Murli du jour du dimanche 23 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-04-23 23-04-23 23-04-23 23-04-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser14-04-94 14-04-94 14-04-94 14-04-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/04/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/04/94

1स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tu ( ( ( (परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]

1Donner le retour de l’amour veut dire se transformer.

2आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, l’Image de l’Amour et du Pouvoir, voit Ses enfants emplis d’amour de partout.

3जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3L’assemblée dans la forme subtile est encore plus élevée que celle dans la forme corporelle.

4सर्व sarv sarv[adj.] toutसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xवा vā vā ouआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4BapDada a fait apparaître dans Ses bras d’amour tous les enfants, dans leur forme corporelle ou dans leur forme subtile.

5स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

5Les bras de l’amour sont tellement grands!

6चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] fondre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6Tous les enfants de partout se lovent dans les bras d’amour tout comme des fleuves s’unissent à l’océan. 7Les bras de l’amour et l’Océan d’amour sont illimités.

7स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bras, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Même si tous les enfants sont différents, ils sont tous liés dans l’amour.

8सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबन्धे bandhē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9Tous les enfants ont en eux l’amour de BapDada. 10Tous avancent en volant avec le pouvoir de l’amour.

9सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 10स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousआगे āgē āgē auparavantउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Cet envol d’amour permet à tous les enfants de se rapprocher du Père, par leur esprit, leur corps et aussi par leur cœur.

11स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 12स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xसेकेण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Le viman de l’amour vous rapproche du Père très rapidement, en une seconde. 13Dans la connaissance, dans le yoga et dans la dharna, vous êtes à des niveaux différents selon votre propre capacité, mais, en ce qui concerne l’amour, vous faites tous l’expérience d’être nº 1. L’amour est la base principale sur laquelle la vie brahmine est donnée en cadeau à tous les enfants.

14स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieप्रदान pradān pradān[n.m.;sg.,d.] montrerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15अगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

14Les enfants, si Baba vous demandait si vous êtes tous des yogis constants, si vous êtes les incarnations de la connaissance, non pas des âmes qui ont la connaissance, mais qui en sont les incarnations, vous y réfléchiriez.

16निरन्तर nirantar nirantar[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

15Vous répondriez: «Oui, mais…»!

17ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

16Que diriez-vous si l’on vous demandait si vous êtes des incarnations de dharna?

18तो tō tō alorsसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]' ' ' 'हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alors… … … … ' ' ' 'निरन्तर nirantar nirantar[x] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

17«C’est mon but». 18Mais si Baba vous demande si vous êtes constamment des âmes emplies d’amour, vous répondriez: «Haji» (oui, en effet).

20लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]' ' ' 'हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui' ' ' '. . . .

19Vous avez tous réussi en ce qui concerne l’amour. 20Certains ont obtenu les honneurs et d’autres ont juste réussi.

21स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Vous avez réussi, n’est-ce pas?

22कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Les doubles étrangers ont-ils réussi?

23पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Et les Bharatwasis?

24डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Si vous n’aviez pas réussi, vous ne seriez pas proches (pass en anglais = réussir; en hindi = proche).

26पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)सिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Être proche prouve que vous avez réussi.

27स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

26Aimer veut dire rester proche, réussir (être victorieux) et passer à travers, traverser très facilement toutes les situations extérieures.

28तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 29पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

27Vous avez donc réussi dans ces trois aspects, ces trois significations du mot «pass», n’est-ce pas?

30कि ki ki[conj.] queपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28C’est facile de passer à travers tout, n’est-ce pas? 29Est-ce parfois facile et parfois difficile?

31पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéही hī hī[p.] seulआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouसब sab sab[adj.] tousनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Le fait de rester proche procure l’expérience de la félicité, mais pour ce qui est de traverser les situations, êtes-vous tous numberwise ou number one (n°1)?

32देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नम्बरवन number one number one numéro unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousचुप chup chup[adj.] silenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])समथिंग something something quelque choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Vous voyez, vous ne dites pas que vous êtes n°1! 32Le fait que vous vous taisiez veut dire qu’il y a quelque chose.

33लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजब jab jab quandपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi, , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Cependant, au fur et à mesure que le temps passe, réussir avec le pouvoir de l’amour devient tellement facile et cela le deviendra encore plus. 34Il est facile de rester proche et ainsi, quand traverser les situations devient constamment facile, vous n’avez alors pas à réussir, vous avez déjà réussi.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35Vous avez la foi ferme d’avoir déjà réussi. 36Vous devez simplement le refaire, le répéter.

35सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37Vous avez une foi aussi inébranlable, n’est-ce pas?

37दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousनज़दीक nazdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

38Ainsi, bien qu’étant loin, vous êtes proches, n’est-ce pas?

38दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Vous êtes sur le trône du cœur.

39कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Certains sont la lumière des yeux et certains sont assis sur le trône du cœur.

40सबसे sabsē sabsē le plusनज़दीक nazdīk nazdīk xनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Les yeux et le cœur sont ce qu’il y a de plus proche.

41आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)या yā yā ouनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

42Vous n’êtes pas tous assis dans Om Shanti Bhavan, mais vous siégez sur le trône du cœur de Baba ou vous êtes fondus dans les yeux de Baba en tant que joyaux de lumière.

42समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 43इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Tout ce qui est fondu, combiné, ne peut jamais être éloigné.

44कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अन्तिम antim antim[adj.] dernierबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

44Qu’allez-vous faire cette année? 45Vous dites que c’est la dernière rencontre de l’année, mais la fin vous rappelle beaucoup le début.

46आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappelerलेकिन lēkin lēkin maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाता dilātā dilānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46Le début vous rappelle le milieu et la fin vous rappelle le début.

47तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Donc, ce n’est pas la fin, mais le début.

48तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48C’est le début de l’envol à grande vitesse.

49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनादि anādi anādi[adj.] éternelरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49La forme originelle est celle de l’âme et donc, quelle est la vitesse de la forme originelle?

50कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतेज़ tēz tēj[adj.] rapideरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

50Une vitesse tellement élevée!

51आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . .

51L’âme est encore plus rapide que les diverses inventions de la science d’aujourd’hui.

52साइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाइन्स science science science, , , , साइन्स science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , पकड़ सकती है pakaṛ saktī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àन na na[neg] ne..pasपकड़ सका है pakaṛ sakā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+saknā] x[pres-perf.sg.m.23.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasपकड़ सकता है pakaṛ saktā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

52Cependant, la vitesse des inventions repose après tout sur la science. 53Avec la science, vous pouvez ralentir et accélérer, mais personne encore n’a été en mesure d’enregistrer la vitesse de l’âme et jamais personne n’y parviendra.

53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसाइन्स science science scienceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफेल fail fail faire failliteसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]. . . .

54C’est en cela que la science considère avoir échoué.

54और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसाइन्स science science scienceफेल fail fail faire failliteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

55Là où la science a échoué, vous pouvez faire tout ce que vous voulez avec le pouvoir du silence.

55तो tō tō alorsआत्म शक्ति ātma śhakti ātma śhakti[x] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Donc, maintenant, laissez l’âme voler à grande vitesse grâce à son pouvoir.

56चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57तीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

57Maintenant, avancez à grande vitesse, que ce soit pour vous transformer vous-mêmes, pour transformer l’attitude de quelqu’un, l’atmosphère ou encore pour transformer vos relations et contacts. 58Le signe d’une grande vitesse, c’est que cela se produit dès que vous y pensez.

58ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . .

59Non pas que vous y pensez et que… cela se produira… 60Non!

59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

61Vous y pensez et cela arrive. 62Les pensées, les paroles et les actions, les trois devraient être élevés au même moment.

60व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àवा vā vā ouउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

63Si vous vérifiez ce qui est ruineux, inutile ou si vous vérifiez vos mauvaises pensées, vous verrez que tout cela est très rapide.

61अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबोल लिया bōl liyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

64Vous pensez à quelque chose à un moment donné et instantanément, vous en parlez ou vous le faites.

62संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaइकट्ठा-इकट्ठा ikaṭṭhā-ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapideहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

65Les pensées, les paroles et les actions sont tellement rapides; elles sont simultanées.

63उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduite, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66La force de leur vitesse est tellement grande qu’elle met fin à la conscience des pensées, actions, codes de conduite élevés et à la grandeur de la vie brahmine.

64व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] x- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , यथार्थता yathārthatā yathārthatā[n.f.;sg.] justesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजब jab jab quandहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriezथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])कर kar karnā[root] faire[root]अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67La force de ce qui est ruineux met fin à la conscience de la vérité et à la précision. 68Puis, après quelque temps, étant redevenus conscients, vous vous dites que vous n’auriez pas dû agir ainsi, que ce n’était pas correct. 69Cependant, au moment où cette force s’exerce, votre réalisation s’altère et vous faites l’expérience que ce qui n’est pas correct l’est.

65तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

70La force de ce qui est ruineux étouffe la conscience.

66तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecइनोसेन्ट innocent innocent innocentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Donc, cette année, vous tous, les enfants, devriez tout spécialement devenir innocents de tout gaspillage.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecइनोसेन्ट innocent innocent innocentथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इसलिये isliyē isliē par conséquentदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सेन्ट saint saint saintकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवो vō vah[pn.;d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Lorsque vous étiez dans votre royaume de l’âge d’or, vous étiez innocents de tout gaspillage et de maya. 73C’est pourquoi les déités sont appelées de grandes âmes, des saints. 74De la même façon, faites en sorte que ces sanskars qui sont les vôtres réapparaissent.

68समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइनोसेन्ट innocent innocent innocent. . . .

75Faites l’expérience d’être complètement ignorants de tout gaspillage. 76Soyez ignorants du gaspillage de temps, de souffle, de paroles et d’actions.

69जब jab jab quandव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

77Et vous devriez être totalement ignorants, c’est-à-dire innocents de tout type de gaspillage dans ces différents domaines.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . . 71पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charद्वारा dvārā dvārā à traversकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

78Quand vous aurez une ignorance totale de tout gaspillage, vous ferez automatiquement et facilement l’expérience de la divinité et vous donnerez cette expérience aux autres. 79Ne pensez pas que maintenant encore, vous faites des efforts de toute façon.

72पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसदा sadā sadā toujoursउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] voler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

80L’être agit à travers le véhicule (purusharath = effort; purush = être vivant; rath = véhicule, char).

73यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81Ainsi, devenir l’être qui inspire le véhicule à agir est ce qu’on appelle faire des efforts.

74पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Il ne faudrait pas que vous avanciez en faisant des efforts, parce que le faiseur d’efforts devrait constamment voler. 83C’est ce qu’on appelle faire de bons efforts, des efforts précis.

75यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभी bhī bhī[p.] aussiस्वाभाविक svābhāvik x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

84Faire des efforts ne veut pas dire commettre la même erreur encore et encore et s’appuyer sur le mot «effort».

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Devenez des faiseurs d’efforts précis; faites de bons efforts.

77अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधारों ādhārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutien, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

86Votre nature devrait toujours être naturelle et extrêmement facile. 87A présent, mettez de côté cette notion d’efforts. 88Désormais, débarrassez-vous des supports temporaires auxquels vous vous raccrochez.

78जब तक jab tak jab tak[x] tant queये yē yah[pn.pl.d.] yahकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Tant que vous vous y accrochez, vous ne pouvez pas faire l’expérience du soutien constant du Père. 90Et comme vous n’avez pas le soutien du Père, vous vous appuyez sur des supports limités.

79चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव-संस्कारों svabhāv-sanskārō̃ svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] nature ou sanskarsको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिखावा-मात्र dikhāvā-mātr dikhāvā-mātr[adv.] que pour la formeधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Qu’il s’agisse de vos sanskars, de votre nature ou de situations extérieures, quels que soient les supports temporaires que vous avez créés, ils ne sont que temporaires, illusoires et trompeurs.

80धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाओ rah jāō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

92Ne vous laissez pas abuser.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Le soutien du Père est le dais de protection.

82अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] trompeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Ce qui est éphémère est trompeur.

83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसुन चुके हैं sun chukē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

95C’est pourquoi vous écoutez toutes les douces choses de Maya et vous en avez déjà entendu beaucoup.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

96Ceux qui ont créé les écritures depuis l’âge de cuivre sont très intelligents – ils ont créé des histoires tellement douces! 97Ne faites pas comme eux: n’inventez pas d’histoires.

85तो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

98Vous êtes tous plus doués les uns que les autres pour vous inventer des histoires et des excuses.

86न na na[neg] ne..pasबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Ne vous inventez pas d’excuses. 100Ne voyez aucune excuse, n’en trouvez aucune.

87लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

101Que devriez-vous plutôt faire?

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Voyez le Père, agissez comme le Père, devenez comme le Père.

89जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103Lorsque quelque chose vient face à vous, vous commencez, en une seconde, à vous trouver une excuse, parce que Maya aussi est très rapide.

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुन्दर sundar sundar[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2]. . . .

104Vous vous trouvez donc une excuse d’une façon tellement belle qu’en l’entendant, Baba s’amuse. 105Cependant, les autres sont impressionnés: «Ah, c’est très bien; c’est juste, ce que tu dis est vrai; tu as raison…», et vous-mêmes, vous sentez que c’est bien.

91लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseउड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Néanmoins, en voyant la vitesse à laquelle le temps passe, vous devez vous envoler très rapidement loin de ces supports.

92ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseरजिस्टर register register registreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रोल roll roll se déroulerबनाती रहती हैं banātī rahtī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 93रोल roll roll se déroulerके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरोल roll roll se déroulerबनता जाता है bantā jātā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]इसलिये isliyē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]इनोसेन्ट innocent innocent innocentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Toutes ces différentes choses continuent à créer des bobines de gaspillage dans votre registre qui continue à se dérouler, l’une après l’autre. 108Par conséquent, devenez innocents: ignorez-les.

94इस is yah[pn.sg.o.] yahइनोसेन्ट innocent innocent innocentस्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] prédestinéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

109Grâce à ce niveau d’innocence, le niveau de service où tout est prêt se présentera à vous.

95इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] prédestinéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

110Cette année, le signe du fruit instantané des bons efforts est que ce service tout prêt se présentera à vous.

96व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]समाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऑफर offer offer offreसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

111Mettez fin à l’opposition du gaspillage et des offres de service apparaîtront face à vous.

97आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98माइक mike mike microवो vō vah[pn.;d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमाइट might might pouvoirआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

112Vous êtes tous devenus des instruments pour le service depuis de nombreuses années. 113A présent, devenez des instruments pour faire des autres des instruments.

99बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousमाइक mike mike microबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantमाइक mike mike microऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमाइट might might pouvoirबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Laissez-les être les micros (mikes) et soyez la puissance, l’énergie (might).

100आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]माइट might might pouvoirसे sē sē[postp.] avecमाइक mike mike microनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 101इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

115Les micros devraient devenir des instruments grâce à votre puissance. 116C’est le signe que vous volez à vive allure.

102समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 103तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseउड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

104कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्लो slow slow x ?  ?  ?  ?

118Vous volez vite, n’est-ce pas?

105सदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolसे sē sē[postp.] avecउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119Volez-vous parfois vite et parfois lentement? 120Continuez à voler toujours vite.

106बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Ne prenez pas peur en voyant des nuages.

107ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Toutes ces excuses sont les nuages.

108सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रॉस cross cross traverserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Traversez-les en une seconde.

109विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . .

124Connaissez la méthode et remportez le succès en une seconde grâce à la bonne méthode.

110एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceऔर aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force force. . . .

125D’un côté, il y a la force des pouvoirs occultes et de l’autre la force du succès en utilisant la bonne méthode.

111रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireऔर aur aur etविधि-सिद्धि vidhi-siddhi x xसदाकाल sadākāl sadākāl xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

126Les pouvoirs occultes ne durent qu’un temps alors que le succès grâce à la bonne méthode dure toujours.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursमनसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. . . . 113मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअर्जुन arjun arjun Arjunaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

127A présent, BapDada souhaite qu’il y ait un groupe de ceux qui sont constamment Arjuna, ceux qui prennent la responsabilité de leur esprit, leurs pensées, leurs paroles et connexions.

114मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , ( ( ( (' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'बॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]) ) ) ) मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128«Quoi que je fasse – pas le «je» conscient du corps, non, quoi que je fasse, moi, l’âme élevée – les autres me verront faire et agiront de même».

115तो tō tō alorsजो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. . . .

129Celui qui prend l’initiative est Arjuna.

116जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अव्वल avval avval[adj.] le premierनम्बर number number numéroअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअर्जुन arjun arjun Arjuna, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन jan jan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

130On s’est souvenu que le n°1 est Arjuna, l’être alokik, spirituel.

117ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

131A présent, BapDada veut voir un tel groupe.

118बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . . 119बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन jan jan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

132Ne regardez pas tout ce qui vient. 133Ne regardez pas les autres, n’écoutez pas les choses ruineuses et inutiles qu’ils vous racontent.

120संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 121इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अर्जुन arjun arjun Arjuna, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन jan jan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

134Soyez simplement des êtres alokik, ceux qui ont l’éclat unique de la divinité dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions.

122ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

135C’est ce qu’on entend par être Arjuna, l’être alokik. 136Un tel groupe sera-t-il préparé cette année ou l’an prochain?

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहते हैं ānā chāhtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] venir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

137Achcha, tous ceux qui souhaitent venir dans ce groupe, levez la main!

124मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअर्जुन arjun arjun Arjunaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

138«Je dois le devenir. 139Je suis Arjuna».

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .. . . .. . . .दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .. . . .. . . .सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिये chāhiyē chāhiē devriezवो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

140Mais Baba ne devrait pas ensuite recevoir ces nouvelles: «Que puis-je faire? 141Ceci s’est produit… les circonstances sont telles… je ne reçois aucune aide… je ne reçois pas de bénédictions… 142Je n’ai aucun soutien…». 143Ceux qui veulent du temps, levez la main!

126एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)चाहिये chāhiyē chāhiē devriezवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

144Voulez un ou deux mois? 145Voulez-vous une année?

127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिजल्ट result result résultatसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . .

146Demandez à tous les groupes qui sont venus et donnez le résultat à Baba.

128टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsजरूर jarūr zarūr de toute façonजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

147Les professeurs sont les premiers, parce que les vibrations ou l’atmosphère subtile de ceux qui deviennent des instruments ont effectivement un impact.

129पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130और aur aur etशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

148Vous accumulez la charité des millions et des millions de fois et vous devenez aussi, en tant qu’instruments, des millions et des millions de fois responsables.

131टीचर teacher teacher professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneतो tō tō alorsमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 132दादी-दीदी dādī-dīdī dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

149On ne peut rien dire d’autre, n’est-ce pas? 150C’est très bien de devenir un professeur; au moins, vous recevez le gaddi.

133लेकिन lēkin lēkin maisज़िम्मेदारी zimmēdārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Au moins, vous recevez le titre de Didi (sœur aînée).

134इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Cependant, vous avez alors une telle responsabilité.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisउठा चुके हैं uṭhā chukē haĩ uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] élever[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकर चुके हैं kar chukē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

153Cette année, vous devez montrer quelque chose de nouveau. 154Ne pensez pas: «J’ai levé la main de nombreuses fois, j’ai fait beaucoup de promesses pendant tant d’années!».

136ये yē yah[pn.pl.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 137ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahवायब्रेशन vibration vibration vibrationsभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

155Non! 156Il ne faudrait pas que vous ayez de telles pensées subtilement et vous ne devriez pas non plus avoir de telles pensées sur les autres. 157Ces pensées vous font vous relâcher.

138दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àअवश्य avaśhya avaśhya xलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

158«Il en a toujours été ainsi; cela continue tout le temps…». 159Cette vibration vous affaiblit.

139कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पालने pālnē pālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

160Ayez une pensée déterminée et la détermination vous donnera assurément le succès. 161Ne créez pas de pensées faibles.

141उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

162On gaspille beaucoup de temps à les soutenir.

142एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौ sau sau[adj.] centपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

163La création se fait très rapidement; en une seconde, on en crée cent!

143और aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] !  !  !  !

164Mais cela prend tellement de temps pour les soutenir.

144मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionव va va xदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह rah rahnā[root] rester[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Y mettre fin demande des efforts et du temps et pendant ce temps vous êtes également privés des bénédictions et vœux de BapDada.

145सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sentimentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

166Vous êtes même privés des bénédictions de bons souhaits de tous.

146शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , घेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclement, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lier[opt.pl.2,imp.pl.2]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiये yē yah[pn.pl.d.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementएक ēk ēk[adj.] unछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

167Créez un tel lien de pensées pures qu’elles encerclent même ceux qui sont un petit peu faibles. 168Ainsi, ce lien de pensées pures deviendra pour eux un dais de protection. 169Ce sera leur moyen de sécurité; ce sera une forteresse.

147शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Vous n’avez pas encore pleinement réalisé le pouvoir des pensées pures.

148एक ēk ēk[adj.] unशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Une pensée élevée, pure et puissante peut faire des merveilles! 172Essayez d’en faire l’expérience cette année.

149पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

173Au début, vous bataillerez. 174Des pensées inutiles ou ruineuses couperont la route à vos pensées pures.

150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकौरव-पाण्डव kaurav-pāṇḍav kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Kaurav et Pandavके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flèche, , , , तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheको kō kō[postp.] àरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Les dévots ont représenté les flèches des Kauravs qui parviennent à détruire celles des Pandavs avant qu’elles n’atteignent leur cible. 176De la même façon, certaines pensées tentent d’en éliminer d’autres; elles le feront. 177Cependant, le Compagnon de ceux qui ont des pensées déterminées est le Père.

151विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Vous avez constamment le tilak de la victoire.

152अब ab ab[adv.] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]इमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमर्ज merge merge enfouiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

179Faites-le à présent apparaître et le gaspillage et ce qui est inutile prendra fin automatiquement.

153व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 154कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंग जाते हो raṅg jātē hō raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

180Vous vous permettez de perdre du temps; vous n’interrompez pas ce gaspillage instantanément, mais au contraire, vous vous laissez influencer, colorer.

155सेकेण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Mettez-y fin en moins d’une seconde.

156शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

182Mettez-y fin grâce à des pensées pures.

157तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]. . . .

183L’atmosphère des pensées pures de chacun encerclera tout le monde et fera assurément des merveilles.

158पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Ne pensez pas à l’avance que ceci ne se produit pas, que vous avez beaucoup fait et que vous faites encore beaucoup, que vous avez entendu beaucoup de choses, que vous aimez beaucoup ceci ou cela, mais que rien ne se produit.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनाता हैं banātā haĩ banānā[x] faire[x]. . . .

185Cette atmosphère de gaspillage vous affaiblit.

160होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186«Cela doit se faire». 187Soyez déterminés et volez!

161क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

188Que ne pouvez-vous pas faire?

162लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attention. . . .

189Cependant, vous devez avant tout être attentifs à vous-mêmes.

163स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionही hī hī[p.] seulटेन्शन tension tension tensionख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

190L’attention sur soi mettra fin à toute tension.

164समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

191Comprenez-vous ce que vous devez faire?

165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Quand certaines personnes disent que ceci ou cela arrive tout le temps, qu’elles ont également déjà fait telle ou telle promesse, ne les écoutez pas.

166इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कमजोरों kamjōrō̃ kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faibleको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

193Ne soyez pas d’accord avec ceux qui sont faibles, mais faites d’eux vos compagnons.

167अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा-वैसा aisā-vaisā aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négativeबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅शुभ śhubh śhubh[adj.] bonबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Si quelqu’un dit quelque chose qui n’est pas bien ou juste, dites-lui: «Parle de ce qui est bien, pense à ce qui est positif et fais ce qui est constructif».

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

195Achcha.

169सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxराजी rājī rāzī[adj.] plaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196Etes-vous tous heureux et contents?

170सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ना nā nā ∅ !  !  !  !

197Baba a maintenant parlé à tout le monde.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198C’est aussi là l’amour du Père.

172स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199Le signe qu’on a de l’amour pour tous est de ne pas supporter de voir une faiblesse chez ceux qu’on aime.

173स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]. . . .

200On considère alors leur faiblesse comme la sienne propre.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Ainsi, quand le Père entend quoi que ce soit sur les enfants, Il considère que cela Le concerne personnellement.

175तो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , समान samān samān[adj.] égalदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

202On souhaite donc voir celui que l’on aime devenir complet, parfait et égal. 203Tous disent cela à BapDada du fait de leur amour pour Baba.

176सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

204Que ce soit dans leur cœur, dans leurs chansons, par leurs paroles ou leurs pensées, BapDada écoute tous les enfants. 205Et tous disent la même chose de nombreuses fois: «Quel retour pouvons-nous donner à Baba pour Son amour?».

177सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourक्या kyā kyā quoiदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 178क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiतो tō tō alorsबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

206Parce que vous vous êtes complètement transformés par rapport à ce que vous étiez, vous êtes devenus les quelques chanceux sur des millions et des millions.

179कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 180तो tō tō alorsकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

207Vous n’êtes pas devenus la poignée parmi les quelques chanceux, mais les quelques chanceux sur des millions et des millions.

181इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

208Vous avez tous réussi à ce niveau-là.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरिटर्न return return retourक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

209Que veut donc le Père en retour?

183रिटर्न return return retourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

210Le retour qu’Il veut est que vous vous transformiez.

184समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

211Compris?

185बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C’est tout! 213C’est cela, le retour.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

214Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

187स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

215Ne pouvez-vous pas le faire par amour?

188मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

216Ce n’est pas un amour égoïste, n’est-ce pas?

189स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

217Etes-vous prêts à renoncer à cela (Ravan) par amour?

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

218Etes-vous prêts à suivre tous les ordres que le Père vous donne?

191स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसेन्ट-परसेन्ट sēnṭ-parasēnṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

219Etes-vous amoureux à 100% ou à un moindre pourcentage?

192अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àटर्न turn tum tuकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

220Etes-vous prêts à vous transformer?

193स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

221Ce qui est fait par amour est-il un renoncement ou une fortune?

194भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xउतार utār utārnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

222Les dévots sont prêts à se couper la tête; êtes-vous prêts à couper la tête de Ravan? 223Ne coupez pas une tête physique, mais coupez au moins la tête de Ravan!

195शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

224Les couperez-vous toutes les cinq ou en laisserez-vous une ou deux?

196पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] seulसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xउतारेंगे utārē̃gē utārnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

225Garderez-vous la tête d’une petite faiblesse?

197थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 198चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]पांच pāñch pañch[adj.] cinqनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , छठा chhaṭhā chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

226OK, peut-être pas une des cinq, mais on montre également la sixième tête d’un comportement pas très sage. 227La conserverez-vous?

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

228Achcha.

200चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursए वन A one A one[x] 20/20के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवा vā vā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

229A tous les résidents de Madhuban, les âmes qui volent dans leur forme angélique avec le viman de l’espritet, en plus de cela, aux âmes élevées qui parviennent à Madhuban avec le viman des pensées; à toutes les âmes emplies d’amour les plus élevées de partout, qui ont la pensée élevée de recevoir la fortune par le biais de la renonciation; aux âmes proches du Père qui concrétisent dans leur vie la pensée d’être constamment n°1, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 230A chaque enfant dans les différents pays étrangers et à Bharat, un amour, un souvenir et un «Namaste» personnels en fonction de la spécialité de chacun.

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceद्वारा dvārā dvārā à traversसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

231Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous vous exercer à appliquer tous les pouvoirs dans votre vie et vous en emplir ainsi totalement.

202ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्पेशल special special spécialग्रुप group group groupeवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciघी ghī ghī[x] gheeपिलाते थे pilātē thē pilānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enएक्सरसाइज exercise exercise exerciceकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] faire faire[hab-past.pl.m.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiघी ghī ghī[x] gheeपिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्सरसाइज exercise exercise exerciceभी bhī bhī[p.] aussiकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

232 La mère Brahma a un attachement spirituel pour les enfants et c’est pourquoi il fait apparaître un groupe spécial d’enfants en les invoquant avec un amour subtil et leur donne la nourriture de tous les pouvoirs. 233Ici, il leur donnait du ghee (beurre clarifié) et leur faisait faire de l’exercice.

204तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेस race race courseकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाए samā jāē samānā[opt.sg.23.root+jānā] fondre[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234Il vous faisait voyager à travers les trois mondes où vous receviez une hospitalité spéciale et tous les enfants sont ainsi devenus emplis de tous les pouvoirs.

Slogan

205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमान दे mān dē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] croire[opt.sg.23.root+dēnā]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

235Devise: Devise: Les âmes qui restent stables dans leur respect de soi et qui respectent les autres leur permettent de progresser.

236*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées