Murli du jour du dimanche 14 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

14-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 14-12-97 मधुबन

14-01-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 14-12-97 madhuban

14-01-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 14-12-97 madhuban[n.m.;sg.,d.]

14-01-24 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 14-12-97 Madhuban

⁰ 14/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/97

व्यर्थ और निगेटिव को अवाइड कर अवार्ड लेने के पात्र बनो

vyarth aur negative kō avoid kar award lēnē kē|K pātr banō

vyarth[n.m.;sg.,d.] aur negative kō[postp.] avoid karnā[root] award lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

ruineuse et négatif à éviter faire[root] récompense prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne de recevoir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹Evitez tout ce qui est ruineux et négatif et devenez dignes de réclamer un prix.

आज बापदादा अपने परमात्म प्यार के पात्र आत्माओं को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē paramātma pyār kē|K pātr ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre Âme Suprême amour (de|K) digne de recevoir âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Aujourd'hui, BapDada voit les âmes qui sont dignes de Son amour divin.

परमात्म प्यार आनंदमय झूला है जिस सुखदाई झूले में सदा झूलते रहते हैं .

paramātma pyār ānandmay jhūlā hai jis sukhdāī jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahtē haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānandmay[adj.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.o.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Âme Suprême amour de la félicité se balancer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui donnant du bonheur (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans toujours se balancer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³L'amour de Dieu est une balançoire de bonheur dans laquelle vous vous bercez constamment.

⁴

परमात्म प्यार अनेक जन्मों के दुःखों को एक सेकेण्ड में समाप्त कर देता है .

paramātma pyār anēk janmō̃ kē|K duḥkhō̃ kō ēk second mē̃ samāpt kar dētā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

Âme Suprême amour nombreux vie (de|K) peine à un seconde dans x .

⁴L'amour de Dieu met fin à la peine de nombreuses vies en une seconde.

⁵

परमात्म प्यार सर्व शक्ति सम्पन्न है , जो निर्बल आत्माओं को शक्तिशाली बना देता है .

paramātma pyār sarv śhakti sampann hai , jō nirbal ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banā dētā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

Âme Suprême amour tout Shakti empli être[pres.sg.23] , ceux qui x âme à puissant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁵L'amour de Dieu est empli de tous les pouvoirs et permet aux âmes faibles de devenir puissantes.

⁶

ऐसे श्रेष्ठ परमात्म प्यार के आप कितनी थोड़ी सी आत्मायें पात्र हो .

aisē śhrēṣhṭh paramātma pyār kē|K āp kitnī thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ pātr hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel élevé Âme Suprême amour (de|K) vous combien court (voir|x) âme digne de recevoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶Vous, les âmes, qui êtes dignes de l'amour élevé de Dieu, êtes peu nombreuses.

⁷

ऐसी श्रेष्ठ पात्र आत्माओं को बापदादा देख-देख हर्षित होते हैं .

aisī śhrēṣhṭh pātr ātmāō̃ kō bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel élevé digne de recevoir âme à BapDada voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷BapDada est très heureux de voir de telles âmes dignes.

⁸

जैसे बाप हर्षित होते हैं वैसे बच्चे भी हर्षित होते हैं लेकिन नम्बरवार .

jaisē bāp harṣhit hōtē haĩ vaisē bachchē bhī harṣhit hōtē haĩ lēkin number-vār .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār .

comme père joyeux être[pres.pl.m.12hon3] x enfant aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] mais numberwise .

⁸De même que le Père est heureux, vous aussi, les enfants, êtes heureux. ⁹Cependant, vous êtes numberwise.

⁹

बापदादा तो यही हर बच्चे को दिल से वरदान देते हैं कि सदा परमात्म प्यार के झूले में झूलने वाले अविनाशी रत्न भव .

bāpdādā tō yahī har|her bachchē kō dil sē vardān dētē haĩ ki sadā paramātma pyār kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē avināśhī ratna bhav .

bāpdādā tō yahī[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

¹⁰BapDada bénit chaque enfant du fond de Son cœur : "Puisses-tu être un joyau impérissable qui se berce constamment dans la balançoire de l'amour de Dieu".

¹⁰

इस प्यार के झूले से मन रूपी पांव नीचे नहीं करो क्योंकि सारे विश्व की आत्माओं से परम आत्मा के लाडले हो , प्यारे हो .

is pyār kē|K jhūlē sē man rūpī pāṅw nīchē nahī̃ karō kyōṅki sārē viśhva kī|key ātmāō̃ sē param ātmā kē|K lāḍlē hō , pyārē hō .

yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹¹Ne descendez jamais de cette balançoire et ne posez pas "le pied de l'esprit" sur le sol parce que de toutes les âmes du monde entier, vous êtes les âmes bien-aimées de l'Ame suprême.

¹¹

तो बापदादा यही बच्चों को दुआयें देते हैं इसी परमात्म प्यार में लवलीन रहो .

tō bāpdādā yahī bachchō̃ kō duāyē̃ dētē haĩ isī paramātma pyār mē̃ lavlīn rahō .

tō bāpdādā yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada ce enfant à bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] Âme Suprême amour dans absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²Ainsi, BapDada vous donne cette bénédiction, les enfants : "Restez constamment absorbés dans cet amour divin."

¹²

ऐसे लवलीन आत्माओं के पास कोई भी पर-स्थिति वा माया की हलचल आ नहीं सकती .

aisē lavlīn ātmāō̃ kē pās kōī bhī par-sthiti vā māyā kī|key halchal ā nahī̃ saktī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kōī bhī[x] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

tel absorbé dans l'amour âme près de n'importe quel situation extérieure ou Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹³Aucune situation adverse ni aucune fluctuation de Maya ne peut venir à de telles âmes qui sont absorbées dans l'amour de Dieu.

¹³

नीचे पांव रखते हो तो माया भी भिन्न-भिन्न खेल खेलने आती है , भिन्न-भिन्न रूप धारण कर आकर्षित करती है .

nīchē pāṅw rakhtē hō tō māyā bhī bhinn-bhinn khēl khēlnē ātī hai , bhinn-bhinn rūp dhāraṇ kar ākarṣhit kartī hai .

nīchē pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhinn[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] .

en bas pied garder[pres.pl.m.2] alors Maya aussi différent (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] , différent Rup assimiler[root] attiré faire[pres.sg.f.23] .

¹⁴Quand vous posez un pied par terre, Maya aussi vient pour jouer toutes sortes de jeux. ¹⁵Elle vous attire à elle sous différentes formes.

¹⁴

लवलीन आत्माओं के सर्व शक्तियों के आगे माया आंख उठाकर भी नहीं देख सकती .

lavlīn ātmāō̃ kē|K sarv śhaktiyō̃ kē āgē māyā āṅkh uṭhākar bhī nahī̃ dēkh saktī .

lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] āṅkh[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] .

absorbé dans l'amour âme (de|K) tout Shakti devant Maya œil élever[abs.] aussi ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁶Néanmoins, Maya est incapable de poser le regard sur les âmes qui possèdent tous les pouvoirs et qui sont absorbées dans l'amour.

¹⁵

आपका तीसरा नेत्र , ज्वालामुखी नेत्र माया को शक्तिहीन कर देता है .

āpkā tīsrā nētra , jvālāmukhī nētra māyā kō śhaktihīn kar dētā hai .

āp[pn.pl.kā] tīsrā nētra[x] , jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] nētra[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktihīn[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

vous[.kā] x , volcan œil Maya à impuissant faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁷Votre troisième œil ainsi que vos yeux qui prennent la forme d'un feu intense, rendent Maya impuissante.

¹⁶

तो आप सब जो विशेष आत्मायें हो , सभी ब्राह्मणों को बापदादा द्वारा जन्मते ही तीसरा नेत्र मिला हुआ है .

tō āp sab jō viśhēṣh ātmāyē̃ hō , sabhī brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dvārā janmatē hī tīsrā nētra milā huā hai .

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā janmatē hī[x] tīsrā nētra[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors vous tous ceux qui spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous brahmine à BapDada à travers x x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸Vous toutes les âmes brahmines, vous toutes qui êtes spéciales, avez reçu de BapDada le troisième œil, dès votre naissance.

¹⁷

लेकिन बाप देखते हैं कभी-कभी बच्चों का तीसरा नेत्र बहुत मेहनत का पुरुषार्थ करते-करते थक जाता है और थकने के कारण बंद हो जाता है .

lēkin bāp dēkhtē haĩ kabhī-kabhī bachchō̃ kā tīsrā nētra bahut mēhnat kā puruṣhārth kartē-kartē thak jātā hai aur thaknē kē|K kāraṇ band hō jātā hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais père voir[pres.pl.m.12hon3] déjà enfant de x beaucoup effort de effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā] et être désespéré[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹Baba voit que parfois, le troisième œil des enfants devient très fatigué, lorsqu'ils travaillent dur pour faire des efforts. ²⁰Et comme il est fatigué, il se ferme.

¹⁸

माया को भी देखने की आंख बहुत दूरादेशी वाली है , दूर से देख लेती है .

māyā kō bhī dēkhnē kī|key āṅkh bahut dūrādēśhī vālī hai , dūr sē dēkh lētī hai .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] bahut dūrādēśhī[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

Maya à aussi voir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) œil beaucoup clairvoyant celui de être[pres.sg.23] , loin avec voir[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

²¹Maya a aussi une bonne vue; elle voit très loin. ²²Elle vous voit de loin.

¹⁹

अभी तो माया भी समझ गई है कि अब हमारा राज्य गया कि गया , इसलिए माया से घबराओ नहीं .

abhī tō māyā bhī samajh gaī hai ki ab hamārā rājya gayā ki gayā , isliē māyā sē ghabrāō nahī̃ .

ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] , isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

maintenant alors Maya aussi comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que maintenant nous[.kā] royaume aller[past-part.m.sg.d.] que aller[past-part.m.sg.d.] , par conséquent Maya avec avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

²³A présent, même Maya comprend que son royaume est presque perdu. ²⁴Par conséquent, n'ayez pas peur de Maya.

²⁰

खुशी-खुशी से , सर्व शक्तियों के आधार से उनको विदाई दो .

khuśhī-khuśhī sē , sarv śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē unkō vidāī dō .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

bonheur avec , tout Shakti (de|K) base avec vah[.kō] adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁵Sur la base de tous les pouvoirs, faites vos adieux à Maya avec un grand bonheur.

²¹

आने का चांस नहीं दो , विदाई दो .

ānē kā chance nahī̃ dō , vidāī dō .

ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

(x|venir[inf.m.pl.,o.]) de opportunité ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , adieu (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁶Ne lui offrez pas une chance de venir.

²²

वह भी ब्राह्मण आत्माओं से , श्रेष्ठ आत्माओं से वार करते-करते थक गई है .

vah bhī brāhmaṇ ātmāō̃ sē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē war|vār kartē-kartē thak gaī hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

vah aussi brahmine âme avec , élevé âme avec (guerre|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁷Dites-lui adieu!! ²⁸Maya aussi est à présent fatiguée de se battre contre vous, les âmes brahmines élevées.

²³

आप खुद कमजोरी के कारण माया का आह्वान करते हो , वह थक गई है लेकिन आप आह्वान करते हो तो वह भी चांस ले लेती है .

āp khud kamjōrī kē|K kāraṇ māyā kā āhvān kartē hō , vah thak gaī hai lēkin āp āhvān kartē hō tō vah bhī chance lē lētī hai .

āp[pn.pl.] khud kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

vous soi-même faiblesse (de|K) parce que Maya de invocation faire[pres.pl.m.2] , vah être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais vous invocation faire[pres.pl.m.2] alors vah aussi opportunité prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

²⁹Vous invoquez Maya du fait de vos faiblesses. ³⁰Elle est devenue fatiguée et cependant, vous l'invoquez! ³¹Et donc, elle saisit sa chance.

²⁴

अभी शक्तिहीन हो गई है .

abhī śhaktihīn hō gaī hai .

ab[adv.hī] śhaktihīn[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant impuissant être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

³²Elle est maintenant devenue impuissante.

²⁵

आप सबका अनुभव क्या कहता है  ?

āp sabkā anubhav kyā kahtā hai  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23]  ?

vous de tout le monde expérience quoi dire[pres.sg.m.23]  ?

³³Quelle est votre expérience à tous?

²⁶

अभी माया में पहले जैसी शक्ति है  ?

abhī māyā mē̃ pahlē jaisī śhakti hai  ?

ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant Maya dans (premier|d'abord) comme Shakti être[pres.sg.23]  ?

³⁴Maya a-t-elle le pouvoir qu'elle avait initialement?

²⁷

उसमें शक्ति है या आप शक्तिशाली हो  ?

usmē̃ śhakti hai yā āp śhaktiśhālī hō  ?

vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vah[.mē̃] Shakti être[pres.sg.23] ou vous puissant (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁵A-t-elle du pouvoir ou êtes-vous plus puissants?

²⁸

वह ट्रायल तो करेगी क्योंकि आप ही आह्वान करते हो तो वह चांस क्यों नहीं देगी .

vah trial tō karēgī kyōṅki āp hī āhvān kartē hō tō vah chance kyō̃ nahī̃ dēgī .

vah[pn.sg.d.] trial tō karnā[fut.f.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] chance kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] .

vah essai alors faire[fut.f.sg.23] parce que vous seul invocation faire[pres.pl.m.2] alors vah opportunité pourquoi ne pas donner[fut.f.sg.23] .

³⁶Elle essaie de venir parce que vous l'invoquez. ³⁷Pourquoi ne saisirait-elle pas sa chance?

²⁹

कमजोर बनते क्यों हो  ?

kamjōr bantē kyō̃ hō  ?

kamjōr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

faible devenir[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

³⁸Pourquoi devenez-vous faibles?

³⁰

बाप का यह क्वेश्चन है कि मास्टर सर्वशक्तिमान हो या नहीं  ?

bāp kā yah question hai ki master sarvśhaktimān hō yā nahī̃  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg]  ?

père de yah question être[pres.sg.23] que maître Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ne pas  ?

³⁹Le Père a une question à vous poser : "Etes-vous des maîtres à l'autorité toute puissante ou non?

³¹

सभी मास्टर सर्वशक्तिमान हो  ?

sabhī master sarvśhaktimān hō  ?

sab[adv.hī] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous maître Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁰Etes-vous tous des maîtres à l'autorité toute puissante?

³²

कभी-कभी सर्वशक्तिमान हो या सदा सर्वशक्तिमान हो  ?

kabhī-kabhī sarvśhaktimān hō yā sadā sarvśhaktimān hō  ?

kabhī[adv.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sadā sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

déjà Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) ou toujours Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴¹L'êtes-vous seulement parfois ou bien toujours?

³³

क्या हो  ?

kyā hō  ?

kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴²Qu'êtes-vous?

³⁴

सदा शक्तिशाली हो  ?

sadā śhaktiśhālī hō  ?

sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

toujours puissant (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴³L'êtes-vous tout le temps?

³⁵

तो माया को कह दें कि अभी जाओ  ?

tō māyā kō kah dē̃ ki abhī jāō  ?

tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

alors Maya à dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] que maintenant aller[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

⁴⁴Etes-vous constamment puissants?

³⁶

आप उसे नहीं बुलाना .

āp usē nahī̃ bulānā .

āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] bulānā[inf.m.sg.d.] .

vous vah[.kō] ne pas faire appel[inf.m.sg.d.] .

³⁷

बाप माया को कहते हैं अभी समाप्त करो .

bāp māyā kō kahtē haĩ abhī samāpt karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père Maya à dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant x .

⁴⁵Baba devrait-Il dire à Maya : "Tu peux t'en aller.” ? ⁴⁶Vous ne devez pas l'inviter maintenant.

³⁸

तो माया बाप को कहती है कि मुझे आह्वान करते हैं .

tō māyā bāp kō kahtī hai ki mujhē āhvān kartē haĩ .

tō māyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Maya père à dire[pres.sg.f.23] que je[.kō] invocation faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

तो बाप क्या करे  ?

tō bāp kyā karē  ?

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23]  ?

alors père quoi faire[opt.sg.23]  ?

⁴⁷Bien que le Père ait maintenant dit à Maya de s'arrêter, Maya répond : "Mais, ils m'invoquent!"

⁴⁰

अगर किसी भी प्रकार की कमजोरी चाहे मन में , चाहे वचन में , चाहे संबंध-सम्पर्क में आती है तो समझो माया को आह्वान किया .

agar kisī bhī prakār kī|key kamjōrī chāhē man mē̃ , chāhē vachan mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ ātī hai tō samjhō māyā kō āhvān kiyā .

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vachan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁸Et donc, que peut faire le Père? ⁴⁹Si une faiblesse ou une autre vient, que ce soit dans vos pensées, vos paroles, vos échanges ou relations, alors comprenez que vous avez invoqué Maya.

⁴¹

उसको भी आह्वान का वायब्रेशन बहुत जल्दी पहुँचता है .

uskō bhī āhvān kā vibration bahut jaldī pahuñchtā hai .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration bahut jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kō] aussi invocation de vibrations beaucoup très vite atteindre[pres.sg.m.23] .

⁵⁰Elle capte les vibrations de votre invocation très rapidement.

⁴²

यह महा उत्सव तो बहुत अच्छे मना रहे हो .

yah mahā utsav tō bahut achchhē manā rahē hō .

yah[pn.sg.d.] mahān, mahā utsav[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.2] .

yah grand festival alors beaucoup bien célébrer[pres.pl.m.prog.2] .

⁵¹Vous célébrez très bien ce grand festival.

⁴³

लेकिन उत्साह सदा रहे इसलिए उत्सव मना रहे हो .

lēkin utsāh sadā rahē isliē utsav manā rahē hō .

lēkin utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] isliē utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] .

mais enthousiasme toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent festival célébrer[pres.pl.m.prog.2] .

⁵²Cependant, vous célébrez ce festival afin de pouvoir être constamment emplis d'enthousiasme.

⁴⁴

इस वर्ष बहुत उत्सव मना रहे हो ना  ?

is varṣh bahut utsav manā rahē hō nā  ?

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bahut utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

yah an beaucoup festival célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

⁵³Cette année, vous célébrez de nombreux festivals.

⁴⁵

( इस ग्रुप में ईश्वरीय सेवा के आदि रत्न भाईयों का सम्मान समारोह तथा टीचर्स बहिनों की सिल्वर जुबली का कार्यक्रम रखा गया है ) हर ग्रुप में उत्सव मना रहे हैं तो बाप समझते हैं कि यह वर्ष उत्सव मनाना अर्थात् माया को विदाई देना .

( is group mē̃ īśhvarīy sēvā kē|K ādi ratna bhāīyō̃ kā sammān samārōh tathā teachers bahinō̃ kī|key silver jubilee kā kāryakram rakhā gayā hai ) har|her group mē̃ utsav manā rahē haĩ tō bāp samajhtē haĩ ki yah varṣh utsav manānā arthāt māyā kō vidāī dēnā .

( yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] tathā teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key silver jubilee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ) harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

( yah groupe dans de Dieu service (de|K) etc. joyau frère de respect cérémonie et professeur sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) d'argent jubilé de programme (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive]) ) (x[root]|x|son) groupe dans festival célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors père comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah an festival célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya à adieu donner[inf.m.sg.d.] .

⁵⁴(Ce groupe célébrait la cérémonie de frères qui étaient les joyaux originels du service divin en plus du jubilé d’argent des professeurs). ⁵⁵Vous célébrez un festival avec chaque groupe. ⁵⁶Donc le Père se dit que le fait de célébrer un festival cette année signifie dire adieu à Maya.

⁴⁶

ऐसे नहीं गोल्डन चुन्नी पहनकर बैठ जाओ , गोल्डन चुन्नी पहनना माना गोल्डन एजड बनना .

aisē nahī̃ golden chunnī pahankar baiṭh jāō , golden chunnī pahannā mānā golden aged bannā .

aisē nahī̃[x] golden chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , golden chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā golden aged[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

ne pensez pas d'or chuni x[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , d'or chuni x[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) de l'âge d'or devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵⁷Il ne faudrait pas que vous vous contentiez de vous asseoir avec un voile doré. ⁵⁸Porter une étole dorée signifie devenir (une âme) de l'âge d'or.

⁴⁷

दृश्य तो बहुत अच्छा लगता है लेकिन सदा गोल्डन स्थिति की चुन्नी वा दुपट्टा पड़ा रहे .

dr̥iśhya tō bahut achchhā lagtā hai lēkin sadā golden sthiti kī|key chunnī vā dupaṭṭā paṛā rahē .

dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin sadā golden sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] vā x paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

x alors beaucoup aimer mais toujours d'or niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) chuni ou x tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

⁵⁹Cette scène était très belle, mais vous devez constamment porter cette étole dorée du niveau de l'âge d'or.

⁴⁸

ऐसे नहीं दुपट्टा उतरा , उत्सव पूरा हुआ और जैसे थे वैसे रहे .

aisē nahī̃ dupaṭṭā utarā , utsav pūrā huā aur jaisē thē vaisē rahē .

aisē nahī̃[x] x utarnā[past-part.m.sg.d.] , utsav[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

ne pensez pas x descendre[past-part.m.sg.d.] , festival complet être[past-part.m.sg.d.] et comme être[past.pl] x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶⁰Il ne faudrait pas que dès que vous l’enlevez à la fin de la célébration, vous redeveniez tels que vous étiez avant.

⁴⁹

यह उत्साह दिलाने का फंक्शन है .

yah utsāh dilānē kā function hai .

yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function hōnā[pres.sg.23] .

yah enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .

⁶¹Cette célébration est destinée à vous donner de l'enthousiasme.

⁵⁰

तो जिन्होंने उत्सव मनाया है या मनाने के लिए आये हैं वह हाथ उठाओ .

tō jinhōnnē utsav manāyā hai yā manānē kē liē āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

tō jō[pn.pl.nē] utsav[x] manānā[pres-perf.sg.m.23] yā manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui[.nē] festival célébrer[pres-perf.sg.m.23] ou célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

⁶²Donc ceux qui ont célébré ce festival ou ceux qui sont venus pour le célébrer, levez la main! ⁶³BapDada est heureux.

⁵¹

बापदादा खुश है .

bāpdādā khuśh hai .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada heureux être[pres.sg.23] .

⁶⁴Faites beaucoup de célébrations.

⁵²

खूब मनाओ लेकिन मनाना अर्थात् बनना और बनाना .

khūb manāō lēkin manānā arthāt bannā aur banānā .

khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] .

beaucoup célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁵Néanmoins, célébrer signifie devenir et rendre les autres ainsi également.

⁵³

उत्सव मनाने समय अपने आपको अण्डरलाइन करो सदा याद और सेवा के उत्साह में रहने वाली आत्मा हूँ .

utsav manānē samay apnē āpkō underline karō sadā yād aur sēvā kē|K utsāh mē̃ rahnē vālī ātmā hū̃ .

utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

festival célébrer[inf.m.pl.,o.] temps son propre vous[.kō] souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours souvenir et service (de|K) enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] .

⁶⁶Au moment de célébrer un festival, soulignez pour vous-mêmes le fait que vous êtes des âmes qui maintiennent constamment l'enthousiasme pour le souvenir et le service.

⁵⁴

बापदादा को भी दृश्य अच्छा लगता है .

bāpdādā kō bhī dr̥iśhya achchhā lagtā hai .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada à aussi x aimer .

⁶⁷BapDada aime également beaucoup cette scène.

⁵⁵

तो यह वर्ष बापदादा माया को विदाई देने का वर्ष मनाने चाहते हैं .

tō yah varṣh bāpdādā māyā kō vidāī dēnē kā varṣh manānē chāhtē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah an BapDada Maya à adieu donner[inf.m.pl.,o.] de an célébrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸BapDada souhaite célébrer cette année comme l'année pour dire adieu à Maya. ⁶⁹Ainsi, célébrerez-vous ce festival?

⁵⁶

तो ऐसा उत्सव मनायेंगे ना  ?

tō aisā utsav manāyēṅgē nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

alors tel festival célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

⁵⁷

कल जो मनायेंगे , ऐसा ही मनायेंगे ना  ?

kal jō manāyēṅgē , aisā hī manāyēṅgē nā  ?

kal jō[pn.;d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

x ceux qui célébrer[fut.m.pl.12hon3] , tel seul célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

⁷⁰Le festival que vous allez célébrer demain sera célébré de cette façon, n'est-ce pas?

⁵⁸

सिल्वर जुबली मनायेंगे ना  ?

silver jubilee manāyēṅgē nā  ?

silver jubilee manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

d'argent jubilé célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

⁷¹Célébrerez-vous votre jubilé d'argent?

⁵⁹

गोल्डन जुबली हो , सिल्वर जुबली हो लेकिन है तो उत्सव ना  !

golden jubilee hō , silver jubilee hō lēkin hai tō utsav nā  !

golden jubilee[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , silver jubilee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō utsav[x] nā  !

x (être[root]|être[pres.pl.2]) , d'argent jubilé (être[root]|être[pres.pl.2]) mais être[pres.sg.23] alors festival ∅  !

⁷²Qu'il s'agisse d'un jubilé d'or ou d'un jubilé d'argent, c'est toujours un festival.

⁶⁰

ऐसे नहीं सोचना कि हम तो सिल्वर जुबली वाले हैं , पहले गोल्डन वाले बनें फिर हम बनें .

aisē nahī̃ sōchnā ki ham tō silver jubilee vālē haĩ , pahlē golden vālē banē̃ phir ham banē̃ .

aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] .

ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que nous alors d'argent jubilé celui de être[pres.pl.12hon3] , (premier|d'abord) d'or celui de devenir[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous devenir[opt.pl.12hon3] .

⁶¹

ऐसे नहीं सोचना .

aisē nahī̃ sōchnā .

aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] .

ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] .

⁷³Ne pensez pas que vous êtes ceux qui célèbrent seulement le jubilé d'argent, que ceux qui célèbrent le jubilé d'or doivent, en premier, devenir cela et que vous, vous le deviendrez plus tard.

⁶²

और जिन्होंने नहीं भी मनाया है , वह भी ऐसे नहीं समझना कि जो उत्सव मनाने वाले हैं उन्हों के लिए बापदादा कह रहे हैं .

aur jinhōnnē nahī̃ bhī manāyā hai , vah bhī aisē nahī̃ samajhnā ki jō utsav manānē vālē haĩ unhō̃ kē liē bāpdādā kah rahē haĩ .

aur jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] bhī[p.] manānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

et ceux qui[.nē] ne pas aussi célébrer[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que ceux qui festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah pour BapDada dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶³

सभी के लिए कह रहे हैं .

sabhī kē liē kah rahē haĩ .

sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous pour dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁴Ne pensez pas ainsi! ⁷⁵Et ceux qui ne célèbrent rien du tout ne devraient pas penser que BapDada ne parle qu'à ceux qui font une célébration; BapDada parle à tout le monde.

⁶⁴

ब्राह्मण जीवन का उत्सव तो मनाया है ना  !

brāhmaṇ jīvan kā utsav tō manāyā hai nā  !

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] tō manānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

brahmine vie de festival alors célébrer[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁷⁶Vous avez célébré le festival de la vie brahmine, non?

⁶⁵

ब्राह्मण तो सभी बन गये या ब्राह्मण भी बन रहे हैं  ?

brāhmaṇ tō sabhī ban gayē yā brāhmaṇ bhī ban rahē haĩ  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

brahmine alors tous devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou brahmine aussi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁷⁷Vous êtes tous devenus des brahmines. ⁷⁸Ou êtes-vous encore en train de le devenir?

⁶⁶

बन गये हैं .

ban gayē haĩ .

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁹Vous l'êtes devenus.

⁶⁷

तो ब्राह्मण जन्म का उत्सव मनाने वाली आत्मायें अर्थात् सदा उत्साह में रहना और औरों को भी उत्साह में लाना .

tō brāhmaṇ janm kā utsav manānē vālī ātmāyē̃ arthāt sadā utsāh mē̃ rahnā aur aurō̃ kō bhī utsāh mē̃ lānā .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

alors brahmine (vie|naître[root]) de festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de âme c'est-à-dire toujours enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] et autres à aussi enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] .

⁸⁰Par conséquent, être une âme qui célèbre le festival de la vie brahmine signifie maintenir constamment l'enthousiasme et apporter de l'enthousiasme aux autres.

⁶⁸

यही ब्राह्मणों का आक्यूपेशन है .

yahī brāhmaṇō̃ kā occupation hai .

yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] .

ce brahmine de activités être[pres.sg.23] .

⁸¹C'est là l'occupation des brahmines.

⁶⁹

वह ब्राह्मण तो मुख से कथा करते हैं , आप ब्राह्मण मुख से भी बोलते तो उत्साह दिलाने के लिए बोलते हैं .

vah brāhmaṇ tō mukh sē kathā kartē haĩ , āp brāhmaṇ mukh sē bhī bōltē tō utsāh dilānē kē liē bōltē haĩ .

vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kathā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah brahmine alors bouche avec histoire faire[pres.pl.m.12hon3] , vous brahmine bouche avec aussi parler[pres-part.m.pl.,o.] alors enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] pour parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²Ces brahmanes (lokik) ne font que raconter des histoires oralement, alors que vous, les brahmines, quand vous parlez, vous parlez et donnez de l'enthousiasme aux autres.

⁷⁰

कैसी भी आत्मा हो चाहे आपके विरोधी आत्मा हो , क्योंकि हिसाब-किताब भी यहाँ ही चुक्तू होना है .

kaisī bhī ātmā hō chāhē āpkē virōdhī ātmā hō , kyōṅki hisāb-kitāb bhī yahā̃ hī chuktū hōnā hai .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] virōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous[.kē] opposant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que comptes aussi ici seul réglé être[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹

लेकिन कैसी भी आत्मा हो ब्राह्मणों का काम है उत्साह भरी कहानी सुनाना .

lēkin kaisī bhī ātmā hō brāhmaṇō̃ kā kām hai utsāh bharī kahānī sunānā .

lēkin kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] .

mais comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] enthousiasme (emplir[past-part.f.]|x) histoire raconter[inf.m.sg.d.] .

⁸³Quelle que puisse être la personne, même si c'est une âme qui s'oppose à vous - parce que tous les comptes doivent être réglés ici - le devoir des brahmines est de prononcer des paroles d'enthousiasme et de raconter des histoires emplies d'enthousiasme.

⁷²

उत्साह की बातें सुनाना .

utsāh kī|key bātē̃ sunānā .

utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] .

enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[inf.m.sg.d.] .

⁷³

वह रोता हो , आप उन्हें उत्साह में नचा दो .

vah rōtā hō , āp unhē̃ utsāh mē̃ nachā dō .

vah[pn.sg.d.] rōnā[x] , āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

vah pleurer[x] , vous vah[.kō] enthousiasme dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸⁴Ils peuvent bien ne pas cesser de pleurer, mais vous devriez les faire danser dans l'enthousiasme.

⁷⁴

जब कोई दिल में उत्साह होता है तो क्या होता है  ?

jab kōī dil mē̃ utsāh hōtā hai tō kyā hōtā hai  ?

jab kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

quand certains cœur dans enthousiasme être[pres.sg.m.23] alors quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁵Quand les gens ont de l'enthousiasme dans leur cœur, que se passe-t-il?

⁷⁵

पांव नाचने लगते हैं .

pāṅw nāchnē lagtē haĩ .

pāṅw[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

pied danser[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

⁸⁶Leurs pieds commencent à danser.

⁷⁶

जैसे यह फंक्शन करते हो ना .

jaisē yah function kartē hō nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] function karnā[pres.pl.m.2] nā .

comme yah x faire[pres.pl.m.2] ∅ .

⁸⁷Quand vous avez ces célébrations, que faites-vous à la fin?

⁷⁷

तो लास्ट में क्या करते हो  ?

tō last mē̃ kyā kartē hō  ?

tō last mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors dernier dans quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁸Vous dansez tous, n'est-ce pas?

⁷⁸

सब डांस करते हैं ना .

sab dance kartē haĩ nā .

sab[adj.] dance karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

tous danse faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁹Vous avez dansé, non?

⁷⁹

यह तो पांव की डांस है .

yah tō pāṅw kī|key dance hai .

yah[pn.sg.d.] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance hōnā[pres.sg.23] .

yah alors pied (de|faire[past-part.f.]|clé) danse être[pres.sg.23] .

⁹⁰C'était une danse avec les pieds.

⁸⁰

ब्राह्मण आत्मा सिवाए उत्साह दिलाने और उत्साह में रहने के बिना रह नहीं सकती .

brāhmaṇ ātmā sivāē utsāh dilānē aur utsāh mē̃ rahnē kē|K binā rah nahī̃ saktī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sivāē utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

brahmine âme x enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁹¹Les âmes brahmines ne peuvent pas rester sans être enthousiastes et donner de l’enthousiasme.

⁸¹

उत्साह मिटाने वाली बातें होती हैं और होंगी लेकिन बापदादा इस वर्ष में यही सब बच्चों से शुभ आश रखते हैं कि बीती सो बीती , आज तक जो भी कैसी भी आत्मायें संबंध-सम्पर्क में रही हैं , जैसी भी हैं , चाहे निगेटिव भी हैं , सामना करने वाली भी हैं , ब्राह्मण जीवन को हिलाने वाली भी हैं लेकिन इस वर्ष में निगेटिव और वेस्ट दृष्टिकोण समाप्त करो .

utsāh miṭānē vālī bātē̃ hōtī haĩ aur hōṅgī lēkin bāpdādā is varṣh mē̃ yahī sab bachchō̃ sē śhubh āśh rakhtē haĩ ki bītī sō bītī , āj tak jō bhī kaisī bhī ātmāyē̃ sambandh-sampark mē̃ rahī haĩ , jaisī bhī haĩ , chāhē negative bhī haĩ , sāmnā karnē vālī bhī haĩ , brāhmaṇ jīvan kō hilānē vālī bhī haĩ lēkin is varṣh mē̃ negative aur waste|west dr̥ṣṭikōṇ samāpt karō .

utsāh[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur hōnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , āj tak jō[pn.;d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] negative bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] negative aur waste|west x samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de question être[pres.pl.f.12hon3] et être[fut.f.pl.12hon3] mais BapDada yah an dans ce tous enfant avec bon désir garder[pres.pl.m.12hon3] que (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) , aujourd'hui jusqu'à ceux qui aussi comment aussi âme x dans rester[pres-perf.pl.f.12hon3] , comme aussi être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) négatif aussi être[pres.pl.12hon3] , fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] , brahmine vie à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] mais yah an dans négatif et (gaspillage|ouest) x x .

⁹²Bien que des situations viennent et continuent à venir pour mettre fin à votre enthousiasme, cette année, le désir pur de BapDada pour les enfants est qu'ils laissent le passé au passé. ⁹³Peu importe comment sont toutes les âmes qui sont en contact ou en relation avec vous, elles peuvent même jusqu'à présent avoir été négatives, s'être opposées à vous, elles peuvent même vous avoir fait fluctuer dans votre vie brahmine, mais cette année, vous devez mettre un terme à toute perception négative ou ruineuse des autres.

⁸²

स्नेह दो , शक्ति दो .

snēh dō , śhakti dō .

snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

amour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , Shakti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁹⁴Donnez-leur de l'amour; donnez-leur du pouvoir.

⁸³

अगर स्नेह नहीं दे सकते , शक्ति नहीं दे सकते तो देखते , सुनते , सम्पर्क में आते वेस्ट और निगेटिव बातों को दिल में धारण करने में अवाइड करो .

agar snēh nahī̃ dē saktē , śhakti nahī̃ dē saktē tō dēkhtē , suntē , samparka mē̃ ātē waste|west aur negative bātō̃ kō dil mē̃ dhāraṇ karnē mē̃ avoid karō .

agar snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] waste|west aur negative bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si amour ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , Shakti ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors voir[pres-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] (gaspillage|ouest) et négatif question à cœur dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans éviter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵Si vous n'êtes pas capables de leur donner de l'amour ou du pouvoir, alors tout en les voyant, tout en les écoutant et en venant en contact avec elles, évitez d'imprégner votre cœur de quoi que ce soit de ruineux ou de négatif.

⁸⁴

मन और बुद्धि में धारण नहीं हो , अवाइड करो .

man aur buddhi mē̃ dhāraṇ nahī̃ hō , avoid karō .

man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

esprit et intellect dans action d'assimiler ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , éviter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁶Ne permettez pas à votre esprit ou votre intellect de s'imprégner de ces choses. ⁹⁷Evitez-les!

⁸⁵

परिवर्तन करो .

parivartan karō .

parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸Opérez une transformation.

⁸⁶

निगेटिव को वा वेस्ट को परिवर्तन करके दिल में समाओ .

negative kō vā waste|west kō parivartan karkē dil mē̃ samāō .

negative kō[postp.] vā waste|west kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

négatif à ou (gaspillage|ouest) à transformation faire[abs.] cœur dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹Transformez ce qui est négatif et ruineux et faites-le disparaître dans votre cœur.

⁸⁷

ऐसे दोनों बातों को जो अवाइड करेगा उसको बापदादा द्वारा , ब्राह्मण परिवार द्वारा बहुत अच्छे ते अच्छा , बड़े ते बड़ा अवार्ड मिलेगा .

aisē dōnō̃ bātō̃ kō jō avoid karēgā uskō bāpdādā dvārā , brāhmaṇ parivār dvārā bahut achchhē tē achchhā , baṛē tē baṛā award milēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] avoid karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] bāpdādā dvārā , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] award milnā[fut.m.sg.23] .

tel x question à ceux qui éviter faire[fut.m.sg.23] vah[.kō] BapDada à travers , brahmine famille à travers beaucoup bien avec bien , grand avec grand récompense se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁰Ceux qui évitent ces deux aspects recevront la plus grande et la meilleure de toutes les récompenses, de BapDada et de la famille brahmine. ¹⁰¹Les autres âmes reçoivent des prix, ou des oscars, d'autres âmes.

⁸⁸

और आत्माओं को तो अवार्ड देने वाली आत्मायें होती हैं .

aur ātmāō̃ kō tō award dēnē vālī ātmāyē̃ hōtī haĩ .

aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō award dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

et âme à alors récompense donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰²Ils reçoivent bien des prix, non? ¹⁰³Ce prix vous est donné par Dieu!

⁸⁹

अवार्ड मिलता है ना  ?

award miltā hai nā  ?

award milnā[pres.sg.m.23] nā  ?

récompense se trouver[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁰⁴Evitez ces choses et réclamez ce prix.

⁹⁰

तो यह परमात्म अवार्ड है .

tō yah paramātma award hai .

tō yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] award hōnā[pres.sg.23] .

alors yah Âme Suprême récompense être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵Avez-vous le courage de le faire? ¹⁰⁶Achcha.

⁹¹

अवाइड करो , अवार्ड लो .

avoid karō , award lō|low .

avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , award lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

éviter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , récompense (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁹²

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

⁹³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁷Les pandavs qui ont célébré cette cérémonie ont-ils ce courage?

⁹⁴

पाण्डवों ने जिन्होंने फंक्शन मनाया , उन्हों में हिम्मत है  ?

pāṇḍavō̃ nē jinhōnnē function manāyā , unhō̃ mē̃ himmat hai  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.pl.nē] function manānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Pandava ∅ ceux qui[.nē] x célébrer[past-part.m.sg.d.] , vah dans courage être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁸Réclamerez-vous ce prix? ¹⁰⁹Vous avez tous levé la main, mais soulignez la date d'aujourd'hui.

⁹⁵

अवार्ड लेंगे  ?

award lē̃gē  ?

award lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

récompense prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁰Quel jour sommes-nous?

⁹⁶

सभी ने हाथ उठाया , आज की डेट अण्डरलाइन करना .

sabhī nē hāth uṭhāyā , āj kī|key date underline karnā .

sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date underline karnā[inf.m.sg.d.] .

tous ∅ lever la main , aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) date souligner faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹¹Le 14. Le 14 de chaque mois, vérifiez où vous en êtes.

⁹⁷

आज कौन सी डेट है  ?

āj kaun see|sī|C date hai  ?

āj kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C date hōnā[pres.sg.23]  ?

aujourd'hui qui (voir|x) date être[pres.sg.23]  ?

⁹⁸

( 14 दिसम्बर ) तो हर मास की 14 तारीख अपने को चेक करना .

( 14 December ) tō har|her mās kī|key 14 tārīkh apnē kō check karnā .

¹¹²Achcha; ceux du jubilé d'argent qui pensent qu'ils réclameront un prix, levez la main!

⁹⁹

अच्छा - सिल्वर जुबली वाले जो समझते हैं अवार्ड लेंगे , वह हाथ उठाओ .

achchhā - silver jubilee vālē jō samajhtē haĩ award lē̃gē , vah hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] award lēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien - d'argent jubilé celui de ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] récompense prendre[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .

¹¹³Ne la levez pas simplement parce que les autres la lèvent. ¹¹⁴Ou ne la levez pas parce que vous vous sentez honteux.

¹⁰⁰

ऐसे देखा-देखी नहीं उठाओ .

aisē dēkhā-dēkhī nahī̃ uṭhāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel pour rivaliser avec les autres ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵BapDada vous donne à tous une chance.

¹⁰¹

शर्म के कारण नहीं उठाओ .

śharm kē|K kāraṇ nahī̃ uṭhāō .

śharm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (de|K) parce que ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

बापदादा चांस देते हैं , अगर कोई में हिम्मत नहीं है तो नहीं उठाओ , कोई हर्जा नहीं .

bāpdādā chance dētē haĩ , agar kōī mē̃ himmat nahī̃ hai tō nahī̃ uṭhāō , kōī harjā nahī̃ .

bāpdādā chance dēnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

BapDada opportunité donner[pres.pl.m.12hon3] , si certains dans courage ne pas être[pres.sg.23] alors ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains x ne pas .

¹¹⁶Si certains d'entre vous n'ont pas le courage, ne levez pas la main. ¹¹⁷Ce n'est pas grave. ¹¹⁸BapDada vous donnera une vibration encore plus puissante.

¹⁰³

बापदादा और सकाश देगा , ऐसी कोई बात नहीं है .

bāpdādā aur sakāśh dēgā , aisī kōī bāt nahī̃ hai .

bāpdādā aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada et sakaash donner[fut.m.sg.23] , tel certains question ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁹Y a-t-il des âmes ici qui sentent qu'elles ont besoin d'un peu plus de courage?

¹⁰⁴

ऐसे कोई हैं जो समझते हैं और थोड़ी हिम्मत चाहिए  ?

aisē kōī haĩ jō samajhtē haĩ aur thōṛī himmat chāhiē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

tel certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] et court courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

¹²⁰Y a-t-il quelqu'un comme cela ici? ¹²¹Y a-t-il des professeurs du jubilé d'argent comme cela ici?

¹⁰⁵

कोई सिल्वर जुबली वाली टीचर्स ऐसी हैं  ?

kōī silver jubilee vālī teachers aisī haĩ  ?

kōī[pn.;d.] silver jubilee vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

certains d'argent jubilé celui de professeur tel être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁶

चलो यहाँ हाथ नहीं उठाओ , शर्म आता हो तो लिखकर देना .

chalō yahā̃ hāth nahī̃ uṭhāō , śharm ātā hō tō likhkar dēnā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharm[n.f.;sg.] ānā[x] tō likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ici main ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , x venir[x] alors écrire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] .

¹²²OK; peut-être ne souhaitez-vous pas lever la main parce que vous êtes embarrassés, mais vous pouvez le faire savoir par écrit et remettre un mot quand vous ferez la cérémonie.

¹⁰⁷

जब फंक्शन मनाओ तब देना , समझते हो हमको एक्स्ट्रा हिम्मत चाहिए , तो उसके लिए विशेष ट्युशन रखेंगे .

jab function manāō tab dēnā , samajhtē hō hamkō extra himmat chāhiē , tō uskē liē viśhēṣh tuition rakhē̃gē .

jab function manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dēnā[inf.m.sg.d.] , samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] extra himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] tuition rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand x célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors donner[inf.m.sg.d.] , comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] supplémentaire courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial cours garder[fut.m.pl.12hon3] .

¹²³Si vous sentez que vous avez besoin de courage supplémentaire, alors vous pouvez avoir des cours supplémentaires pour cela.

¹⁰⁸

जो पढ़ाई में कमजोर होता है तो क्या करते हैं  ?

jō paṛhāī mē̃ kamjōr hōtā hai tō kyā kartē haĩ  ?

jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) dans faible être[pres.sg.m.23] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²⁴Que font ceux qui sont faibles dans leurs études?

¹⁰⁹

ट्युशन रखते हैं ना  ?

tuition rakhtē haĩ nā  ?

tuition rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

cours garder[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

¹¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁵Ils prennent des cours supplémentaires.

¹¹¹

मधुबन वाले हाथ उठाओ .

madhuban vālē hāth uṭhāō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Madhuban celui de lever la main .

¹²⁶Ceux de Madhuban, levez la main!

¹¹²

खड़े हो जाओ .

khaṛē hō jāō .

khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²⁷Ceux de Madhuban, levez-vous!

¹¹³

मधुबन वाले चांस अच्छा लेते हैं .

madhuban vālē chance achchhā lētē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Madhuban celui de opportunité bien prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸Ceux de Madhuban saisissent de très grandes opportunités!

¹¹⁴

अच्छा , मधुबन वाले अवार्ड लेंगे  ?

achchhā , madhuban vālē award lē̃gē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] award lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

bien , Madhuban celui de récompense prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁹Achcha; ceux de Madhuban réclameront-ils ce prix?

¹¹⁵

सभी ने उठाया  ?

sabhī nē uṭhāyā  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ?

tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁰Avez-vous tous levé la main?

¹¹⁶

ट्युशन नहीं चाहिए  ?

tuition nahī̃ chāhiē  ?

tuition nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

cours ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

¹¹⁷

बहादुर हैं .

bahādur haĩ .

bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] .

¹³¹Vous n'avez pas besoin de cours supplémentaires.

¹¹⁸

अच्छा - बापदादा हिसाब लेंगे .

achchhā - bāpdādā hisāb lē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien - BapDada compte prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹³²Vous êtes très courageux. ¹³³Achcha.

¹¹⁹

मुबारक हो मधुबन वालों को .

mubārak hō madhuban vālō̃ kō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) Madhuban celui de à .

¹³⁴BapDada prendra aussi cela en compte.

¹²⁰

तो यह वर्ष विदाई और बधाई का है और इस वर्ष में विशेष जो बच्चों ने संकल्प किया है , वह प्रैक्टिकल में करने वालों को बापदादा की एक्स्ट्रा मदद भी मिलेगी .

tō yah varṣh vidāī aur badhāī kā hai aur is varṣh mē̃ viśhēṣh jō bachchō̃ nē saṅkalp kiyā hai , vah practical mē̃ karnē vālō̃ kō bāpdādā kī|key extra madad bhī milēgī .

tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key extra madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] .

alors yah an adieu et vœux de être[pres.sg.23] et yah an dans spécial ceux qui enfant ∅ pensée faire[pres-perf.sg.m.23] , vah concret dans faire[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) supplémentaire x aussi se trouver[fut.f.sg.23] .

¹³⁵Félicitations à ceux de Madhuban! ¹³⁶Donc cette année est destinée à dire adieu à Maya et à donner des félicitations. ¹³⁷Cette année, BapDada donnera une aide spéciale à ceux qui auront eu la pensée spéciale de mettre cela en pratique.

¹²¹

सिर्फ दृढ़ रहना .

sirph dr̥iṛh rahnā .

sirph[adj.] dr̥iṛh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

seul déterminé rester[inf.m.sg.d.] .

¹³⁸Restez simplement déterminés!

¹²²

बीच-बीच में ड्रामा पेपर लेगा लेकिन संकल्प में दृढ़ रहना , संकल्प रूपी पांव हिले नहीं , अचल रहे तो बापदादा द्वारा एक्स्ट्रा मदद की अनुभूति होगी .

bīch-bīch mē̃ drama paper lēgā lēkin saṅkalp mē̃ dr̥iṛh rahnā , saṅkalp rūpī pāṅw hilē nahī̃ , achal rahē tō bāpdādā dvārā extra madad kī|key anubhūti hōgī .

bīch-bīch mē̃[x] drama paper lēnā[fut.m.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , achal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā dvārā extra madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

x drama papier prendre[fut.m.sg.23] mais pensée dans déterminé rester[inf.m.sg.d.] , pensée sous la forme de pied (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) ne pas , Achal (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors BapDada à travers supplémentaire x (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[fut.f.sg.23] .

¹³⁹A tout instant, le drama vous testera, mais si vous restez déterminés dans vos pensées, si (le pied de) votre esprit n'est pas ébranlé mais reste stable, vous pouvez faire l'expérience d'une aide supplémentaire de BapDada.

¹²³

सिर्फ लेने की शक्ति चाहिए .

sirph lēnē kī|key śhakti chāhiē .

sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

seul prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁴

एक बल , एक भरोसा … कुछ भी हो जाए , बनना ही है .

ēk bal , ēk bharōsā … kuchh bhī hō jāē , bannā hī hai .

ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

un pouvoir , un garantie … peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰La méthode, le pouvoir, pour prendre cette aide est d'avoir une seule foi et un seul Support.

¹²⁵

यह संकल्प रूपी पांव मजबूत रखना .

yah saṅkalp rūpī pāṅw majbūt rakhnā .

yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

yah pensée sous la forme de pied x garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹Quoi qu'il arrive, vous devez devenir ainsi.

¹²⁶

तो बातें आयेंगी भी लेकिन ऐसे ही अनुभव करेंगे जैसे प्लेन में बादल नीचे रह जाते हैं और स्वयं बादलों के ऊपर रहते हैं .

tō bātē̃ āyēṅgī bhī lēkin aisē hī anubhav karē̃gē jaisē plane|plain mē̃ bādal nīchē rah jātē haĩ aur svayã bādalō̃ kē ūpar rahtē haĩ .

tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain mē̃[postp.] bādal[n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur svayã bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors question venir[fut.f.pl.12hon3] aussi mais tel seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme (avion|pur) dans nuage en bas rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et lui-même nuage sur rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Maintenez bien ferme (le pied de) l'esprit. ¹⁴³Les situations viendront, mais vous ferez l'expérience qu'elles sont comme les nuages que vous voyez en bas quand vous vous trouvez dans un avion dans le ciel.

¹²⁷

बादल एक मनोरंजन का दृश्य बन जाता है .

bādal ēk manōrañjan kā dr̥iśhya ban jātā hai .

bādal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

nuage un divertissement de x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁴Les nuages deviennent alors un divertissement.

¹²⁸

ऐसे कितने भी काले बादलों जैसी बातें हों , जिसमें कुछ समस्या का हल या समाधान उस समय दिखाई न भी दे लेकिन यह दृढ़ निश्चय हो कि यह बादल आये हैं जाने के लिए .

aisē kitnē bhī kālē bādalō̃ jaisī bātē̃ hō̃ , jismē̃ kuchh samasyā kā hal yā samādhān us samay dikhāī na bhī dē lēkin yah dr̥iṛh niśhchay hō ki yah bādal āyē haĩ jānē kē liē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] kuchh samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] yā samādhān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] na[neg] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

tel combien aussi (au moment de|laid) nuage comme question être[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] quoi que ce soit problème de x ou solution vah temps (x|montrer[past-part.f.]) ne..pas aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) mais yah déterminé foi (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah nuage venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

¹⁴⁵Peu importe tous les nuages noirs des situations auxquelles vous ne voyez pas de solution sur le moment, vous devriez avoir la foi déterminée que ces nuages disparaîtront plus tard. ¹⁴⁶Ces nuages se disperseront, assurément.

¹²⁹

यह बादल बिखरने वाले ही हैं , रहने वाले नहीं हैं .

yah bādal bikharnē vālē hī haĩ , rahnē vālē nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah nuage x[inf.m.pl.,o.] celui de seul être[pres.pl.12hon3] , rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁷Ils ne vont pas rester tout le temps. ¹⁴⁸Stabilisez-vous dans le niveau volant de cette façon.

¹³⁰

ऐसे उड़ती कला की स्टेज पर स्थित हो जाओ तो कितने भी गहरे काले बादल बिखर जायेंगे और आप दृढ़ता के बल से सफल हुए ही पड़े हैं .

aisē uṛtī kalā kī|key stage par sthit hō jāō tō kitnē bhī gaharē kālē bādal bikhar jāyēṅgē aur āp dr̥iṛhtā kē|K bal sē saphal huē hī paṛē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tel voler[pres-part.f.] degré (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors combien aussi x (au moment de|laid) nuage x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et vous détermination (de|K) pouvoir avec couronné de succès être[past-part.m.pl.,o.] seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³¹

घबराओ नहीं , यह कैसे होगा  !

ghabrāō nahī̃ , yah kaisē hōgā  !

ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , yah comment être[fut.m.sg.23]  !

¹⁴⁹Peu importe combien les nuages noirs sont épais, ils se disperseront. ¹⁵⁰Ainsi, avec le pouvoir de la détermination, vous aurez déjà remporté la victoire. ¹⁵¹N'ayez pas peur et ne pensez pas : "Comment cela va-t-il se passer?"

¹³²

अच्छा होगा , क्योंकि बापदादा जानते हैं जितना समय समीप आ रहा है उतना नई-नई बातें , संस्कार , हिसाब-किताब के काले बादल आयेंगे .

achchhā hōgā , kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ jitnā samay samīp ā rahā hai utnā naī-naī bātē̃ , saṅskār , hisāb-kitāb kē|K kālē bādal āyēṅgē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , saṅskār[x] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

bien être[fut.m.sg.23] , parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] plus temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] plus neuf question , sanskar , comptes (de|K) (au moment de|laid) nuage venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵²Cela ira très bien. ¹⁵³BapDada sait que plus l'heure se rapprochera, plus les nouvelles situations des nuages noirs des sanskars et des comptes karmiques surviendront.

¹³³

यहाँ ही सब चुक्तू होना है .

yahā̃ hī sab chuktū hōnā hai .

yahā̃ hī[p.] sab[adj.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici seul tous réglé être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁴Tout doit être réglé ici.

¹³⁴

कई बच्चे कहते हैं कि दिन-प्रतिदिन और ही ऐसी बातें बढ़ती क्यों हैं  ?

kaī bachchē kahtē haĩ ki din-pratidin aur hī aisī bātē̃ baṛhtī kyō̃ haĩ  ?

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratidin aur hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que jour après jour et seul tel question augmenter[pres-part.f.] pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁵Beaucoup d'enfants demandent : "Pourquoi ces situations augmentent-elles de jour en jour?"

¹³⁵

जिन बच्चों को धर्मराजपुरी में क्रास नहीं करना है , उन्हों के संगम के इस अन्तिम समय में स्वभाव-संस्कार के सब हिसाब-किताब यहाँ ही चुक्तू होने हैं .

jin bachchō̃ kō dharmarājpurī mē̃ cross nahī̃ karnā hai , unhō̃ kē|K saṅgam kē|K is antim samay mē̃ svabhāv-sanskār kē|K sab hisāb-kitāb yahā̃ hī chuktū hōnē haĩ .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] cross nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] chuktū hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

ceux qui enfant à x dans traverser ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , vah (de|K) confluence (de|K) yah dernier temps dans nature ou sanskars (de|K) tous comptes ici seul réglé être[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁵⁶Les enfants qui n'auront pas à passer par la région de Dharamraj devront régler tous leurs comptes karmiques, y compris les comptes karmiques de leur nature et de leurs sanskars, ici, aux moments ultimes de l'âge de confluence.

¹³⁶

धर्मराजपुरी में नहीं जाना है .

dharmarājpurī mē̃ nahī̃ jānā hai .

dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵⁷Ils n'iront pas dans la région de Dharamraj.

¹³⁷

आपके सामने यमदूत नहीं आयेंगे .

āpkē sāmnē yamadūt nahī̃ āyēṅgē .

āp[pn.pl.kē] sāmnē yamadūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kē] x x ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸Les "démons de la mort" n'apparaîtront pas en face d'eux.

¹³⁸

यह बातें ही यमदूत हैं , जो यहाँ ही खत्म होनी हैं इसीलिए बीमारी बाहर निकलकर खत्म होने की निशानी है .

yah bātē̃ hī yamadūt haĩ , jō yahā̃ hī khatm hōnī haĩ isīliē bīmārī bāhar nikalkar khatm hōnē kī|key niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] yamadūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isīliē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar nikalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah question seul x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui ici seul fini être[pres.pl.12hon3.oblig1] x maladie à l'extérieur sortir[abs.] fini être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹Toutes ces choses sont les "démons de la mort" qui doivent prendre fin ici. ¹⁶⁰Par conséquent, les maladies aussi sont un signe indiquant que ces choses se règlent ici.

¹³⁹

ऐसे नहीं सोचो कि यह तो दिखाई नहीं देता है कि समय समीप है और ही व्यर्थ संकल्प बढ़ रहे हैं  !

aisē nahī̃ sōchō ki yah tō dikhāī nahī̃ dētā hai ki samay samīp hai aur hī vyarth saṅkalp baṛh rahē haĩ  !

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah alors (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres.sg.m.23] que temps proche être[pres.sg.23] et seul ruineuse pensée augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

¹⁶¹Ne pensez pas qu'on ne dirait pas que c'est bientôt la fin et que vos pensées ruineuses augmentent.

¹⁴⁰

लेकिन यह चुक्तू होने के लिए बाहर निकल रहे हैं .

lēkin yah chuktū hōnē kē liē bāhar nikal rahē haĩ .

lēkin yah[pn.sg.d.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhar nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais yah réglé être[inf.m.pl.,o.] pour à l'extérieur sortir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶²En fait, elles sont toutes libérées afin d’être réglées.

¹⁴¹

उन्हों का काम है आना और आपका काम है उड़ती कला द्वारा , सकाश द्वारा परिवर्तन करना .

unhō̃ kā kām hai ānā aur āpkā kām hai uṛtī kalā dvārā , sakāśh dvārā parivartan karnā .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

vah de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] voler[pres-part.f.] degré à travers , sakaash à travers transformation faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁶³Leur travail est de venir et le vôtre est de les transformer avec les vibrations du pouvoir (sakaash) et de votre niveau volant.

¹⁴²

घबराओ नहीं .

ghabrāō nahī̃ .

ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

¹⁶⁴N'ayez pas peur.

¹⁴³

कई बच्चों की विशेषता है कि बाहर से घबराना दिखाई नहीं देता है लेकिन अन्दर मन घबराता है .

kaī bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā hai ki bāhar sē ghabrānā dikhāī nahī̃ dētā hai lēkin andar man ghabrātā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāhar sē[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin andar man[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[pres.sg.m.23] .

certains enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] que à l'extérieur avec avoir peur[inf.m.sg.d.] (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres.sg.m.23] mais intérieurement esprit avoir peur[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁵Beaucoup d'enfants ont la spécialité de ne pas révéler la peur qu'ils ont dans leur esprit. ¹⁶⁶Extérieurement, ils diront que tout va bien, que tout cela arrive tout le temps.

¹⁴⁴

बाहर से कहेंगे नहीं-नहीं , कुछ नहीं .

bāhar sē kahē̃gē nahī̃-nahī̃ , kuchh nahī̃ .

bāhar sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kuchh nahī̃[neg] .

à l'extérieur avec dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , quoi que ce soit ne pas .

¹⁴⁵

यह तो होता ही है लेकिन अन्दर उसका सेक होगा .

yah tō hōtā hī hai lēkin andar uskā sēk|sake hōgā .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin andar vah[pn.sg.kā] sēk[n.f.;sg.]|sake hōnā[fut.m.sg.23] .

yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais intérieurement vah[.kā] (affecté|égard) être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁷Cependant, intérieurement, ils sont affectés, et donc BapDada vous dit à l'avance que ces choses qui vous font peur se produiront, mais vous ne devez pas voir peur.

¹⁴⁶

तो बापदादा पहले से ही सुना देता है कि घबराने वाली बातें आयेंगी लेकिन आप घबराना नहीं .

tō bāpdādā pahlē sē hī sunā dētā hai ki ghabrānē vālī bātē̃ āyēṅgī lēkin āp ghabrānā nahī̃ .

tō bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] sunnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors BapDada à l'avance seul (entendre[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres.sg.m.23.root+dēnā]) que avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de question venir[fut.f.pl.12hon3] mais vous avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .

¹⁴⁷

अपने शस्त्र छोड़ नहीं दो .

apnē śhastra chhōṛ nahī̃ dō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

son propre arme lâcher[root] ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁶⁸Ne lâchez pas vos armes. ¹⁶⁹Quand vous avez peur, vous lâchez tout ce que vous avez dans les mains. ¹⁷⁰Donc, quand votre esprit prend peur, vos pouvoirs tombent; ils disparaissent.

¹⁴⁸

जो घबराता है ना तो जो भी हाथ में चीज़ होती है वह गिर जाती है .

jō ghabrātā hai nā tō jō bhī hāth mē̃ chīz hōtī hai vah gir jātī hai .

jō[pn.;d.] ghabrānā[pres.sg.m.23] nā tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ceux qui avoir peur[pres.sg.m.23] ∅ alors ceux qui aussi main dans chose être[pres.sg.f.23] vah tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷¹Par conséquent, n'ayez pas peur; vous êtes déjà conscients de tout cela à l'avance.

¹⁴⁹

तो जब यह मन में भी घबराते हैं ना तो शस्त्र व शक्तियां जो हैं वह गिर जाती हैं , मर्ज हो जाती हैं इसीलिए घबराओ नहीं , पहले से ही पता है .

tō jab yah man mē̃ bhī ghabrātē haĩ nā tō śhastra va śhaktiyā̃ jō haĩ vah gir jātī haĩ , merge hō jātī haĩ isīliē ghabrāō nahī̃ , pahlē sē hī patā hai .

tō jab yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō śhastra[n.m.;sg.,d.] va śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] girnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , merge hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] isīliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , pahlē sē[x] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors quand yah esprit dans aussi avoir peur[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors arme x Shakti ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , enfoui être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , à l'avance seul savoir être[pres.sg.23] .

¹⁷²A présent, devenez trikaldarshi. ¹⁷³Devenez impavides. ¹⁷⁴Les brahmines, vous n'avez pas à devenir impavides dans vos échanges les uns avec les autres; c'est de Maya que vous ne devez pas avoir peur.

¹⁵⁰

त्रिकालदर्शी बनो , निर्भय बनो .

trikāldarśhī banō , nirbhay banō .

trikāldarśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

trikaldarshi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , sans peur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵Dans vos relations, vous devez être emplis d'amour et humbles.

¹⁵¹

ब्राह्मण आपस में सम्बन्ध में निर्भय नहीं बनना , माया से निर्भय बनो .

brāhmaṇ āpas mē̃ sambandh mē̃ nirbhay nahī̃ bannā , māyā sē nirbhay banō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirbhay[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

brahmine les uns avec les autres relation dans sans peur ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , Maya avec sans peur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²

संबंध में तो स्नेह और निर्मान .

sambandh mē̃ tō snēh aur nirmān .

sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] .

relation dans alors amour et humble .

¹⁷⁶Peu importe comment sont les autres, donnez-leur simplement de l'amour de votre cœur; donnez-leur des bons souhaits et ayez de la miséricorde pour eux.

¹⁵³

कोई कैसा भी हो आप दिल से स्नेह दो , शुभ भावना दो , रहम करो .

kōī kaisā bhī hō āp dil sē snēh dō , śhubh bhāvnā dō , rahm karō .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhubh bhāvnā[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) vous cœur avec amour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , sentiment pur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷Devenez humbles, maintenez-les devant vous et permettez-leur de progresser.

¹⁵⁴

निर्मान बन उसको आगे रख आगे बढ़ाओ .

nirmān ban uskō āgē rakh āgē baṛhāō .

nirmān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] āgē rakhnā[root] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

humble (devenir[root]|x) vah[.kō] auparavant garder[root] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵

जिसको कहा जाता है कारण रूपी निगेटिव को समाधान रूपी पॉजिटिव बनाओ .

jiskō kahā jātā hai kāraṇ rūpī negative kō samādhān rūpī positive banāō .

jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] negative kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] positive banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que sous la forme de négatif à solution sous la forme de positif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸C'est ce qu'on entend par "changer la cause de quelque chose de négatif en une solution positive". ¹⁷⁹"C'est à cause de ceci, à cause de cela, à cause d'untel, etc."

¹⁵⁶

यह कारण , यह कारण , यह कारण . . . कारण वा समस्या को पॉजिटिव समाधान बनाओ .

yah kāraṇ , yah kāraṇ , yah kāraṇ . . . kāraṇ vā samasyā kō positive samādhān banāō .

yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . . . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] positive samādhān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah parce que , yah parce que , yah parce que . . . parce que ou problème à positif solution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰A présent, changez la cause ou le problème en une situation positive.

¹⁵⁷

बापदादा को एक बात पर कभी-कभी हंसी आती है .

bāpdādā kō ēk bāt par kabhī-kabhī hansī ātī hai .

bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

BapDada à un question (sur|autre) déjà rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

¹⁸¹BapDada trouve parfois une chose amusante.

¹⁵⁸

पता है कौन सी बात  ?

patā hai kaun see|sī|C bāt  ?

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.]  ?

savoir être[pres.sg.23] qui (voir|x) question  ?

¹⁸²Savez-vous de quoi il s'agit?

¹⁵⁹

जानते हो  ?

jāntē hō  ?

jānnā[pres.pl.m.2]  ?

connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸³Le savez-vous?

¹⁶⁰

एक तरफ तो चैलेन्ज करते हैं - बाबा हम प्रकृति जीत बनेंगे .

ēk taraph tō challenge kartē haĩ - bābā ham prakr̥iti jīt banē̃gē .

ēk taraph[x] tō challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] prakr̥iti[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

d'un côté alors défier faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous matière (x[root]|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹

प्रकृति को भी परिवर्तन करेंगे , यह कहते हो ना  ?

prakr̥iti kō bhī parivartan karē̃gē , yah kahtē hō nā  ?

prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ?

matière à aussi transformation faire[fut.m.pl.12hon3] , yah dire[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁸⁴D'un côté, vous lancez un défi en disant que vous deviendrez les conquérants de la matière, que vous transformerez la matière. ¹⁸⁵Vous dites cela, non?

¹⁶²

प्रकृति को बदलेंगे ना  ?

prakr̥iti kō badalē̃gē nā  ?

prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

matière à changer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁸⁶Vous transformerez la matière, n'est-ce pas?

¹⁶³

ऐसी चैलेन्ज करने वाले प्रकृति को परिवर्तन कर सकते हैं .

aisī challenge karnē vālē prakr̥iti kō parivartan kar saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de matière à transformation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁷Ceux qui lancent un tel défi peuvent transformer la matière.

¹⁶⁴

लेकिन जब सम्बन्ध-सम्पर्क में कोई बातें होती हैं तो उसको समाधान नहीं कर सकते .

lēkin jab sambandh-sampark mē̃ kōī bātē̃ hōtī haĩ tō uskō samādhān nahī̃ kar saktē .

lēkin jab sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] samādhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais quand x dans certains question être[pres.pl.f.12hon3] alors vah[.kō] solution ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁸Cependant, quand une situation survient, au niveau de vos échanges et relations, vous êtes incapables de la résoudre.

¹⁶⁵

परिवर्तन नहीं कर सकते .

parivartan nahī̃ kar saktē .

parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁹Vous ne parvenez pas à la transformer.

¹⁶⁶

हंसी की बात है ना - प्रकृति जड़ है उसके लिए तो चैलेन्ज है लेकिन ब्राह्मण आत्माओं को परिवर्तन करना , वह नहीं होता है .

hansī kī bāt hai nā - prakr̥iti jaṛ hai uskē liē tō challenge hai lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kō parivartan karnā , vah nahī̃ hōtā hai .

hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - prakr̥iti[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō challenge hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

rire[past-part.f..past-part+karnā] question être[pres.sg.23] ∅ - matière (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors défier être[pres.sg.23] mais brahmine âme à transformation faire[inf.m.sg.d.] , vah ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁰C'est amusant, non? ¹⁹¹Vous lancez le défi de changer la matière, qui est non-vivante, et cependant, vous êtes incapables de transformer des âmes brahmines!

¹⁶⁷

और फिर क्या सोचते हैं  ?

aur phir kyā sōchtē haĩ  ?

aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et (ensuite|tourner[root]) quoi penser[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹²Et que pensez-vous alors?

¹⁶⁸

वह हो नहीं सकता , यह होना ही नहीं है .

vah hō nahī̃ saktā , yah hōnā hī nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , yah être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

हो ही नहीं सकता , बदल ही नहीं सकता .

hō hī nahī̃ saktā , badal hī nahī̃ saktā .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , (x|changer[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹³Que vous n'êtes pas capables de le faire; que cela ne se fera jamais; que c'est impossible!

¹⁷⁰

तो प्रकृति को कैसे बदलेंगे  ?

tō prakr̥iti kō kaisē badalē̃gē  ?

tō prakr̥iti[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors matière à comment changer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁴Qu'ils ne pourront pas être transformés.

¹⁷¹

खुद बदलकर औरों को बदलो .

khud badalkar aurō̃ kō badalō .

khud badalnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

soi-même changer[abs.] autres à changer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁵Alors, comment allez-vous transformer la matière?

¹⁷²

चलो वह रांग है , 100 परसेन्ट रांग है .

chalō vah wrong hai , 100 percent wrong hai .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , 100 percent wrong hōnā[pres.sg.23] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faux être[pres.sg.23] , 100 % faux être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶Changez-vous vous-mêmes et ensuite, changez les autres!

¹⁷³

लेकिन आपका वायदा क्या है  ?

lēkin āpkā vāydā kyā hai  ?

lēkin āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mais vous[.kā] promesse quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁴

बाप से क्या वायदा किया है  ?

bāp sē kyā vāydā kiyā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

père avec quoi promesse faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁹⁷Même si cette personne a tort, si elle a tort à 100%, quelle promesse avez-vous faite?

¹⁷⁵

स्व परिवर्तन से विश्व का परिवर्तन करेंगे , यह वायदा है या भूल गये हो  ?

sva parivartan sē viśhva kā parivartan karē̃gē , yah vāydā hai yā bhūl gayē hō  ?

sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

x transformation avec monde de transformation faire[fut.m.pl.12hon3] , yah promesse être[pres.sg.23] ou oublier[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁹⁸Qu'avez-vous promis au Père? ¹⁹⁹Que vous transformeriez le monde à travers votre propre transformation! ²⁰⁰Avez-vous promis cela?

¹⁷⁶

हाँ तो सब करते हो .

hā̃ tō sab kartē hō .

hā̃ tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2] .

oui alors tous faire[pres.pl.m.2] .

²⁰¹Ou avez-vous oublié? ²⁰²L'avez-vous promis?

¹⁷⁷

कैसी भी बातें हों , बातों को बदलने के लिए मदद भले लो लेकिन यह बदलना ही मुश्किल है , यह सर्टीफिकेट नहीं दो .

kaisī bhī bātē̃ hō̃ , bātō̃ kō badalnē kē liē madad bhalē lō|low lēkin yah badalnā hī muśhkil hai , yah certificate nahī̃ dō .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madad[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low lēkin yah[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] certificate nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

comment aussi question être[opt.pl.12hon3] , question à changer[inf.m.pl.,o.] pour x bénéfice (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) mais yah changer[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.23] , yah certificat ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁰³Vous dites: "Oui". ²⁰⁴Quelle que puisse être la situation, même si vous devez prendre de l'aide pour changer la situation, ne donnez pas à cette personne le certificat qu'elle ne changera jamais.

¹⁷⁸

किसने आपको अथॉरिटी दी है सर्टीफिकेट देने की  ?

kisnē āpkō authority dī hai certificate dēnē kī|key  ?

kaun[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] authority dēnā[pres-perf.sg.f.23] certificate dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ?

qui[.nē] vous[.kō] autorité donner[pres-perf.sg.f.23] certificat donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé)  ?

²⁰⁵Qui vous a donné l'autorité de décerner un tel certificat?

¹⁷⁹

तो यह सोचना कि यह तो होना ही नहीं है , यह तो ठीक होगा ही नहीं .

tō yah sōchnā ki yah tō hōnā hī nahī̃ hai , yah tō ṭhīk hōgā hī nahī̃ .

tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

alors yah penser[inf.m.sg.d.] que yah alors être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , yah alors ça va être[fut.m.sg.23] seul ne pas .

²⁰⁶Il n'est pas bon de penser que quelque chose ne changera jamais. ²⁰⁷Qui a fait de vous des juges?

¹⁸⁰

किसने आपको जज बनाया  ?

kisnē āpkō judge banāyā  ?

kaun[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] judge banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

qui[.nē] vous[.kō] juge faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁰⁸Comment pouvez-vous siéger sur la chaise d'un juge?

¹⁸¹

ऐसे ही जज की कुर्सी पर बैठ जाते हो  ?

aisē hī judge kī|key kursī par baiṭh jātē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] judge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

tel seul juge (de|faire[past-part.f.]|clé) chaise (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁸²

या तो वकील बनते , बहुत कायदे कानून बताते , बहस करते , ऐसा नहीं ऐसा .

yā tō vakīl bantē , bahut kāydē kānūn batātē , bahas kartē , aisā nahī̃ aisā .

yā tō vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut kāydē kānūn[x] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ou alors avocat devenir[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup x dire[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] , tel ne pas tel .

²⁰⁹Parfois, vous devenez même des avocats et énumérez de nombreuses lois et règles, et vous argumentez et dites : "Il n'en était pas ainsi, c'était comme cela...

¹⁸³

ऐसा नहीं ऐसा .

aisā nahī̃ aisā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

tel ne pas tel .

²¹⁰Ce n'était pas ainsi..."

¹⁸⁴

न वकील बनो , न जज बनो .

na vakīl banō , na judge banō .

na[neg] vakīl[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne..pas avocat devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas juge devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹¹Ne devenez ni des juges ni des avocats.

¹⁸⁵

यह अथॉरिटी बापदादा ने दी नहीं है , जो निमित्त हैं उनका सहयोग लो .

yah authority bāpdādā nē dī|the nahī̃ hai , jō nimitt haĩ unkā sahyōg lō|low .

yah[pn.sg.d.] authority bāpdādā nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

yah autorité BapDada ∅ (donner[past-part.f.]|x) ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] coopération (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

²¹²BapDada ne vous en a pas donné l'autorité. ²¹³Prenez la coopération de ceux qui sont des instruments.

¹⁸⁶

वह निमित्त आत्मायें भी बापदादा की राय से करती हैं .

vah nimitt ātmāyē̃ bhī bāpdādā kī|key rāy sē kartī haĩ .

vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

vah instrument âme aussi BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) avec faire[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁸⁷

अपनी मनमत नहीं चलाती हैं .

apnī manmat nahī̃ chalātī haĩ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.f.12hon3] .

son propre manmat ne pas x[pres.pl.f.12hon3] .

²¹⁴Les âmes instruments, elles aussi, font tout conformément aux conseils de BapDada; elles ne suivent pas ce que leur dicte leur propre esprit.

¹⁸⁸

तो इस वर्ष में यह सब बातें समाप्त करो अर्थात् मन से परिवर्तन करो , अवाइड करो , ऊपर पहुंचाया , जिम्मेवारी खत्म .

tō is varṣh mē̃ yah sab bātē̃ samāpt karō arthāt man sē parivartan karō , avoid karō , ūpar pahuñchāyā , jimmēvārī khatm .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] .

alors yah an dans yah tous question x c'est-à-dire esprit avec transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , éviter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-haut aider[past-part.m.sg.d.] , responsabilité fini .

²¹⁵Cette année, mettez fin à toutes ces choses. ²¹⁶Autrement dit, transformez tout dans votre esprit. ²¹⁷Evitez de telles choses, parlez-en aux aînés et votre responsabilité prend ainsi fin.

¹⁸⁹

आपसे परिवर्तन नहीं होता तो निमित्त आत्माओं तक पहुंचाना यह आपका फ़र्ज है .

āpsē parivartan nahī̃ hōtā tō nimitt ātmāō̃ tak pahuñchānā yah āpkā farj hai .

āp[pn.pl.sē] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.sē] transformation ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors instrument âme jusqu'à aider[inf.m.sg.d.] yah vous[.kā] devoir être[pres.sg.23] .

²¹⁸Si vous n'êtes pas en mesure de transformer quelque chose, c'est votre devoir d'en référer aux aînés.

¹⁹⁰

फिर खुद लॉ हाथ में नहीं उठाओ , तभी अवार्ड के पात्र बनेंगे .

phir khud law hāth mē̃ nahī̃ uṭhāō , tabhī award kē|K pātr banē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] khud law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tabhī award kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) soi-même loi main dans ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , x récompense (de|K) digne de recevoir devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁹Ne prenez pas la loi entre vos mains. ²²⁰Seulement alors deviendrez-vous dignes de réclamer un prix, une récompense.

¹⁹¹

तो सदा उत्साह में रहो और उत्साह बढ़ाओ , यही स्मृति में बापदादा इमर्ज कर रहे हैं .

tō sadā utsāh mē̃ rahō aur utsāh baṛhāō , yahī smr̥iti mē̃ bāpdādā emerge kar rahē haĩ .

tō sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā emerge karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors toujours enthousiasme dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et enthousiasme augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , ce conscience dans BapDada ressurgir faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²¹BapDada vous rappelle de rester constamment enthousiastes et d'accroître l'enthousiasme chez les autres.

¹⁹²

जब स्वयं उत्साह में रहेंगे तो सभी को हाथ में हाथ अर्थात् मन के स्नेह का हाथ में हाथ ले नाचेंगे , खुश रहेंगे .

jab svayã utsāh mē̃ rahē̃gē tō sabhī kō hāth mē̃ hāth arthāt man kē|K snēh kā hāth mē̃ hāth lē nāchē̃gē , khuśh rahē̃gē .

jab svayã utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] , khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand lui-même enthousiasme dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors tous à main dans main c'est-à-dire esprit (de|K) amour de main dans main (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) danser[fut.m.pl.12hon3] , heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

²²²Quand vous serez en mesure de rester enthousiastes, vous pourrez prendre la main des autres dans votre main, c'est-à-dire que votre esprit donnera aux autres la main de l'amour, dansera et sera heureux.

¹⁹³

स्थूल हाथ नहीं , मन से स्नेह के सहयोग का हाथ .

sthūl hāth nahī̃ , man sē snēh kē|K sahyōg kā hāth .

sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] .

physique main ne pas , esprit avec amour (de|K) coopération de main .

²²³Il ne s'agit pas de votre main physique, mais de la main de coopération avec l'amour de l'esprit.

¹⁹⁴

इसको ही हाथ में हाथ मिलाना कहा जाता है .

iskō hī hāth mē̃ hāth milānā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] seul main dans main x[inf.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²⁴C'est ce qu'on appelle placer sa main dans la main des autres.

¹⁹⁵

स्नेह क्या नहीं कर सकता और यह परमात्म स्नेह है , परमात्म प्यार है .

snēh kyā nahī̃ kar saktā aur yah paramātma snēh hai , paramātma pyār hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

amour quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et yah Âme Suprême amour être[pres.sg.23] , Âme Suprême amour être[pres.sg.23] .

²²⁵Qu'y a-t-il que l'amour ne puisse pas accomplir? ²²⁶Et celui-ci est l'amour de Dieu! ²²⁷C'est l'amour de Dieu!

¹⁹⁶

वह क्या नहीं कर सकता  !

vah kyā nahī̃ kar saktā  !

vah[pn.sg.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  !

vah quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

²²⁸Que ne peut-il pas accomplir?

¹⁹⁷

असम्भव ब्राह्मण डिक्शनरी में है ही नहीं .

asambhav brāhmaṇ dictionary mē̃ hai hī nahī̃ .

asambhav[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

impossible brahmine x dans être[pres.sg.23] seul ne pas .

²²⁹Le mot "impossible" ne figure pas dans le dictionnaire brahmine.

¹⁹⁸

उत्साह वाला कभी भी किसी भी बात में निराश , दिलशिकस्त नहीं होता .

utsāh vālā kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ nirāśh , dilśhikasta nahī̃ hōtā .

utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirāśh[adj.] , dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

enthousiasme celui de déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi question dans découragé , découragé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁰Ceux qui ont de l'enthousiasme ne perdent jamais espoir et ne sont jamais découragés, par quelque situation que ce soit.

²⁰⁰

चारों ओर के परमात्म प्यार के सुखमय , आनंदमय झूले में झूलने वाली लकी और लवली आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा समाधान स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा परमात्म अवार्ड लेने के पात्र हीरो पार्टधारी आत्माओं को , सदा बापदादा की पालना का रिटर्न देने वाले बाप के दिलतख्त नशीन आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा , अरब-खरब से भी ज्यादा यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K sukhmay , ānandmay jhūlē mē̃ jhūlnē vālī lucky aur lovely ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā samādhān svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā paramātma award lēnē kē|K pātr hero part-dhārī ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā kī|key pālnā kā return dēnē vālē bāp kē|K diltakhta naśhīn ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā , arab-kharab sē bhī jyādā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukhmay[adj.] , ānandmay[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] lucky aur lovely ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] award lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hero part-dhārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , arab kharab[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) Âme Suprême amour (de|K) heureux , de la félicité (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de chanceux et bien-aimé âme à , toujours déterminé pensée à travers solution personnification élevé âme à , toujours Âme Suprême récompense prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne de recevoir acteur héros âme à , toujours BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de retour donner[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) trône du cœur assis âme à BapDada de des millions et des millions de fois , millions et millions avec aussi davantage de amour, souvenir et x .

²³¹A toutes les âmes chanceuses et belles qui se bercent constamment dans la balançoire emplie de félicité du bonheur de l'amour de Dieu; aux âmes élevées qui sont les incarnations des solutions, grâce à leurs pensées déterminées; aux âmes-acteurs qui sont des héros et qui sont dignes de réclamer le prix, la récompense divine; aux âmes qui sont assises sur le trône du cœur de BapDada et qui donnent le retour du soutien qu'elles ont reçu de BapDada, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir multipliés par des millions et des millions, et même plus, par des milliards et des milliards, et dit : "Namaste".

²⁰¹

वरदान  : प्योरिटी की रॉयल्टी द्वारा श्रेष्ठ जीवन की झलक दिखाने वाले विशेषता सम्पन्न भव

vardān  : purity kī|key royalty dvārā śhrēṣhṭh jīvan kī|key jhalak dikhānē vālē viśhēṣhtā sampann bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty dvārā śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de spécialités et donner une vision de votre vie élevée par l’éclat de la royauté de votre pureté. ²³³ La spécialité de la vie brahmine est la royauté de la pureté. ²³⁴D’après le visage et le comportement des membres d’une famille royale, on peut dire qu’ils viennent d’un clan royal.

²⁰²

ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्योरिटी की रॉयल्टी .

brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai purity kī|key royalty .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key royalty .

brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) royauté .

²³⁵De même, votre vie brahmine se reconnaît d’après votre éclat de pureté.

²⁰³

जैसे रायॅल फैमिली वालों के चेहरे और चलन से मालूम पड़ता है कि यह कोई रॉयल कुल का है , ऐसे ब्राह्मण जीवन की परख प्योरिटी की झलक से होती है .

jaisē royal family vālō̃ kē|K chēhrē aur chalan sē mālūm paṛtā hai ki yah kōī royal kul kā hai , aisē brāhmaṇ jīvan kī|key parakh purity kī|key jhalak sē hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] royal kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root] purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

²³⁶L’éclat de la pureté se voit sur le visage et dans votre comportement quand il n’y a plus aucune trace d’impureté, même dans vos pensées. ²³⁷La pureté ne concerne pas seulement votre vœu de chasteté car il ne doit y avoir aucun vice, c’est-à-dire aucune influence d’impureté.

²⁰⁴

प्योरिटी की झलक चलन और चेहरे से तब दिखाई देगी जब संकल्प में भी अपवित्रता का नाम निशान न हो .

purity kī|key jhalak chalan aur chēhrē sē tab dikhāī dēgī jab saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kā nām niśhān na hō .

purity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tab dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) comportement et visage avec alors être vu quand pensée dans aussi impureté de nom et trace ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁵

पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत नहीं लेकिन किसी भी विकार अर्थात् अशुद्धि का प्रभाव न हो तब कहेंगे विशेषता सम्पन्न ब्राह्मण आत्मा .

pavitratā sirph brahmcharya vrat nahī̃ lēkin kisī bhī vikār arthāt aśhuddhi kā prabhāv na hō tab kahē̃gē viśhēṣhtā sampann brāhmaṇ ātmā .

pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] vrat[x] nahī̃[neg] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] arthāt aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] .

pureté seul chasteté jeûne ne pas mais (certains|quoi que ce soit) aussi vice c'est-à-dire x de x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] spécialité empli brahmine âme .

²⁰⁶

स्लोगन  : जो स्व का दर्शन करते हैं वही सदा प्रसन्नचित , सर्व प्राप्ति के अधिकारी रहते हैं .

slōgan  : jō sva kā darśhan kartē haĩ vahī sadā prasannchit , sarv prāpti kē|K adhikārī rahtē haĩ .

slogan  : jō[pn.;d.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sadā prasannchitt[adj.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

slogan  : ceux qui x de vision faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ toujours heureux , tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit rester[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁸On dira alors de vous que vous êtes des âmes brahmines emplies de spécialités. ²³⁹Devise: Ceux qui ont une vision de l’âme sont constamment heureux et ont droit à toutes les acquisitions et réalisations.

²⁰⁷

अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁴⁰*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience d’un niveau angélique doublement «light»: léger et lumineux.

²⁰⁸

जैसे साकार रूप में एक ड्रेस चेन्ज कर दूसरी ड्रेस धारण करते हो , ऐसे साकार स्वरूप की स्मृति को छोड़ आकारी फरिश्ता स्वरूप बन जाओ .

jaisē sākār rūp mē̃ ēk dress change kar dūsrī dress dhāraṇ kartē hō , aisē sākār svarūp kī|key smr̥iti kō chhōṛ ākārī phariśhtā svarūp ban jāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dress change karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dress dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

comme sakar Rup dans un vêtements changer faire[root] autre vêtements assimiler[pres.pl.m.2] , tel sakar personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience à lâcher[root] subtil ange personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁴¹De même que vous changez de vêtements au niveau physique, renoncez à toute conscience de (à toute identification à) votre forme corporelle et devenez des anges avyakt. ²⁴²Endossez votre costume angélique en une seconde.

²⁰⁹

फरिश्तेपन की ड्रेस सेकेण्ड में धारण कर लो .

phariśhtēpan kī|key dress second mē̃ dhāraṇ kar lō .

phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress second mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) vêtements seconde dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²¹⁰

यह अभ्यास बहुत समय से चाहिए तब अन्त समय में पास हो सकेंगे .

yah abhyās bahut samay sē chāhiē tab ant samay mē̃ pās|pass hō sakē̃gē .

yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

yah pratique beaucoup temps avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors fin temps dans (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁴³Vous avez besoin de vous exercer ainsi sur une longue période car alors seulement réussirez-vous dans les moments ultimes.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier