2आज
āj
āj
aujourd'huiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Père le plus élevé de tous voit tous Ses enfants élevés.
3महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबसे
sabsē
sabsē
le plusमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
base'
'
'
'पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté'
'
'
'को
kō
kō[postp.]
àधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
assimiler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3Tous les enfants sont devenus de grandes âmes parce qu’ils ont adopté la pureté qui est la fondation principale pour devenir les plus élevés de tous.
4पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
assimiler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
4Vous avez tous fait un jeûne de pureté sous la forme d’une promesse.
5किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
5Faire un vœu (vrat) en ayant une pensée déterminée veut dire transformer son attitude (vruti).
6दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
àबदल देता है
badal dētā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
changer[pres.sg.m.23.root+dēnā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Un vœu ferme transforme votre attitude. 7C’est pourquoi sur le chemin de la dévotion les gens font un vœu et observent un jeûne.
7व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 8चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
activité et comportementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
àबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8Faire un vœu veut dire avoir une pensée à l’esprit et faire un jeûne signifie prendre des précautions au niveau physique, que ce soit vis-à-vis de la nourriture, de la boisson, ou encore dans l’activité et le comportement. 9Dans les deux, le but est de transformer son attitude par ce vœu.
9आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.].
.
.
.
10Vous avez tous fait vœu de pureté et avez rendu votre attitude élevée.
10सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourक्या
kyā
kyā
quoiवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.] ?
?
?
?
11Quelle attitude avez-vous créée envers toutes les âmes?
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 12ब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
fraternité,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
. 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
12Avec l’attitude de voir toutes les âmes comme des frères, c’est-à-dire avec cette attitude de fraternité, vous, les Brahmines, êtes devenus de grandes âmes.
14ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, और
aur
aur
etये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Vous avez tous rendu ce vœu ferme, n’est-ce pas? 14Mener une vie brahmine veut dire être une âme pure; cette pureté est la fondation de la vie brahmine.
15फाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queहिलता है
hiltā hai
hilnā[pres.sg.m.23]
devenir agité[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
15La fondation est solide, n’est-ce pas? 16Vacille-t-elle parfois?
16ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationसदा
sadā
sadā
toujoursअचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
Achalरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurप्राप्त करना है
prāpt karnā hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
atteindre.
.
.
.
17Maintenir cette fondation constamment inébranlable et immuable revient à acquérir le bonheur de la vie brahmine.
17कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiचार्ट
chart
chart
bilanदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
18Que disent parfois les enfants lors de leurs conversations de cœur à cœur avec le Père ou au moment de Lui donner leur vrai bilan?
18कि
ki
ki[conj.]
queजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Qu’ils ne font pas l’expérience de la joie au-delà des sens et du pouvoir autant qu’ils le devraient. 20Ils la font, mais pas autant qu’ils le devraient. 21En d’autres termes, ils disent: «Nous la faisons, mais pas constamment».
19इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
22Quelle en est la raison?
20कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
siपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
23Vous dites que vous êtes des maîtres, ceux qui ont tous les pouvoirs. 24Si l’on vous demandait si vous êtes des maîtres, ceux qui ont tous les pouvoirs, que répondriez-vous?
21'
'
'
'ना
nā
nā
∅'
'
'
'तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Vous ne diriez pas «non», n’est-ce pas?
22कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alors'
'
'
'हाँ
hā̃
hā̃
oui'
'
'
'हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Vous diriez: «Oui».
23मास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
?
?
?
27Vous êtes les maîtres, ceux qui ont tous les pouvoirs et donc, où s’en vont tous les pouvoirs?
24और
aur
aur
etहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवनधारी
jīvanadhārī
x
x.
.
.
. 25नामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
pour la gloireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जीवनधारी
jīvanadhārī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Vous menez une vie brahmine, vous n’êtes pas brahmines que de nom, mais vous menez concrètement une vie brahmine.
26ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliन
na
na[neg]
ne..pasहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसिवाए
sivāē
sivāē
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और
aur
aur
etकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 27और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
29Donc, si, dans la vie brahmine, il n’y a pas l’expérience de la paix et du bonheur complets ou si un brahmine n’est pas empli de tous les trésors, ne fait pas toutes les acquisitions, ou ne les a pas constamment, alors qui, à part les brahmines, peut les avoir?
28ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Quelqu’un d’autre le peut-il?
29आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])साइन
sign
sign
signeक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
31Seuls les brahmines le peuvent.
30बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
x,
,
,
, बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Quelle est votre signature à tous?
31पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
33Vous dites: «B.K. untel».
32बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
34Est-ce bien ferme ou faible?
33'
'
'
'ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine'
'
'
'.
.
.
.
35Que signifie donc B.K.?
34तो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36C’est donc là la définition d’un brahmine.
35'
'
'
'जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plus'
'
'
'और
aur
aur
et'
'
'
'उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plus'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
37Pourquoi prononcez-vous des paroles comme: «En fonction de…. 38Proportionnellement à…»?
36कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जननी
jananī
jananī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Vous dites que la mère de la paix et du bonheur est la pureté.
37जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurवा
vā
vā
ouस्वीट साइलेन्स
sweet silence
sweet silence[x]
doux silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकम होता है
kam hōtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23]
diminuer,
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Donc, si vous ne faites pas autant que vous le devriez l’expérience de la joie au-delà des sens et du doux silence, c’est parce que la fondation de la pureté est faible.
38पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéस़िर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneको
kō
kō[postp.]
àआज
āj
āj
aujourd'huiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiलेकिन
lēkin
lēkin
maisअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41BapDada vous a déjà dit que la pureté ne se limite pas au seul vœu de chasteté. 42Ce vœu est élevé parce que les grandes âmes d’aujourd’hui le considèrent non seulement difficile, mais impossible. 43Vous avez donc rendu l’impossible possible grâce à votre pensée déterminée, et vous observez ce vœu facilement.
39तो
tō
tō
alorsअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपालन
pālan
pālan[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Faire vœu de chasteté n’est donc pas rien et BapDada bénit du fond de Son cœur et félicite ceux qui observent ce vœu. 45Cependant, BapDada souhaite voir chaque enfant brahmine complet et parfait.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneको
kō
kō[postp.]
àपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसहित
sahit
sahit
y comprisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Vous vous êtes donc imprégnés de cet aspect majeur dans votre vie et avez facilement rendu possible ce qui était impossible.
41लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completऔर
aur
aur
etसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
47Quelle difficulté y a-t-il alors à s’imprégner de toutes les sortes de pureté?
42तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपनाया है
apnāyā hai
apnānā[pres-perf.sg.m.23]
adopter[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
àसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéको
kō
kō[postp.]
àधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x]क्या
kyā
kyā
quoiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
48Vous connaissez tous très bien la définition de la pureté, n’est-ce pas? 49Si l’on vous demandait d’animer une conférence sur ce thème, vous pourriez le faire, n’est-ce pas?
43पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 44अगर
agar
agar
siआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3] «
«
«
« पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटॉपिक
topic
topic
sujetपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
50Vous pouvez très bien le faire, non? 51Donc, puisque vous en connaissez la définition et que vous l’acceptez, pourquoi utilisez-vous les mots: «En fonction de… 52Proportionnellement à…»?
45जब
jab
jab
quandजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])'
'
'
'उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plus'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plus'
'
'
'ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
53Quel aspect de pureté est faible au point de réduire votre expérience de paix, de bonheur et de pouvoir?
46कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer ?
?
?
?
54A un niveau ou un autre, la pureté ne reste pas inébranlable. 55Vérifiez donc dans quel aspect de la pureté vous connaissez des fluctuations.
47पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)स्टेज
stage
stage
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअचल
achal
achal
Achalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56BapDada n’explicite pas toutes les différentes formes de pureté parce que vous les connaissez bien de toute façon.
48बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupको
kō
kō[postp.]
àस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसुन चुके हो
sun chukē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
entendre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā],
,
,
, सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queहाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… .
.
.
.
57Vous en avez entendu parler de nombreuses fois et vous en parlez aux autres également. 58Vous vous dites même, à ce sujet:«Oui, c’est cela, la pureté, c’est cela, la pureté».
49मैजारिटी
majority
majority
majoritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट
result
result
résultatदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
quoiदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
être vu ?
?
?
?
59Que voit BapDada comme résultat chez la majorité d’entre vous?
50कि
ki
ki[conj.]
queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
60Vous avez beaucoup de connaissance, vous donnez des méthodes de yoga, vous êtes très habiles en ce qui concerne la dharna et vous êtes également tous meilleurs les uns que les autres dans le service. 61Que reste-t-il donc?
51ज्ञाता
gyātā
gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xतो
tō
tō
alorsनम्बरवन
number one
number one
numéro unहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] «
«
«
« स्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
àसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.],
,
,
, बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
62Vous êtes devenus des âmes emplies de connaissance n°1, mais vous devenez négligents dans un aspect: en ce qui concerne le fait de vous transformer, de transformer toute pensée, vision, parole et action ruineuses en mettant un point final en une seconde.
52'
'
'
''
'
'
'समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
63Vous comprenez même que cette faiblesse crée une différence dans votre expérience du bonheur. 64Elle devient un obstacle qui vous empêche de devenir des incarnations de pouvoir, comme le Père. 65Cependant, que se passe-t-il alors?
53स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Vous êtes incapables de vous transformer. 67Vous ne parvenez pas à mettre un point final.
54ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकॉमा
comma
comma
virgule (
(
(
(,
,
,
, )
)
)
) लगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वा
vā
vā
ouदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]आश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signe (
(
(
( !
!
!
! 55)
)
)
) लगा देते हो
lagā dētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
! 56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3] !
!
!
!
68Vous mettez une virgule, en pensant: «C’est très bien, je comprends». 69Ou bien, en voyant les autres, vous mettez un point d’exclamation de surprise, en pensant: «Même cela, ça arrive!» ou «Cela devrait-il vraiment arriver?».
57वा
vā
vā
ouक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्यू
queue
queue
file (
(
(
(लाइन
line
line
ligne)
)
)
) लगा देते हो
lagā dētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्यू
queue
queue
fileलगा देते हो
lagā dētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
70Ou encore, vous créez toute une file de points d’interrogation et de questions au lieu de mettre un point final.
58फुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
point (
(
(
(.
.
.
.)
)
)
) .
.
.
. 59तो
tō
tō
alorsफुल स्टॉप
full stop
full stop[x]
point finalतब
tab
tab
alorsलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]जब
jab
jab
quandबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
71Vous ne pouvez mettre un point final que si vous êtes conscients du Père, le Point, et de l’âme en tant que point. 72Cette conscience vous rend puissants pour mettre un point final.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalअर्थात
arthāt
arthāt
c'est-à-direबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
73A ce moment-là, certains pensent même: «Je dois me stabiliser dans mon niveau de conscience d’âme».
61उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्दर
andar
andar
intérieurementसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसैक्रीन
saccharin
saccharin
saccharineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बजाय
bajāy
bajāē
xव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
ouबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसामने
sāmnē
sāmnē
xलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछिप जाती है
chhip jātī hai
chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
en secret[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
etबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसामने
sāmnē
sāmnē
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Cependant, au lieu de vous voir comme des âmes, vous voyez face à vous des gens et des objets que Maya fait apparaître sur son écran. 75Ainsi, l’âme est cachée et l’autre personne ou l’objet apparaît clairement face à vous encore et encore. 76La principale raison est donc que vous manquez de pouvoir pour vous maîtriser.
62तो
tō
tō
alorsमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्व
sva
sva
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकन्ट्रोल
control
control
contrôleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 63दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकन्ट्रोल
control
control
contrôleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्व
sva
sva
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कन्ट्रोल
control
control
contrôleअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
pouvoir de transformationको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Vous savez très bien comment contrôler ou maîtriser les autres, mais pas comment vous maîtriser vous-mêmes, c’est-à-dire comment utiliser le pouvoir pour vous transformer. 78Quand BapDada entend certains enfants, Il ne peut que sourire.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मुस्कराते रहते हैं
muskarātē rahtē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 65जब
jab
jab
quandस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
79Que dites-vous en grande majorité lorsqu’il est question de vous transformer ou de tolérer quelque chose ou encore de vous adapter à quelque chose? 80Vous dites: «C’est tout le temps moi qui dois mourir, céder.
66बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
que'
'
'
'मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulमरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
mourir[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
'लेकिन
lēkin
lēkin
maisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
que'
'
'
'मरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]'
'
'
'उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसीट
seat
seat
siègeमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
81Je dois toujours me transformer. 82Je dois tolérer tout le temps!». 83Cependant, cette mort-là n’est pas comme celle dont les gens parlent en disant: «Il est mort et il est parti au paradis». 84Dans cette mort-là, en fait, ils ne vont pas au paradis, mais dans cette mort-ci, vous recevez une place élevée au paradis.
67तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Mourir ainsi ne veut donc pas dire mourir, mais gagner la souveraineté de soi au paradis.
68तो
tō
tō
alorsमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
86C’est donc bien de mourir, non?
69क्या
kyā
kyā
quoiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
87Trouvez-vous cela difficile?
70उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Sur le moment, cela peut vous paraître difficile.
71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeग़लत
ġalat
galat[n.m.;sg.,d.]
fauxहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahग़लत
ġalat
galat[n.m.;sg.,d.]
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisग़लत
ġalat
galat[n.m.;sg.,d.]
fauxको
kō
kō[postp.]
àमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराइट
right
right
justeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
89«Je n’ai pas tort, c’est lui qui a tort!». 90Vous ne savez pas alors comment arranger ce qui va mal.
72रांग
wrong
wrong
fauxवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबदलना चाहिये
badalnā chāhiyē
badalnā[.oblig3]
changer[.oblig3]या
yā
yā
ouराइट
right
right
justeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबदलना चाहिये
badalnā chāhiyē
badalnā[.oblig3]
changer[.oblig3] ?
?
?
?
91Est-ce à celui qui a tort de changer ou à celui qui a raison?
73किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
92Qui doit changer? 93Les deux.
74दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àबदलना पड़े
badalnā paṛē
badalnā[opt.sg.23.oblig2]
changer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 75'
'
'
'बदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motको
kō
kō[postp.]
àआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spirituelभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.]मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, '
'
'
'बदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.]'
'
'
'नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
croire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, '
'
'
'बढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.]'
'
'
'.
.
.
.
94Dans le langage spirituel, considérez que le mot «changer» veut dire «progresser». 95Ne pensez pas que cela veut dire (seulement) se transformer, mais progresser, avancer.
76उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सुल्टे
sulṭē
sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
redresséरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
96Ce n’est pas changer dans un mauvais sens, mais de la bonne façon.
77अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 78कि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतो
tō
tō
alorsबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
changer[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 79पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
assimiler[x].
.
.
.
97Avez-vous vous-mêmes le pouvoir de transformation ou pensez-vous que vous vous transformerez de toute façon à un moment donné? 98La pureté signifie s’imprégner à tout instant de l’importance des trois points dans vos pensées, paroles, actions, connexions et relations.
80कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ऑफर
offer
offer
offreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2] «
«
«
« मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
99Face à une situation, vous devez commencer par vous offrir à mettre un point final en une seconde. 100«Je dois changer».
81ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telऑफर
offer
offer
offreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुआएं
duāē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
101Ceux qui s’offrent ainsi eux-mêmes reçoivent des bénédictions de trois façons.
82 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदुआएं
duāē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुआएं
duāē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
102Tout d’abord, ils se bénissent eux-mêmes: faire l’expérience du bonheur veut dire recevoir des bénédictions. 103Ensuite, ils en reçoivent du Père et enfin, ils reçoivent aussi des bénédictions des âmes élevées de la famille brahmine.
83तो
tō
tō
alorsमरना हुआ
marnā huā
marnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
mourir[past-part.m.sg.d..oblig1]या
yā
yā
ouपाना हुआ
pānā huā
pānā[past-part.m.sg.d..oblig1]
obtenir[past-part.m.sg.d..oblig1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
104Cela revient-il donc à mourir ou à gagner quelque chose?
84पाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 85तो
tō
tō
alorsफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouकन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
pouvoir de la vérificationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
pouvoir de transformationको
kō
kō[postp.]
àतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Vous avez gagné quelque chose, non? 106Donc, que ferez-vous? 107Intensifiez l’effort qui consiste à mettre un point final et apporter une transformation rapide.
86अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Ne vous montrez pas négligents. 109«Cela arrive tout le temps» est une pensée de négligence.
87अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
faire[root]अलर्ट
alert
alert
vigilantबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
110Transformez la négligence et devenez conscients, vigilants.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
111Achcha.
89चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneको
kō
kō[postp.]
àधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
àसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुलस्टॉप
fullstop
full stop
point finalलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपरिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
(celui) qui transformeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ऑफर
offer
offer
offreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursतीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
112A toutes les grandes âmes de partout; aux âmes qui ont fait vœu de pureté, le vœu le plus élevé; aux âmes élevées qui se transforment en mettant un point final en une seconde; aux âmes qui s’offrent à devenir des instruments pour une tâche élevée; aux âmes qui sont comme le Père et qui, dans leur vie concrète, s’imprègnent de l’importance des trois points, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
90दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
113BapDada rencontre les Dadis:
91सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Tous font l’expérience du bonheur en vous voyant.
92क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
115Pourquoi deviennent-ils heureux?
93 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecपूछ रहे हैं
pūchh rahē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
demander[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
116(S’adressant aux professeurs): «Vous êtes heureux en voyant les Dadis, n’est-ce pas? 117Pourquoi?».
94क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 95क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsवा
vā
vā
ouकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Elles donnent du bonheur par leurs vibrations ainsi que leurs actions et par conséquent, vous êtes toujours heureux.
96जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Vous faites l’expérience du bonheur quand vous rencontrez des âmes aussi élevées, n’est-ce pas?
97 (
(
(
(टीचर्स
teachers
teacher
professeurसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) फ़ालो
follow
follow
suivreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Vous les suivez aussi, n’est-ce pas?
98कई
kaī
kaī
certainsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमान
samān
samān[adj.]
égalबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
121Beaucoup d’enfants se disent: «Le Père est le Père; comment pouvons-nous devenir semblables à Lui?».
99लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
122Cependant, les âmes instruments sont vos égales. 123Donc, puisqu’elles peuvent le devenir, ne le pouvez-vous pas, vous aussi?
100तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandवो
vō
vah[pn.;d.]
vahबन सकती हैं
ban saktī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
124Votre but à tous est de devenir complets et parfaits.
101तो
tō
tō
alorsलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completऔर
aur
aur
etसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 102अगर
agar
agar
siहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठवायेंगे
uṭhvāyēṅgē
uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3]
demander de lever[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
ou14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréतो
tō
tō
alorsकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]उठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 10316
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
.
125Si Baba vous demandait à tous de lever la main pour dire si vous voulez vous emplir de 16degrés célestes ou de 14, que feriez-vous? 126Vous lèveriez la main pour 16degrés célestes.
104तो
tō
tō
alors16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
127Et qu’est-ce que cela signifie?
105सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Devenir complet.
106जब
jab
jab
quandलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Puisque tel est votre but, vous devez le devenir.
107मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Ce n’est pas difficile. 131Vous devez le devenir.
108छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Ne soyez pas perturbés par des petits riens.
109मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsहेमर
hammer
hammer
coup de marteauलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
133Vous êtes en train de devenir des idoles (sculptures) et donc évidemment, vous devrez recevoir quelques coups de marteau.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआगे
āgē
āgē
auparavantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deक्रॉस
cross
cross
traverserकरने होते हैं
karnē hōtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.m.12hon3.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवो
vō
vah[pn.;d.]
vahत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तोह़फा
tōhphā
tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cadeauलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
134Comment peut-on devenir une idole simplement comme cela? 135Plus certains occupent le devant de la scène, plus ils doivent traverser de tempêtes. 136Néanmoins, ils ne ressentent pas ces tempêtes comme telles; ils les voient comme des cadeaux.
111ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिफ्ट
gift
gift
cadeauबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, तो
tō
tō
alorsतोह़फा
tōhphā
tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cadeauबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Cette tempête (toofan) aussi devient un cadeau qui vous rend expérimentés. 138C’est donc devenu un cadeau (tohfa), n’est-ce pas?
112तो
tō
tō
alorsगिफ्ट
gift
gift
cadeauलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerया
yā
yā
ouमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
139Vous aimez recevoir des cadeaux, non? 140Trouvez-vous cela difficile d’accepter un cadeau?
113तो
tō
tō
alorsये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Donc, là aussi, il s’agit de recevoir, et non de donner.
114देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Donner est difficile, mais recevoir est facile.
115ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ही
hī
hī[p.]
seulआने है
ānē hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
143Ne pensez pas: «N’y a-t-il que cela dans mon rôle? 144Dois-je donc toujours faire l’expérience de tous les obstacles?».
116वेलकम
welcome
welcome
accueillirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Accueillez-les : «Venez!»
117ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahगिफ्ट
gift
gift
cadeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146C’est un cadeau.
118ज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
tout au plusगिफ्ट
gift
gift
cadeauमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
147Qu’est-ce que cela peut faire si vous recevez plus de cadeaux que tout le monde!
119ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deएक्यूरेट
accurate
accurate
précisमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहेमर
hammer
hammer
coup de marteauलगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
sembler[inf.m.sg.d.].
.
.
.
148Devenir une idole très parfaite veut dire prendre plus de coups de burin.
120हेमर
hammer
hammer
coup de marteauसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ठोक-ठोक
ṭhōk-ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Ce n’est qu’en martelant la forme dans la pierre qu’ils peuvent la rendre belle.
121आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, नथिंग न्यु
nothing new
nothing new[x]
rien de neuf.
.
.
.
150Vous êtes devenus expérimentés; ce n’est rien de nouveau.
122खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Vous voyez cela comme un jeu.
123देखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etमुस्कराते रहते हो
muskarātē rahtē hō
muskarānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
sourire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionदेते रहते हो
dētē rahtē hō
dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
152Vous continuez à l’observer, vous souriez et continuez à donner des bénédictions.
124टीचर्स
teachers
teacher
professeurबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàघबराती हो
ghabrātī hō
ghabrānā[pres.pl.f.2]
avoir peur[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
153Les professeurs, vous êtes tous courageux, n’est-ce pas? 154Prenez-vous peur parfois?
125ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
155«Nous ne pensions pas que cela arriverait. 156Si nous l’avions su à l’avance, nous y aurions réfléchi».
126डबल
double
double
doubleफ़ॉरेनर्स
fôrēnarsa
x
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतो
tō
tō
alorsसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
157Les doubles-étrangers pensent-ils: «Nous ne pensions pas que cela nous arriverait en devenant brahmines»? 158Vous êtes-vous jamais dit cela?
127सोच-समझकर
sōch-samajhkar
sōchnā-samajhnā[abs.]
réfléchir[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसोचना पड़ रहा है
sōchnā paṛ rahā hai
sōchnā[pres.sg.m.prog.23.oblig2]
penser[pres.sg.m.prog.23.oblig2] ?
?
?
?
159Etes-vous venus ici en ayant cette pensée ou devez-vous encore y penser?
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
160Achcha.
129कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअच्छाई
achchhāī
achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bontéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Peu importe comment est l’âme, BapDada ne voit que ce qui est bien. 162C’est pourquoi BapDada dit toujours que tous sont bons. 163Il ne dira pas que quelqu’un n’est pas bien.
130चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])9
9
9
9बुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvaise choseहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unअच्छाई
achchhāī
achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bontéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
164Même si neuf aspects sur dix ne sont pas bons, que voit le Père?
131अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
165Dira-t-Il que cette personne est bien ou dira-t-Il quoi que ce soit sur les faiblesses? 166Achcha.
132अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 133ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandग्रुप
group
group
groupeहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167Ce groupe est devenu grand (des âmes sont venues de 21 pays.)
134 (
(
(
(21
21
21
21देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हाउसफुल
hāusaphul
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
168C’est bien. 169Ce n’est que lorsque cette maison sera pleine qu’on en construira une autre.
135अगर
agar
agar
siफुल
full
full
empliनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मार्जिन
margin
margin
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
170Si la maison ne se remplit pas, il n’y aura pas de marge pour en construire une autre.
136आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
171Seul le besoin fait que les choses se présentent à vous. 172Achcha.
137अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
des millionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âge-
-
-
-संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence
173Rencontre personnelle avec Avyakt BapDada. 174L’âge de confluence est l’âge pour accumuler un revenu de nombreux millions à chaque pas.
138अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
175Vous considérez-vous fortunés des millions et des millions de fois ?
139हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
des millionsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)जमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
176Accumulez-vous un revenu de nombreux millions à chaque pas?
140तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsजमा किये हैं
jamā kiyē haĩ
jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
accumuler ?
?
?
?
177Alors, combien de millions avez-vous accumulés?
141अनगिनत
anginat
anginat[x]
incalculableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
178Est-ce incalculable?
142क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Parce que vous savez que c’est maintenant le moment pour accumuler.
143सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
180Vous n’accumulerez rien à l’âge d’or.
144कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Il y aura aussi des actions là-bas, mais elles seront neutres, parce que les actions là-bas seront liées au compte du fruit des actions que vous aurez accomplies ici.
145तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
.
182Donc, c’est ici et maintenant que vous devez accomplir des actions et là-bas, vous en récolterez le fruit.
146तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
183Alors, y accordez-vous autant d’attention?
147कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]जमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumuler ?
?
?
?
184Pour combien d’incarnations devez-vous accumuler?
148 (
(
(
(84
84
84
84)
)
)
) जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
185(84) Vous éprouvez du bonheur en accumulant, n’est-ce pas?
149मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.] ?
?
?
?
186Vous n’avez pas à travailler dur, n’est-ce pas?
150क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
187Pourquoi n’avez-vous pas l’impression que c’est laborieux?
151क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
188Parce que vous recevez des fruits instantanés.
152प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
189Recevez-vous des fruits instantanés ou avancez-vous sur la base du futur?
153भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xअति
ati
ati
profondश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Ce fruit instantané est encore plus élevé que celui du futur.
154सदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaऔर
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
que «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकब
kab
kab
quandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
191La méthode pour accomplir constamment des actions élevées et recevoir des fruits instantanés élevés est de toujours se rappeler: «C’est maintenant ou jamais!». 192Votre nom est «doubles-étrangers», et donc le titre «double» est très bon.
155'
'
'
''
'
'
'जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étranger,
,
,
, तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Par conséquent, vous êtes doubles en tout – dans votre bonheur, votre ivresse et dans vos efforts – doubles dans tous les aspects.
156तो
tō
tō
alorsसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xडबल
double
double
double-
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xडबल
double
double
double.
.
.
.
194Doubles aussi en faisant le service, et vous restez toujours doubles, combinés, et pas célibataires, seuls.
157सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडबल
double
double
double.
.
.
. 158और
aur
aur
etरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursडबल
double
double
doubleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कम्बाइण्ड
combined
combined
combiné,
,
,
, सिंगल
single
single
simplementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195Vous n’avez jamais pensé à être doubles (à avoir un compagnon ou une compagne), n’est-ce pas ?
159कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàडबल
double
double
doubleहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
196Vous ne vous dites pas que vous avez besoin de compagnie, d’une compagne ou d’un compagnon?
160कम्पनी
company
company
compagnieचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriezया
yā
yā
ouकम्पैनियन
companion
companion
xचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez ?
?
?
?
197Si c’est ce que vous voulez, alors dites-le à Baba.
161चाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriezतो
tō
tō
alorsबता दो
batā dō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 162ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कम्पैनियन
companion
companion
xचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
198Il ne faudrait pas que lorsque vous rentrez chez vous, vous disiez que vous voulez un compagnon ou une compagne.
163कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम्पैनियन
companion
companion
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकम्पैनियन
companion
companion
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
199Peu importe le nombre de compagnons que vous avez, vous ne trouverez pas un compagnon tel que Celui-ci.
164कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकम्पैनियन
companion
companion
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसब
sab
sab[adj.]
tousलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
200Peu importe à quel point votre compagne ou compagnon peut être bien, tous sont ceux qui prennent, pas ceux qui donnent.
165इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकम्पैनियन
companion
companion
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
201Existe-t-il un tel compagnon dans ce monde?
166अमेरिका
America
America
Amérique,
,
,
, ऑस्ट्रेलिया
ôsṭrēliyā
x
x,
,
,
, अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Afriqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtढूँढ
ḍhūṇḍh
ḍhūṇḍhnā[root]
chercher[root]कर आओ
kar āō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā],
,
,
, मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] !
!
!
!
202Partez à sa recherche en Amérique, en Australie, en Afrique… 203Voyez si vous pouvez en trouver un!
167क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनुष्यात्मायें
manuṣhyātmāyē̃
manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदेते-देते
dētē-dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
204Peu importe combien les âmes humaines deviennent des donneurs, même en donnant, elles prendront, assurément.
168तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकम्पैनियन
companion
companion
xमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरना चाहिये
karnā chāhiyē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3] ?
?
?
?
205Alors, que devriez-vous faire lorsque vous trouvez un compagnon qui est le Donneur?
169कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
206Peu importe où vous allez, vous devrez revenir.
170ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207Rien de tout cela ne disparaîtra.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
208Aucun d’entre vous n’est faible, n’est-ce pas ?
172फोटो
phōṭō
photo
photoनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
sortir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
209Vous êtes pris en photo.
173फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]फोटो
phōṭō
photo
photoभेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
envoyer[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
210Cette photo vous sera ensuite envoyée pour montrer que vous l’avez dit.
174कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Dites : «Cela n’arrivera jamais!».
175बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeबिना
binā
binā
sansअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
212Même BapDada ne peut pas rester seul sans vous.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
213Achcha.