Murli du jour du mercredi 7 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-06-2023 07-06-2023 07-06-2023 07-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisइस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गाइड guide guide guideद्वारा dvārā dvārā à traversसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] «  «  «  « 

1Essence: Doux enfants, vous devez renoncer au vieux monde, y compris à votre corps, parce que vous avez maintenant trouvé le vrai chemin grâce au Guide.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्लैन plan plan planके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Question: En accord avec le plan de Dieu, quelle tâche bénéfique est-elle effectuée actuellement?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3Réponse: Celle de la grande destruction grâce à laquelle le vieux monde illimité sera détruit.

4मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

4Les êtres humains considèrent cette tâche comme étant néfaste, mais le Père dit: Le monde entier sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance que J'ai créé; ensuite viendra le nouveau monde.

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

5Chanson: Salutations à Shiva!

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

6Om shanti.

7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

7Les enfants, vous avez entendu la chanson.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]थी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

8La louange de qui était-ce?

9तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

9Celle de la Mère et du Père, c'est-à-dire celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

10ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , वही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

10Il est Dieu, le Plus élevé. 11Il est Dieu le Père, le Très-haut.

11ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àफादर father father pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12Dieu est appelé Père.

12किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]फादर father father père ?  ?  ?  ?

13Le Père de qui?

13सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father père. . . .

14Le Père de tous les êtres humains.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

15Il est le Père illimité.

15जब jab jab quandउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Puisqu'Il est appelé "Père", Il est également le Créateur.

16मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Il est le Créateur du monde humain.

17वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unलौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

18En fait tous les êtres humains ont deux pères: un père lokik, et le Père Parlokik, c'est-à-dire le Père des âmes.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

19Un père lokik crée un corps physique pour une âme.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Les âmes sont incorporelles.

20आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्मलोक brahmlōk brahmlōk[n.m.;sg.,d.] brahmandभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21Le lieu où résident les âmes est le monde incorporel qui est aussi appelé le brahmand.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

22Ici, toutes les âmes ont reçu un corps afin de jouer leur rôle.

22ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Les secrets du drama doivent être compris très clairement.

23तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Vous savez que la louange de Dieu le Père est unique.

24गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ओ ō O xगाड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

25Les gens chantent: "Ô Dieu le Père!"

25मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . .

26Il est la Graine du monde humain, mais cet arbre est inversé.

27बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Le Père, la Graine, se trouve en haut.

28जब jab jab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओ ō O xगाड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

28Lorsqu'ils disent "Ô Dieu le Père", leur regard se tourne vers le ciel.

29सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father pèreएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé. . . . 31परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Sa louange est la plus élevée qui soit, mais les êtres humains ne comprennent rien.

32सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Le Père de toutes les âmes est le Père incorporel, et le père corporel est Prajapita Brahma qui est aussi appelé Adi Dev, Mahavir et Adam.

33जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32C'est par le biais de Brahma que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, crée le monde humain.

34फादर father father pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबेअन्त bēant bēant[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33Un père corporel ne peut pas être infini.

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फादर father father pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34Un père lokik crée une famille. 35Il adopte une femme et crée des enfants. 36On l'appelle donc un père.

36फादर father father pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentवा vā vā ouबेअन्त bēant bēant[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Un père ne peut jamais être omniprésent ou infini.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

38Les enfants reçoivent un héritage de leur père.

38तो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरम-पिता param-pitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

39Le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est le Père illimité de toutes les âmes.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , फादर father father pèreइज is be êtreवन one one un. . . .

40Comprenez bien que Dieu est unique, que le Père est unique.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफादर father father pèreको kō kō[postp.] àभूल गई है bhūl gaī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] oublier[pres-perf.sg.f.23]. . . .

41Aujourd'hui les âmes ont oublié leur Père.

42फादर father father pèreको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xआरफन orphan orphan orphelinबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42En oubliant le Père, les êtres humains sont devenus orphelins.

43फादर father father pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisको kō kō[postp.] àयानी yānī yānī xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

43Comme ils ne connaissent pas le Père, ils se souviennent du paradis, donc de Sa création, ainsi que des frères et sœurs.

44फादर father father pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 45निधण nidhaṇ nidhankē[adj.] orphelinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

44Parce qu'ils ont oublié le Père et qu'ils sont devenus orphelins, ils ne cessent de se battre.

46वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

45L'héritage ne peut être reçu que de ce Père.

47ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 48ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtile. . . .

46Brahma, Vishnou et Shankar sont également Sa création; ils sont les résidents de la région subtile.

49सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47La région suprême, où réside le Père Suprême, l'Âme Suprême, est au-dessus de la région subtile.

50हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Nous, les âmes, sommes également les résidentes de ce lieu.

51आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट sweet sweet douxगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root]), , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

49L'âme dit: "Ce monde incorporel est la douce demeure de Dieu le Père."

52इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)वतनों vatanō̃ vatan[n.m.+ō̃;pl.o.] mondeको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Vous devez connaître ces mondes.

53तीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel. . . .

51Il existe trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

55ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

52Le Père est le Très-haut.

56करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanhar, , , , क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Karankaravanhar, le Créateur et le Metteur en scène.

57पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Tout d'abord Il crée Brahma, Vishnou et Shankar.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la boucheब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumar et Kumariको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Puis, à travers Brahma, Il adopte la création née de sa bouche, les Brahma kumars et kumaris.

59देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Adi Dev est représenté dans le temple de Dilwala.

60नीचे nīchē nīchē en basतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 61तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Votre mémorial vous représente également assis en bas, en tapasya.

62जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] purifier, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63सभी sabhī sab[adv.hī] tousसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58C'est le mémorial de ceux qui ont purifié Bhârat. 59Il y a un seul Époux, et toutes les autres sont Ses épouses.

64बरोबर barōbar barōbar xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 65राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60Jagadamba et Jagadpita sont représentés assis dans le temple, en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga.

66भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

61Dieu parle: Je viens vous enseigner le Raja Yoga à travers le corps de Brahma.

67जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Jagadamba est là également.

68प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Il y a Prajapita Brahma ainsi que les Brahma kumars et kumaris.

69अधर adhar adhar[x] xकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Il y a aussi les demi-kumaris.

70मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , अधरकुमारियाँ adharkumāriyā̃ adharkumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adharkumariकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65Ceux qui s'occupent du temple de Dilwala ne savent pas qui sont les kumaris et les demi-kumaris.

71जरूर jarūr zarūr de toute façonजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Très certainement elles doivent être les enfants de Jagadamba et de Jagadpita.

72उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Le Père vient ici et vous enseigne le Raja Yoga.

73पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Il vous explique également comment Il crée d'abord Brahma.

75साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

69J'entre dans un corps ordinaire lorsqu'il est à la retraite. 70Celui-ci est Adi Dev.

76तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 77प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71De qui Prajapita Brahma, celui que l'on appelle Mahavir, est-il l'enfant? 72Baba vous explique: J'entre dans le corps de Brahma.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

73Mon nom est Shiva. 74Il est faux de dire que Dieu ne vient jamais ici.

79मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 80ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , बाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75On s'est souvenu que Dieu venait au moment où la religion est diffamée.

81गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā x. . . .. . . .. . . .. . . .इस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

76En ce moment le monde est impur. 77Vous devez comprendre comment le monde impur devient pur.

82पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

78Baba vous explique: Je suis Celui qui montre le chemin.

83बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 84गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveको kō kō[postp.] àगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79Le Gange ne peut pas être appelé Celui qui accorde la libération ou montre le bon chemin.

85पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Purificateur.

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81C'est Dieu, le Père du paradis, qui établit Lui-même le paradis.

87जबकि jabki jabki lorsqueउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

82Puisque nous sommes Ses enfants, pourquoi ne pourrions-nous pas recevoir notre héritage du paradis de Dieu le Père?

88समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

83Comprenez-le bien.

89देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Le mémorial de tout cela est très bien représenté dans le temple de Dilwala.

90नीचे nīchē nīchē en basतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Vous êtes assis en bas, en tapasya, et au-dessus se trouve le mémorial du paradis.

91देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

86Les déités vivaient à Bhârat.

92जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

87Le Père vient ici pour purifier le monde impur.

93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे-युगे saṅgamyugē-yugē saṅgamyug âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

88Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle. 89L'âge de confluence est l'âge bénéfique.

94संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आस्पीशियस auspicious auspicious bénéfiqueयुग yug yug[x] âge. . . . 95जबकि jabki jabki lorsqueकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

90C'est à la fin de l'âge de fer que Je viens créer l'âge d'or. 91Le Père vous explique qu'Il est au-delà de la naissance et de la mort.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les êtres humains ne sont pas Dieu.

97वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Ils naissent 84 fois.

98मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 99मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alors84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

94Les enfants, vous savez que ce monde est le monde de la mort.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . .

95L'âge d'or est appelé le monde de l'immortalité.

101सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enfer. . . .

96Ici, ce sont les ténèbres, les profondeurs extrêmes de l'enfer.

103मनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

97Les êtres humains ne cessent de s'entredéchirer.

104भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

98Les déités régnaient à Bhârat lorsqu'elle était pure.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

99Le Père vient dans ce monde impur, dans un corps impur.

106जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Il vient dans le corps de celui qui est venu au début de l'âge d'or et qui est maintenant dans la dernière de ses nombreuses vies.

107गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] l'âme et l'Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .. . . .पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

101On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps. 102Il y a un calcul précis de tout cela.

108पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

103Au début, il y avait ceux du dharma originel et éternel des déités.

10984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Ce sont eux qui naissent 84 fois.

110इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

105Ceux de l'Islam et les Bouddhistes ne peuvent pas naître 84 fois.

111भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissance. . . .

106Bhârat est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

112सब sab sab[adj.] tousखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre. . . .

107Bhârat est la terre la plus élevée de toutes.

113परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

108Mais actuellement c'est l'âge de fer.

114बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] drama mondial. . . . 115इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

109Baba vous a expliqué que ce drama impérissable ne pouvait jamais être détruit.

116वर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

110L'histoire et la géographie du monde se répètent.

117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Ceux qui comprennent cette connaissance et qui font tourner le disque de la réalisation de soi seront les souverains du globe.

118भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

112Lorsque les déités régnaient à Bhârat, il n'y avait pas d'autre civilisation.

119नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

113Dans cette nouvelle Bhârat, il n'y avait que le nouveau royaume des déités.

120वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

114C'était le royaume de l'Autorité toute puissante du monde.

121उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

115Personne n'aurait pu le conquérir.

122श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

116Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde entier.

123उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

117Celui qui a fait d'eux les maîtres du monde ne peut être que le Créateur du monde.

124वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

118Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu le Père.

125इस समय is samay is samay[x] en ce momentदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Aujourd'hui il ne reste plus aucune trace des déités.

126देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 127परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Seules des images subsistent, mais personne ne sait à quoi ressemblait leur vie.

128इस समय is samay is samay[x] en ce momentगवर्मेन्ट government government gouvernementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

121Le gouvernement actuel n'a plus aucun pouvoir.

129अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ils ne savent même plus quelle est leur religion.

130कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रिलीजन इज माइट religion is might religion is might[x] la religion est pouvoir. . . .

123On dit: "La religion est le pouvoir."

131रिलीजन religion religion religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

124Le Père établit la religion.

132उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

125Il est appelé l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

133तो tō tō alorsगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , फादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Dieu le Père est le Père, et parce qu'Il est empli de connaissance, Il est aussi le Professeur. 127De plus, comme Il est le Purificateur, Il est également le Satgourou.

134उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफादर father father pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

128Shiva n'a pas de père.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Père suprême, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Il est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême parce qu'Il est empli de connaissance.

136और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130Aucun être humain ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.

137सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutभी bhī bhī[p.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Seul l'Unique peut vous montrer le chemin.

138उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Il n'a pas de gourou.

139वही vahī vahī ∅बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéटीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Il est le Père, le Professeur et le Satgourou illimités.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअब ab ab[adv.] maintenantकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141पतित patit patit[adj.] impurबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

134Bhârat est aujourd'hui impure et misérable et c'est Maya, Ravan, qui l'a rendue ainsi.

142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Bhârat est devenue un royaume démoniaque.

143सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , हेविन heaven heaven paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

136À l'âge d'or, c'était un royaume divin que l'on appelait le paradis.

144भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Bhârat est la terre la plus élevée, la terre impérissable.

145अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Elle est le lieu de naissance du Père impérissable.

146भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139La terre de Bhârat ne sera jamais détruite; les autres le seront.

147तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Le rôle du Père dans ce drama est de purifier le monde impur et de créer le dharma originel et éternel. 141Il inspire la destruction de toutes les autres religions à travers Shankar.

148शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] x. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Contrairement à ce que les gens pensent, cette destruction n'est pas néfaste.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

143C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra d'où sortent les flammes de la destruction.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

144Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je suis le Créateur de la Gîta, le Père Suprême, l'Ame Suprême.

152मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

145Les gens ont remplacé Mon nom par celui de Shri Krishna.

153भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

146Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147Vous êtes des Raja Yogis.

155तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Vous devez renoncer au vieux monde, y compris à votre corps.

156मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

149Je suis le Guide et Je dois ramener tout le monde à la Maison.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Père libère tout le monde de la peine.

158आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanऔर aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion, le royaume de Ravan, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Rama.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152C'est le Père, et non un être humain, qui vous explique tout cela.

162समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille. . . .

153Le Père vous parle, à vous les âmes: Les enfants, ceci est le chemin de la famille.

163भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] paix et prospéritéभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

154Lorsque Bhârat était pure, il y avait également la paix et la prospérité.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्योरिटी purity purity puretéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] paix et prospéritéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 165सब sab sab[adj.] tousरोगी rōgī rōgī[adj.] malade, , , , दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

155De nos jours, il n'y a plus aucune pureté et c'est pourquoi il n'y a plus ni paix ni prospérité.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Tous sont malades et malheureux.

167भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

157Bhârat est devenue la terre de la peine.

168अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Mais elle était la terre du bonheur. 159Le Père dit: Les enfants, ayez du yoga avec Moi.

169पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

160Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes, et non que vous êtes l'Âme Suprême.

170परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161La louange de l'Âme Suprême est la plus élevée qui soit.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 172अब ab ab[adv.] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

162Vous aussi étiez purs à l'âge d'or, mais maintenant vous êtes impurs.

173ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

163Il y a les castes des Brahmines, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

164Vous êtes des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

175अदि adi ādi[adj.] etc.देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]जन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

165Qui a donné naissance à Adi Dev Brahma?

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

166Le Père dit: Je suis entré en celui-ci et Je l'ai nommé Brahma.

177इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

167Je l'ai adopté.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Il est le "Char Chanceux".

179इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

169C'est à travers lui que Je vous permets d'obtenir la victoire sur Maya.

180बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Il n'existe pas d'autre champ de bataille.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent. . . .

171Vous êtes non-violents.

182हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xडबल double double doubleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] x, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] x. . . .

172Il existe deux sortes de violence: l'une est la violence de l'épée de la luxure, et l'autre, celle qui consiste à blesser ou à tuer quelqu'un.

183बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख पाया है duḥkh pāyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+pānā]. . . .

173Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi. 174C'est à cause d'elle que vous avez reçu de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

184रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 185जबकि jabki jabki lorsqueब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

175Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, lorsque commence la nuit de Brahma.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Cet âge de confluence est l'âge le plus bénéfique.

187पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

177Plus tard vous commencerez à descendre.

188देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसे sē sē[postp.] avecक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierसे sē sē[postp.] avecवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Vous changerez de déités en guerriers, puis en marchands et enfin en shudras.

189जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Ceux qui faisaient partie de la religion brahmine redeviendront des Brahma Kumars et Kumaris. 180Le Père explique: Bhârat était la terre de la libération dans la vie et elle est maintenant la terre de l'esclavage dans la vie.

191बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Baba vient accorder la libération dans la vie en une seconde.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

182À chaque cycle Bhârat reçoit du Père l'héritage du bonheur illimité.

193मुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

183Aucun être humain ne peut donner l'héritage de la libération ou de la libération dans la vie.

194पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Seul le Satgourou est capable de vous emmener au-delà.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

185Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce au Père, le Créateur du monde.

196बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

186Il dit: Je suis altruiste.

197ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाता हूँ baiṭh jātā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

187Je fais de vous les maîtres du monde à travers Brahma, puis Je Me retire.

198गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

188On dit que l'on se souvient de Dieu quand on souffre, et qu'on L'oublie quand on est heureux. 189Actuellement tous les dévots se souviennent de Dieu.

199फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

190Mais ils disent aussi qu'Il est omniprésent. 191Alors comment peuvent-ils être des dévots?

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Leur connaissance est fausse!

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

193Le Père crée la création née de la bouche.

202तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la bouche. . . .

194Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma.

203वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternel. . . .

195Ces brahmanes naissent par le péché.

204वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide. . . .

196Ce sont des guides physiques, tandis que vous, vous êtes des guides spirituels.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

197Le Père dit à toutes les âmes: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī ne..pasभूलना चाहिए bhūlnā chāhiē bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]). . . .

198Vous ne devriez jamais oublier un tel Père.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

199Comment recevrez-vous votre héritage si vous oubliez le Père?

208बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

200Baba vous dit encore et encore: Souvenez-vous de Moi seul.

209बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201Tous les autres sont la création, et d'eux, vous ne pouvez recevoir aucun héritage.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

202Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

203Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

205Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

206 1. Comprenez très clairement la signification du drama et jouez votre rôle en conséquence.

215अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] appartenant au Seigneur et Maîtreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कब kab kab quandआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Vous appartenez maintenant au Père, au Seigneur et Maître. 208Alors ne vous battez plus et ne vous disputez plus.

2162 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

209 2. Le Père est devenu le Guide pour ramener tout le monde à la Maison. 210Par conséquent, oubliez tout, y compris votre corps, et ne vous souvenez que du Père.

Bénédiction

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

211Bénédiction: Puissiez-vous avoir la foi dans l'intellect et bénéficier de l'aide du Père à chaque pas grâce à la pensée "mon Baba!"

218ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

212 En accord avec le drama, ceux dont l'intellect a une foi totale et qui ont cette pensée dans leur cœur: "Le Père m'appartient et j'appartiens au Père", reçoivent automatiquement de l'aide.

219सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba «  «  «  « तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

213Si vous dites du fond de votre cœur "Mon Baba", vous recevrez Son aide à chaque pas.

220जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

214Rien ne peut arrêter de tels enfants qui ont un amour constant pour le Père.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरा देता है karā dētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 222वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)उड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

215L'amour du Père les emmène au-delà de tout et ils ne cessent de voler.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

216Devise: : Si vous restez constamment dans la lumière et le pouvoir du Père, Maya ne pourra plus vous faire face.

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées