Murli du jour du mercredi 10 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-04-2024 10-04-2024 10-04-2024 10-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतुम tum tum[pn.pl.] tuरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] de ce mondeवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous venez voir le Père pour être rafraîchis. 2Ici, vous restez à l'écart des vibrations de ce monde et recevez la compagnie de la Vérité.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelएक ēk ēk[adj.] unराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel conseil Baba vous donne-t-Il constamment pour votre progrès?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंसारी sansārī sansārī[adj.] mondainझरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] comméragesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Doux enfants, ne faites jamais de commérages à propos des choses de ce monde. 5Si quelqu'un vient vous en parler, écoutez-le d'une oreille.

4कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसुनी-अनसुनी sunī-ansunī sunā-ansunā[adj.ā=>ī;f.] ignoréकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 5अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्युटी duty duty propre tâcheपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कर kar karnā[root] faire[root]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Les bons enfants font leur service et restent absorbés dans le souvenir de Baba.

6परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसुनते-सुनाते हैं suntē-sunātē haĩ sunnā-sunānā[pres.pl.m.12hon3] écouter et parler[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबरबाद barbād barbād[adj.] détruitजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

7Pourtant, certains enfants prennent plaisir à parler et à écouter des choses inutiles. 8Ils perdent leur temps et ne font aucun progrès.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 8डबल double double doubleओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Om shanti Lorsque l'on dit "Double Om Shanti", c'est juste.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

10Les enfants, la signification vous en a été donnée.

10मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paix. . . .

11Je suis une âme en paix.

11जब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जंगलों jaṅgalō̃ jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] forêtआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

12Puisque ma religion est la paix, je ne peux pas trouver la paix en errant dans les forêts.

12बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

13Le Père dit: Je suis en paix.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

14C'est pourtant simple, mais à cause de votre guerre avec Maya, c'est parfois difficile.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसिवाए sivāē sivāē xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

15Les enfants, vous savez que seul le Père illimité peut donner cette connaissance.

15ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16Seul le Père unique est l'Océan de connaissance; les êtres corporels ne peuvent pas être appelés des océans de connaissance.

17रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurही hī hī[p.] seulरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Seul le Créateur donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

18Les enfants, vous recevez cette connaissance.

19कई kaī kaī certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreपारे pārē pārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mercureमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Mais même de très bons enfants spéciaux l'oublient parce que le souvenir du Père est comme du mercure.

20स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

20A l'école, les élèves sont toujours numberwise.

21नम्बर number number numéroहमेशा hamēśhā hamēśhā xस्कूल school school écoleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गिने जाते हैं ginē jātē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

21C'est pourquoi il y a un classement.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिना ginā ginnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22A l'âge d'or, on n'attribuera pas de numéros.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

23Ceci est une école, et un intellect vaste est nécessaire pour comprendre ces choses.

24आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

24Pendant la moitié du cycle, il y a la dévotion, et ensuite, après la dévotion, l'Océan de Connaissance vient donner la connaissance.

25भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकब kab kab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Ceux du chemin de la dévotion ne peuvent pas donner la connaissance parce que ce sont des êtres corporels.

26ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Vous ne diriez pas que Shiv Baba pratique la dévotion.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

27Pour qui aurait-Il des sentiments dévotionnels?

28एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Seul le Père n'a pas de corps.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Il ne vénère personne.

30बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

30En revanche, tous les êtres humains adorent quelqu'un parce qu'ils sont la création.

31रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 32बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]), , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . .

31Le Père est le Créateur, et tout ce que vous voyez, toutes ces images etc., sont la création.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

32Mais vous l'oubliez constamment.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

33Le Père explique: Sans Moi, vous ne pouvez pas recevoir l'héritage illimité.

35बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

34Vous recevez la souveraineté du paradis.

365 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

35Il y a 5000 ans, il y avait un royaume à Bhârat.

372500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसूर्यवंशी-चन्द्रवंशियों sūryavãśhī-chandravãśhiyō̃ sūryavanśhī-chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] des dynasties du soleil et de la luneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]. . . .

36Les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.

38तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Les enfants, vous seuls savez qu'en fait, c'était hier.

39सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

38Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer tout cela.

40पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Lui seul est le Purificateur.

41समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

40Il faut beaucoup de temps pour expliquer.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Le Père Lui-même dit: Seule une poignée sur des milliards comprendra.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

42Le cycle vous a aussi été expliqué.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Cette connaissance est pour le monde entier.

45सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुर्र-गुर्र gurr-gurr gurr gurr[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44L'image de l'escalier est très bien, mais quand vous leur expliquez, certains conservent leur arrogance.

46बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके लिए kē liē kē liē[x] pourहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

45Baba vous a dit que vous devriez expliquer cette connaissance à ceux qui louent les halls pour les mariages et leur donner le drishti.

47आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

46Au fil de vos progrès, tout le monde aimera entendre ces choses.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Les enfants, c'est à vous d'expliquer aux autres, et non à Baba.

50भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Baba n'ira voir personne. 49Dieu parle: Les adorateurs ne peuvent pas être dignes d'adoration.

51कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

50A l'âge de fer, personne n'est pur.

52पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51L'établissement de la civilisation des déités dignes d'adoration est mené à bien par ceux qui sont les plus élevés, dignes d'adoration.

53आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ils sont dignes d'adoration pendant la moitié du cycle, et des adorateurs pendant l'autre moitié.

54इस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasगुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurū, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गुरू करना gurū karnā gurū karnā[x] adopter un gurūतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

53Ce Baba a eu de nombreux gourous. 54Mais il sait aujourd'hui qu'avoir des gourous fait partie du chemin de la dévotion.

55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Il a désormais trouvé le Satgourou qui le rend digne d'adoration.

56सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Mais il n'est pas seul; le Père vous rend tous ainsi.

57आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

57Toutes les âmes deviennent dignes d'adoration, satopradhan.

58अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58En ce moment, elles sont des adoratrices tamopradhan.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

59Ces points doivent être bien compris.

60बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 61सब sab sab[adj.] tousविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

60Baba dit: A l'âge de fer, personne ne peut être pur et digne d'adoration parce que tout le monde naît par le vice.

62रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61C'est le royaume de Ravan.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Même si Lakshmi et Narayan se réincarnent, ils sont dignes d'adoration parce que là-bas, Ravan n'existe pas.

64अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकब kab kab quandऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकब kab kab quandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65इस समय is samay is samay[x] en ce momentदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Les gens parlent de tout cela, mais ils ne savent pas quand ont lieu les royaumes de Rama et de Ravan. 64Regardez combien de partis politiques (sabhas) il y a en ce moment.

66फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour, , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour. . . .

65Il y a tel Sabha, ou tel Sabha...

67कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

66Et s'ils reçoivent un pot-de-vin, ils quittent l'un pour rejoindre l'autre.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

67En ce moment, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains20 20 20 20परसेन्ट percent percent %बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains50 50 50 50परसेन्ट percent percent %बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

68Là aussi, certains le deviennent à 20%, et d'autres à 50%.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

69Le Père a expliqué qu'un royaume était en train d'être établi.

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबची bachī bachnā[past-part.f.] être économisé[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] venir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

70Les âmes qui sont encore là-haut continuent de descendre.

72सर्कस circus circus cirqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienएक्टर्स actors actor acteurभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Dans un cirque, certains sont de très bons acteurs (artistes), alors que d'autres sont ordinaires.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

72Ici, c'est un sujet illimité.

74बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 75यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहवा havā havā[n.f.;sg.] ventखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

73Les enfants, tout vous est si bien expliqué; vous venez ici pour être rafraîchis, et non pour vous asseoir sans rien faire.

76कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreको kō kō[postp.] àले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] de ce mondeवायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Certains amènent ici des personnes qui ont un tel intellect de pierre qu'elles restent entièrement dans les vibrations de ce monde.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

75Les enfants, vous êtes en train de remporter la victoire sur Maya en suivant la shrimat du Père.

78माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभगा देती है bhagā dētī hai bhagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] chasser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

76Mais Maya fait courir votre intellect dans toutes les directions.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Ici, Baba l'attire.

80बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Baba ne dit jamais rien de faux parce qu'Il est la Vérité.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 82तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसत sat sat[adj.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 83दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसब sab sab[adj.] tousअसत asat asat[adj.] fauxसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Vous êtes ici dans la compagnie de la Vérité et tous les autres sont dans la compagnie de la fausseté.

84उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसत sat sat[adj.] véritéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80C'est une grande erreur d'appeler cela une satsang (compagnie de la vérité, assemblée spirituelle).

86मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसत sat sat[adj.] véritéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Vous savez que Seul le Père est la Vérité. 82Les gens adorent l'Âme Suprême, mais ils ne savent pas qui Elle est.

87तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugle. . . .

83C'est pourquoi on parle de foi aveugle.

88आगाखां āgākhān āgākhān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफालोअर्स followers follower discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Voyez combien de disciples a l'Aga Khan.

89वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)जब jab jab quandकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupभेंटा bhēṇṭā bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

85Où qu'il aille, il reçoit des cadeaux.

90हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Il reçoit quelquefois son poids en diamants.

91नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87En général, on ne pèse pas les gens avec des diamants.

92सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] pierre précieuseतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपत्थर patthar patthar[adj.] pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमकानों makānō̃ makān[n.m.+ō̃;pl.o.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88A l'âge d'or, les joyaux et les diamants sont comme des cailloux, et c'est pourquoi vous vous en servez dans les constructions.

93यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

89Ici, il n'existe personne à qui l'on donnerait des diamants.

94मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Certaines personnes ont beaucoup d'argent et c'est pourquoi elles font des dons.

95परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

91Mais parce que ces dons sont faits à des âmes pécheresses, elles accumulent un certain karma.

96अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

92Elles deviennent des âmes pécheresses comme Ajamil.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमेशा hamēśhā hamēśhā xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

93C'est Dieu, et non un être humain, qui est en train de vous expliquer. 94C'est pourquoi Baba vous dit: Sur les posters, il devrait toujours être écrit "Dieu parle".

98हमेशा hamēśhā hamēśhā xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

95Écrivez toujours: "Trimurti Dieu Shiva parle."

99सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझेंगे mūnjhē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Quand vous dites simplement "Dieu", les gens sont déconcertés.

100भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Dieu est incorporel et c'est pourquoi vous devriez écrire "Trimurti".

101उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Il n'y a pas que Shiv Baba.

102ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99Il y a les trois noms: Brahma, Vishnou et Shankar.

103ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Les gens disent "Salutations à la déité Brahma", et ensuite ils disent que c'est un gourou.

104शिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 105अब ab ab[adv.] maintenantशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Ils parlent de Shiva et de Shankar comme s'ils ne faisaient qu'un.

106अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

102Mais comment Shankar pourrait-il vous donner la connaissance?

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Il y a aussi l'histoire de l'immortalité. 104Vous êtes toutes des Parvatis.

109भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Le Père vous donne la connaissance, à vous les âmes.

110एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Seul Dieu vous donne le fruit de votre dévotion.

111शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Il n'y a que Shiv Baba, pas même Ishwar ou Bhagwan etc.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

108Les mots "Shiv Baba" sont très doux. 109Le Père dit: "Doux enfants".

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे जाते हैं bharē jātē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (emplir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|emplir[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

110Il est donc votre Baba, n'est-ce pas? 111Le Père explique que les âmes ont des sanskars.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115निर्लेंप nirlēmp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.] !  !  !  !

112L'âme n'est pas immunisée des conséquences des actions; si c'était le cas, comment deviendrait-elle impure?

116जरूर jarūr zarūr de toute façonलेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 117कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompu. . . .

113Elle est nécessairement affectée, et c'est pour cela qu'elle devient impure.

118देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevé. . . .

114Elle devient également corrompue.

119उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Les déités sont élevées. 116On chante leur louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, alors que nous sommes des pécheurs dégradés."

120अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous appeler des déités.

121गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Le Père est ici pour changer les êtres humains en déités.

122सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सत् sat sat[x] véritéश्री śhrī śhrī[x] Shriअकाल akāl akāl[adj.] immortel. . . .

119Il existe cette louange dans le Granth écrit par gourou Nanak.

123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . .

120Les Sikhs disent: "Sat Shri Akaal" (Le vrai Satgourou est l'Unique, qui est l'Image Immortelle).

125कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Vous ne devriez croire que l'Unique.

126अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Ils disent une chose et en font une autre.

127अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अकाल akāl akāl[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Ils ne savent rien. 124Le Père, qui est le Satgourou, l'Immortel, est ici pour vous expliquer.

128तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Vous êtes numberwise.

129सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Même certains qui sont assis ici ne comprennent rien.

130कई kaī kaī certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])और aur aur etखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

127Dès qu'ils s'en vont, tout est fini.

131बाबा bābā bābā Babaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंसारी sansārī sansārī[adj.] mondainझरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] comméragesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Les enfants, Baba vous interdit d'écouter les ragots de ce monde.

132कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Cependant certains enfants adorent écouter et parler de telles choses.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Ils en oublient même les paroles élevées du Père.

134वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्युटी duty duty propre tâcheबजाकर bajākar bajānā[abs.] jouer[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Les bons enfants font le service qu'ils ont à faire, et ensuite ils restent perdus dans cette ivresse.

135बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऔर aur aur etक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Baba a expliqué que Krishna et les Chrétiens ont une très bonne connexion.

136श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

133Il y a tout d'abord le royaume de Krishna.

137लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

134Leur nom devient plus tard Lakshmi et Narayan.

138बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

135Dès que vous dites "paradis", vous vous souvenez automatiquement de Krishna.

139लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Vous ne vous souvenez pas de Lakshmi et de Narayan, parce que le petit enfant est Krishna.

140छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

137Les petits enfants sont purs.

141तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , नर्स nurse nurse infirmièreखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , सम्भाला sambhālā sambhālnā[past-part.m.sg.d.] prendre soin[past-part.m.sg.d.]. . . .

138Vous avez eu des visions de la façon dont un bébé naît là-bas. 139Des nurses seront là, et très vite elles s'occuperont du bébé.

142बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfance, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ड्रामा drama drama drama. . . .

140Les rôles de l'enfance, de l'adolescence et de l'âge adulte sont différents.

143उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141On dit que tout ce qui se produit est le drama.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

142Il n'y a pas de doutes à avoir.

145हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selon. . . .

143Ce drama est prédestiné. 144Mon rôle se joue également selon le plan du drama.

146माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

145Il y a l'incarnation de Maya, et il y a aussi l'incarnation du Père.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 148रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Certains suivent les directives du Père, tandis que d'autres suivent les directives de Ravan.

149कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

147Qui est Ravan? 148L'avez-vous jamais vu?

150सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

149Vous avez juste vu ses représentations.

151शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150La forme de Shiv Baba est le point.

152रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

151Mais quelle est celle de Ravan?

1535 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueजब jab jab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerतब tab tab alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

152Lorsque les esprits démoniaques des cinq vices apparaissent, on les appelle "Ravan".

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

153Ceci est le monde des esprits démoniaques, le monde des démons.

155तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantसुधरती जा sudhartī jā sudharnā[root.pres-part+jānā] être transformé[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

154Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes en train d'être transformées.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Ici, même les corps sont démoniaques.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुधरते-सुधरते sudhartē-sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]पावन pāvan pāvan[adj.] purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

156Les âmes, petit à petit, vous devenez pures.

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahखल khal khāl[n.f.;sg.] corpsउतार देंगे utār dēgē utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 159फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanखल khal khāl[n.f.;sg.] corps ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) मिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

157Ensuite vous quitterez votre corps et prendrez un corps satopradhan.

160कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 161सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तब tab tab alorsजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

158Vous recevrez un corps pur lorsque l'âme sera devenue pure.

162सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsजेवर zewar zewar bijouभी bhī bhī[p.] aussiकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

159Lorsque l'or est pur, les bijoux fabriqués avec cet or sont également purs.

163सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageभी bhī bhī[p.] aussiडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Mais de nos jours, ils rajoutent toujours de l'alliage.

164अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती रहती है lagātī rahtī hai lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] attacher[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

161La connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle continue à tourner dans votre intellect, les enfants.

165मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniसब sab sab[adj.] tousनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

162Les gens ne savent rien. 163Ils disent que même les rishis et les munis sont partis en disant "neti, neti" (ni ceci ni cela).

167हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Nous, nous disons: Même si vous demandiez à Lakshmi et à Narayan, eux aussi diraient "neti, neti".

168परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 169पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

165Quoi qu'il en soit, cette question ne pourra jamais leur être posée.

170पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avec. . . .

166Qui leur demanderait cela?

171तुम tum tum[pn.pl.] tuउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

167Cette question n'est posée qu'aux gourous. 168Alors posez-la-leur!

172तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] punir[pres.pl.m.2]. . . . 173गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169Vous faites tellement d'efforts pour leur expliquer que vous en avez mal à la gorge.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Le Père n'explique qu'à Ses enfants qui L'ont compris.

175बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)औरों aurō̃ aurō̃ autresके साथ kē sāth kē sāth[x] avecफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Il ne perd pas de temps avec ceux qui sont incapables de comprendre.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

172Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

173Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

174Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

175Essence pour la dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्युटी duty duty propre tâcheपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176 1. Faites le service qui vous incombe et restez perdus dans cette ivresse.

181व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]वा vā vā ouसुनानी sunānī sunānā[inf.f.] raconter[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177N'écoutez pas et ne parlez pas de choses inutiles.

182एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने हैं rakhnē haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

178Ne gardez que les paroles élevées du Père unique dans votre intellect.

183उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Ne L'oubliez pas.

1842 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती रहे lagātī rahē lagānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] attacher[opt.sg.23.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

180 2. Afin d'être constamment heureux, faites en sorte que la connaissance du Créateur et de la création tourne constamment dans votre intellect.

185किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

181Ne barattez que cela et n'ayez aucune autre pensée à propos de quoi que ce soit. 182Pour cela, comprenez très bien le drama et jouez votre rôle.

Bénédiction

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dansसमा samā samānā[root] fondre[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

183Bénédiction: Puissiez-vous dissoudre la conscience de "je" dans "Baba", et devenir ainsi des yogis faciles et constants

187जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

184 Les enfants qui ont de l'amour pour le Père à chaque souffle, c'est-à-dire qui n'ont que "Baba, Baba" à chaque souffle, n'ont pas besoin de travailler dur pour avoir du yoga.

189याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 190बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

185La preuve qu'ils ont du souvenir est que le mot "je" ne franchit jamais leurs lèvres; ils ne disent que "Baba, Baba".

191 «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाए samā jāē samānā[opt.sg.23.root+jānā] fondre[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

186La conscience de "je" se dissout dans "Baba".

192बाबा bābā bābā Babaबैंकबोन backbone backbone colonne vertébraleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , फिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] tourner[inf.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile. . . .

187Baba est votre colonne vertébrale, Il vous inspire et Il est constamment avec vous. 188"Je suis avec Toi, je mange avec Toi, je marche et je bouge avec Toi"; lorsque cette conscience se verra dans vos activités, on pourra alors dire que vous êtes des yogis faciles.

Slogan

193स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

189Devise: : Dire "moi, moi" (Miaow) revient à invoquer Maya, le chat, alors que dire "Baba, Baba" la fait fuir.

190*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées