Murli du jour du dimanche 14 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-01-24 14-01-24 14-01-24 14-01-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser14-12-97 14-12-97 14-12-97 14-12-97मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/12/97

1व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àअवाइड avoid avoid éviterकर kar karnā[root] faire[root]अवार्ड award award récompenseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Evitez tout ce qui est ruineux et négatif et devenez dignes de réclamer un prix.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd'hui, BapDada voit les âmes qui sont dignes de Son amour divin.

3परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआनंदमय ānandmay ānandmay[adj.] de la félicitéझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलते रहते हैं jhūltē rahtē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se balancer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

3L'amour de Dieu est une balançoire de bonheur dans laquelle vous vous bercez constamment.

4परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

4L'amour de Dieu met fin à la peine de nombreuses vies en une seconde.

5परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

5L'amour de Dieu est empli de tous les pouvoirs et permet aux âmes faibles de devenir puissantes.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Vous, les âmes, qui êtes dignes de l'amour élevé de Dieu, êtes peu nombreuses.

7ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7BapDada est très heureux de voir de telles âmes dignes.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

8De même que le Père est heureux, vous aussi, les enfants, êtes heureux. 9Cependant, vous êtes numberwise.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

10BapDada bénit chaque enfant du fond de Son cœur : "Puisses-tu être un joyau impérissable qui se berce constamment dans la balançoire de l'amour de Dieu".

10इस is yah[pn.sg.o.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)से sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

11Ne descendez jamais de cette balançoire et ne posez pas "le pied de l'esprit" sur le sol parce que de toutes les âmes du monde entier, vous êtes les âmes bien-aimées de l'Ame suprême.

11तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Ainsi, BapDada vous donne cette bénédiction, les enfants : "Restez constamment absorbés dans cet amour divin."

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

13Aucune situation adverse ni aucune fluctuation de Maya ne peut venir à de telles âmes qui sont absorbées dans l'amour de Dieu.

13नीचे nīchē nīchē en basपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

14Quand vous posez un pied par terre, Maya aussi vient pour jouer toutes sortes de jeux. 15Elle vous attire à elle sous différentes formes.

14लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

16Néanmoins, Maya est incapable de poser le regard sur les âmes qui possèdent tous les pouvoirs et qui sont absorbées dans l'amour.

15आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] x, , , , ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

17Votre troisième œil ainsi que vos yeux qui prennent la forme d'un feu intense, rendent Maya impuissante.

16तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Vous toutes les âmes brahmines, vous toutes qui êtes spéciales, avez reçu de BapDada le troisième œil, dès votre naissance.

17लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक जाता है thak jātā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] être désespéré[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबंद band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19Baba voit que parfois, le troisième œil des enfants devient très fatigué, lorsqu'ils travaillent dur pour faire des efforts. 20Et comme il est fatigué, il se ferme.

18माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilबहुत bahut bahut beaucoupदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecदेख लेती है dēkh lētī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] voir[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

21Maya a aussi une bonne vue; elle voit très loin. 22Elle vous voit de loin.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसमझ गई है samajh gaī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23A présent, même Maya comprend que son royaume est presque perdu. 24Par conséquent, n'ayez pas peur de Maya.

20खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

25Sur la base de tous les pouvoirs, faites vos adieux à Maya avec un grand bonheur.

21आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

26Ne lui offrez pas une chance de venir.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

27Dites-lui adieu!! 28Maya aussi est à présent fatiguée de se battre contre vous, les âmes brahmines élevées.

23आप āp āp[pn.pl.] vousखुद khud khud soi-mêmeकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahथक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

29Vous invoquez Maya du fait de vos faiblesses. 30Elle est devenue fatiguée et cependant, vous l'invoquez! 31Et donc, elle saisit sa chance.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

32Elle est maintenant devenue impuissante.

25आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceक्या kyā kyā quoiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33Quelle est votre expérience à tous?

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Maya a-t-elle le pouvoir qu'elle avait initialement?

27उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

35A-t-elle du pouvoir ou êtes-vous plus puissants?

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahट्रायल trial trial essaiतो tō tō alorsकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचांस chance chance opportunitéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

36Elle essaie de venir parce que vous l'invoquez. 37Pourquoi ne saisirait-elle pas sa chance?

29कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

38Pourquoi devenez-vous faibles?

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

39Le Père a une question à vous poser : "Etes-vous des maîtres à l'autorité toute puissante ou non?

31सभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

40Etes-vous tous des maîtres à l'autorité toute puissante?

32कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouसदा sadā sadā toujoursसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

41L'êtes-vous seulement parfois ou bien toujours?

33क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

42Qu'êtes-vous?

34सदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43L'êtes-vous tout le temps?

35तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àकह दें kah dē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

44Etes-vous constamment puissants?

36आप āp āp[pn.pl.] vousउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] faire appel[inf.m.sg.d.]. . . . 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

45Baba devrait-Il dire à Maya : "Tu peux t'en aller.” ? 46Vous ne devez pas l'inviter maintenant.

38तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Bien que le Père ait maintenant dit à Maya de s'arrêter, Maya répond : "Mais, ils m'invoquent!"

40अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

48Et donc, que peut faire le Père? 49Si une faiblesse ou une autre vient, que ce soit dans vos pensées, vos paroles, vos échanges ou relations, alors comprenez que vous avez invoqué Maya.

41उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . .

50Elle capte les vibrations de votre invocation très rapidement.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहा mahā mahān, mahā grandउत्सव utsav utsav[x] festivalतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

51Vous célébrez très bien ce grand festival.

43लेकिन lēkin lēkin maisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē par conséquentउत्सव utsav utsav[x] festivalमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

52Cependant, vous célébrez ce festival afin de pouvoir être constamment emplis d'enthousiasme.

44इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबहुत bahut bahut beaucoupउत्सव utsav utsav[x] festivalमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53Cette année, vous célébrez de nombreux festivals.

45 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieतथा tathā tathā etटीचर्स teachers teacher professeurबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeरखा गया है rakhā gayā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive])) ) ) ) हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्सव utsav utsav[x] festivalमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

54(Ce groupe célébrait la cérémonie de frères qui étaient les joyaux originels du service divin en plus du jubilé d’argent des professeurs). 55Vous célébrez un festival avec chaque groupe. 56Donc le Père se dit que le fait de célébrer un festival cette année signifie dire adieu à Maya.

46ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasगोल्डन golden golden d'orचुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , गोल्डन golden golden d'orचुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

57Il ne faudrait pas que vous vous contentiez de vous asseoir avec un voile doré. 58Porter une étole dorée signifie devenir (une âme) de l'âge d'or.

47दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerलेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursगोल्डन golden golden d'orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniवा vā vā ouदुपट्टा dupaṭṭā x xपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

59Cette scène était très belle, mais vous devez constamment porter cette étole dorée du niveau de l'âge d'or.

48ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुपट्टा dupaṭṭā x xउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] descendre[past-part.m.sg.d.], , , , उत्सव utsav utsav[x] festivalपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

60Il ne faudrait pas que dès que vous l’enlevez à la fin de la célébration, vous redeveniez tels que vous étiez avant.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Cette célébration est destinée à vous donner de l'enthousiasme.

50तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

62Donc ceux qui ont célébré ce festival ou ceux qui sont venus pour le célébrer, levez la main! 63BapDada est heureux.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Faites beaucoup de célébrations.

52खूब khūb khūb[adj.] beaucoupमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

65Néanmoins, célébrer signifie devenir et rendre les autres ainsi également.

53उत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अण्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

66Au moment de célébrer un festival, soulignez pour vous-mêmes le fait que vous êtes des âmes qui maintiennent constamment l'enthousiasme pour le souvenir et le service.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

67BapDada aime également beaucoup cette scène.

55तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68BapDada souhaite célébrer cette année comme l'année pour dire adieu à Maya. 69Ainsi, célébrerez-vous ce festival?

56तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउत्सव utsav utsav[x] festivalमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 57कल kal kal xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

70Le festival que vous allez célébrer demain sera célébré de cette façon, n'est-ce pas?

58सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71Célébrerez-vous votre jubilé d'argent?

59गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउत्सव utsav utsav[x] festivalना nā nā ∅ !  !  !  !

72Qu'il s'agisse d'un jubilé d'or ou d'un jubilé d'argent, c'est toujours un festival.

60ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गोल्डन golden golden d'orवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 61ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . .

73Ne pensez pas que vous êtes ceux qui célèbrent seulement le jubilé d'argent, que ceux qui célèbrent le jubilé d'or doivent, en premier, devenir cela et que vous, vous le deviendrez plus tard.

62और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 63सभी sabhī sab[adv.hī] tousके लिए kē liē kē liē[x] pourकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74Ne pensez pas ainsi! 75Et ceux qui ne célèbrent rien du tout ne devraient pas penser que BapDada ne parle qu'à ceux qui font une célébration; BapDada parle à tout le monde.

64ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalतो tō tō alorsमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76Vous avez célébré le festival de la vie brahmine, non?

65ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Vous êtes tous devenus des brahmines. 78Ou êtes-vous encore en train de le devenir?

66बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79Vous l'êtes devenus.

67तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

80Par conséquent, être une âme qui célèbre le festival de la vie brahmine signifie maintenir constamment l'enthousiasme et apporter de l'enthousiasme aux autres.

68यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्यूपेशन occupation occupation activitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81C'est là l'occupation des brahmines.

69वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Ces brahmanes (lokik) ne font que raconter des histoires oralement, alors que vous, les brahmines, quand vous parlez, vous parlez et donnez de l'enthousiasme aux autres.

70कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]विरोधी virōdhī virōdhī[adj.] opposantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulचुक्तू chuktū chuktū régléहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71लेकिन lēkin lēkin maisकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . .

83Quelle que puisse être la personne, même si c'est une âme qui s'oppose à vous - parce que tous les comptes doivent être réglés ici - le devoir des brahmines est de prononcer des paroles d'enthousiasme et de raconter des histoires emplies d'enthousiasme.

72उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahरोता हो rōtā hō rōnā[x] pleurer[x], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनचा दो nachā dō nachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

84Ils peuvent bien ne pas cesser de pleurer, mais vous devriez les faire danser dans l'enthousiasme.

74जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

85Quand les gens ont de l'enthousiasme dans leur cœur, que se passe-t-il?

75पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनाचने लगते हैं nāchnē lagtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] danser[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

86Leurs pieds commencent à danser.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahफंक्शन function function xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

87Quand vous avez ces célébrations, que faites-vous à la fin?

77तो tō tō alorsलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

88Vous dansez tous, n'est-ce pas?

78सब sab sab[adj.] tousडांस dance dance danseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

89Vous avez dansé, non?

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डांस dance dance danseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90C'était une danse avec les pieds.

80ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसिवाए sivāē sivāē xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

91Les âmes brahmines ne peuvent pas rester sans être enthousiastes et donner de l’enthousiasme.

81उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.]), , , , आज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसंबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])निगेटिव negative negative négatifभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिगेटिव negative negative négatifऔर aur aur etवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)दृष्टिकोण dr̥ṣṭikōṇ x xसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

92Bien que des situations viennent et continuent à venir pour mettre fin à votre enthousiasme, cette année, le désir pur de BapDada pour les enfants est qu'ils laissent le passé au passé. 93Peu importe comment sont toutes les âmes qui sont en contact ou en relation avec vous, elles peuvent même jusqu'à présent avoir été négatives, s'être opposées à vous, elles peuvent même vous avoir fait fluctuer dans votre vie brahmine, mais cette année, vous devez mettre un terme à toute perception négative ou ruineuse des autres.

82स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

94Donnez-leur de l'amour; donnez-leur du pouvoir.

83अगर agar agar siस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)और aur aur etनिगेटिव negative negative négatifबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअवाइड avoid avoid éviterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Si vous n'êtes pas capables de leur donner de l'amour ou du pouvoir, alors tout en les voyant, tout en les écoutant et en venant en contact avec elles, évitez d'imprégner votre cœur de quoi que ce soit de ruineux ou de négatif.

84मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अवाइड avoid avoid éviterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Ne permettez pas à votre esprit ou votre intellect de s'imprégner de ces choses. 97Evitez-les!

85परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Opérez une transformation.

86निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àवा vā vā ouवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)को kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Transformez ce qui est négatif et ruineux et faites-le disparaître dans votre cœur.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअवाइड avoid avoid éviterकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअवार्ड award award récompenseमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

100Ceux qui évitent ces deux aspects recevront la plus grande et la meilleure de toutes les récompenses, de BapDada et de la famille brahmine. 101Les autres âmes reçoivent des prix, ou des oscars, d'autres âmes.

88और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअवार्ड award award récompenseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

102Ils reçoivent bien des prix, non? 103Ce prix vous est donné par Dieu!

89अवार्ड award award récompenseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

104Evitez ces choses et réclamez ce prix.

90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअवार्ड award award récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Avez-vous le courage de le faire? 106Achcha.

91अवाइड avoid avoid éviterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अवार्ड award award récompenseलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 92हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

107Les pandavs qui ont célébré cette cérémonie ont-ils ce courage?

94पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]फंक्शन function function xमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Réclamerez-vous ce prix? 109Vous avez tous levé la main, mais soulignez la date d'aujourd'hui.

95अवार्ड award award récompenseलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Quel jour sommes-nous?

96सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateअण्डरलाइन underline underline soulignerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

111Le 14. Le 14 de chaque mois, vérifiez où vous en êtes.

97आज āj āj aujourd'huiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)डेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 98 ( ( ( (14 14 14 14दिसम्बर December December décembre) ) ) ) तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)14 14 14 14तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

112Achcha; ceux du jubilé d'argent qui pensent qu'ils réclameront un prix, levez la main!

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अवार्ड award award récompenseलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

113Ne la levez pas simplement parce que les autres la lèvent. 114Ou ne la levez pas parce que vous vous sentez honteux.

100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेखा-देखी dēkhā-dēkhī dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] pour rivaliser avec les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115BapDada vous donne à tous une chance.

101शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचांस chance chance opportunitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116Si certains d'entre vous n'ont pas le courage, ne levez pas la main. 117Ce n'est pas grave. 118BapDada vous donnera une vibration encore plus puissante.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Y a-t-il des âmes ici qui sentent qu'elles ont besoin d'un peu plus de courage?

104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

120Y a-t-il quelqu'un comme cela ici? 121Y a-t-il des professeurs du jubilé d'argent comme cela ici?

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर्स teachers teacher professeurऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 106चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआता हो ātā hō ānā[x] venir[x]तो tō tō alorsलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

122OK; peut-être ne souhaitez-vous pas lever la main parce que vous êtes embarrassés, mais vous pouvez le faire savoir par écrit et remettre un mot quand vous ferez la cérémonie.

107जब jab jab quandफंक्शन function function xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialट्युशन tuition tuition coursरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Si vous sentez que vous avez besoin de courage supplémentaire, alors vous pouvez avoir des cours supplémentaires pour cela.

108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Que font ceux qui sont faibles dans leurs études?

109ट्युशन tuition tuition coursरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

125Ils prennent des cours supplémentaires.

111मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

126Ceux de Madhuban, levez la main!

112खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

127Ceux de Madhuban, levez-vous!

113मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचांस chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Ceux de Madhuban saisissent de très grandes opportunités!

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअवार्ड award award récompenseलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Achcha; ceux de Madhuban réclameront-ils ce prix?

115सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

130Avez-vous tous levé la main?

116ट्युशन tuition tuition coursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 117बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Vous n'avez pas besoin de cours supplémentaires.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Vous êtes très courageux. 133Achcha.

119मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . .

134BapDada prendra aussi cela en compte.

120तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

135Félicitations à ceux de Madhuban! 136Donc cette année est destinée à dire adieu à Maya et à donner des félicitations. 137Cette année, BapDada donnera une aide spéciale à ceux qui auront eu la pensée spéciale de mettre cela en pratique.

121सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

138Restez simplement déterminés!

122बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xड्रामा drama drama dramaपेपर paper paper papierलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अचल achal achal Achalरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

139A tout instant, le drama vous testera, mais si vous restez déterminés dans vos pensées, si (le pied de) votre esprit n'est pas ébranlé mais reste stable, vous pouvez faire l'expérience d'une aide supplémentaire de BapDada.

123सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 124एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie… … … … कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140La méthode, le pouvoir, pour prendre cette aide est d'avoir une seule foi et un seul Support.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

141Quoi qu'il arrive, vous devez devenir ainsi.

126तो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)में mē̃ mē̃[postp.] dansबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageनीचे nīchē nīchē en basरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Maintenez bien ferme (le pied de) l'esprit. 143Les situations viendront, mais vous ferez l'expérience qu'elles sont comme les nuages que vous voyez en bas quand vous vous trouvez dans un avion dans le ciel.

127बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageएक ēk ēk[adj.] unमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144Les nuages deviennent alors un divertissement.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

145Peu importe tous les nuages noirs des situations auxquelles vous ne voyez pas de solution sur le moment, vous devriez avoir la foi déterminée que ces nuages disparaîtront plus tard. 146Ces nuages se disperseront, assurément.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageबिखरने bikharnē bikharnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Ils ne vont pas rester tout le temps. 148Stabilisez-vous dans le niveau volant de cette façon.

130ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiगहरे gaharē x xकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageबिखर जायेंगे bikhar jāyēṅgē bikharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 131घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

149Peu importe combien les nuages noirs sont épais, ils se disperseront. 150Ainsi, avec le pouvoir de la détermination, vous aurez déjà remporté la victoire. 151N'ayez pas peur et ne pensez pas : "Comment cela va-t-il se passer?"

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Cela ira très bien. 153BapDada sait que plus l'heure se rapprochera, plus les nouvelles situations des nuages noirs des sanskars et des comptes karmiques surviendront.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousचुक्तू chuktū chuktū régléहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Tout doit être réglé ici.

134कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourऔर aur aur etही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Beaucoup d'enfants demandent : "Pourquoi ces situations augmentent-elles de jour en jour?"

135जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रास cross cross traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulचुक्तू chuktū chuktū régléहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

156Les enfants qui n'auront pas à passer par la région de Dharamraj devront régler tous leurs comptes karmiques, y compris les comptes karmiques de leur nature et de leurs sanskars, ici, aux moments ultimes de l'âge de confluence.

136धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

157Ils n'iront pas dans la région de Dharamraj.

137आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xयमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Les "démons de la mort" n'apparaîtront pas en face d'eux.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulयमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Toutes ces choses sont les "démons de la mort" qui doivent prendre fin ici. 160Par conséquent, les maladies aussi sont un signe indiquant que ces choses se règlent ici.

139ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

161Ne pensez pas qu'on ne dirait pas que c'est bientôt la fin et que vos pensées ruineuses augmentent.

140लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahचुक्तू chuktū chuktū régléहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sortir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162En fait, elles sont toutes libérées afin d’être réglées.

141उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

163Leur travail est de venir et le vôtre est de les transformer avec les vibrations du pouvoir (sakaash) et de votre niveau volant.

142घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

164N'ayez pas peur.

143कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementमन man man[n.m.;sg.,d.] espritघबराता है ghabrātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23] avoir peur[pres.sg.m.23]. . . .

165Beaucoup d'enfants ont la spécialité de ne pas révéler la peur qu'ils ont dans leur esprit. 166Extérieurement, ils diront que tout va bien, que tout cela arrive tout le temps.

144बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

167Cependant, intérieurement, ils sont affectés, et donc BapDada vous dit à l'avance que ces choses qui vous font peur se produiront, mais vous ne devez pas voir peur.

146तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसुना देता है sunā dētā hai sunnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (entendre[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 147अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

168Ne lâchez pas vos armes. 169Quand vous avez peur, vous lâchez tout ce que vous avez dans les mains. 170Donc, quand votre esprit prend peur, vos pouvoirs tombent; ils disparaissent.

148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघबराता है ghabrātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23] avoir peur[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगिर जाती है gir jātī hai girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

171Par conséquent, n'ayez pas peur; vous êtes déjà conscients de tout cela à l'avance.

149तो tō tō alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeव va va xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगिर जाती हैं gir jātī haĩ girnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , मर्ज merge merge enfouiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172A présent, devenez trikaldarshi. 173Devenez impavides. 174Les brahmines, vous n'avez pas à devenir impavides dans vos échanges les uns avec les autres; c'est de Maya que vous ne devez pas avoir peur.

150त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Dans vos relations, vous devez être emplis d'amour et humbles.

151ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 152संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

176Peu importe comment sont les autres, donnez-leur simplement de l'amour de votre cœur; donnez-leur des bons souhaits et ayez de la miséricorde pour eux.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Devenez humbles, maintenez-les devant vous et permettez-leur de progresser.

154निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आगे āgē āgē auparavantरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपॉजिटिव positive positive positifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178C'est ce qu'on entend par "changer la cause de quelque chose de négatif en une solution positive". 179"C'est à cause de ceci, à cause de cela, à cause d'untel, etc."

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . .. . . .. . . .कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180A présent, changez la cause ou le problème en une situation positive.

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

181BapDada trouve parfois une chose amusante.

158पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question ?  ?  ?  ?

182Savez-vous de quoi il s'agit?

159जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

183Le savez-vous?

160एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

184D'un côté, vous lancez un défi en disant que vous deviendrez les conquérants de la matière, que vous transformerez la matière. 185Vous dites cela, non?

162प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

186Vous transformerez la matière, n'est-ce pas?

163ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

187Ceux qui lancent un tel défi peuvent transformer la matière.

164लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188Cependant, quand une situation survient, au niveau de vos échanges et relations, vous êtes incapables de la résoudre.

165परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189Vous ne parvenez pas à la transformer.

166हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsचैलेन्ज challenge challenge défierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

190C'est amusant, non? 191Vous lancez le défi de changer la matière, qui est non-vivante, et cependant, vous êtes incapables de transformer des âmes brahmines!

167और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

192Et que pensez-vous alors?

168वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

193Que vous n'êtes pas capables de le faire; que cela ne se fera jamais; que c'est impossible!

170तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

194Qu'ils ne pourront pas être transformés.

171खुद khud khud soi-mêmeबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Alors, comment allez-vous transformer la matière?

172चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 100 100 100 100परसेन्ट percent percent %रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Changez-vous vous-mêmes et ensuite, changez les autres!

173लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

197Même si cette personne a tort, si elle a tort à 100%, quelle promesse avez-vous faite?

175स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

198Qu'avez-vous promis au Père? 199Que vous transformeriez le monde à travers votre propre transformation! 200Avez-vous promis cela?

176हाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

201Ou avez-vous oublié? 202L'avez-vous promis?

177कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमदद madad madad[n.f.;sg.] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्टीफिकेट certificate certificate certificatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

203Vous dites: "Oui". 204Quelle que puisse être la situation, même si vous devez prendre de l'aide pour changer la situation, ne donnez pas à cette personne le certificat qu'elle ne changera jamais.

178किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अथॉरिटी authority authority autoritéदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]सर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

205Qui vous a donné l'autorité de décerner un tel certificat?

179तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Il n'est pas bon de penser que quelque chose ne changera jamais. 207Qui a fait de vous des juges?

180किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जज judge judge jugeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

208Comment pouvez-vous siéger sur la chaise d'un juge?

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजज judge judge jugeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ जाते हो baiṭh jātē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 182या yā yā ouतो tō tō alorsवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकायदे कानून kāydē kānūn kāydē kānūn[x] xबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहस bahas x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . .

209Parfois, vous devenez même des avocats et énumérez de nombreuses lois et règles, et vous argumentez et dites : "Il n'en était pas ainsi, c'était comme cela...

183ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . .

210Ce n'était pas ainsi..."

184न na na[neg] ne..pasवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasजज judge judge jugeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Ne devenez ni des juges ni des avocats.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahअथॉरिटी authority authority autoritéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

212BapDada ne vous en a pas donné l'autorité. 213Prenez la coopération de ceux qui sont des instruments.

186वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] avecकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 187अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमनमत manmat manmat[x] manmatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाती हैं chalātī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

214Les âmes instruments, elles aussi, font tout conformément aux conseils de BapDada; elles ne suivent pas ce que leur dicte leur propre esprit.

188तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अवाइड avoid avoid éviterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautपहुंचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] aider[past-part.m.sg.d.], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

215Cette année, mettez fin à toutes ces choses. 216Autrement dit, transformez tout dans votre esprit. 217Evitez de telles choses, parlez-en aux aînés et votre responsabilité prend ainsi fin.

189आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतक tak tak jusqu'àपहुंचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] aider[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Si vous n'êtes pas en mesure de transformer quelque chose, c'est votre devoir d'en référer aux aînés.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeलॉ law law loiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तभी tabhī tabhī xअवार्ड award award récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Ne prenez pas la loi entre vos mains. 220Seulement alors deviendrez-vous dignes de réclamer un prix, une récompense.

191तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइमर्ज emerge emerge ressurgirकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

221BapDada vous rappelle de rester constamment enthousiastes et d'accroître l'enthousiasme chez les autres.

192जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] danser[fut.m.pl.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Quand vous serez en mesure de rester enthousiastes, vous pourrez prendre la main des autres dans votre main, c'est-à-dire que votre esprit donnera aux autres la main de l'amour, dansera et sera heureux.

193स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main. . . .

223Il ne s'agit pas de votre main physique, mais de la main de coopération avec l'amour de l'esprit.

194इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

224C'est ce qu'on appelle placer sa main dans la main des autres.

195स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Qu'y a-t-il que l'amour ne puisse pas accomplir? 226Et celui-ci est l'amour de Dieu! 227C'est l'amour de Dieu!

196वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

228Que ne peut-il pas accomplir?

197असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

229Le mot "impossible" ne figure pas dans le dictionnaire brahmine.

198उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragé, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

230Ceux qui ont de l'enthousiasme ne perdent jamais espoir et ne sont jamais découragés, par quelque situation que ce soit.

200चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureux, , , , आनंदमय ānandmay ānandmay[adj.] de la félicitéझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deलकी lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअवार्ड award award récompenseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de fois, , , , अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] millions et millionsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

231A toutes les âmes chanceuses et belles qui se bercent constamment dans la balançoire emplie de félicité du bonheur de l'amour de Dieu; aux âmes élevées qui sont les incarnations des solutions, grâce à leurs pensées déterminées; aux âmes-acteurs qui sont des héros et qui sont dignes de réclamer le prix, la récompense divine; aux âmes qui sont assises sur le trône du cœur de BapDada et qui donnent le retour du soutien qu'elles ont reçu de BapDada, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir multipliés par des millions et des millions, et même plus, par des milliards et des milliards, et dit : "Namaste".

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

232Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de spécialités et donner une vision de votre vie élevée par l’éclat de la royauté de votre pureté. 233 La spécialité de la vie brahmine est la royauté de la pureté. 234D’après le visage et le comportement des membres d’une famille royale, on peut dire qu’ils viennent d’un clan royal.

202ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royauté. . . .

235De même, votre vie brahmine se reconnaît d’après votre éclat de pureté.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरायॅल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरॉयल royal royal royalकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)से sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

236L’éclat de la pureté se voit sur le visage et dans votre comportement quand il n’y a plus aucune trace d’impureté, même dans vos pensées. 237La pureté ne concerne pas seulement votre vœu de chasteté car il ne doit y avoir aucun vice, c’est-à-dire aucune influence d’impureté.

204प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecतब tab tab alorsदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuजब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 205पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureux, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238On dira alors de vous que vous êtes des âmes brahmines emplies de spécialités. 239Devise: Ceux qui ont une vision de l’âme sont constamment heureux et ont droit à toutes les acquisitions et réalisations.

207अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

240*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience d’un niveau angélique doublement «light»: léger et lumineux.

208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unड्रेस dress dress vêtementsचेन्ज change change changerकर kar karnā[root] faire[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreड्रेस dress dress vêtementsधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

241De même que vous changez de vêtements au niveau physique, renoncez à toute conscience de (à toute identification à) votre forme corporelle et devenez des anges avyakt. 242Endossez votre costume angélique en une seconde.

209फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रेस dress dress vêtementsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

243Vous avez besoin de vous exercer ainsi sur une longue période car alors seulement réussirez-vous dans les moments ultimes.

Abréviations utilisées