur et le monde de la peine.

89दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousचिल्लाते रहते हैं chillātē rahtē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

91Dans le monde de la peine, toutes les âmes appellent le Père pour être libérées de ce monde et rentrer à la Maison.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Les enfants, vous savez que vous ne resterez pas à la Maison mais que vous devrez descendre rejouer votre rôle.

91इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93A présent le monde entier est impur.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

94Le Père vous rend purs.

93एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Votre but et objectif est devant vous.

94और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96Personne d'autre que vous n'a ce but et objectif: Voilà ce que nous allons devenir!

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

97Le Père dit: Les enfants, c'est ce que vous étiez.

96पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

98Vous ne l'êtes plus. 99Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes maintenant des adorateurs.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Il faut faire des efforts pour redevenir digne d'être adoré.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

101Le Père vous inspire à faire de si bons efforts. 102Ce Baba sait qu'il deviendra un prince.

99नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती है ṭhahartī hai ṭhaharnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

103Il est numéro un et pourtant il est incapable de rester dans un souvenir constant.

100भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Il oublie.

101कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Quels que soient les efforts que vous faites, personne ne peut atteindre ce niveau en ce moment.

102कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

106Vous atteindrez votre niveau karmateet lorsque la guerre éclatera.

103पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

107Tout le monde doit faire des efforts.

104इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Celui-ci aussi doit faire des efforts.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Demandez aux gens qui viennent ici: "Où se trouve Baba sur le poster?"

106एकदम ēkdam ēkdam xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etनीचे nīchē nīchē en basमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110Il se trouve au sommet de l'arbre, dans le monde impur, et il fait aussi de la tapasya au pied de l'arbre. 111C'est si simple à comprendre!

107कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

112Toutes ces choses vous ont été expliquées par le Père.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसमझाई हैं samjhāī haĩ samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

113Nous ne savions rien de tout cela.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

114Le Père est empli de connaissance.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Il est Celui dont tout le monde se souvient. 116Ils disent: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer de la peine!"

111ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarतो tō tō alorsदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités.

112मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118Les âmes qui se trouvent dans le monde incorporel ne peuvent pas être appelées des déités.

113ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119Le Père vous a expliqué les secrets de Brahma, Vishnu et Shankar.

114ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120Brahma, Lakshmi et Narayan etc. existent tous ici.

115सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

121Les enfants, vous seuls avez des visions de la région subtile. 122Ce Baba devient un ange.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123Les enfants savent que celui qui se trouve en haut de l'escalier est le même que celui qui pratique la tapasya au pied de l'escalier.

118चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementक्लीयर clear clear xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124Cela se voit très clairement sur le poster.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Il ne dit pas qu'il est Dieu.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , ततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vous. . . .

126Il dit: Je ne valais pas un centime, et c'est pareil pour vous.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] de la valeurबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]ततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vous. . . .

127Je vaux maintenant une livre et c'est la même chose pour vous.

122कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Ce sont des aspects très faciles à comprendre.

123कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129Si quelqu'un argumente, dites-lui qu'il est à la fin de l'âge de fer.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजब jab jab quandजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

130Le Père dit: Lorsque celui-ci atteint l'âge de la retraite, J'entre en lui. 131Il pratique maintenant la tapasya du Raja Yoga.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132Comment peut-on dire que quelqu'un est une déité alors qu'il pratique la tapasya?

126तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133C'est après avoir étudié le Raja Yoga qu'il le devient.

127राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Les enfants, vous devenez ceux qui porteront une couronne; vous devenez des déités.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alors10-20 10-20 10-20 10-20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

135Vous pouvez faire imprimer des images de 10 ou 20 enfants pour leur montrer ce que vous allez devenir.

131दिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132आगे āgē āgē auparavantसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफोटो phōṭō photo photoनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Par le passé, chacun d'entre vous avait été pris en photo habillé en déité. 137Expliquez-leur ce point.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 134एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . .

138D'un côté vous êtes ordinaires, et de l'autre vous êtes doublement couronnés.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

139Vous savez que c'est ce que vous allez devenir.

136बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Seuls ceux dont la ligne est claire le deviendront. 141Vous devez aussi devenir très doux.

137इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142Actuellement les graines de la luxure et de la colère ont pris beaucoup de place chez les êtres humains.

138सबमें sabmē̃ sabmē̃ x5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकल पड़े हैं nikal paṛē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

143L'arbre des cinq vices pousse en chacun d'eux.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Le Père dit: Ne semez pas de telles graines!

140संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Vous ne devriez pas semer les graines de la conscience du corps à l'âge de confluence.

141काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Ne semez pas la graine de la luxure.

142आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

147Ravan n'existera pas pendant ½ cycle.

143हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Les enfants, le Père vous explique chaque point de connaissance.

144मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

149Le plus important est "Manmanabhav"!

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

150Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

146सबसे sabsē sabsē le plusपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Celui-ci est à la fois le premier et le dernier.

147योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

148शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . .

153Au début, les enfants recevaient de nombreuses visions.

149भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

154Sur le chemin de la dévotion, les gens reçoivent des visions après avoir pratiqué une dévotion intense.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

155Ici, il vous suffisait de vous asseoir et vous partiez en transe. 156On considérait que c'était de la magie.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफर्स्टक्लास first class first class de première classeजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157C'était une magie de première classe.

152मीरा mīrā mīrā[x] Meeraने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

158Meera a fait beaucoup de tapasya et a passé son temps en compagnie de sages et d'hommes saints.

153यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Il n'existe pas d'hommes saints ici.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160Celui-ci est le Père.

155सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

161Shiv Baba est le Père de tous.

156कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . . 157यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Les gens demandent à rencontrer le gourou; mais ici il n'y a pas de gourou.

158शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मिलना चाहते हो milnā chāhtē hō milnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] se trouver[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?

163Shiv Baba est incorporel. 164Alors qui veulent-ils rencontrer?

159उन un vah[pn.pl.o.] vahगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भेंटा bhēṇṭā bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ils ont pour habitude d'offrir des cadeaux aux gourous.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Le Père est le Maître de l'illimité.

161यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभेंटा bhēṇṭā bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauआदि ādi ādi[adj.] etc.चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Ce n'est pas la peine de Lui offrir quoi que ce soit.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168Que ferait-Il de cet argent?

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Brahma sait qu'il va devenir le maître du monde.

164बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

170Quel que soit l'argent que les enfants donnent, on l'utilise pour construire de nouveaux bâtiments.

165पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Shiv Baba et Brahma Baba n'ont pas besoin d'argent. 172Ces bâtiments ont été construits pour les enfants.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Certains enfants sont pauvres et d'autres sont riches.

167कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieभी bhī bhī[p.] aussiभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

174Certains envoient deux roupies en disant à Baba: "Baba, mets une brique en mon nom."

168कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

175D'autres envoient 1000 roupies.

169भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176L'intention des deux est la même.

170तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइक्वल equal equal xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

177C'est comme s'ils donnaient la même chose.

171फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

178Les enfants peuvent ainsi être logés facilement.

172जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनवाया है banvāyā hai banvānā[pres-perf.sg.m.23] fabriquer[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअगर agar agar siआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecरहायेंगे rahāyēṅgē x x. . . .

179Celui qui fait construire un bâtiment est mieux reçu lorsqu'il vient ici.

173कई kaī kaī certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

180Certains disent alors: "Baba leur fait une faveur!"

174अरे arē arē Oh !वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

181Bien sûr, on doit vraiment leur offrir cela.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

182Il existe toutes sortes d'enfants.

176कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunनेशन nation nation nationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Certains peuvent coucher n'importe où alors que d'autres sont très délicats. 184Les étrangers vivent dans de grandes maisons. 185Beaucoup de gens riches apparaissent dans tous les pays. 186C'est pourquoi de tels bâtiments doivent être construits pour eux.

177यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Voyez le nombre d'enfants qui viennent ici!

178और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्यालात khyālāt khyālāt penséesथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Aucun autre père n'aurait de telles pensées.

179करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]10-12-20 10-12-20 10-12-20 10-12-20पोत्रे-पोत्रियाँ pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

189Au maximum, un individu peut avoir 10, 12 ou 20 petits-enfants.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]200-500 200-500 200-500 200-500भी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Achcha, certains peuvent même en avoir 200 ou 500, mais pas plus.

181इस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फैमिली family family familleतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191La famille de ce Baba est si grande et elle le deviendra de plus en plus.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

192Le royaume est établi en ce moment.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फैमिली family family familleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

193Comme la famille du Père est grande!

184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फैमिली family family familleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

194Et comme la famille de Prajapita Brahma est grande, elle aussi!

185कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

195C'est seulement lorsque le Père vient ici à chaque cycle que vous entendez ces choses merveilleuses.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu Dieuतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गति-मत gati-mat x xसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

196On dit du Père: "Ô Prabhu! 197Tes voies sont uniques." 198Cela fait référence à l'époque actuelle.

187भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Voyez la différence qui existe entre la dévotion et la connaissance.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने चाहिए dhāraṇ karnē chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] assimiler[.oblig3]. . . .

200Le Père vous explique: Si vous voulez aller au paradis, imprégnez-vous de vertus divines.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

201Vous êtes actuellement comme des épines.

190गाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas. . . .

202Ils ne cessent de chanter: "Je suis sans vertu."

191बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Les défauts des cinq vices sont présents dans le royaume de Ravan.

192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

204Vous recevez en ce moment une si bonne connaissance!

193वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

205Les autres connaissances ne vous apportent pas autant de bonheur.

194तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Vous savez que nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

195सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankar, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

207Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. 208Ils sont simplement là pour les visions.

196ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209Brahma est ici, ainsi que Lakshmi et Narayan.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

210On a juste une vision d'eux.

198व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Cela symbolise le Brahma corporel qui devient le Brahma de la région subtile.

199बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

212En fait, rien de tel n'existe.

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

213Les enfants, vous continuez à assimiler tous ces points.

201नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Tout cela n'est pas nouveau.

202तुम tum tum[pn.pl.] tuअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेवता बने हो dēvtā banē hō dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir une déité, , , , डीटी deity deity déitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

215Vous êtes devenus des déités de nombreuses fois. 216C'était le royaume des déités.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

217Le cycle ne cesse de tourner.

204वह vah vah[pn.sg.d.] vahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableड्रामा drama drama dramaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama drama. . . .

218Ces dramas sont périssables, alors que celui-ci est éternel et impérissable.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Personne d'autre que vous ne comprend ce que le Père explique.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister. . . .

220Ne pensez pas que cette connaissance a toujours existé.

208बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

221Le Père dit: La connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra.

210तुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त कर लेते हो prāpt kar lētē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] atteindreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

222Lorsque vous aurez atteint votre statut royal à l'âge d'or, cette connaissance n'existera plus.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

223Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

226Essence pour la dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 1. Soyez toujours conscients que vous êtes maintenant des Brahmines. 228Par conséquent, restez toujours très à l'écart des vices.

216कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

229Qu'il n'y ait jamais d'agression criminelle.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupऑनेस्ट honest honest x, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Soyez très honnêtes et fidèles envers le Père.

2182 2 2 2) ) ) ) डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. Afin de devenir des rois doublement couronnés, devenez très doux et faites en sorte que la ligne de votre intellect reste claire.

219राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Pratiquez la tapasya du Raja Yoga.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseद्वारा dvārā dvārā à traversपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

233Bénédiction: Puissiez-vous oublier le vieux monde avec l'ivresse de Dieu et vous emplir ainsi de toutes les acquisitions.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदुखों dukhō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

234 Au même titre que l'autre ivresse vous fait tout oublier, l'ivresse Divine vous fait facilement oublier le monde de la peine.

222उस us vah[pn.sg.o.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अधिक adhik adhik le plusपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

235Cette ivresse-ci cause de gros dégâts et peut même finir par vous tuer, alors que cette ivresse-là vous rend impérissables.

223जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

236Ceux qui restent constamment enivrés par l'ivresse de Dieu s'emplissent de toutes les acquisitions.

224एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाती है chaṛhātī hai chaṛhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 225इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

237La conscience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre intensifie votre ivresse; votre pouvoir augmente grâce à cette conscience.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकॉपी copy copy copierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Devise: : Au lieu de vous copier mutuellement, copiez le Père!

239*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées