Murli du jour du lundi 24 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

24-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

24-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

24-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

24-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 24/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनने के लिए इस थोड़े समय में देही-अभिमानी बनने की आदत डालो ' '

«  mīṭhē bachchē - 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī bannē kē liē is thōṛē samay mē̃ dēhī-abhimānī bannē kī|key ādat ḍālō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - 21 vie pour toujours heureux devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah court temps dans conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'être constamment heureux pendant 21 vies, prenez l'habitude d'être conscients de l'âme pendant cette courte période de temps.

प्रश्न  : दैवी राजधानी स्थापन करने के लिए हर एक को कौन सा शौक होना चाहिए  ?

praśhna  : daivī rājdhānī sthāpan karnē kē liē har ēk kō kaun sā śhauk hōnā chāhiē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk[x] kō[postp.] kaun sā[x] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ?

question  : divin royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour chacun à quel intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ?

उत्तर  : सर्विस का .

uttar  : service kā .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

réponse  : service de .

²Question: Quel intérêt chacun de vous devrait-il avoir afin d'établir le royaume des déités? ³Réponse: L'intérêt pour le service.

⁴

ज्ञान रत्नों का दान कैसे करें , यह शौक रखो .

gyān ratnō̃ kā dān kaisē karē̃ , yah śhauk rakhō .

gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

connaissance joyau de don comment faire[opt.pl.12hon3] , yah intérêt garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴Intéressez-vous à la façon de donner les joyaux de connaissance.

⁵

तुम्हारी यह मिशन है - पतितों को पावन बनाने की इसलिए बच्चों को राजाई की वृद्धि करने के लिए खूब सर्विस करनी है .

tumhārī yah mission hai - patitō̃ kō pāvan banānē kī|key isliē bachchō̃ kō rājāī kī|key vr̥iddhi karnē kē liē khūb service karnī hai .

tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] mission hōnā[pres.sg.23] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khūb[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kī] yah mission être[pres.sg.23] - impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) par conséquent enfant à royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance faire[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵Votre mission est de rendre purs ceux qui sont impurs. ⁶Les enfants, afin que votre royaume prenne de l'expansion, vous devez faire beaucoup de service.

⁶

जहाँ भी मेले आदि लगते हैं , लोग स्नान करने जाते हैं वहाँ पर्चे छपाकर बांटने हैं .

jahā̃ bhī mēlē ādi lagtē haĩ , lōg snān karnē jātē haĩ vahā̃ parchē chhapākar bāṇṭnē haĩ .

jahā̃ bhī[p.] mēlā[x] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , log[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[abs.] bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

où aussi mela etc. sembler[pres.pl.m.12hon3] , gens bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] là-bas dépliant faire imprimer[abs.] distribuer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁷Prenez des dépliants et distribuez-les là où il y a des expositions et dans les endroits de pèlerinage, où les gens vont se baigner.

⁷

ढिंढोरा पिटवाना है .

ḍhiṇḍhōrā piṭvānā hai .

ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[pres.sg.23.oblig1] .

tambour faire battre[pres.sg.23.oblig1] .

⁸Que les tambours battent le rappel!

⁸

गीत  : तुम्हें पाकर हमने जहाँ पा लिया है …

gīt  : tumhē̃ pākar hamnē jahā̃ pā liyā hai …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] jahā̃ pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] …

chanson  : tu[.kō] obtenir[abs.] nous[.nē] où obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] …

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé. ¹⁰La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

¹⁰

निराकार शिवबाबा बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे देही-अभिमानी भव .

nirākār śhivbābā baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē dēhī-abhimānī bhav .

nirākār[adj.] śhivbābā baiṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

incorporel Shiv Baba s'asseoir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .

¹²Les enfants, Shiv Baba, l'Incorporel vient ici et vous dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹¹

अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो .

apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .

¹²

हम आत्मा हैं , हमको बाप पढ़ाते हैं .

ham ātmā haĩ , hamkō bāp paṛhātē haĩ .

ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

je suis une âme , nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père: "Je suis une âme et le Père m'enseigne”.

¹³

बाबा ने समझाया है - संस्कार सब आत्मा में ही रहते हैं .

bābā nē samjhāyā hai - saṅskār sab ātmā mē̃ hī rahtē haĩ .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - saṅskār[x] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - sanskar tous âme dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴Baba a expliqué: Tous les sanskars se trouvent dans l'âme.

¹⁴

जब माया रावण का राज्य होता है अथवा भक्ति मार्ग शुरू होता है तो देह-अभिमानी बन जाते हैं .

jab māyā rāvaṇ kā rājya hōtā hai athavā bhakti mārg śhurū hōtā hai tō dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

jab māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] athavā bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

quand Maya Ravan de royaume être[pres.sg.m.23] ou chemin de la dévotion débuter alors conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵Lorsque c'est le royaume de Maya, de Ravan, c'est-à-dire lorsque le chemin de la dévotion commence, vous devenez conscients du corps.

¹⁵

फिर जब भक्ति मार्ग का अन्त होता है तो बाप आकर बच्चों को कहते हैं - अभी देही-अभिमानी बनो .

phir jab bhakti mārg kā ant hōtā hai tō bāp ākar bachchō̃ kō kahtē haĩ - abhī dēhī-abhimānī banō .

phir[adv.]|phirnā[root] jab bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) quand chemin de la dévotion de fin être[pres.sg.m.23] alors père venir[abs.] enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶Les enfants, quand c'est la fin du chemin de la dévotion, le Père vient et vous dit: A présent, soyez conscients de l'âme.

¹⁶

तुमने जो जप तप दान पुण्य आदि किये हैं , उनसे कुछ भी फायदा नहीं मिला .

tumnē jō jap tap dān puṇya ādi kiyē haĩ , unsē kuchh bhī phāydā nahī̃ milā .

tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

tu[.nē] ceux qui (Jap|x[root]) (tapasya|s'échauffer[root]) don charité etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] peu importe bénéfice ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁷Vous n'avez eu aucun bénéfice à chanter des mantras, pratiquer la tapasya, faire des dons ou faire la charité, etc.

¹⁷

5 विकार तुम्हारे में प्रवेश होने से तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो .

5 vikār tumhārē mē̃ pravēśh hōnē sē tum dēh-abhimānī ban paṛē hō .

5 vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

5 vice tu[.kē] dans entrée être[inf.m.pl.,o.] avec tu conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

¹⁸Quand les cinq vices sont entrés en vous, vous êtes devenus conscients du corps.

¹⁸

रावण ही तुमको देह-अभिमानी बनाते हैं .

rāvaṇ hī tumkō dēh-abhimānī banātē haĩ .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Ravan seul tu[.kō] conscient du corps faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹C'est Ravan qui vous rend conscients du corps.

¹⁹

वास्तव में असुल तुम देही-अभिमानी थे फिर से अभी यह प्रैक्टिस कराई जाती है कि अपने को आत्मा समझो .

vāstav mē̃ asul tum dēhī-abhimānī thē phir sē abhī yah practice karāī jātī hai ki apnē kō ātmā samjhō .

vāstav mē̃[x] asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] phir sē[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x vrai tu conscient d’être l’âme être[past.pl] re- maintenant yah pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰En fait, vous étiez originellement conscients de l'âme et vous devez maintenant pratiquer cela à nouveau: Considérez que vous êtes des âmes.

²⁰

यह पुराना शरीर हमको छोड़ नया जाकर लेना है .

yah purānā śharīr hamkō chhōṛ nayā jākar lēnā hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux corps nous[.kō] lâcher[root] neuf aller[abs.] prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²¹Nous devons quitter ce vieux corps pour en prendre un neuf.

²¹

सतयुग में यह 5 विकार होते नहीं हैं .

satyug mē̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge d'or dans yah 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²²Ces cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

²²

देवी-देवता , जिनको श्रेष्ठ पावन कहा जाता है वह सदैव आत्म-अभिमानी होने के कारण 21 जन्म सदा सुखी रहते हैं .

dēvī-dēvtā , jinkō śhrēṣhṭh pāvan kahā jātā hai vah sadaiv ātma-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ 21 janm sadā sukhī rahtē haĩ .

dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , jō[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] pāvan[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sadā ātma-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

déités , ceux qui[.kō] élevé pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah toujours conscient de l'âme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que 21 (vie|naître[root]) toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

²³Les déités, que l'on dit élevées et pures, sont constamment heureuses pendant 21 vies, parce qu'elles sont constamment conscientes de l'âme.

²³

फिर जब रावणराज्य होता है तो तुम बदलकर देह-अभिमानी बन जाते हो .

phir jab rāvaṇrājya hōtā hai tō tum badalkar dēh-abhimānī ban jātē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] badalnā[abs.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors tu changer[abs.] conscient du corps devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁴Ensuite, lorsque commence le royaume de Ravan, vous changez et devenez conscients du corps.

²⁴

इनको सोल-कान्सेस और उनको बॉडीकान्सेस कहा जाता है .

inkō soul-conscious aur unkō body conscious kahā jātā hai .

yah[pn.pl.kō] soul conscious aur vah[pn.pl.kō] body conscious kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] conscient de l'âme et vah[.kō] conscient du corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁵On dit que les gens sont conscients du corps, alors que les déités sont conscientes de l'âme.

²⁵

निराकारी दुनिया में तो बॉडी कान्सेस और सोल कान्सेस का प्रश्न ही नहीं उठता है , वह तो है ही साइलेन्स वर्ल्ड .

nirākārī duniyā mē̃ tō body conscious aur soul conscious kā praśhna hī nahī̃ uṭhtā hai , vah tō hai hī silence world .

nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō body conscious[x] aur soul conscious[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] silence world[x] .

incorporel monde dans alors conscient du corps et conscient de l'âme de question seul ne pas se réveiller[pres.sg.m.23] , vah alors être[pres.sg.23] seul monde du silence .

²⁶Dans le monde incorporel, il n'est pas question d'être conscient de l'âme, ni conscient du corps. ²⁷C'est le monde du silence.

²⁶

यह संस्कार इस संगमयुग पर ही होते हैं .

yah saṅskār is saṅgamyug par hī hōtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah sanskar yah âge de confluence (sur|autre) seul être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸Ces sanskars n'existent qu'à l'âge de confluence.

²⁷

तुमको देह-अभिमानी से देही-अभिमानी बनाया जाता है .

tumkō dēh-abhimānī sē dēhī-abhimānī banāyā jātā hai .

tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] sē[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kō] conscient du corps avec conscient d’être l’âme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁹De conscients du corps, vous devenez conscients de l'âme.

²⁸

सतयुग में तुम देही-अभिमानी होने कारण दुःख नहीं उठाते हो क्योंकि नॉलेज है कि हम आत्मा हैं .

satyug mē̃ tum dēhī-abhimānī hōnē kāraṇ duḥkh nahī̃ uṭhātē hō kyōṅki knowledge hai ki ham ātmā haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.2] kyōṅki knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] .

âge d'or dans tu conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] parce que (peine|faire mal[root]) ne pas élever[pres.pl.m.2] parce que connaissance être[pres.sg.23] que je suis une âme .

³⁰A l'âge d'or, parce que vous êtes conscients de l'âme, vous ne ressentez aucune peine, et vous avez la connaissance que vous êtes des âmes.

²⁹

यहाँ तो सब अपने को देह समझते हैं .

yahā̃ tō sab apnē kō dēh samajhtē haĩ .

yahā̃ tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors tous son propre à corps comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³¹Ici, chacun se considère comme étant un corps.

³⁰

बाप आकर समझाते हैं बच्चे अभी देही-अभिमानी बनो तो विकर्म विनाश होंगे .

bāp ākar samjhātē haĩ bachchē abhī dēhī-abhimānī banō tō vikarma vināśh hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors les péchés seront éliminés .

³²Le Père vient vous expliquer: Les enfants, désormais soyez conscients de l'âme et vos péchés seront détruits.

³¹

फिर तुम विकर्माजीत बन जाते हो .

phir tum vikarmājīt ban jātē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) tu conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

³³Vous deviendrez alors les conquérants des actions pécheresses.

³²

शरीर भी है , राज्य भी करते हो तो आत्म-अभिमानी हो .

śharīr bhī hai , rājya bhī kartē hō tō ātma-abhimānī hō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

corps aussi être[pres.sg.23] , royaume aussi faire[pres.pl.m.2] alors conscient de l'âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴Vous aurez un corps, et gouvernerez le royaume ; vous serez conscients de l'âme.

³³

यह जो तुमको शिक्षा मिलती है , इससे तुम आत्म-अभिमानी बन जाते हो .

yah jō tumkō śhikṣhā miltī hai , issē tum ātma-abhimānī ban jātē hō .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

yah ceux qui tu[.kō] enseignement se trouver[pres.sg.f.23] , yah[.sē] tu conscient de l'âme devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

³⁴

सदैव सुखी रहते हो .

sadaiv sukhī rahtē hō .

sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

toujours heureux rester[pres.pl.m.2] .

³⁵Grâce aux enseignements que vous recevez, vous devenez conscients de l'âme et vous restez toujours heureux.

³⁵

सोल कान्सेस होने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं इसलिए बाबा समझाते हैं मुझे याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे .

soul conscious hōnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōtē haĩ isliē bābā samjhātē haĩ mujhē yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

soul conscious[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

conscient de l'âme être[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] péché se dissiper par conséquent Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] se souvenir alors les péchés seront éliminés .

³⁶En étant conscients de l'âme, vos péchés sont détruits. ³⁷C'est la raison pour laquelle Baba dit: Continuez à vous souvenir de Moi et vos péchés seront éliminés.

³⁶

वह गंगा स्नान जाकर करते हैं , परन्तु वह कोई पतित-पावनी तो है नहीं .

vah gaṅgā snān jākar kartē haĩ , parantu vah kōī patit-pāvnī tō hai nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah Gange bain aller[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah certains Purificateur alors être[pres.sg.23] ne pas .

³⁷

न योग अग्नि है जिससे विकर्म भस्म हों .

na yōg agni hai jissē vikarma bhasma hō̃ .

na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

ne..pas yoga feu être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] péché cendres être[opt.pl.12hon3] .

³⁸Les gens vont se baigner dans le Gange, mais le Gange n'est ni le Purificateur, ni le feu du yoga grâce auquel vous pouvez brûler vos péchés.

³⁸

ऐसे-ऐसे मौके पर तुम बच्चों को सर्विस करने का चांस मिलता है .

aisē-aisē maukē par tum bachchō̃ kō service karnē kā chance miltā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] .

tel x (sur|autre) tu enfant à service faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁹Les enfants, vous recevez une chance en servant dans de tels endroits.

³⁹

जैसा समय वैसी सर्विस .

jaisā samay vaisī service .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] .

comme temps x service .

⁴⁰

कितने ढेर मनुष्य स्नान करने जाते होंगे .

kitnē ḍhēr manuṣhya snān karnē jātē hōṅgē .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

combien un tas être humain bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰En fonction du moment, vous pouvez faire tel ou tel service. ⁴¹Tant de gens vont se baigner là-bas.

⁴¹

कुम्भ के मेले पर सब जगह स्नान करते हैं .

kumbha kē|K mēlē par sab jagah snān kartē haĩ .

kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

kumbh (de|K) mela (sur|autre) tous x bain faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²Ils vont se baigner là où il y a des Kumbha melas.

⁴²

कोई सागर पर , कोई नदी में भी जाते हैं .

kōī sāgar par , kōī nadī mē̃ bhī jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains océan (sur|autre) , certains fleuve dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³Certains vont se baigner dans la mer, et d'autres dans les fleuves.

⁴³

तो सबको बांटने के लिए कितने पर्चे छपाने पड़े .

tō sabkō bāṇṭnē kē liē kitnē parchē chhapānē paṛē .

tō sabkō bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[opt.sg.23.oblig2] .

alors tout le monde distribuer[inf.m.pl.,o.] pour combien dépliant faire imprimer[opt.sg.23.oblig2] .

⁴⁴

खूब बांटने चाहिए .

khūb bāṇṭnē chāhiē .

khūb[adj.] bāṇṭnā[.oblig3] .

beaucoup distribuer[.oblig3] .

⁴⁴Par conséquent, vous devez imprimer des milliers de dépliants et les distribuer à tout le monde.

⁴⁵

प्वाइंट ही सिर्फ यह हो - बहनों-भाइयों विचार करो पतित-पावन , ज्ञान सागर और उनसे निकली हुई ज्ञान नदियों द्वारा तुम पावन बन सकते हो वा इस पानी के सागर और नदियों से तुम पावन बन सकते हो  ?

point hī sirph yah hō - bahanō̃-bhāiyō̃ vichār karō patit-pāvan , gyān sāgar aur unsē nikalī huī gyān nadiyō̃ dvārā tum pāvan ban saktē hō vā is pānī kē|K sāgar aur nadiyō̃ sē tum pāvan ban saktē hō  ?

point hī[p.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] aur vah[pn.pl.sē] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā yah[pn.sg.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

point seul seul yah (être[root]|être[pres.pl.2]) - frère et sœur pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Purificateur , Océan de Connaissance et vah[.sē] sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance fleuve à travers tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ou yah (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan et fleuve avec tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁴⁵Sur ces dépliants, n'indiquez que les points suivants: "Frères et sœurs, pouvez-vous devenir purs grâce au Purificateur, l'Océan de Connaissance et aux rivières qui sont nées grâce à Lui, ou bien seulement en vous baignant dans cet océan et ces rivières là?

⁴⁶

इस पहेली को हल किया तो सेकेण्ड में तुम जीवनमुक्ति पा सकते हो .

is pahēlī kō hal kiyā tō second mē̃ tum jīvanmukti pā saktē hō .

yah[pn.sg.o.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hal karnā[past-part.m.sg.d.] tō second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah x à x alors seconde dans tu jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁶Si vous résolvez cette énigme, vous pourrez en une seconde obtenir la libération dans la vie.

⁴⁷

राज्य भाग्य का वर्सा भी पा सकते हो .

rājya bhāgya kā varsā bhī pā saktē hō .

rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

royaume fortune de héritage aussi obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁷Vous pouvez également obtenir l'héritage et la fortune du royaume”.

⁴⁸

ऐसे-ऐसे पर्चे हर एक सेन्टर छपा ले .

aisē-aisē parchē har ēk centre chhapā lē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] centre chhapnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|chhapānā[opt.sg.23.root+lēnā] .

tel dépliant chacun centre (s'imprimer[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire imprimer[opt.sg.23.root+lēnā]) .

⁴⁸Chaque centre devrait imprimer de tels dépliants.

⁴⁹

नदियां तो सब जगह हैं .

nadiyā̃ tō sab jagah haĩ .

nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

fleuve alors tous x être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹Il y a des rivières partout.

⁵⁰

नदियां निकलती हैं बहुत दूर से .

nadiyā̃ nikaltī haĩ bahut dūr sē .

nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] bahut dūr[adj.] sē[postp.] .

fleuve sortir[pres.pl.f.12hon3] beaucoup loin avec .

⁵⁰Les fleuves viennent de très loin.

⁵¹

नदियां तो जहाँ तहाँ बहुत हैं .

nadiyā̃ tō jahā̃ tahā̃ bahut haĩ .

nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō jahā̃ tahā̃[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

fleuve alors x beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹Il existe des fleuves et des rivières dans tout le pays.

⁵²

फिर क्यों कहते कि इसी ही नदी में स्नान करने से पावन होंगे .

phir kyō̃ kahtē ki isī hī nadī mē̃ snān karnē sē pāvan hōṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] hī[p.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah[.hī] seul fleuve dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²Pourquoi disent-ils alors: "C'est seulement en se baignant dans ce fleuve que vous pouvez devenir purs"?

⁵³

खास एक जगह पर इतना खर्चा कर तकलीफ करके क्यों जाते हैं  !

khās ēk jagah par itnā kharchā kar taklīph karkē kyō̃ jātē haĩ  !

khās ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] taklīph[n.f.;sg.] karnā[abs.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3]  !

tout spécialement un x (sur|autre) aussi dépenses faire[root] difficulté faire[abs.] pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3]  !

⁵⁴

ऐसे तो नहीं एक दिन स्नान करने से पावन हो जायेंगे .

aisē tō nahī̃ ēk din snān karnē sē pāvan hō jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

tel alors ne pas un jour bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵³Pourquoi vont-ils tout spécialement dans un endroit en particulier en dépensant tant d'argent et en ayant à affronter autant de difficultés?

⁵⁵

स्नान तो जन्म-जन्मान्तर करते हैं .

snān tō janma-janmāntar kartē haĩ .

snān[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar karnā[pres.pl.m.12hon3] .

bain alors vie après vie faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶

सतयुग में भी स्नान करते हैं .

satyug mē̃ bhī snān kartē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans aussi bain faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Ce n'est pas en s'y baignant une seule fois qu'ils deviendront purs.

⁵⁷

वहाँ तो हैं ही पावन .

vahā̃ tō haĩ hī pāvan .

vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pāvan[adj.] .

là-bas alors être[pres.pl.12hon3] seul pur .

⁵⁵Ils s'y sont baignés vie après vie.

⁵⁸

यहाँ तो ठण्डी में कितनी तकलीफ लेकर जाते हैं स्नान करने .

yahā̃ tō ṭhaṇḍī mē̃ kitnī taklīph lēkar jātē haĩ snān karnē .

yahā̃ tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

ici alors frais dans combien difficulté prendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] bain faire[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁶Ils se baignent aussi à l'âge d'or; mais là-bas, ils sont purs de toute façon.

⁵⁹

तो उन्हों को समझाना है , अन्धों की लाठी बनना है .

tō unhō̃ kō samjhānā hai , andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] , canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷Ici, même s'il fait froid, ils vont se baigner et endurent tant de souffrances!

⁶⁰

सुजाग करना है .

sujāg karnā hai .

sujāg[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vigilant et prudent faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹

पतित-पावन आकर पावन बनाते हैं .

patit-pāvan ākar pāvan banātē haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Purificateur venir[abs.] purifier .

⁵⁸Par conséquent, expliquez-leur: Soyez des cannes pour les aveugles !

⁶²

तो दुःखियों को रास्ता बताना चाहिए .

tō duḥkhiyō̃ kō rāstā batānā chāhiē .

tō duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] .

alors malheureux à chemin (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .

⁵⁹Eveillez tout le monde! ⁶⁰Le Purificateur vient purifier tout le monde.

⁶³

यह छोटे-छोटे पर्चे सब भाषाओं में छपे हुए होने चाहिए .

yah chhōṭē-chhōṭē parchē sab bhāṣhāō̃ mē̃ chhapē huē hōnē chāhiē .

yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhapnā[past-part.m.pl.,o.]|chhapnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[.oblig3] .

yah petit dépliant tous mots dans (s'imprimer[past-part.m.pl.,o.]|s'imprimer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[.oblig3] .

⁶⁴

लाख दो लाख छपाने चाहिए .

lākh dō lākh chhapānē chāhiē .

lākh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lākh[x] chhapānā[.oblig3] .

100 000 (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 100 000 faire imprimer[.oblig3] .

⁶¹Montrez le chemin à ceux qui sont malheureux! ⁶²Faites imprimer de petits dépliants dans toutes les langues et tous les dialectes.

⁶⁵

जिन्हों की बुद्धि में ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है , उन्हों की बुद्धि काम करेगी .

jinhō̃ kī|key buddhi mē̃ gyān kā naśhā chaṛhā huā hai , unhō̃ kī|key buddhi kām karēgī .

jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān kā naśhā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

⁶³Imprimez-en 100 ou 200000. Ceux dont l'intellect est enivré par cette connaissance le feront.

⁶⁶

यह चित्र 2-3 लाख सभी भाषाओं में होने चहिए .

yah chitra 2-3 lākh sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ hōnē chahiē .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] 2-3 lākh[x] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] .

yah image 2-3 100 000 tous mots dans être[.oblig3] .

⁶⁴Imprimez 200 à 300000 dépliants dans toutes les langues.

⁶⁷

जगह-जगह पर सर्विस करनी है .

jagah-jagah par service karnī hai .

jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x (sur|autre) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁵Allez servir dans tous ces endroits.

⁶⁸

एक ही प्वाइंट मुख्य है , आकर समझो कि सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे मिलती है .

ēk hī point mukhya hai , ākar samjhō ki second mē̃ mukti-jīvanmukti kaisē miltī hai .

ēk[adj.] hī[p.] point mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] .

un seul point principal être[pres.sg.23] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que seconde dans x comment se trouver[pres.sg.f.23] .

⁶⁶Le point principal est le suivant: Venez comprendre comment vous pouvez recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁹

मुख्य सेन्टर्स की एड्रेस डाल दो , फिर पढ़े वा न पढ़े .

mukhya centres kī|key address ḍāl dō , phir paṛhē vā na paṛhē .

⁶⁷Imprimez également l'adresse du centre principal, et ensuite, libre à eux de le lire ou non.

⁷⁰

तुम बच्चों को त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना चाहिए कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना जरूर होनी है .

tum bachchō̃ kō trimūrti kē|K chitra par samjhānā chāhiē ki brahmā dvārā sthāpanā jarūr hōnī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à Trimurti (de|K) image (sur|autre) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que Brahma à travers établissement de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁸Les enfants, expliquez l’image de la Trimurti: l'établissement à travers Brahma doit vraiment avoir lieu.

⁷¹

दिन-प्रतिदिन मनुष्य समझते जायेंगे कि बरोबर विनाश तो सामने खड़ा है .

din-pratidin manuṣhya samajhtē jāyēṅgē ki barōbar vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

pratidin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

jour après jour être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] que x destruction alors x debout être[pres.sg.23] .

⁶⁹Jour après jour, les gens comprendront que la destruction est imminente.

⁷²

यह झगड़े आदि बढ़ते ही जायेंगे .

yah jhagaṛē|jhagṛē ādi baṛhtē hī jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] ādi[adj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23]) etc. augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰Il y aura de plus en plus de guerres, etc.

⁷³

मिलकियत के ऊपर भी कितना झंझट चलता है .

milkiyat kē ūpar bhī kitnā jhañjhaṭ chaltā hai .

milkiyat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

biens sur aussi combien x continuer[pres.sg.m.23] .

⁷¹Il y a tant de problèmes au sujet des droits de propriété, etc.

⁷⁴

फिर नहीं तो मारामारी भी कर लेते हैं .

phir nahī̃ tō mārāmārī bhī kar lētē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃ tō[x] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

(ensuite|tourner[root]) sinon se battre beaucoup aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁷²S'ils ne reçoivent rien, ils vont jusqu'à se battre.

⁷⁵

विनाश तो सामने है ही है .

vināśh tō sāmnē hai hī hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction alors x être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

⁷³La destruction est imminente.

⁷⁶

जो अच्छी रीति गीता भागवत आदि पढ़े होंगे वह समझेंगे बरोबर यह तो पहले भी हुआ था .

jō achchhī rīti gītā bhāgavat ādi paṛhē hōṅgē vah samajhē̃gē barōbar yah tō pahlē bhī huā thā .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

ceux qui bien manière Gîta Bhagawad etc. (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] x yah alors (premier|d'abord) aussi être[past-perf.m.sg.] .

⁷⁴Ceux qui ont étudié la Gita et la Bhagawad comprendront que tout cela s'est déjà produit auparavant.

⁷⁷

तो तुम बच्चों को अच्छी रीति समझाना चाहिए कि क्या पानी में स्नान करने से मनुष्य पतित से पावन बनेंगे वा योग अग्नि से पावन बनेंगे .

tō tum bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā chāhiē ki kyā pānī mē̃ snān karnē sē manuṣhya patit sē pāvan banē̃gē vā yōg agni sē pāvan banē̃gē .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] kyā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vā yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tu enfant à bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que quoi (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec être humain impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] ou yoga feu avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁵Les enfants, vous devriez demander aux gens s'ils pensent pouvoir changer d'impurs en purs en se baignant dans un fleuve ou bien grâce au feu du yoga.

⁷⁸

भगवानुवाच - मुझे याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

bhagvānuvāch - mujhē yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

Dieu parle - je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés .

⁷⁶Dieu parle: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits.

⁷⁹

जहाँ-जहाँ भी तुम्हारे सेन्टर्स हैं तो विशेष मौके पर ऐसे पर्चे निकालने चाहिए .

jahā̃-jahā̃ bhī tumhārē centres haĩ tō viśhēṣh maukē par aisē parchē nikālnē chāhiē .

jahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kē] centre hōnā[pres.pl.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] x par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[.oblig3] .

où aussi tu[.kē] centre être[pres.pl.12hon3] alors spécial x (sur|autre) tel dépliant extirper[.oblig3] .

⁷⁷Partout où il y a des centres, faites imprimer de tels dépliants pour les grandes occasions.

⁸⁰

मेले भी बहुत लगते हैं , जिसमें ढेर मनुष्य जाते हैं .

mēlē bhī bahut lagtē haĩ , jismē̃ ḍhēr manuṣhya jātē haĩ .

mēlā[x] bhī[p.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

mela aussi beaucoup sembler[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] un tas être humain aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸Des melas ont lieu là où se réunissent des milliers de gens. ⁷⁹Mais très peu comprendront.

⁸¹

परन्तु समझेंगे कोई मुश्किल ही .

parantu samajhē̃gē kōī muśhkil hī .

parantu[conj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] .

mais comprendre[fut.m.pl.12hon3] certains difficile seul .

⁸²

पर्चे बांटने के लिए भी बहुत चाहिए , जो फिर समझा सकें .

parchē bāṇṭnē kē liē bhī bahut chāhiē , jō phir samjhā sakē̃ .

parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

dépliant distribuer[inf.m.pl.,o.] pour aussi beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui (ensuite|tourner[root]) expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸⁰Trouvez des personnes pour distribuer ces dépliants afin qu'ils puissent également expliquer aux autres.

⁸³

ऐसी जगह खड़ा रहना चाहिए .

aisī jagah khaṛā rahnā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

tel x debout (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁸¹Soyez présents dans de tels endroits.

⁸⁴

यह हैं ज्ञान रत्न .

yah haĩ gyān ratna .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] connaissance joyau .

⁸²Ce sont les joyaux de la connaissance.

⁸⁵

सर्विस का बहुत शौक रखना चाहिए .

service kā bahut śhauk rakhnā chāhiē .

service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

service de beaucoup intérêt (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

⁸³Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

⁸⁶

हम अपनी दैवी बादशाही स्थापन करते हैं ना .

ham apnī daivī bādśhāhī sthāpan kartē haĩ nā .

ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] bādśhāhī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

nous son propre divin souveraineté établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁴Nous établissons notre souveraineté des déités.

⁸⁷

यह है ही मनुष्य को देवता अथवा पतित को पावन बनाने की मिशन .

yah hai hī manuṣhya kō dēvtā athavā patit kō pāvan banānē kī|key mission .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mission .

yah être[pres.sg.23] seul être humain à déité ou impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) mission .

⁸⁵C’est la mission qui transforme les humains en déités ; la mission qui purifie l’impur.

⁸⁸

यह भी तुम लिख सकते हो कि बाप ने समझाया है मनमनाभव .

yah bhī tum likh saktē hō ki bāp nē samjhāyā hai manmanābhav .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav .

yah aussi tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav .

⁸⁶Vous pouvez également écrire: "Le Père a expliqué: Manmanabhav!

⁸⁹

पतित-पावन बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे .

patit-pāvan bēhad kē|K bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Purificateur illimité (de|K) père à se souvenir alors péché se dissiper .

⁸⁷Souvenez-vous du Purificateur, le Père Illimité, et vos péchés seront détruits”.

⁹⁰

यात्रा की प्वाइंट भी तुम बच्चों को बार-बार समझाई जाती है .

yātrā kī|key point bhī tum bachchō̃ kō bār-bār samjhāī jātī hai .

yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] .

pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) point aussi tu enfant à fois (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .

⁸⁸Les enfants, le sujet du pèlerinage du souvenir ne cesse de vous être répété.

⁹¹

बाप को बार-बार याद करो .

bāp kō bār-bār yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à fois se souvenir .

⁸⁹Souvenez-vous du Père encore et encore.

⁹²

सिमर सिमर सुख पाओ , कलह क्लेष मिटे सब तन के अर्थात् तुम एवरहेल्दी बन जायेंगे .

simar simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K arthāt tum ever healthy ban jāyēṅgē .

simarnā[root] simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt tum[pn.pl.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

se souvenir[root] se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x souffrance (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23]) tous corps (de|K) c'est-à-dire tu toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰Faites l'expérience du bonheur en vous souvenant de Lui afin que toute la douleur et la souffrance de votre corps prennent fin.

⁹³

बाप ने मन्त्र दिया है कि मुझे सिमरो अर्थात् याद करो , ऐसे नहीं कि शिव-शिव बैठ सिमरो .

bāp nē mantra diyā hai ki mujhē simarō arthāt yād karō , aisē nahī̃ ki śhiv-śhiv baiṭh simarō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhiv baiṭhnā[root] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père ∅ mantra donner[pres-perf.sg.m.23] que je[.kō] se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire se souvenir , ne pensez pas que Shiva s'asseoir[root] se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹Alors vous deviendrez pour toujours en bonne santé. ⁹²Le Père vous a donné ce mantra: Souvenez-vous de Moi! ⁹³Ce n'est pas la peine de chanter le nom de Shiva.

⁹⁴

शिव के भगत ऐसे शिव-शिव कह माला जपते हैं .

śhiv kē|K bhagat aisē śhiv-śhiv kah mālā japtē haĩ .

śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kahnā[root] mālā[n.f.;sg.] japnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva (de|K) x tel Shiva dire[root] mala x[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Les dévots de Shiva égrainent les perles d'un chapelet tout en chantant Son nom.

⁹⁵

वास्तव में है रूद्र माला .

vāstav mē̃ hai rūdra mālā .

vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] .

x être[pres.sg.23] Rudra Mala .

⁹⁶

शिव और सालिग्राम .

śhiv aur sāligrām .

śhiv aur sāligrām[x] .

Shiva et saligram .

⁹⁵En fait, c'est le chapelet de Rudra; c'est-à-dire de Shiva et des saligrams.

⁹⁷

ऊपर में है शिव .

ūpar mē̃ hai śhiv .

ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhiv .

là-haut dans être[pres.sg.23] Shiva .

⁹⁸

बाकी हैं छोटे-छोटे दाने अर्थात् आत्माएं .

bākī haĩ chhōṭē-chhōṭē dānē arthāt ātmāē̃ .

bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

(les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] petit perle c'est-à-dire âme .

⁹⁶Tout en haut, il y a Shiva, et les autres sont les petites perles, les âmes.

⁹⁹

आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है .

ātmā itnī chhōṭī bindī hai .

ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âme aussi petit point être[pres.sg.23] .

⁹⁷Chaque âme est un point tellement minuscule!

¹⁰⁰

काले दानों की भी माला होती है .

kālē dānō̃ kī|key bhī mālā hōtī hai .

kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(au moment de|laid) perle (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi mala être[pres.sg.f.23] .

⁹⁸Il existe également un chapelet de perles noires.

¹⁰¹

तो शिव की माला भी बनी हुई है .

tō śhiv kī|key mālā bhī banī huī hai .

tō śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) mala aussi devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰²

आत्मा को अपने बाप को याद करना है .

ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

âme à son propre se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁹⁹C'est la raison pour laquelle le chapelet de Shiva est également créé. ¹⁰⁰L'âme doit se souvenir de son Père.

¹⁰³

बाकी मुख से शिव , शिव बोलना नहीं है .

bākī mukh sē śhiv , śhiv bōlnā nahī̃ hai .

bākī|bākī mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv , śhiv bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) bouche avec Shiva , Shiva parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Mais vous n'avez pas à chanter le nom de Shiva avec votre bouche.

¹⁰⁴

शिव-शिव कहने से फिर बुद्धियोग माला तरफ चला जाता है .

śhiv-śhiv kahnē sē phir buddhiyōg mālā taraph chalā jātā hai .

śhiv kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

Shiva dire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) yoga de l'intellect mala côté (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰²En disant "Shiva, Shiva”, le yoga de votre intellect est attiré vers ce chapelet.

¹⁰⁵

अर्थ तो कोई समझते नहीं हैं .

arth|earth tō kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(sens|terre) alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰³Personne n'en comprend la signification.

¹⁰⁶

शिव-शिव जपने से विकर्म थोड़ेही विनाश होंगे .

śhiv-śhiv japnē sē vikarma thōṛēhī vināśh hōṅgē .

śhiv japnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shiva x[inf.m.pl.,o.] avec péché ne..pas se dissiper .

¹⁰⁴Vos péchés ne peuvent pas être détruits en chantant le nom de Shiva.

¹⁰⁷

माला फेरने वालों के पास यह ज्ञान नहीं है कि विकर्म तब विनाश होते हैं जब संगम पर डायरेक्ट शिवबाबा आकर मंत्र देते हैं कि मामेकम् याद करो .

mālā phērnē vālō̃ kē pās yah gyān nahī̃ hai ki vikarma tab vināśh hōtē haĩ jab saṅgam par direct śhivbābā ākar mantra dētē haĩ ki māmēkam yād karō .

mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tab vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] direct śhivbābā ānā[abs.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] .

mala errer ici et là[inf.m.pl.,o.] celui de près de yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] que péché alors se dissiper quand confluence (sur|autre) direct Shiv Baba venir[abs.] mantra donner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul .

¹⁰⁵Ceux qui égrainent les perles du chapelet ne savent pas que les péchés sont détruits lorsque Shiv Baba vient à l'âge de confluence et vous donne directement le mantra: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁸

बाकी तो कोई कितना भी बैठ शिव-शिव कहे , विकर्म विनाश नहीं होंगे .

bākī tō kōī kitnā bhī baiṭh śhiv-śhiv kahē , vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

bākī|bākī tō kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] śhiv kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(les autres|mais) alors certains combien aussi s'asseoir[root] Shiva (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

काशी में भी जाकर रहते हैं .

kāśhī mē̃ bhī jākar rahtē haĩ .

kāśhī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans aussi aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Peu importe combien de temps une personne peut chanter le nom de Shiva, ses péchés ne pourront pas être détruits.

¹¹⁰

तो शिव काशी , शिव काशी कहते रहते हैं .

tō śhiv kāśhī , śhiv kāśhī kahtē rahtē haĩ .

tō śhiv kāśhī[x] , śhiv kāśhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors Shiva x , Shiva x dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁷Les gens vont à Kashi et ne cessent de chanter "Shiv Kashi, Shiv Kashi".

¹¹¹

कहते हैं काशी में शिव का प्रभाव है .

kahtē haĩ kāśhī mē̃ śhiv kā prabhāv hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] kāśhī[x] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] x dans Shiva de x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸Ils disent qu'il y a l'influence de Shiva à Kashi.

¹¹²

शिव के मन्दिर तो बहुत आलीशान बने हुए हैं .

śhiv kē|K mandir tō bahut ālīśhān banē huē haĩ .

śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut ālīśhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Shiva (de|K) temple alors beaucoup x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹De très beaux temples en l'honneur de Shiva ont été construits.

¹¹³

यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री .

yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] .

yah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .

¹¹⁰C'est là tout l’attirail du chemin de la dévotion.

¹¹⁴

तुम समझा सकते हो कि बेहद का बाप कहते हैं - मेरे साथ योग लगाने से ही तुम पावन बनेंगे .

tum samjhā saktē hō ki bēhad kā bāp kahtē haĩ - mērē sāth yōg lagānē sē hī tum pāvan banē̃gē .

tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹¹Vous pouvez expliquer que le Père illimité dit: C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que vous deviendrez purs.

¹¹⁵

बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए .

bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

enfant à service de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹²Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

¹¹⁶

बाप कहते हैं मुझे पतितों को पावन बनाना है .

bāp kahtē haĩ mujhē patitō̃ kō pāvan banānā hai .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit je[.kō] impur à purifier .

¹¹³Le Père dit: Je dois purifier ce qui est impur.

¹¹⁷

तुम बच्चे भी पावन बनाने की सर्विस करो .

tum bachchē bhī pāvan banānē kī|key service karō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu enfant aussi pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴Les enfants, vous devriez faire le service de purifier tout le monde.

¹¹⁸

पर्चे ले जाकर समझाओ .

parchē lē jākar samjhāō .

parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dépliant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵Prenez des dépliants et expliquez aux autres.

¹¹⁹

बोलो , इनको अच्छी रीति पढ़ो .

bōlō , inkō achchhī rīti paṛhō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] bien manière étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶Dites-leur: "Etudiez très bien tout cela.

¹²⁰

मौत तो सामने खड़ा है .

maut tō sāmnē khaṛā hai .

maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors x debout être[pres.sg.23] .

¹¹⁷La mort est imminente.

¹²¹

यह दुःखधाम है .

yah duḥkhdhām hai .

yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah terre de la peine être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Ici, c'est la terre de la peine.

¹²²

अब ज्ञान स्नान एक ही बार करने से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है .

ab gyān snān ēk hī bār karnē sē second mē̃ jīvanmukti miltī hai .

ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] .

maintenant connaissance bain un seul fois faire[inf.m.pl.,o.] avec seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] .

¹¹⁹Mais en vous baignant dans cette connaissance simplement une fois, vous recevrez la libération dans la vie en une seconde.

¹²³

फिर नदियों में स्नान करने , भटकने की क्या दरकार है .

phir nadiyō̃ mē̃ snān karnē , bhaṭaknē kī|key kyā darkār hai .

phir[adv.]|phirnā[root] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) fleuve dans bain faire[inf.m.pl.,o.] , s'égarer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .

¹²⁰Quel besoin avez-vous de vous baigner dans ces fleuves et à vous égarer ainsi?

¹²⁴

हमको सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है तब ढिंढोरा पिटवाते हैं .

hamkō second mē̃ jīvanmukti miltī hai tab ḍhiṇḍhōrā piṭvātē haĩ .

ham[pn.pl.kō] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tab ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kō] seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] alors tambour faire battre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹Nous recevons la libération dans la vie en une seconde et c'est la raison pour laquelle nous battons le rappel”.

¹²⁵

नहीं तो कोई थोड़ेही ऐसे पर्चे छपवा सकते हैं .

nahī̃ tō kōī thōṛēhī aisē parchē chhapvā saktē haĩ .

nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

sinon certains ne..pas tel dépliant x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²²Autrement, il n'y aurait aucun intérêt à imprimer autant de dépliants.

¹²⁶

बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए .

bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

enfant à service de beaucoup intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹²³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

¹²⁷

पहेलियां भी जो बनवाई हैं वह सर्विस के लिए हैं .

pahēliyā̃ bhī jō banvāī haĩ vah service kē liē haĩ .

pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] banvānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x aussi ceux qui fabriquer[pres-perf.pl.f.12hon3] vah service pour être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁴Ces énigmes ont été créées pour le service.

¹²⁸

बहुत हैं जिनको सर्विस का शौक नहीं है .

bahut haĩ jinkō service kā śhauk nahī̃ hai .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] service de intérêt ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁵Beaucoup ne sont pas intéressés par le service.

¹²⁹

ध्यान में ही नहीं आता है कि कैसे सर्विस करें , इसमें बड़ी अच्छी चमत्कारी बुद्धि चाहिए , जिनके पैरों में देह-अभिमान की कड़ियां ( जंजीरें ) पड़ी हैं तो देही-अभिमानी बन नहीं सकते हैं .

dhyān mē̃ hī nahī̃ ātā hai ki kaisē service karē̃ , ismē̃ baṛī achchhī chamatkārī buddhi chāhiē , jinkē pairō̃ mē̃ dēh-abhimān kī|key kaṛiyā̃ ( jañjīrē̃ ) paṛī haĩ tō dēhī-abhimānī ban nahī̃ saktē haĩ .

dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chamatkārī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.pl.kē] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ( jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ) paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

transe dans seul ne pas venir[pres.sg.m.23] que comment service faire[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] grand bien qui fait des prodiges intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.kē] pied dans conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x ( chaîne ) tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] alors conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Ils ne savent pas comment s'y prendre. ¹²⁷Vous avez besoin d'un intellect particulièrement brillant pour comprendre tout cela. ¹²⁸Ceux qui ont à leurs pieds les chaînes de la conscience du corps sont incapables de devenir conscients de l'âme.

¹³⁰

समझा जाता है , यह क्या जाकर पद पायेंगे .

samjhā jātā hai , yah kyā jākar pad pāyēṅgē .

samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kyā jānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) , yah quoi aller[abs.] statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹On se dit alors: Quel statut celui-là obtiendra-t-il?

¹³¹

तरस पड़ता है .

taras paṛtā hai .

taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

¹³⁰On a de la miséricorde pour eux.

¹³²

सब सेन्टर्स में देखा जाता है - कौन-कौन पुरुषार्थ में तीखे जा रहे हैं .

sab centres mē̃ dēkhā jātā hai - kaun-kaun puruṣhārth mē̃ tīkhē jā rahē haĩ .

sab[adj.] centre mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous centre dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) - qui effort dans x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³¹Dans tous les centres on peut voir quels étudiants progressent vite dans leurs efforts.

¹³³

कोई तो अक के फूल भी हैं , कोई गुलाब के फूल भी हैं .

kōī tō ak kē|K fool|phūl bhī haĩ , kōī gulāb kē|K fool|phūl bhī haĩ .

¹³²Certains sont des fleurs uck, et d'autres des roses.

¹³⁴

हम फलाने फूल हैं .

ham phalānē fool|phūl haĩ .

ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous x (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .

¹³³Je suis telle ou telle fleur.

¹³⁵

हम बाबा की सर्विस नहीं करते तो समझना चाहिए हम अक के फूल जाकर बनेंगे .

ham bābā kī|key service nahī̃ kartē tō samajhnā chāhiē ham ak kē|K fool|phūl jākar banē̃gē .

ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴Si je ne fais pas le service de Baba, je dois comprendre que je deviendrai une fleur uck.

¹³⁶

बाप तो बहुत अच्छी रीति समझा रहे हैं .

bāp tō bahut achchhī rīti samjhā rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père alors beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁷

तुम हीरे जैसा बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो .

tum hīrē jaisā bannē kā puruṣhārth kar rahē hō .

tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu diamant comme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹³⁵Le Père vous explique très bien. ¹³⁶Vous faites des efforts pour devenir des diamants. ¹³⁷Certains sont de vrais diamants.

¹³⁸

कोई तो सच्चा हीरा है , कोई काले झुंझार भी हैं .

kōī tō sachchā hīrā hai , kōī kālē jhuñjhār bhī haĩ .

kōī[pn.;d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuñjhār[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains alors vrai (x|diamant) être[pres.sg.23] , certains (au moment de|laid) vision trouble aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸D'autres sont des diamants ternes et taillés de façon grossière.

¹³⁹

हर एक को अपना ख्याल करना चाहिए .

har ēk kō apnā khyāl karnā chāhiē .

har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

chacun à (son propre|adopter[root]) pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹⁴⁰

हमको हीरे जैसा बनना है .

hamkō hīrē jaisā bannā hai .

ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] diamant comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹Chacun d'entre vous devrait se dire: "Je dois devenir un diamant!”.

¹⁴¹

अपने से पूछना है हम हीरे जैसा बने हैं  !

apnē sē pūchhnā hai ham hīrē jaisā banē haĩ  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] nous diamant comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

¹⁴⁰Demandez-vous: "Suis-je devenu un diamant?”.

¹⁴²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴¹Achcha.

¹⁴³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁴²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁴⁴Essence pour la dharna:

¹⁴⁶

1 ) देह-अभिमान की कड़ियां ( जंजीर ) काट देही-अभिमानी बनना है .

1 ) dēh-abhimān kī|key kaṛiyā̃ ( jañjīr ) kāṭ dēhī-abhimānī bannā hai .

1 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ( jañjīr[n.f.;sg.] ) kāṭnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x ( chaîne ) mordre[root] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁵ 1. Brisez les chaînes de la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

¹⁴⁷

सोल कान्सेस रहने का संस्कार डालना है .

soul conscious rahnē kā saṅskār ḍālnā hai .

soul conscious[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] .

conscient de l'âme rester[inf.m.pl.,o.] de sanskar offrir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁶Créez le sanskar de rester en conscience d’âme.

¹⁴⁸

2 ) सर्विस का बहुत शौक रखना है .

2 ) service kā bahut śhauk rakhnā hai .

2 ) service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) service de beaucoup intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁷ 2. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

¹⁴⁹

बाप समान पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है .

bāp samān patit sē pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai .

bāp samān[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme le Père impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁸Comme le Père, faites le service de purifier ceux qui sont impurs.

¹⁵⁰

सच्चा हीरा बनना है .

sachchā hīrā bannā hai .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

vrai (x|diamant) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁹Devenez de vrais diamants.

¹⁵¹

वरदान  : कर्म करते हुए न्यारी और प्यारी अवस्था में रह , हल्के पन की अनुभूति करने वाले कर्मातीत भव

vardān  : karma kartē huē nyārī aur pyārī avasthā mē̃ rah , halkē pan kī|key anubhūti karnē vālē karmātīt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmātīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] unique et aimant niveau dans rester[root] , léger x (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de karmateet (x|puissiez-vous être)

¹⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir karmateet et, tout en accomplissant chaque action, faire l’expérience de la légèreté en étant aimant et détaché.

¹⁵²

कर्मातीत अर्थात् न्यारा और प्यारा .

karmātīt arthāt nyārā aur pyārā .

karmātīt[adj.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

karmateet c'est-à-dire unique et aimant .

¹⁵¹ Karmateet signifie être aimant et détaché.

¹⁵³

कर्म किया और करने के बाद ऐसा अनुभव हो जैसे कुछ किया ही नहीं , कराने वाले ने करा लिया .

karma kiyā aur karnē kē bād aisā anubhav hō jaisē kuchh kiyā hī nahī̃ , karānē vālē nē karā liyā .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

karma faire[past-part.m.sg.d.] et faire[inf.m.pl.,o.] après tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) comme quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁵²C’est faire quelque chose sans avoir le sentiment d’avoir accompli quoi que ce soit, mais que c’est l’Unique qui nous a inspiré à agir.

¹⁵⁴

ऐसी स्थिति का अनुभव करने से सदा हल्कापन रहेगा .

aisī sthiti kā anubhav karnē sē sadā halkāpan rahēgā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā halkāpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

tel niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec toujours légèreté rester[fut.m.sg.23] .

¹⁵³Faire l’expérience de ce niveau vous garantira toujours la légèreté.

¹⁵⁵

कर्म करते तन का भी हल्कापन , मन की स्थिति में भी हल्कापन , जितना ही कार्य बढ़ता जाए उतना हल्कापन भी बढ़ता जाए .

karma kartē tan kā bhī halkāpan , man kī|key sthiti mē̃ bhī halkāpan , jitnā hī kārya baṛhtā jāē utnā halkāpan bhī baṛhtā jāē .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

karma faire[pres-part.m.pl.,o.] corps de aussi légèreté , esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans aussi légèreté , plus seul tâche augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā] plus légèreté aussi augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁵⁴Tout en agissant, faites que votre corps et votre état d’esprit soient aussi légers l’un que l’autre. ¹⁵⁵Ainsi, même si votre travail s’intensifie, votre légèreté augmentera d’autant.

¹⁵⁶

कर्म अपनी तरफ आकर्षित न करे , मालिक होकर कर्मेन्द्रियों से कर्म कराना और संकल्प में भी हल्के-पन का अनु-भव करना - यही कर्मातीत बनना है .

karma apnī taraph ākarṣhit na karē , mālik hōkar karmēndriyō̃ sē karma karānā aur saṅkalp mē̃ bhī halkē-pan kā anu-bhav karnā - yahī karmātīt bannā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

karma son propre côté attiré ne..pas faire[opt.sg.23] , maître être[abs.] organe physique avec karma faire faire[inf.m.sg.d.] et pensée dans aussi x de x faire[inf.m.sg.d.] - ce karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁶Faites en sorte de ne pas être attirés par vos actions ; soyez des maîtres : agissez à travers vos organes physiques tout en faisant l’expérience de la légèreté dans vos pensées. ¹⁵⁷C’est cela être karmateet.

¹⁵⁷

स्लोगन  : सर्व प्राप्तियों से सदा सम्पन्न रहो तो सदा हर्षित , सदा सुखी और खुशनसीब बन जायेंगे .

slōgan  : sarv prāptiyō̃ sē sadā sampann rahō tō sadā harṣhit , sadā sukhī aur khuśhnasīb ban jāyēṅgē .

slogan  : sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sampann[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā harṣhit[adj.] , sadā sukhī[adj.] aur khuśhnasīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

slogan  : tout acquisition avec toujours empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours joyeux , toujours heureux et ayant la fortune du bonheur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁸

मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - «  किस्मत बनाने वाला परमात्मा , किस्मत बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है ' '

mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  kismat banānē vālā paramātmā , kismat bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai ' '

mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - «  kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , kismat[n.f.;sg.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' '

x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée - «  x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême , x abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même être humain être[pres.sg.23] ' '

¹⁵⁹

अब यह तो हम जानते हैं कि मनुष्य आत्मा की किस्मत बनाने वाला कौन है  ?

ab yah tō ham jāntē haĩ ki manuṣhya ātmā kī|key kismat banānē vālā kaun hai  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que être humain âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁰

और किस्मत बिगाड़ने वाला कौन है  ?

aur kismat bigāṛnē vālā kaun hai  ?

aur kismat[n.f.;sg.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

et x abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁸Devise: Soyez constamment emplis de toutes les acquisitions ; ainsi, grâce à la fortune du bonheur, vous serez toujours gais et heureux.

¹⁶¹

हम ऐसे नहीं कहेंगे कि किस्मत बनाने वाला , बिगाड़ने वाला वही परमात्मा है .

ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki kismat banānē vālā , bigāṛnē vālā vahī paramātmā hai .

ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ Âme Suprême être[pres.sg.23] .

¹⁶²

बाकी यह जरूर है कि किस्मत को बनाने वाला परमात्मा है और किस्मत को बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है .

bākī yah jarūr hai ki kismat kō banānē vālā paramātmā hai aur kismat kō bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) yah de toute façon être[pres.sg.23] que x à faire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême être[pres.sg.23] et x à abîmer[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même être humain être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l’amour. ¹⁶⁰A chaque fois qu’une relation particulière est nécessaire, faites en sorte que Dieu vous appartienne à ce moment-là. ¹⁶¹Dites “Mon Baba !” du fond du coeur, et Baba dira “Mon enfant !”.

¹⁶³

अब यह किस्मत बने कैसे  ?

ab yah kismat banē kaisē  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

maintenant yah x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) comment  ?

¹⁶²Soyez fondu dans cet océan d’amour.

¹⁶⁴

और फिर गिरे कैसे  ?

aur phir girē kaisē  ?

aur phir[adv.]|phirnā[root] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

et (ensuite|tourner[root]) (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) comment  ?

¹⁶⁵

इस पर समझाया जाता है .

is par samjhāyā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

yah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶³Cet amour agit comme un dais de protection sous lequel Maya ne peut entrer.

¹⁶⁶

मनुष्य जब अपने को जानते हैं और पवित्र बनते हैं तो फिर से वो बिगड़ी हुई तकदीर को बना लेते हैं .

manuṣhya jab apnē kō jāntē haĩ aur pavitra bantē haĩ tō phir sē vō bigaṛī huī takdīr kō banā lētē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir sē[x] vah[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

être humain quand son propre à connaitre[pres.pl.m.12hon3] et pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors re- vah être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune à faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁶⁴Paroles élevées et inestimables de Mateshwariji ¹⁶⁵Dieu crée notre fortune et nous, les âmes humaines, dilapidons nous-mêmes notre fortune.

¹⁶⁷

अब जब हम बिगड़ी हुई तकदीर कहते हैं तो इससे साबित है कोई समय अपनी तकदीर बनी हुई थी , जो फिर बिगड़ गई है .

ab jab ham bigaṛī huī takdīr kahtē haĩ tō issē sābit hai kōī samay apnī takdīr banī huī thī , jō phir bigaṛ gaī hai .

ab[adv.] jab ham[pn.pl.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] sābit[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant quand nous être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.sē] x être[pres.sg.23] certains temps son propre fortune devenir[past-part.f.] être[past-perf.f.] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) être pollué[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶⁶Nous savons qui crée la fortune des âmes humaines, et qui gaspille leur fortune. ¹⁶⁷Nous ne pouvons dire que c’est Dieu qui crée notre fortune, et qui la gaspille également.

¹⁶⁸

अब वही फिर बिगड़ी तकदीर को परमात्मा खुद आकर बनाते हैं .

ab vahī phir bigaṛī takdīr kō paramātmā khud ākar banātē haĩ .

ab[adv.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant ∅ (ensuite|tourner[root]) être pollué[past-part.f.] fortune à Âme Suprême soi-même venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸C’est assurément Dieu qui crée notre fortune, mais ce sont nous, les âmes humaines, qui la dilapidons.

¹⁶⁹

अब कोई कहे परमात्मा खुद तो निराकार है वो तकदीर को कैसे बनायेगा  ?

ab kōī kahē paramātmā khud tō nirākār hai vō takdīr kō kaisē banāyēgā  ?

ab[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Âme Suprême soi-même alors incorporel être[pres.sg.23] vah fortune à comment faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁶⁹Comment cette fortune a-t-elle pu être créée ? ¹⁷⁰De quelle façon avons-nous chuté ?

¹⁷⁰

इस पर समझाया जाता है , निराकार परमात्मा कैसे अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा , अविनाशी नॉलेज द्वारा हमारी बिगड़ी हुई तकदीर को बनाते हैं .

is par samjhāyā jātā hai , nirākār paramātmā kaisē apnē sākār brahmā tan dvārā , avināśhī knowledge dvārā hamārī bigaṛī huī takdīr kō banātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , avināśhī[adj.] knowledge dvārā ham[pn.pl.kī] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , incorporel Âme Suprême comment son propre sakar Brahma corps à travers , impérissable connaissance à travers nous[.kī] être pollué[past-part.f.] être[past-part.f.] fortune à faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹Tout cela a été expliqué. ¹⁷²Lorsque les gens viennent à savoir qui ils sont vraiment et deviennent purs, ils recréent à nouveau la fortune qu’ils ont dilapidée.

¹⁷¹

अब यह नॉलेज देना परमात्मा का काम है , बाकी मनुष्य आत्मायें एक दो की तकदीर को नहीं जगा सकती हैं .

ab yah knowledge dēnā paramātmā kā kām hai , bākī manuṣhya ātmāyē̃ ēk dō kī|key takdīr kō nahī̃ jagā saktī haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

maintenant yah connaissance donner[inf.m.sg.d.] Âme Suprême de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , (les autres|mais) être humain âme un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune à ne pas éveiller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁷³Et quand on parle de gaspiller la fortune, cela montre bien que notre fortune a été créée à un moment, et qu’ensuite elle a été perdue.

¹⁷²

तकदीर को जगाने वाला एक ही परमात्मा है तभी तो उन्हों का यादगार मन्दिर कायम है .

takdīr kō jagānē vālā ēk hī paramātmā hai tabhī tō unhō̃ kā yādgār mandir kāyam hai .

takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

fortune à éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Âme Suprême être[pres.sg.23] x alors vah de mémorial temple x être[pres.sg.23] .

¹⁷³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁴

लवलीन स्थिति का अनुभव करो

lavlīn sthiti kā anubhav karō

lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹⁷⁴Maintenant, Dieu Lui-même vient remettre de l’ordre à tout ce gaspillage. ¹⁷⁵Certains demandent : Si Dieu Lui-même est incorporel, comment peut-Il créer notre fortune ?

¹⁷⁵

जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता हो , उसी सम्बन्ध से भगवान को अपना बना लो .

jis samay jis sambandh kī|key āvaśhyaktā hō , usī sambandh sē bhagvān kō apnā banā lō .

jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

x ceux qui relation (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.hī] relation avec Dieu à (son propre|adopter[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁷⁶Il nous a été expliqué comment Dieu l’Incorporel remettait en ordre la fortune que nous avons dilapidée.

¹⁷⁶

दिल से कहो मेरा बाबा , और बाबा कहे मेरे बच्चे , इसी स्नेह के सागर में समा जाओ .

dil sē kahō mērā bābā , aur bābā kahē mērē bachchē , isī snēh kē|K sāgar mē̃ samā jāō .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , aur bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

cœur avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] Baba , et Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kē] enfant , yah[.hī] amour (de|K) océan dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁷⁷C’est le devoir de Dieu de nous donner la connaissance, mais les âmes humaines ne peuvent éveiller la fortune de personne d’autre.

¹⁷⁷

यह स्नेह छत्रछाया का काम करता है , इसके अन्दर माया आ नहीं सकती .

yah snēh chhatrachhāyā kā kām kartā hai , iskē andar māyā ā nahī̃ saktī .

yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kē] andar māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

yah amour dais de protection de (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.23] , yah[.kē] intérieurement Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁷⁸Seul Dieu Lui-même éveille notre fortune, et c’est pourquoi les mémoriaux des temples qui Lui sont dédiés existent de tout temps. ¹⁷⁹Achcha.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier