018-07-21
18-07-21
18-07-21
18-07-21प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
réviser16-02-88
16-02-88
16-02-88
16-02-88मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 18/07/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/88 1Maintenez toujours votre enthousiasme (utsah) et faites la fête (utsav).
1सदा
sadā
sadā
toujoursउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]2आज
āj
āj
aujourd'huiविश्वेश्वर
viśhvēśhvar
viśhvēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)वा
vā
vā
ouश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, अति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantऔर
aur
aur
etसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père, le Seigneur du Monde (Vishweshwar), est venu célébrer une rencontre avec Sa création élevée du monde et les joyaux originels élevés, les enfants extrêmement proches et emplis d’amour.
3विश्वेश्वर
viśhvēśhvar
viśhvēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Toutes les âmes du monde sont les enfants du Père, le Seigneur du Monde.
4लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
4Cependant, les âmes brahmines sont extrêmement aimantes et proches parce que les brahmines constituent la création originelle.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म-दिन
janma-din
janm-din[n.m.;sg.,d.]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Avec le Père, les âmes brahmines accèdent à une vie brahmine et coopèrent dans la tâche du Père. 6C’est pourquoi BapDada est venu aujourd’hui célébrer l’anniversaire des enfants qui prennent une incarnation brahmine.
6बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्मदिन
janmadin
janm-din[n.m.;sg.,d.]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाच रहे हैं
nāch rahē haĩ
nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
danser[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 7लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7Les enfants dansent dans le bonheur, avec entrain et enthousiasme, pour célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est content de voir la vie brahmine des enfants et de voir comment ils avancent avec courage, aidés par l’amour et la coopération du Père.
8तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ-डे
birth-day
birth day
anniversaireमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ-डे
birth-day
birth day
anniversaireमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8Vous célébrez donc l’anniversaire de BapDada et le Père célèbre celui des enfants.
9आप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ-डे
birth-day
birth day
anniversaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
9C’est aussi votre anniversaire, à vous, les brahmines, n’est-ce pas?
10तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, जगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसहित
sahit
sahit
y comprisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
doréपुष्पों
puṣhpō̃
puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xसहित
sahit
sahit
y comprisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
10Recevez des félicitations doubles, celles de BapDada ainsi que celles de Jagadamba et de toutes les âmes élevées spéciales, vos compagnons de l’advance party, et recevez également une douche de fleurs d’amour en or pour votre vie bramine alokik.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
11Ce ne sont pas seulement des mots mais des félicitations qui viennent du cœur.
12लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
12Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne donc Ses félicitations du fond de Son cœur à toutes les âmes élevées, qu’elles se trouvent ici personnellement devant BapDada ou qu’elles soient face au Père par leur esprit.
13आज
āj
āj
aujourd'huiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Félicitations, félicitations à tous les enfants de partout. 14En ce jour, les dévots se souviennent tout particulièrement de la forme de point du Père.
14शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayantiवा
vā
vā
ouशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 15लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्योति-बिन्दु
jyōti-bindu
x
xजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Shiv Jayanti ou Shiv Ratri n’est pas le mémorial de la forme corporelle mais cette fête commémore l’importance du Père incorporel, le Point, qui est adoré sous la forme d’un shivalingum.
16आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसदा
sadā
sadā
toujoursरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Vous aussi avez tous dans votre cœur le souvenir du Père sous la forme du Point.
17तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointतो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Vous êtes donc des points et le Père est également un Point. 18Ainsi, en ce jour, les dévots, à Bharat tout spécialement, sont conscients de l’importance de la forme de Point du Père.
18बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिन्धु
sindhu
sindhu[n.m.;sg.,d.]
océanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19Un point est subtil et dans la même mesure, il est puissant. 20C’est pourquoi on dit que le Père, le Point, est l’Océan des pouvoirs, des vertus et aussi l’Océan de connaissance.
19तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म-दिन
janma-din
janm-din[n.m.;sg.,d.]
anniversaireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecपहुँच रही है
pahũch rahī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23]
atteindre[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
21Les vagues d’enthousiasme pour l’anniversaire qui viennent du cœur des enfants atteignent BapDada dès l’amrit vela.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)वा
vā
vā
ouस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
22Les enfants, en tant qu’incarnations d’amour pour le Père, vous avez tout particulièrement hissé le drapeau du Père pour le service; de même, quel drapeau le Père a-t-Il hissé?
21आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hisser[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
23Vous avez tous hissé le drapeau de Shiv Baba. 24Le Père va-t-Il hisser le même drapeau?
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
25Les enfants, vous avez reçu la responsabilité du service dans la forme corporelle.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiझंडा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelऔर
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
26Le Père a également hissé un drapeau mais où et lequel?
24बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
27BapDada a hissé dans Son cœur le drapeau d’amour des spécialités de tous les enfants.
25कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
drapeauलहरायें
laharāyē̃
laharānā[opt.pl.12hon3]
hisser[opt.pl.12hon3]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
28Combien de drapeaux a-t-Il hissés ?
26इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
drapeauकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलहरा
laharā
laharānā[root]
hisser[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
29Personne au monde ne peut hisser autant de drapeaux.
27कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
30Ce doit être une scène tellement belle!
28एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलहरा रहा है
laharā rahā hai
laharānā[pres.sg.m.prog.23]
hisser[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
31Le drapeau des spécialités de chaque enfant est déployé dans le cœur de BapDada.
29सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiलहराया
laharāyā
laharānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Vous n’êtes pas les seuls à avoir hissé un drapeau; BapDada aussi.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
33Que se passe-t-il lorsque vous déployez ce drapeau?
31फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
x.
.
.
. 32बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझंडा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हैं
laharātē haĩ
laharānā[pres.pl.m.12hon3]
hisser[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelवर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
34Il en tombe toute une ribambelle de fleurs. 35Lorsque BapDada déploie le drapeau de l’amour pour les spécialités des enfants, quelle merveille en tombe?
33हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
sur'
'
'
'अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'अमर
amar
amar[adj.]
immortelभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'अचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
Achalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)'
'
'
'-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
36Une douche de bénédictions sur tous les enfants: «Puissiez-vous être impérissables! 37Puissiez-vous être immortels! 38Puissiez-vous être inébranlables et immuables!».
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionही
hī
hī[p.]
seulबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Ces bénédictions sont les fleurs alokik et impérissables de BapDada.
35बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअवतरण-दिवस
avataraṇ-divas
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayantiदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
40Le bonheur de BapDada est encore plus grand que le vôtre, les enfants, en ce jour d’incarnation, c’est-à-dire en ce jour de Shiv Jayanti; c’est du bonheur et rien que du bonheur!
36क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialतो
tō
tō
alorsमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsअवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3] !
!
!
!
41Parce que ce mémorial est célébré chaque année, et lorsque le Père s’incarne dans le corps de Brahma, puis sous la forme de BapDada, le Père Shiva éprouve ce bonheur spécial de retrouver les enfants proches et aimés dont Il est resté séparé si longtemps pendant qu’Il était dans la région suprême, même si d’autres âmes s’y trouvent également. 42Car au moment où elles Le rencontrent, les âmes de la première création, qui doivent devenir égales au Père et qui sont Ses compagnons dans le service, sont incarnées depuis si longtemps (depuis le début). 43Les âmes élevées qui sont restées séparées pendant longtemps viennent Le rencontrer une fois de plus.
37कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बिछुड़ी
bichhuṛī
bichhuṛnā[past-part.f.]
vouloir quitter[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3] !
!
!
! 38अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबिछुड़ा
bichhuṛā
bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.]
vouloir quitter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]मिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Lorsque vous rencontrez quelqu’un que vous aimez profondément et dont vous êtes restés séparés pendant longtemps, vous n’éprouvez que du bonheur, rien que du bonheur.
39अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)से
sē
sē[postp.]
avecफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.].
.
.
.
45Fêter le jour de l’incarnation veut donc dire rencontrer une fois de plus Sa création originelle.
40आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
penser[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
etबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) !
!
!
!
46Vous comprenez que vous avez trouvé le Père et le Père dit: «J’ai trouvé Mes enfants». 47Le Père est fier de Sa première création.
41तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Vous faites tous partie de la première création, n’est-ce pas?
42आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
créer[pres.pl.2.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 43सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
créer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
49Vous n’êtes pas des guerriers, n’est-ce pas? 50Vous êtes tous de la dynastie du soleil, la première création, n’est-ce pas?
44ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Les brahmines deviennent des déités, n’est-ce pas?
45तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
créer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
52Ainsi, les âmes brahmines sont la première création.
46अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
créer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
53Tous sont la création éternelle; les âmes du monde entier sont la création.
47लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelऔर
aur
aur
etआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
créer[pres.pl.2.oblig1].
.
.
.
54Cependant, vous êtes la création première et éternelle.
48तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 49आज
āj
āj
aujourd'huiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialएक
ēk
ēk[adj.]
unस्लोगन
slōgan
slogan
sloganदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55Vous avez ainsi une ivresse double, n’est-ce pas? 56Aujourd’hui, BapDada donne une devise spéciale.
50आज
āj
āj
aujourd'huiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
57Aujourd’hui est, dit-on, un jour de fête.
51शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriवा
vā
vā
ouशिवजयन्ति
śhivjayanti
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Les gens célèbrent Shiv Ratri ou Shiv Jayanti comme une fête.
52उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Souvenez-vous toujours de cette devise le jour de la fête: chaque moment de la vie brahmine est un moment de fête.
53ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसदा
sadā
sadā
toujoursउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60Mener une vie brahmine veut dire célébrer constamment, faire toujours la fête, maintenir constamment son enthousiasme et en donner aux autres, par chacune de ses actions.
54तो
tō
tō
alorsउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
célébrer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeदिलाना है
dilānā hai
dilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Vous devez donc célébrer une fête, rester enthousiastes et donner de l’enthousiasme aux autres.
55जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecहटा
haṭā
haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root]
(se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Personne ne peut écarter de son enthousiasme celui qui en est empli, quels que puissent être les obstacles auxquels il se trouve confronté.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूल जाती हैं
bhūl jātī haĩ
bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3]
oublier[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Dès que vous avez un peu d’enthousiasme, même temporaire, vous oubliez tout le reste, n’est-ce pas?
57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 58तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Ainsi, dans la vie brahmine, chaque instant est un moment de fête, à vivre avec enthousiasme.Au moment de célébrer quelque chose, vous êtes heureux et ne vous souvenez de rien d’autre.
59तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
65Dans ce cas-là, peut-il survenir quoi que ce soit d’autre?
60कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 61नाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
danser[inf.m.sg.d.],
,
,
, गाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
chanter[inf.m.sg.d.],
,
,
, खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Que se passe-t-il lors de célébrations limitées? 67Les gens dansent, chantent, assistent à des jeux et partagent un repas. 68Ils font tout cela, n’est-ce pas?
62तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
69Et que faites-vous toute la journée lors de célébrations de la vie brahmine?
63सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
70Quand vous faites du service, considérez-vous que c’est un jeu ou voyez-vous cela comme un fardeau?
64आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
dire[fut.f.pl.12hon3]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupथक गए हैं
thak gaē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
71Dans le monde d’aujourd’hui, quand les gens qui n’ont pas la connaissance font ne serait-ce qu’un petit peu de travail mental, que disent-ils? 72«Je suis très fatigué. 73Ce travail de mon esprit cause beaucoup de tensions».
65और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fruit nourrissantखा
khā
khānā[root]
manger[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xऔर
aur
aur
etबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Et que dites-vous lorsque vous revenez après avoir fait du service? 75«Nous rentrons après avoir fait l’expérience du fruit nourrissant du service». 76Parce que lorsque vous devenez des instruments pour le service le plus élevé de tous, plus le service est grand et plus le fruit instantané que vous recevez est beau.
66तो
tō
tō
alorsप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77En mangeant le fruit instantané, vous recevez encore plus de pouvoir.
67खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबढ़ जाती है
baṛh jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसख्त
sakht
sakht[adj.]
fortकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouप्लैन
plan
plan
planबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
fatigueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
78Votre pouvoir de bonheur augmente. 79C’est pourquoi peu importe le dur travail physique à faire ou même s’il s’agit de travail mental, comme le fait d’élaborer des plans, vous ne ressentez aucune fatigue.
68रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Vous ne savez même plus si c’est le jour ou la nuit.
69अगर
agar
agar
siघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबज गया
baj gayā
bajnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
81Si vous n’aviez pas de montre, sauriez-vous l’heure qu’il est?
70लेकिन
lēkin
lēkin
maisउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
célébrer[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Ainsi, vous célébrez avec enthousiasme et donc, le service vous emplit d’enthousiasme et vous permet de faire l’expérience de la fête.
71ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
83Dans la vie brahmine, il y a le service mais quel est l’autre aspect?
72माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Maya vient.
73माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]हँसते हो
hanstē hō
hãsnā[pres.pl.m.2]
rire[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
85Vous riez en entendant parler de Maya parce que vous comprenez que Maya vous aime beaucoup.
74आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Vous ne l’aimez pas mais elle, elle vous aime.
75उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87Lors d’une célébration, vous assistez aussi à des jeux.
76आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
88Quels sont les jeux que tout le monde aime de nos jours?
77मिक्की-माउस
mikkī-māus
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Vous jouez de nombreux jeux de Mickey Mouse.
78एडवरटाइज
advertise
advertise
présenterभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिक्की-माउस
mikkī-māus
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90On montre même des publicités durant les dessins animés de Mickey Mouse.
79चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मैच
match
match
xपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मिक्की-माउस
mikkī-māus
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
91Les gens aiment regarder soit des matches soit des dessins animés de Mickey.
80तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमैच
match
match
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Ici aussi, lorsque Maya vient, faites un match avec elle. 93Prenez-la pour cible!
81खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
94Que fait-on dans un jeu?
82गेंद
gēnd
gēnd[n.f.;sg.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéफेंकते हो
phēṅktē hō
phēṅknā[pres.pl.m.2]
jeter[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etकैच
catch
catch
prendreकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
95Quelqu’un vous lance une balle et vous la lancez à votre tour et si votre équipe la rattrape, elle remporte la victoire.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगेंद
gēnd
gēnd[n.f.;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà'
'
'
'काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà'
'
'
'क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colère'
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
96Ici, la balle, c’est Maya! 97Parfois elle vient sous la forme de la luxure, parfois sous celle de la colère.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैच
catch
catch
prendreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Attrapez-la, voyez cela comme le jeu de Maya.
85अगर
agar
agar
siमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)को
kō
kō[postp.]
àखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
augmenter[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etअगर
agar
agar
siमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationको
kō
kō[postp.]
àदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsघबरा जाते हो
ghabrā jātē hō
ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
99Si vous jouez au jeu de Maya en considérant que c’est un jeu, votre enthousiasme augmentera mais si vous voyez toute situation de Maya comme une ennemie, vous prendrez peur.
86मिक्की-माउस
mikkī-māus
x
xखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chat,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकुत्ता
kuttā
kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chien,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sourisआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousघबराते हो
ghabrātē hō
ghabrānā[pres.pl.m.2]
avoir peur[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
100Dans les dessins animés de Mickey, il y a parfois un singe, parfois un chat, parfois un chien ou encore une souris, mais avez-vous peur?
87मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
101Vous aimez les regarder, n’est-ce pas?
88तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
situationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Donc ici aussi, regardez les jeux des différentes situations de Maya sous la forme d’une célébration.
89खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघबरा जाए
ghabrā jāē
ghabrānā[opt.sg.23.root+jānā]
avoir peur[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
103Que dites-vous si quelqu’un a eu peur en regardant un jeu?
90खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)देखते-देखते
dēkhtē-dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसोच ले
sōch lē
sōchnā[opt.sg.23.root+lēnā]
penser[opt.sg.23.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
queगेंद
gēnd
gēnd[n.f.;sg.]
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ही
hī
hī[p.]
seulआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)देख सकेगा
dēkh sakēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
voir[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
104Si, en regardant un jeu, certains ont peur que la balle vienne les frapper, pourront-ils le regarder? 105Regardez donc le jeu avec plaisir et bonheur.
91तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirसे
sē
sē[postp.]
avecखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecघबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
106N’ayez pas peur de Maya. 107Considérez cela comme un divertissement.
92एक
ēk
ēk[adj.]
unमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 93चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Même si elle vient sous la forme d’un lion, n’ayez pas peur.
94यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Gardez toujours la conscience et l’enthousiasme que chaque instant de cette vie brahmine est une fête.
95उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाच
nāch
nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root]
(danser ou chanter|danser[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etब्रह्माभोजन
brahmābhōjan
brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.]
Brahma bhojanभी
bhī
bhī[p.]
aussiमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plaisirसे
sē
sē[postp.]
avecखा रहे हैं
khā rahē haĩ
khānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
manger[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
110Au beau milieu de tout cela, vous regardez ce jeu et dansez dans le bonheur, vous chantez des chansons de louange pour les spécialités et les vertus du Père et de la famille brahmine et vous mangez Brahma bhojan avec plaisir.
96आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourriture,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
111Dans le monde, personne d’autre que vous ne reçoit une nourriture aussi pure et préparée avec un tel souvenir!
97इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भंजन
bhañjan
x
xभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourriture.
.
.
.
112On dit de cette nourriture qu’elle élimine la peine.
98याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureसब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureसे
sē
sē[postp.]
avecमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
113La nourriture préparée dans le souvenir efface toutes vos peines parce que le corps et l’esprit deviennent purs grâce à une nourriture pure.
99अगर
agar
agar
siधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciको
kō
kō[postp.]
àलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Si vous recevez de l’argent impur, il fait disparaître votre bonheur et vous apporte des soucis.
100जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unलाख
lākh
lākh[x]
100 000लेकिन
lēkin
lēkin
maisचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisऔर
aur
aur
etचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciको
kō
kō[postp.]
àसदैव
sadaiv
sadā
toujoursचिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
bûcherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
115Par exemple, vous pouvez recevoir 100.000 roupies mais les soucis ainsi engendrés sont démultipliés, et on dit que les soucis et les inquiétudes sont comme un feu, un bûcher.
101तो
tō
tō
alorsचिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
bûcherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] !
!
!
!
116Comment peut-on être heureux si on est assis sur un bûcher?
102और
aur
aur
etशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritको
kō
kō[postp.]
àशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
117La nourriture pure rend votre esprit pur et c’est pourquoi même votre argent est purifié.
103याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118On accorde une grande importance à la nourriture cuisinée dans le souvenir. 119D’où la louange de Brahma bhojan.
104अगर
agar
agar
siयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àऊपर
ūpar
ūpar
là-hautनीचे
nīchē
nīchē
en basकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
120Si vous ne préparez pas et ne mangez pas votre nourriture dans le souvenir, elle fera fluctuer votre niveau.
105याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदुवा
duvā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
121Toute nourriture cuisinée et absorbée dans le souvenir agit comme un médicament et comme une bénédiction. 122Elle ne peut jamais faire de mal.
106याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 107माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
123Par conséquent, célébrez chaque instant comme une fête, quelle que soit la forme que revête Maya.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
124Achcha.
109मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
125Si elle vient sous la forme d’un attachement, pensez qu’elle est venue vous montrer des jeux de singes.
110खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)को
kō
kō[postp.]
àसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
126Regardez ces jeux en restant des observateurs détachés; ne vous laissez pas piéger dans le tourbillon de Maya.
111चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsघबराते हो
ghabrātē hō
ghabrānā[pres.pl.m.2]
avoir peur[pres.pl.m.2].
.
.
.
127Autrement, vous prenez peur.
112आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ायेंगे
chaṛhāyēṅgē
chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basभी
bhī
bhī[p.]
aussiलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128A l’heure actuelle, on fait faire des jeux tellement divertissants aux petits enfants. 129On les fait monter très haut et redescendre (montagnes russes).
113तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Ici aussi, il s’agit d’un divertissement.
114कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिक्की माउस
Mickey mouse
Mickey Mouse[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Maya peut venir sous n’importe quelle forme. 132Observez simplement les jeux de Mickey!
115जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Tout ce qui vient finit par s’en aller.
116माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x),
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
134Maya vient sous une forme à un moment donné et l’instant suivant, elle s’en va.
117आप
āp
āp[pn.pl.]
vousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसे
sē
sē[postp.]
avecचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])न
na
na[neg]
ne..pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àआने दो
ānē dō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā].
.
.
.
135Ne quittez pas pour autant votre niveau élevé; laissez-la venir.
118आप
āp
āp[pn.pl.]
vousउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
136Mais pourquoi repartez-vous avec elle?
119खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबदलेगा
badalēgā
badalnā[fut.m.sg.23]
changer[fut.m.sg.23].
.
.
.
137C’est comme un jeu; quelque chose viendra, quelque chose partira, quelque chose changera.
120अगर
agar
agar
siसीन
scene
scene
scèneबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)न
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
138Si les scènes ne changeaient pas, vous n’aimeriez pas la pièce.
121माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीन
scene
scene
scèneआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबदलनी
badalnī
badalnā[inf.f.]
changer[inf.f.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Maya peut également venir sous n’importe quelle forme. 140Toute scène qui apparaît doit assurément changer à un moment donné.
122तो
tō
tō
alorsसीन
scene
scene
scèneबदलती रहे
badaltī rahē
badalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
changer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]).
.
.
.
141Donc, que les scènes continuent à changer, mais votre niveau élevé, lui, ne devrait pas changer.
123कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपार्ट बजाता है
part bajātā hai
part bajānā[pres.sg.m.23]
jouer son rôleतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulभागने
bhāgnē
bhāgnā[inf.m.pl.,o.]
courir[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouदौड़ने लग
dauṛnē lag
dauṛnā[root.inf+lagnā]
x[root.inf+lagnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
142Si quelqu’un joue un rôle dans une pièce, allez-vous vous mettre à courir dans tous les sens avec cette personne?
124देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Ceux qui restent observateurs continuent simplement à observer, n’est-ce pas?
125तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनीचे
nīchē
nīchē
en basगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])या
yā
yā
ouकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Ainsi, même si Maya vient pour vous faire tomber ou revêt n’importe quelle forme, observez simplement son jeu.
126कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनीचे
nīchē
nīchē
en basगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
àकैच
catch
catch
prendreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Voyez comment elle vient vous faire tomber. 146Sachez reconnaître sa forme et, en considérant que c’est un jeu, observez la scène en restant détachés.
127आगे
āgē
āgē
auparavantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etस्व
sva
sva
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Tirez-en un enseignement pour le futur, renforcez votre niveau et allez de l’avant.
128तो
tō
tō
alorsशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])उत्सव
utsav
utsav[x]
festivalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Shiv Ratri est la fête qui donne de l’enthousiasme non seulement pour aujourd’hui mais pour vous, c’est une fête qui dure tout le temps; vous avez donc beaucoup d’enthousiasme.
129इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्लोगन
slōgan
slogan
sloganको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirऔर
aur
aur
etअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
149Rappelez-vous toujours ce slogan et continuez à en faire l’expérience.
130उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
150La méthode pour vous tient en deux mots.
131सदा
sadā
sadā
toujoursसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
151Observez toujours tout tels des observateurs détachés et soyez aussi constamment les compagnons du Père.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonसदा
sadā
sadā
toujoursरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152Si vous êtes constamment Ses compagnons, alors, en observant tout tels des observateurs détachés, vous deviendrez facilement les conquérants de Maya et les conquérants du monde pour de nombreuses vies.
133तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
153Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?
134स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगोल्डन
golden
golden
d'orऑफर
offer
offer
offreकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Les enfants, le Père Lui-même est en train de vous faire une offre en or; celle de vous ramener avec Lui.
135वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xडबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Par conséquent, restez toujours avec Lui. 156En général, les doubles-étrangers préfèrent vivre seuls.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecइसीलिए
isīliē
isīliē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasबंध जाएं
bandh jāē̃
bandhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être attaché[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, स्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
libreरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
157Ils ne vivent pas ensemble parce qu’ils ne veulent pas être pris dans des liens; ils veulent rester indépendants.
137लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
libreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
158Cependant, en cette compagnie, vous restez indépendants même en étant avec Lui. 159Vous ne ferez l’expérience d’aucun lien.
138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
160Achcha.
139तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourडबल
double
double
doubleउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 140वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieभी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयादगार-उत्सव
yādagār-utsav
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Aujourd’hui est donc une fête double: votre vie est une fête et le mémorial aussi en est une.
141बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etआज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)याद-पत्र
yād-patra
x
xलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162BapDada se souvient toujours de tous les enfants de l’étranger et aujourd’hui aussi, Il donne Son souvenir en ce jour spécial parce que d’où que vous soyez tous venus, vous avez aussi apporté les lettres de souvenir de tous ceux qui vivent là-bas.
142कार्ड
card
card
carte,
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, टोलियाँ
ṭōliyā̃
ṭōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
toliलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
163Vous avez apporté des lettres, des cartes et des tolis.
143तो
tō
tō
alorsजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirवा
vā
vā
ouकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreयाद-निशानी
yād-niśānī
x
xभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
envoyer[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिटर्न
return
return
retourपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Ainsi, à tous les enfants qui ont envoyé leur amour et leur souvenir avec l’enthousiasme du fond de leur cœur, qui ont envoyé un symbole de leur souvenir sous une forme ou une autre, BapDada donne un retour multiplié par des millions et des millions pour leur souvenir spécial: chaque enfant a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour servir et triompher de Maya.
144हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहा है
baṛh rahā hai
baṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
augmenter[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
165Chaque enfant avance dans le service et continuera à avancer en dépassant ses propres capacités.
145बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
166Le Père est toujours content de ceux qui Lui donnent des nouvelles de leur cœur avec honnêteté; le Père aime les cœurs honnêtes. 167Par conséquent, en ce qui concerne les nouvelles du cœur, quels que soient les problèmes, grands ou petits, qui surgissent dans votre cœur, ils prennent fin avec la bénédiction spéciale du souvenir du Père.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantरख लिया
rakh liyā
rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
garder[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, दे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Plaire au Père veut dire devenir facilement le conquérant de Maya grâce à l’aide du Père. 169Ainsi, tout ce que vous avez donné au Père, que ce soit sous la forme de nouvelles, d’une lettre ou d’une conversation de cœur à cœur, vous l’avez placé devant le Père et ainsi, parce que vous le Lui avez donné, cela ne vous appartient plus; c’est à Lui.
147अगर
agar
agar
siकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantरख दिया
rakh diyā
rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
170Si vous placez même une pensée de faiblesse devant le Père, cette faiblesse ne vous appartient plus.
148आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]दे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]मुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquent,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantरख ली
rakh lī
rakhnā[past-part.f..root+lēnā]
garder[past-part.f..root+lēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
171Vous la Lui avez donnée et donc vous en êtes libérés. 172Par conséquent, souvenez-vous toujours que vous l’avez placée devant le Père, que vous vous en êtes débarrassés.
149बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
173A l’étranger, les vagues d’entrain et d’enthousiasme sont très bonnes.
150बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174BapDada est content de voir l’enthousiasme des enfants pour se libérer des obstacles et révéler le Père par le biais du service.
151अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
175Achcha.
152सदा
sadā
sadā
toujoursअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelऔर
aur
aur
etआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalसमान
samān
samān[adj.]
égalमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationको
kō
kō[postp.]
àखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
176A ceux qui restent toujours dans l’ivresse spirituelle d’être la création première et éternelle; à ceux qui célèbrent chaque instant comme une fête; à ceux qui maintiennent toujours leur enthousiasme pour le souvenir et le service; à ceux qui voient toutes les situations de Maya comme des jeux et les observent tels des observateurs détachés; à ceux qui font chaque pas avec le Père pour Compagnon; à de telles âmes brahmines élevées, félicitations pour leur anniversaire alokik ainsi que Amour, Souvenir et Namaste.
153सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purशिवजयन्ति
śhivjayanti
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
des millions et des millions de foisयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitations.
.
.
.
177A tous les enfants profondément aimants assis sur le trône du cœur, des millions et des millions de fois Amour, Souvenir et Félicitations pour le Shiv Jayanti pur.
154वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacune,
,
,
, कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuव
va
va
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमास्टर
master
master
maîtreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
178Bénédiction: : Soyez des maîtres donneurs et ne regardez ni les défauts ni les faiblesses de qui que ce soit, mais coopérez avec vos vertus et vos pouvoirs. 179 Etre un maître donneur veut dire avoir constamment le sentiment spirituel que toutes les âmes devraient elles aussi réclamer le même droit à l’héritage. 180Vous ne regardez les défauts et faiblesses de personne, mais vous leur donnez la coopération des vertus et des pouvoirs dont vous vous êtes imprégnés.
155मास्टर
master
master
maîtreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutरूहें
rūhē̃
rūh[n.f.+ē̃;pl.d.]
espritहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]समान
samān
samān[adj.]
égalवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 156किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधारण किये
dhāraṇ kiyē
dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.]
assimiler[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Au lieu de vous dire «Celui-ci est toujours ainsi», ayez des sentiments purs: «Aidons-le ou la à devenir comme le Père». 182 De plus, vous devriez garder l’espoir élevé que toutes les âmes se transforment d’âmes agitées, malheureuses et démunies en âmes constamment paisibles, heureuses et emplies de tous les trésors.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनाऊं
banāū̃
banānā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 158साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérable,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.]),
,
,
, अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux,
,
,
, सुख-रूप
sukh-rūp
x
xमाला-माल
mālā-māl
mālāmāl[adj.]
prospèreबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मास्टर
master
master
maîtreदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
183Vous serez alors appelés des maîtres donneurs. 184Devise: Ceux qui servent avec leurs pensées, paroles et actions sont des serviteurs constants.
159स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 160सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
x :
:
:
: आज
āj
āj
aujourd'huiमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisièmeरविवार
ravivār
ravivār[n.m.;sg.,d.]
dimancheअन्तर्राष्ट्रीय
antarrāṣhṭrīy
antarrāṣhṭrīy[adj.]
internationalयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसायं
sāyã
sāyã[n.m.;sg.,d.]
x6
6
6
6.
.
.
.30
30
30
30से
sē
sē[postp.]
avec7
7
7
7.
.
.
.30
30
30
30बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक
tak
tak
jusqu'àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtilस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéलाइट
light
light
lumièreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreसहित
sahit
sahit
y comprisसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
185Chacun de leurs souffles recèle du service. 186*** Om Shanti *** NB: C’est aujourd’hui le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 187De 18h30 à 19h30, nous tous, les enfants de Baba, nous assiérons pour nous stabiliser dans notre forme angélique, positionnés avec BapDada au sommet de la montagne de lumière, donnant au monde entier des rayons de pureté, faisant le service de purifier toutes les âmes ainsi que la matière et de les rendre satopradhan.