Murli du jour du dimanche 29 août 2021

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

civilisation originelle et éternelle

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī

des millions et des millions

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अटल aṭal

inébranlable

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बँधना bandhnā

être attaché

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christian

chrétien

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धूप dhūp

soleil|plein soleil

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

free

libre

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गुणा guṇā

multiplié par

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हवा havā

vent

हवाले करना havālē karnā

donner

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झुकाना jhukānā

incliner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खून khūn

violence

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

lift

ascenseur

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनन manan

barattage

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

offer

offre|offrir

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परमार्थ paramārth

altruisme

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

ombre

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पाठ pāṭh

leçon

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिक्र phikr

souci

philosophy

philosophie

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plain

pur

plan

plan

plane

avion

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीकता ramaṇīktā

nature distrayante

regard

considération|respect

revise

réviser

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

ruling power

pouvoir de régner

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सनातन sanātan

éternel

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सफलता saphaltā

succès

सरल saral

facile

साढ़े sāṛhē

et demi

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौ sau

cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्थूल शरीर sthūl śharīr

corps physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr

corps subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतन्त्रता svatantratā

liberté|indépendance

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trustee

gérant

तू tū

tu

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाशी vināśhī

périssable

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wait

attendre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

partout

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योगी yōgī

yogi

ज़रा zarā

un peu

ज़रूरी zarūrī

essentiel

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité