Murli du jour du lundi 24 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-01-2022 24-01-2022 24-01-2022 24-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin d'être constamment heureux pendant 21 vies, prenez l'habitude d'être conscients de l'âme pendant cette courte période de temps.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

2Question: Quel intérêt chacun de vous devrait-il avoir afin d'établir le royaume des déités? 3Réponse: L'intérêt pour le service.

4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Intéressez-vous à la façon de donner les joyaux de connaissance.

5तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourखूब khūb khūb[adj.] beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Votre mission est de rendre purs ceux qui sont impurs. 6Les enfants, afin que votre royaume prenne de l'expansion, vous devez faire beaucoup de service.

6जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमेले mēlē mēlā[x] melaआदि ādi ādi[adj.] etc.लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantछपाकर chhapākar chhapānā[abs.] faire imprimer[abs.]बांटने हैं bāṇṭnē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] distribuer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

7Prenez des dépliants et distribuez-les là où il y a des expositions et dans les endroits de pèlerinage, où les gens vont se baigner.

7ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपिटवाना है piṭvānā hai piṭvānā[pres.sg.23.oblig1] faire battre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Que les tambours battent le rappel!

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …

9Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé. 10La terre, le ciel, tout nous appartient.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

12Les enfants, Shiv Baba, l'Incorporel vient ici et vous dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme!

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 12हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père: "Je suis une âme et le Père m'enseigne”.

13बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Baba a expliqué: Tous les sanskars se trouvent dans l'âme.

14जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā ouभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15Lorsque c'est le royaume de Maya, de Ravan, c'est-à-dire lorsque le chemin de la dévotion commence, vous devenez conscients du corps.

15फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Les enfants, quand c'est la fin du chemin de la dévotion, le Père vient et vous dit: A présent, soyez conscients de l'âme.

16तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआदि ādi ādi[adj.] etc.किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

17Vous n'avez eu aucun bénéfice à chanter des mantras, pratiquer la tapasya, faire des dons ou faire la charité, etc.

175 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

18Quand les cinq vices sont entrés en vous, vous êtes devenus conscients du corps.

18रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19C'est Ravan qui vous rend conscients du corps.

19वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर से phir sē phir sē[x] re-अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20En fait, vous étiez originellement conscients de l'âme et vous devez maintenant pratiquer cela à nouveau: Considérez que vous êtes des âmes.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Nous devons quitter ce vieux corps pour en prendre un neuf.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Ces cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

22देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपावन pāvan pāvan[adj.] purकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Les déités, que l'on dit élevées et pures, sont constamment heureuses pendant 21 vies, parce qu'elles sont constamment conscientes de l'âme.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

24Ensuite, lorsque commence le royaume de Ravan, vous changez et devenez conscients du corps.

24इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सोल-कान्सेस soul-conscious soul conscious conscient de l'âmeऔर aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बॉडीकान्सेस body conscious body conscious conscient du corpsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25On dit que les gens sont conscients du corps, alors que les déités sont conscientes de l'âme.

25निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsऔर aur aur etसोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] conscient de l'âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसाइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silence. . . .

26Dans le monde incorporel, il n'est pas question d'être conscient de l'âme, ni conscient du corps. 27C'est le monde du silence.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ces sanskars n'existent qu'à l'âge de confluence.

27तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsसे sē sē[postp.] avecदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29De conscients du corps, vous devenez conscients de l'âme.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

30A l'âge d'or, parce que vous êtes conscients de l'âme, vous ne ressentez aucune peine, et vous avez la connaissance que vous êtes des âmes.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Ici, chacun se considère comme étant un corps.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

32Le Père vient vous expliquer: Les enfants, désormais soyez conscients de l'âme et vos péchés seront détruits.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

33Vous deviendrez alors les conquérants des actions pécheresses.

32शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

34Vous aurez un corps, et gouvernerez le royaume ; vous serez conscients de l'âme.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 34सदैव sadaiv sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

35Grâce aux enseignements que vous recevez, vous devenez conscients de l'âme et vous restez toujours heureux.

35सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] conscient de l'âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiperइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

36En étant conscients de l'âme, vos péchés sont détruits. 37C'est la raison pour laquelle Baba dit: Continuez à vous souvenir de Moi et vos péchés seront éliminés.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37न na na[neg] ne..pasयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

38Les gens vont se baigner dans le Gange, mais le Gange n'est ni le Purificateur, ni le feu du yoga grâce auquel vous pouvez brûler vos péchés.

38ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमौके maukē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

39Les enfants, vous recevez une chance en servant dans de tels endroits.

39जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 40कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40En fonction du moment, vous pouvez faire tel ou tel service. 41Tant de gens vont se baigner là-bas.

41कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Ils vont se baigner là où il y a des Kumbha melas.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Certains vont se baigner dans la mer, et d'autres dans les fleuves.

43तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantछपाने पड़े chhapānē paṛē chhapānā[opt.sg.23.oblig2] faire imprimer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 44खूब khūb khūb[adj.] beaucoupबांटने चाहिए bāṇṭnē chāhiē bāṇṭnā[.oblig3] distribuer[.oblig3]. . . .

44Par conséquent, vous devez imprimer des milliers de dépliants et les distribuer à tout le monde.

45प्वाइंट point point pointही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -बहनों-भाइयों bahanō̃-bhāiyō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

45Sur ces dépliants, n'indiquez que les points suivants: "Frères et sœurs, pouvez-vous devenir purs grâce au Purificateur, l'Océan de Connaissance et aux rivières qui sont nées grâce à Lui, ou bien seulement en vous baignant dans cet océan et ces rivières là?

46इस is yah[pn.sg.o.] yahपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àहल किया hal kiyā hal karnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

46Si vous résolvez cette énigme, vous pourrez en une seconde obtenir la libération dans la vie.

47राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

47Vous pouvez également obtenir l'héritage et la fortune du royaume”.

48ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreछपा ले chhapā lē chhapnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|chhapānā[opt.sg.23.root+lēnā] (s'imprimer[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire imprimer[opt.sg.23.root+lēnā]). . . .

48Chaque centre devrait imprimer de tels dépliants.

49नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Il y a des rivières partout.

50नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avec. . . .

50Les fleuves viennent de très loin.

51नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Il existe des fleuves et des rivières dans tout le pays.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ही hī hī[p.] seulनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Pourquoi disent-ils alors: "C'est seulement en se baignant dans ce fleuve que vous pouvez devenir purs"?

53खास khās khās tout spécialementएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकर kar karnā[root] faire[root]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

53Pourquoi vont-ils tout spécialement dans un endroit en particulier en dépensant tant d'argent et en ayant à affronter autant de difficultés?

55स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Ce n'est pas en s'y baignant une seule fois qu'ils deviendront purs.

57वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

55Ils s'y sont baignés vie après vie.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

56Ils se baignent aussi à l'âge d'or; mais là-bas, ils sont purs de toute façon.

59तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Ici, même s'il fait froid, ils vont se baigner et endurent tant de souffrances!

60सुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

58Par conséquent, expliquez-leur: Soyez des cannes pour les aveugles !

62तो tō tō alorsदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

59Eveillez tout le monde! 60Le Purificateur vient purifier tout le monde.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantसब sab sab[adj.] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansछपे chhapē chhapnā[past-part.m.pl.,o.]|chhapnā[opt.sg.23] (s'imprimer[past-part.m.pl.,o.]|s'imprimer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 64लाख lākh lākh[x] 100 000दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लाख lākh lākh[x] 100 000छपाने चाहिए chhapānē chāhiē chhapānā[.oblig3] faire imprimer[.oblig3]. . . .

61Montrez le chemin à ceux qui sont malheureux! 62Faites imprimer de petits dépliants dans toutes les langues et tous les dialectes.

65जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान का नशा gyān kā naśhā gyān kā naśhā[x] ivresse de la connaissanceचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

63Imprimez-en 100 ou 200000. Ceux dont l'intellect est enivré par cette connaissance le feront.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image2-3 2-3 2-3 2-3लाख lākh lākh[x] 100 000सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने चहिए hōnē chahiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

64Imprimez 200 à 300000 dépliants dans toutes les langues.

67जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Allez servir dans tous ces endroits.

68एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्वाइंट point point pointमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

66Le point principal est le suivant: Venez comprendre comment vous pouvez recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde.

69मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसेन्टर्स centres centre centreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एड्रेस address address adresseडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]). . . .

67Imprimez également l'adresse du centre principal, et ensuite, libre à eux de le lire ou non.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Les enfants, expliquez l’image de la Trimurti: l'établissement à travers Brahma doit vraiment avoir lieu.

71दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Jour après jour, les gens comprendront que la destruction est imminente.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])आदि ādi ādi[adj.] etc.बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Il y aura de plus en plus de guerres, etc.

73मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

71Il y a tant de problèmes au sujet des droits de propriété, etc.

74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupभी bhī bhī[p.] aussiकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

72S'ils ne reçoivent rien, ils vont jusqu'à se battre.

75विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73La destruction est imminente.

76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

74Ceux qui ont étudié la Gita et la Bhagawad comprendront que tout cela s'est déjà produit auparavant.

77तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Les enfants, vous devriez demander aux gens s'ils pensent pouvoir changer d'impurs en purs en se baignant dans un fleuve ou bien grâce au feu du yoga.

78भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

76Dieu parle: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits.

79जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमौके maukē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantनिकालने चाहिए nikālnē chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]. . . .

77Partout où il y a des centres, faites imprimer de tels dépliants pour les grandes occasions.

80मेले mēlē mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Des melas ont lieu là où se réunissent des milliers de gens. 79Mais très peu comprendront.

81परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileही hī hī[p.] seul. . . . 82पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

80Trouvez des personnes pour distribuer ces dépliants afin qu'ils puissent également expliquer aux autres.

83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

81Soyez présents dans de tels endroits.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

82Ce sont les joyaux de la connaissance.

85सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

83Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

86हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदैवी daivī daivī[adj.] divinबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

84Nous établissons notre souveraineté des déités.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअथवा athavā athavā ouपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिशन mission mission mission. . . .

85C’est la mission qui transforme les humains en déités ; la mission qui purifie l’impur.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

86Vous pouvez également écrire: "Le Père a expliqué: Manmanabhav!

89पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

87Souvenez-vous du Purificateur, le Père Illimité, et vos péchés seront détruits”.

90यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

88Les enfants, le sujet du pèlerinage du souvenir ne cesse de vous être répété.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

89Souvenez-vous du Père encore et encore.

92सिमर simar simarnā[root] se souvenir[root]सिमर simar simarnā[root] se souvenir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xक्लेष klēṣh klēśh[n.m.;sg.,d.] souffranceमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] tousतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90Faites l'expérience du bonheur en vous souvenant de Lui afin que toute la douleur et la souffrance de votre corps prennent fin.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सिमरो simarō simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सिमरो simarō simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Alors vous deviendrez pour toujours en bonne santé. 92Le Père vous a donné ce mantra: Souvenez-vous de Moi! 93Ce n'est pas la peine de chanter le nom de Shiva.

94शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगत bhagat bhagat[adj.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकह kah kahnā[root] dire[root]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Les dévots de Shiva égrainent les perles d'un chapelet tout en chantant Son nom.

95वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Mala. . . . 96शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram. . . .

95En fait, c'est le chapelet de Rudra; c'est-à-dire de Shiva et des saligrams.

97ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 98बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

96Tout en haut, il y a Shiva, et les autres sont les petites perles, les âmes.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Chaque âme est un point tellement minuscule!

100काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)दानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] perleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

98Il existe également un chapelet de perles noires.

101तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99C'est la raison pour laquelle le chapelet de Shiva est également créé. 100L'âme doit se souvenir de son Père.

103बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shiva, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Mais vous n'avez pas à chanter le nom de Shiva avec votre bouche.

104शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102En disant "Shiva, Shiva”, le yoga de votre intellect est attiré vers ce chapelet.

105अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Personne n'en comprend la signification.

106शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaजपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper. . . .

104Vos péchés ne peuvent pas être détruits en chantant le nom de Shiva.

107माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरने phērnē phērnā[inf.m.pl.,o.] errer ici et là[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतब tab tab alorsविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiperजब jab jab quandसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डायरेक्ट direct direct directशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

105Ceux qui égrainent les perles du chapelet ne savent pas que les péchés sont détruits lorsque Shiv Baba vient à l'âge de confluence et vous donne directement le mantra: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

108बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Peu importe combien de temps une personne peut chanter le nom de Shiva, ses péchés ne pourront pas être détruits.

110तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] x, , , , शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107Les gens vont à Kashi et ne cessent de chanter "Shiv Kashi, Shiv Kashi".

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Ils disent qu'il y a l'influence de Shiva à Kashi.

112शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

109De très beaux temples en l'honneur de Shiva ont été construits.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotion. . . .

110C'est là tout l’attirail du chemin de la dévotion.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Vous pouvez expliquer que le Père illimité dit: C'est seulement en ayant du yoga avec Moi que vous deviendrez purs.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

112Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

113Le Père dit: Je dois purifier ce qui est impur.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Les enfants, vous devriez faire le service de purifier tout le monde.

118पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Prenez des dépliants et expliquez aux autres.

119बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Dites-leur: "Etudiez très bien tout cela.

120मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117La mort est imminente.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Ici, c'est la terre de la peine.

122अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

119Mais en vous baignant dans cette connaissance simplement une fois, vous recevrez la libération dans la vie en une seconde.

123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Quel besoin avez-vous de vous baigner dans ces fleuves et à vous égarer ainsi?

124हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] tambourपिटवाते हैं piṭvātē haĩ piṭvānā[pres.pl.m.12hon3] faire battre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Nous recevons la libération dans la vie en une seconde et c'est la raison pour laquelle nous battons le rappel”.

125नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantछपवा सकते हैं chhapvā saktē haĩ chhapvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

122Autrement, il n'y aurait aucun intérêt à imprimer autant de dépliants.

126बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

123Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'intérêt pour le service.

127पहेलियां pahēliyā̃ pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनवाई हैं banvāī haĩ banvānā[pres-perf.pl.f.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Ces énigmes ont été créées pour le service.

128बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Beaucoup ne sont pas intéressés par le service.

129ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] qui fait des prodigesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पैरों pairō̃ pair[n.m.+ō̃;pl.o.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कड़ियां kaṛiyā̃ x x ( ( ( (जंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chaîne) ) ) ) पड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tomber[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Ils ne savent pas comment s'y prendre. 127Vous avez besoin d'un intellect particulièrement brillant pour comprendre tout cela. 128Ceux qui ont à leurs pieds les chaînes de la conscience du corps sont incapables de devenir conscients de l'âme.

130समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129On se dit alors: Quel statut celui-là obtiendra-t-il?

131तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

130On a de la miséricorde pour eux.

132सब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131Dans tous les centres on peut voir quels étudiants progressent vite dans leurs efforts.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Certains sont des fleurs uck, et d'autres des roses.

134हम ham ham[pn.pl.] nousफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Je suis telle ou telle fleur.

135हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Si je ne fais pas le service de Baba, je dois comprendre que je deviendrai une fleur uck.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 137तुम tum tum[pn.pl.] tuहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

135Le Père vous explique très bien. 136Vous faites des efforts pour devenir des diamants. 137Certains sont de vrais diamants.

138कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)झुंझार jhuñjhār jhuñjhār[n.f.;sg.] vision troubleभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138D'autres sont des diamants ternes et taillés de façon grossière.

139हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 140हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Chacun d'entre vous devrait se dire: "Je dois devenir un diamant!”.

141अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

140Demandez-vous: "Suis-je devenu un diamant?”.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

141Achcha.

143मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

142Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

143Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

145धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

144Essence pour la dharna:

1461 1 1 1) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कड़ियां kaṛiyā̃ x x ( ( ( (जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîne) ) ) ) काट kāṭ kāṭnā[root] mordre[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145 1. Brisez les chaînes de la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.

147सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] conscient de l'âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Créez le sanskar de rester en conscience d’âme.

1482 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147 2. Ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

149बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Comme le Père, faites le service de purifier ceux qui sont impurs.

150सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Devenez de vrais diamants.

151वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

150Bénédiction: Puissiez-vous devenir karmateet et, tout en accomplissant chaque action, faire l’expérience de la légèreté en étant aimant et détaché.

152कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant. . . .

151 Karmateet signifie être aimant et détaché.

153कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅करा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

152C’est faire quelque chose sans avoir le sentiment d’avoir accompli quoi que ce soit, mais que c’est l’Unique qui nous a inspiré à agir.

154ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

153Faire l’expérience de ce niveau vous garantira toujours la légèreté.

155कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबढ़ता जाए baṛhtā jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ता जाए baṛhtā jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

154Tout en agissant, faites que votre corps et votre état d’esprit soient aussi légers l’un que l’autre. 155Ainsi, même si votre travail s’intensifie, votre légèreté augmentera d’autant.

156कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहल्के-पन halkē-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनु-भव anu-bhav x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Faites en sorte de ne pas être attirés par vos actions ; soyez des maîtres : agissez à travers vos organes physiques tout en faisant l’expérience de la légèreté dans vos pensées. 157C’est cela être karmateet.

157स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux, , , , सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxऔर aur aur etखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - - «  «  «  « किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deखुद khud khud soi-mêmeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '159अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 160और aur aur etकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Devise: Soyez constamment emplis de toutes les acquisitions ; ainsi, grâce à la fortune du bonheur, vous serez toujours gais et heureux.

161हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवही vahī vahī ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] abîmer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deखुद khud khud soi-mêmeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l’amour. 160A chaque fois qu’une relation particulière est nécessaire, faites en sorte que Dieu vous appartienne à ce moment-là. 161Dites “Mon Baba !” du fond du coeur, et Baba dira “Mon enfant !”.

163अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

162Soyez fondu dans cet océan d’amour.

164और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 165इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163Cet amour agit comme un dais de protection sous lequel Maya ne peut entrer.

166मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-वो vō vah[pn.;d.] vahबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

164Paroles élevées et inestimables de Mateshwariji 165Dieu crée notre fortune et nous, les âmes humaines, dilapidons nous-mêmes notre fortune.

167अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]साबित sābit sābit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बिगड़ गई है bigaṛ gaī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être pollué[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

166Nous savons qui crée la fortune des âmes humaines, et qui gaspille leur fortune. 167Nous ne pouvons dire que c’est Dieu qui crée notre fortune, et qui la gaspille également.

168अब ab ab[adv.] maintenantवही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168C’est assurément Dieu qui crée notre fortune, mais ce sont nous, les âmes humaines, qui la dilapidons.

169अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Comment cette fortune a-t-elle pu être créée ? 170De quelle façon avons-nous chuté ?

170इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनॉलेज knowledge knowledge connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Tout cela a été expliqué. 172Lorsque les gens viennent à savoir qui ils sont vraiment et deviennent purs, ils recréent à nouveau la fortune qu’ils ont dilapidée.

171अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजगा सकती हैं jagā saktī haĩ jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] éveiller[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

173Et quand on parle de gaspiller la fortune, cela montre bien que notre fortune a été créée à un moment, et qu’ensuite elle a été perdue.

172तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 174लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

174Maintenant, Dieu Lui-même vient remettre de l’ordre à tout ce gaspillage. 175Certains demandent : Si Dieu Lui-même est incorporel, comment peut-Il créer notre fortune ?

175जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

176Il nous a été expliqué comment Dieu l’Incorporel remettait en ordre la fortune que nous avons dilapidée.

176दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

177C’est le devoir de Dieu de nous donner la connaissance, mais les âmes humaines ne peuvent éveiller la fortune de personne d’autre.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

178Seul Dieu Lui-même éveille notre fortune, et c’est pourquoi les mémoriaux des temples qui Lui sont dédiés existent de tout temps. 179Achcha.

Abréviations utilisées