Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 8डबल ओम् शान्ति कहें तो भी राइट है . double ōm śhānti kahē̃ tō bhī right hai . double ōm śhānti[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] right hōnā[pres.sg.23] . double Om shanti dire[opt.pl.12hon3] ∅ juste être[pres.sg.23] .
9Om shanti Lorsque l'on dit "Double Om Shanti", c'est juste.
9बच्चों को अर्थ तो समझा दिया है . bachchō̃ kō arth|earth tō samjhā diyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . enfant à (sens|terre) alors (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
10Les enfants, la signification vous en a été donnée.
10मैं हूँ आत्मा शान्त स्वरूप . maĩ hū̃ ātmā śhānt svarūp . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] . je être[pres.sg.1] âme incarnation de la paix .
11Je suis une âme en paix.
11जब मेरा धर्म है ही शान्त तो फिर जंगलों आदि में भटकने से शान्ति नहीं मिल सकती है . jab mērā dharm hai hī śhānt tō phir jaṅgalō̃ ādi mē̃ bhaṭaknē sē śhānti nahī̃ mil saktī hai . jab maĩ[pn.sg.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhānti nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . quand je[.kā] religion être[pres.sg.23] seul silencieux alors (ensuite|tourner[root]) forêt etc. dans s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec paix ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
12Puisque ma religion est la paix, je ne peux pas trouver la paix en errant dans les forêts.
12बाप कहते हैं मैं भी शान्त स्वरूप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī śhānt svarūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je aussi incarnation de la paix être[pres.sg.1] .
13Le Père dit: Je suis en paix.
13यह तो बहुत सहज है परन्तु माया की लड़ाई होने के कारण थोड़ी डिफीकल्टी होती है . yah tō bahut sahaj hai parantu māyā key|kī laṛāī hōnē K|kē kāraṇ thōṛī difficulty hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] mais Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que court difficulté être[pres.sg.f.23] .
14C'est pourtant simple, mais à cause de votre guerre avec Maya, c'est parfois difficile.
14यह सब बच्चे जानते हैं कि सिवाए बेहद के बाप के यह ज्ञान कोई दे न सके . yah sab bachchē jāntē haĩ ki sivāē bēhad K|kē bāp K|kē yah gyān kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sivāē bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x illimité (K|de) père (K|de) yah connaissance certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
15Les enfants, vous savez que seul le Père illimité peut donner cette connaissance.
15ज्ञान सागर एक ही बाप है . gyān sāgar ēk hī bāp hai . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance un seul père être[pres.sg.23] . 16देहधारियों को ज्ञान का सागर कभी नहीं कहा जा सकता . dēhdhāriyō̃ kō gyān kā sāgar kabhī nahī̃ kahā jā saktā . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être corporel à océan de connaissance déjà ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
16Seul le Père unique est l'Océan de connaissance; les êtres corporels ne peuvent pas être appelés des océans de connaissance.
17रचयिता ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . rachayitā hī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . rachayitā[x] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
17Seul le Créateur donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
18वह तुम बच्चों को मिल रहा है . vah tum bachchō̃ kō mil rahā hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . vah tu enfant à se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
18Les enfants, vous recevez cette connaissance.
19कई अच्छे अनन्य बच्चे भी भूल जाते हैं क्योंकि बाप की याद पारे मिसल है . kaī achchhē ananya bachchē bhī bhūl jātē haĩ kyōṅki bāp kī yād pārē misal hai . kaī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp kī yād[x] pārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . certains bien spécialement aimé enfant aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] parce que souvenir du Père mercure comme être[pres.sg.23] .
19Mais même de très bons enfants spéciaux l'oublient parce que le souvenir du Père est comme du mercure.
20स्कूल में तो जरूर नम्बरवार होंगे ना . school mē̃ tō jarūr number-vār hōṅgē nā . school mē̃[postp.] tō zarūr number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . école dans alors de toute façon numberwise être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
20A l'école, les élèves sont toujours numberwise.
21नम्बर हमेशा स्कूल के गिने जाते हैं . number hamēśhā school K|kē ginē jātē haĩ . number hamēśhā school K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . numéro x école (K|de) (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
21C'est pourquoi il y a un classement.
22सतयुग में कभी नम्बर नहीं गिना जाता . satyug mē̃ kabhī number nahī̃ ginā jātā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] number nahī̃[neg] ginnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans déjà numéro ne pas x[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
22A l'âge d'or, on n'attribuera pas de numéros.
23यह स्कूल है , इसे समझने में भी बड़ी बुद्धि चाहिए . yah school hai , isē samajhnē mē̃ bhī baṛī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah école être[pres.sg.23] , yah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
23Ceci est une école, et un intellect vaste est nécessaire pour comprendre ces choses.
24आधा-कल्प होती है भक्ति , फिर भक्ति के बाद ज्ञान सागर आते हैं ज्ञान देने . ādhā-kalp hōtī hai bhakti , phir bhakti kē bād gyān sāgar ātē haĩ gyān dēnē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] bhakti[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] gyān sāgar[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . moitié du cycle être[pres.sg.f.23] dévotion , (ensuite|tourner[root]) dévotion après Océan de Connaissance venir[pres.pl.m.12hon3] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] .
24Pendant la moitié du cycle, il y a la dévotion, et ensuite, après la dévotion, l'Océan de Connaissance vient donner la connaissance.
25भक्ति मार्ग वाले कब ज्ञान दे न सकें क्योंकि सब देहधारी हैं . bhakti mārg vālē kab gyān dē na sakē̃ kyōṅki sab dēhdhārī haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki sab[adj.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion celui de quand connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que tous être corporel être[pres.pl.12hon3] .
25Ceux du chemin de la dévotion ne peuvent pas donner la connaissance parce que ce sont des êtres corporels.
26ऐसे नहीं कहेंगे - शिवबाबा भक्ति करते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē - śhivbābā bhakti kartē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - śhivbābā bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - Shiv Baba dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous ne diriez pas que Shiv Baba pratique la dévotion.
27वह किसकी भक्ति करेंगे ! vah kiskī bhakti karē̃gē ! vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! vah qui[.kī] dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] !
27Pour qui aurait-Il des sentiments dévotionnels?
28एक ही बाप है , जिसको देह नहीं है . ēk hī bāp hai , jiskō dēh nahī̃ hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un seul père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] corps ne pas être[pres.sg.23] .
28Seul le Père n'a pas de corps.
29वह किसकी भक्ति नहीं करते . vah kiskī bhakti nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah qui[.kī] dévotion ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
29Il ne vénère personne.
30बाकी जो देहधारी हैं , वह सब भक्ति करते हैं क्योंकि रचना है ना . bākī jō dēhdhārī haĩ , vah sab bhakti kartē haĩ kyōṅki rachnā hai nā . bākī|bākī jō[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . (les autres|mais) ceux qui être corporel être[pres.pl.12hon3] , vah tous dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] parce que créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
30En revanche, tous les êtres humains adorent quelqu'un parce qu'ils sont la création.
31रचयिता है एक बाप . rachayitā hai ēk bāp . rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Créateur être[pres.sg.23] un père . 32बाकी इन आंखों से जो भी देखा जाता है , चित्र आदि , वह सब हैं रचना . bākī in āṅkhō̃ sē jō bhī dēkhā jātā hai , chitra ādi , vah sab haĩ rachnā . bākī|bākī in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] , chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (les autres|mais) (en|yah) œil avec ceux qui aussi (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) , image etc. , vah tous être[pres.pl.12hon3] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
31Le Père est le Créateur, et tout ce que vous voyez, toutes ces images etc., sont la création.
33यह बातें घड़ी-घड़ी भूल जाती हैं . yah bātē̃ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . yah question encore et encore oublier[pres.pl.f.12hon3] .
32Mais vous l'oubliez constamment.
34बाप समझाते हैं तुमको बेहद का वर्सा बाप बिगर तो मिल न सके . bāp samjhātē haĩ tumkō bēhad kā varsā bāp bigar tō mil na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] illimité héritage père sans alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
33Le Père explique: Sans Moi, vous ne pouvez pas recevoir l'héritage illimité.
35बैकुण्ठ की बादशाही तो तुमको मिलती है . baikuṇṭh key|kī bādśhāhī tō tumkō miltī hai . baikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] tō tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté alors tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .
34Vous recevez la souveraineté du paradis.
365 हज़ार वर्ष पहले भारत में इन्हों का राज्य था . 5 hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ inhō̃ kā rājya thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans yah de royaume être[past.m.sg] .
35Il y a 5000 ans, il y avait un royaume à Bhârat.
372500 वर्ष सूर्यवंशी-चन्द्रवंशियों की राजधानी चली . 2500 varṣh sūryavãśhī-chandravãśhiyō̃ key|kī rājdhānī chalī . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] . 2500 an des dynasties du soleil et de la lune (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume continuer[past-part.f.] .
36Les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.
38तुम बच्चे ही जानते हो यह तो कल की बात है . tum bachchē hī jāntē hō yah tō kal key|kī bāt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] yah alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
37Les enfants, vous seuls savez qu'en fait, c'était hier.
39सिवाए बाप के और कोई बता न सके . sivāē bāp K|kē aur kōī batā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (K|de) quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer tout cela.
40पतित-पावन वह बाप ही है . patit-pāvan vah bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur vah père seul être[pres.sg.23] .
39Lui seul est le Purificateur.
41समझाने में भी बड़ी मेहनत लगती है . samjhānē mē̃ bhī baṛī mēhnat lagtī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
40Il faut beaucoup de temps pour expliquer.
42बाप खुद कहते हैं कोटों में कोई समझेंगे . bāp khud kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī samajhē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] x dans certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
41Le Père Lui-même dit: Seule une poignée sur des milliards comprendra.
43यह चक्र भी समझाया गया है . yah chakra bhī samjhāyā gayā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . yah (x|cycle) aussi (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
42Le cycle vous a aussi été expliqué.
44यह सारी दुनिया के लिए नॉलेज है . yah sārī duniyā kē liē knowledge hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde pour connaissance être[pres.sg.23] .
43Cette connaissance est pour le monde entier.
45सीढ़ी भी बहुत अच्छी है , फिर भी कोई गुर्र-गुर्र करते हैं . sīṛhī bhī bahut achchhī hai , phir bhī kōī gurr-gurr kartē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] kōī[pn.;d.] gurr gurr[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . escalier aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] , mais certains x faire[pres.pl.m.12hon3] .
44L'image de l'escalier est très bien, mais quand vous leur expliquez, certains conservent leur arrogance.
46बाबा ने समझाया है शादी के लिए हाल बनाते हैं , उनको भी समझाकर दृष्टि दो . bābā nē samjhāyā hai śhādī kē liē hall|hāl banātē haĩ , unkō bhī samjhākar dr̥iṣhṭi dō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[abs.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] mariage pour (hall|x) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi expliquer[abs.] drishti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
45Baba vous a dit que vous devriez expliquer cette connaissance à ceux qui louent les halls pour les mariages et leur donner le drishti.
47आगे चलकर सबको यह बातें पसन्द आयेंगी . āgē chalkar sabkō yah bātē̃ pasand āyēṅgī . āgē chalnā[abs.] sabkō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tout le monde yah question préférence venir[fut.f.pl.12hon3] .
46Au fil de vos progrès, tout le monde aimera entendre ces choses.
48तुम बच्चों को समझाना है . tum bachchō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 49बाबा तो किसके पास नहीं जायेंगे . bābā tō kiskē pās|pass nahī̃ jāyēṅgē . bābā tō kaun[pn.sg.kē] pās|pass nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba alors qui[.kē] (x|réussir) ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
47Les enfants, c'est à vous d'expliquer aux autres, et non à Baba.
50भगवानुवाच - जो पुजारी हैं उनको कभी पूज्य नहीं कह सकते . bhagvānuvāch - jō pujārī haĩ unkō kabhī pūjya nahī̃ kah saktē . bhagvānuvāch - jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu parle - ceux qui adorateur être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] déjà digne d'être adoré ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
48Baba n'ira voir personne. 49Dieu parle: Les adorateurs ne peuvent pas être dignes d'adoration.
51कलियुग में एक भी कोई पवित्र हो न सके . kaliyug mē̃ ēk bhī kōī pavitra hō na sakē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge de fer dans un aussi certains pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
50A l'âge de fer, personne n'est pur.
52पूज्य देवी-देवता धर्म की स्थापना भी सबसे ऊंच ते ऊंच जो पूज्य हैं वही करते हैं . pūjya dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā bhī sabsē ūñch tē ūñch jō pūjya haĩ vahī kartē haĩ . pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] sabsē ūñch tē ūñch[x] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement aussi le plus le plus élevé ceux qui digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] .
51L'établissement de la civilisation des déités dignes d'adoration est mené à bien par ceux qui sont les plus élevés, dignes d'adoration.
53आधाकल्प है पूज्य फिर आधाकल्प पुजारी होते हैं . ādhākalp hai pūjya phir ādhākalp pujārī hōtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle être[pres.sg.23] digne d'être adoré (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle adorateur être[pres.pl.m.12hon3] .
52Ils sont dignes d'adoration pendant la moitié du cycle, et des adorateurs pendant l'autre moitié.
54इस बाबा ने ढेर गुरू किये , अभी समझते हैं गुरू करना तो भक्ति मार्ग था . is bābā nē ḍhēr gurū kiyē , abhī samajhtē haĩ gurū karnā tō bhakti mārg thā . yah[pn.sg.o.] bābā nē[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū karnā[x] tō bhakti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . yah Baba ∅ un tas adopter un gurū , maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū alors chemin de la dévotion être[past.m.sg] .
53Ce Baba a eu de nombreux gourous. 54Mais il sait aujourd'hui qu'avoir des gourous fait partie du chemin de la dévotion.
55अभी सतगुरू मिला है , जो पूज्य बनाते हैं . abhī satgurū milā hai , jō pūjya banātē haĩ . ab[adv.hī] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Satgourou se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui digne d'être adoré faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Il a désormais trouvé le Satgourou qui le rend digne d'adoration.
56सिर्फ एक को नहीं , सबको बनाते हैं . sirph ēk kō nahī̃ , sabkō banātē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] , sabkō banānā[pres.pl.m.12hon3] . seul un à ne pas , tout le monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Mais il n'est pas seul; le Père vous rend tous ainsi.
57आत्मायें सबकी पूज्य सतोप्रधान बन जाती हैं . ātmāyē̃ sabkī pūjya satōpradhān ban jātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âme de tout le monde digne d'être adoré satopradhan devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
57Toutes les âmes deviennent dignes d'adoration, satopradhan.
58अब तो तमोप्रधान , पुजारी हैं . ab tō tamōpradhān , pujārī haĩ . ab[adv.] tō tamōpradhān[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tamopradhan , adorateur être[pres.pl.12hon3] .
58En ce moment, elles sont des adoratrices tamopradhan.
59यह प्वाइंट्स समझने की हैं . yah points samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] point samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah point comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
59Ces points doivent être bien compris.
60बाबा कहते हैं कलियुग में एक भी पवित्र पूज्य नहीं हो सकता है . bābā kahtē haĩ kaliyug mē̃ ēk bhī pavitra pūjya nahī̃ hō saktā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] pavitr[adj.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans un aussi pur digne d'être adoré ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 61सब विकार से जन्म लेते हैं . sab vikār sē janma lētē haĩ . sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vice avec s'incarner .
60Baba dit: A l'âge de fer, personne ne peut être pur et digne d'adoration parce que tout le monde naît par le vice.
62रावण राज्य है . rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
61C'est le royaume de Ravan.
63यह लक्ष्मी-नारायण भी पुनर्जन्म लेते हैं परन्तु वह हैं पूज्य क्योंकि वहाँ रावण ही नहीं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī punarjanma lētē haĩ parantu vah haĩ pūjya kyōṅki vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] kyōṅki vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah Lakshmi et Narayan aussi réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] mais vah être[pres.pl.12hon3] digne d'être adoré parce que là-bas Ravan seul ne pas .
62Même si Lakshmi et Narayan se réincarnent, ils sont dignes d'adoration parce que là-bas, Ravan n'existe pas.
64अक्षर कहते हैं परन्तु रामराज्य कब और रावण राज्य कब होता है , यह कुछ भी पता नहीं है . akṣhar kahtē haĩ parantu rāmrājya kab aur rāvaṇ rājya kab hōtā hai , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur rāvaṇ rājya[x] kab hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mot dire[pres.pl.m.12hon3] mais royaume de Rama quand et royaume de Ravan quand être[pres.sg.m.23] , yah peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] . 65इस समय देखो कितनी सभायें है . is samay dēkhō kitnī sabhāyē̃ hai . is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien cour être[pres.sg.23] .
63Les gens parlent de tout cela, mais ils ne savent pas quand ont lieu les royaumes de Rama et de Ravan. 64Regardez combien de partis politiques (sabhas) il y a en ce moment.
66फलानी सभा , फलानी सभा . phalānī sabhā , phalānī sabhā . phalānā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] . x cour , x cour .
65Il y a tel Sabha, ou tel Sabha...
67कहाँ से कुछ मिला तो एक को छोड़ दूसरे तरफ चले जाते हैं . kahā̃ sē kuchh milā tō ēk kō chhōṛ dūsrē taraph chalē jātē haĩ . kahā̃ sē[postp.] kuchh milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō ēk[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrē taraph[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . où avec quoi que ce soit (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors un à lâcher[root] de l'autre (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
66Et s'ils reçoivent un pot-de-vin, ils quittent l'un pour rejoindre l'autre.
68तुम इस समय पारसबुद्धि बन रहे हो . tum is samay pārasbuddhi ban rahē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu en ce moment intellect divin devenir[pres.pl.m.prog.2] .
67En ce moment, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.
69फिर उसमें भी कोई 20 परसेन्ट बने हैं , कोई 50 परसेन्ट बने हैं . phir usmē̃ bhī kōī 20 percent banē haĩ , kōī 50 percent banē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] 20 percent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 50 percent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] aussi certains 20 % devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains 50 % devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Là aussi, certains le deviennent à 20%, et d'autres à 50%.
70बाप ने समझाया है यह राजधानी स्थापन हो रही है . bāp nē samjhāyā hai yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
69Le Père a expliqué qu'un royaume était en train d'être établi.
71अभी ऊपर से भी बची हुई आत्मायें आ रही हैं . abhī ūpar sē bhī bachī huī ātmāyē̃ ā rahī haĩ . ab[adv.hī] ūpar sē[postp.] bhī[p.] bachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant là-haut avec aussi être économisé[past-part.f.] être[past-part.f.] âme venir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
70Les âmes qui sont encore là-haut continuent de descendre.
72सर्कस में कोई अच्छे-अच्छे एक्टर्स भी होते हैं तो कोई हल्के भी होते हैं . circus mē̃ kōī achchhē-achchhē actors bhī hōtē haĩ tō kōī halkē bhī hōtē haĩ . circus mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . cirque dans certains bien acteur aussi être[pres.pl.m.12hon3] alors certains léger aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
71Dans un cirque, certains sont de très bons acteurs (artistes), alors que d'autres sont ordinaires.
73यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
72Ici, c'est un sujet illimité.
74बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 75यहाँ तुम बच्चे आते हो रिफ्रेश होने के लिए , न कि हवा खाने के लिए . yahā̃ tum bachchē ātē hō refresh hōnē kē liē , na ki havā khānē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , na[neg] ki[conj.] havā[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . ici tu enfant venir[pres.pl.m.2] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour , ne..pas que vent (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour .
73Les enfants, tout vous est si bien expliqué; vous venez ici pour être rafraîchis, et non pour vous asseoir sans rien faire.
76कोई पत्थरबुद्धि को ले आते हैं , तो वह दुनियावी वायब्रेशन में रहते हैं . kōī pattharbuddhi kō lē ātē haĩ , tō vah duniyāvī vibration mē̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , tō vah[pn.sg.d.] duniyāvī[adj.] vibration mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains intellect de pierre à prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , alors vah de ce monde vibrations dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
74Certains amènent ici des personnes qui ont un tel intellect de pierre qu'elles restent entièrement dans les vibrations de ce monde.
77अभी तुम बच्चे बाप की श्रीमत से माया पर विजय प्राप्त करते हो . abhī tum bachchē bāp key|kī śhrīmat sē māyā par vijay prāpt kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat avec Maya (sur|autre) victoire atteindre .
75Les enfants, vous êtes en train de remporter la victoire sur Maya en suivant la shrimat du Père.
78माया घड़ी-घड़ी तुम्हारी बुद्धि को भगा देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī tumhārī buddhi kō bhagā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore tu[.kī] intellect à chasser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
76Mais Maya fait courir votre intellect dans toutes les directions.
79यहाँ तो बाबा कशिश करते हैं . yahā̃ tō bābā kaśhiśh kartē haĩ . yahā̃ tō bābā kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors Baba attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Ici, Baba l'attire.
80बाबा कभी भी कोई उल्टी बात नहीं करेंगे . bābā kabhī bhī kōī ulṭī bāt nahī̃ karē̃gē . bābā kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba déjà aussi certains (à l'envers|vomi) question ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
78Baba ne dit jamais rien de faux parce qu'Il est la Vérité.
81बाप तो सत्य है ना . bāp tō satya hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors vrai être[pres.sg.23] ∅ . 82तुम यहाँ सत के संग में बैठे हो . tum yahā̃ sat K|kē saṅg mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici vérité (K|de) compagnie dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 83दूसरे सब असत संग में हैं . dūsrē sab asat saṅg mē̃ haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] asat[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre tous faux compagnie dans être[pres.pl.12hon3] .
79Vous êtes ici dans la compagnie de la Vérité et tous les autres sont dans la compagnie de la fausseté.
84उनको सतसंग कहना भी बड़ी भूल है . unkō satsaṅg kahnā bhī baṛī bhūl hai . vah[pn.pl.kō] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] satsang dire[inf.m.sg.d.] aussi grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] . 85तुम जानते हो सत एक ही बाप है . tum jāntē hō sat ēk hī bāp hai . tum jāntē hō[x] sat[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez vérité un seul père être[pres.sg.23] .
80C'est une grande erreur d'appeler cela une satsang (compagnie de la vérité, assemblée spirituelle).
86मनुष्य सत परमात्मा की पूजा करते हैं लेकिन यह पता नहीं कि हम किसकी पूजा करते हैं . manuṣhya sat paramātmā key|kī pūjā kartē haĩ lēkin yah patā nahī̃ ki ham kiskī pūjā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain vérité Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah savoir ne pas que nous qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Vous savez que Seul le Père est la Vérité. 82Les gens adorent l'Âme Suprême, mais ils ne savent pas qui Elle est.
87तो उनको कहेंगे अन्धश्रधा . tō unkō kahē̃gē andhaśhradhā . tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] foi aveugle .
83C'est pourquoi on parle de foi aveugle.
88आगाखां के देखो कितने फालोअर्स हैं . āgākhān K|kē dēkhō kitnē followers haĩ . āgākhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . x (K|de) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien disciple être[pres.pl.12hon3] .
84Voyez combien de disciples a l'Aga Khan.
89वे जब कहाँ जाते हैं तो उनको बहुत भेंटा मिलती है . vē|way jab kahā̃ jātē haĩ tō unkō bahut bhēṇṭā miltī hai . vah[pn.pl.d.]|way jab kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bahut bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . (vah|x) quand où aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] beaucoup cadeau se trouver[pres.sg.f.23] .
85Où qu'il aille, il reçoit des cadeaux.
90हीरों में वज़न करते हैं . hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . diamant dans poids faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Il reçoit quelquefois son poids en diamants.
91नहीं तो हीरों में वज़न कभी किया नहीं जा सकता . nahī̃ tō hīrō̃ mē̃ vazan kabhī kiyā nahī̃ jā saktā . nahī̃ tō[x] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sinon diamant dans poids déjà faire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
87En général, on ne pèse pas les gens avec des diamants.
92सतयुग में हीरे जवाहर तो तुम्हारे लिए जैसे पत्थर हैं जो मकानों में लगाते हैं . satyug mē̃ hīrē javāhar tō tumhārē liē jaisē patthar haĩ jō makānō̃ mē̃ lagātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] makān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans diamant pierre précieuse alors tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) comme pierre être[pres.pl.12hon3] ceux qui immeuble dans attacher[pres.pl.m.12hon3] .
88A l'âge d'or, les joyaux et les diamants sont comme des cailloux, et c'est pourquoi vous vous en servez dans les constructions.
93यहाँ कोई ऐसा नहीं है , जिसको हीरों का दान मिले . yahā̃ kōī aisā nahī̃ hai , jiskō hīrō̃ kā dān milē . yahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . ici certains tel ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] diamant de don (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
89Ici, il n'existe personne à qui l'on donnerait des diamants.
94मनुष्यों के पास बहुत पैसे हैं इसलिए दान करते हैं . manuṣhyō̃ kē pās bahut paisē haĩ isliē dān kartē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain près de beaucoup argent être[pres.pl.12hon3] par conséquent don faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Certaines personnes ont beaucoup d'argent et c'est pourquoi elles font des dons.
95परन्तु वह दान पाप आत्माओं को करने कारण देने वाले पर भी चढ़ता है . parantu vah dān pāp ātmāō̃ kō karnē kāraṇ dēnē vālē par bhī chaṛhtā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . mais vah don péché âme à faire[inf.m.pl.,o.] parce que donner[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) aussi monter[pres.sg.m.23] .
91Mais parce que ces dons sont faits à des âmes pécheresses, elles accumulent un certain karma.
96अजामिल जैसी पाप आत्मायें बन पड़ते हैं . ajāmil jaisī pāp ātmāyē̃ ban paṛtē haĩ . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Ajamil comme péché âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
92Elles deviennent des âmes pécheresses comme Ajamil.
97यह भगवान् बैठ समझाते हैं , न कि मनुष्य इसलिए बाबा ने कहा था तुम्हारे जो चित्र हैं उन पर हमेशा लिखा हुआ हो - भगवानुवाच . yah bhagvān baiṭh samjhātē haĩ , na ki manuṣhya isliē bābā nē kahā thā tumhārē jō chitra haĩ un par hamēśhā likhā huā hō - bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hamēśhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] - bhagvānuvāch . yah Dieu s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que être humain par conséquent Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] tu[.kē] ceux qui image être[pres.pl.12hon3] vah (sur|autre) x (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[x] - Dieu parle .
93C'est Dieu, et non un être humain, qui est en train de vous expliquer. 94C'est pourquoi Baba vous dit: Sur les posters, il devrait toujours être écrit "Dieu parle".
98हमेशा लिखो त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . hamēśhā likhō trimūrti śhiv bhagvānuvāch . hamēśhā likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] Trimurti Shiva Dieu parle .
95Écrivez toujours: "Trimurti Dieu Shiva parle."
99सिर्फ भगवान् कहने से भी मनुष्य मूँझेंगे . sirph bhagvān kahnē sē bhī manuṣhya mūnjhē̃gē . sirph[adj.] bhagvān[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] . seul Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi être humain être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3] .
96Quand vous dites simplement "Dieu", les gens sont déconcertés.
100भगवान् तो है निराकार , इसलिए त्रिमूर्ति जरूर लिखना है . bhagvān tō hai nirākār , isliē trimūrti jarūr likhnā hai . bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel , par conséquent Trimurti de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] .
97Dieu est incorporel et c'est pourquoi vous devriez écrire "Trimurti".
101उसमें सिर्फ शिवबाबा नहीं है . usmē̃ sirph śhivbābā nahī̃ hai . vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] śhivbābā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] seul Shiv Baba ne pas être[pres.sg.23] .
98Il n'y a pas que Shiv Baba.
102ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तीनों ही नाम हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tīnō̃ hī nām haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar les trois seul nom être[pres.pl.12hon3] .
99Il y a les trois noms: Brahma, Vishnou et Shankar.
103ब्रह्मा देवता नमः , फिर उनको गुरू भी कहते हैं . brahmā dēvtā namaḥ , phir unkō gurū bhī kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma déité Salutations , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] gourou aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
100Les gens disent "Salutations à la déité Brahma", et ensuite ils disent que c'est un gourou.
104शिव-शंकर एक कह देते हैं . śhiv-śhaṅkar ēk kah dētē haĩ . śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x un dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 105अब शंकर कैसे ज्ञान देंगे . ab śhaṅkar kaisē gyān dēgē . ab[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Shankar comment connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] .
101Ils parlent de Shiva et de Shankar comme s'ils ne faisaient qu'un.
106अमरकथा भी है . amarkathā bhī hai . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . histoire de l’immortalité aussi être[pres.sg.23] . 107तुम सब पार्वतियाँ हों . tum sab pārvatiyā̃ hō̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tu tous Parvati être[opt.pl.12hon3] .
102Mais comment Shankar pourrait-il vous donner la connaissance?
108बाप तुम सब बच्चों को आत्मा समझ ज्ञान देते हैं . bāp tum sab bachchō̃ kō ātmā samajh gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu tous enfant à âme (comprendre[root]|compréhension) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Il y a aussi l'histoire de l'immortalité. 104Vous êtes toutes des Parvatis.
109भक्ति का फल भगवान् ही देते हैं . bhakti kā phal bhagvān hī dētē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion de fruit Dieu seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père vous donne la connaissance, à vous les âmes.
110एक शिवबाबा है , ईश्वर भगवान् आदि भी नहीं . ēk śhivbābā hai , īśhvar bhagvān ādi bhī nahī̃ . ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . un Shiv Baba être[pres.sg.23] , Dieu Dieu etc. aussi ne pas .
106Seul Dieu vous donne le fruit de votre dévotion.
111शिवबाबा अक्षर बहुत मीठा है . śhivbābā akṣhar bahut mīṭhā hai . śhivbābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba mot beaucoup doux être[pres.sg.23] .
107Il n'y a que Shiv Baba, pas même Ishwar ou Bhagwan etc.
112बाप खुद कहते हैं मीठे बच्चों , तो बाबा हुआ ना . bāp khud kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ , tō bābā huā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tō bābā hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant , alors Baba être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
108Les mots "Shiv Baba" sont très doux. 109Le Père dit: "Doux enfants".
113बाप समझाते हैं - आत्माओं में ही संस्कार भरे जाते हैं . bāp samjhātē haĩ - ātmāō̃ mē̃ hī saṅskār bharē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme dans seul sanskar (emplir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|emplir[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
110Il est donc votre Baba, n'est-ce pas? 111Le Père explique que les âmes ont des sanskars.
114आत्मा निर्लेप नहीं है . ātmā nirlēp nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme immunisée des conséquences des actions ne pas être[pres.sg.23] . 115निर्लेंप होती तो पतित क्यों बनती ! nirlēmp hōtī tō patit kyō̃ bantī ! nirlēp[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō patit[adj.] kyō̃ bannā[pres-part.f.] ! immunisée des conséquences des actions être[pres-part.f.] alors impur pourquoi devenir[pres-part.f.] !
112L'âme n'est pas immunisée des conséquences des actions; si c'était le cas, comment deviendrait-elle impure?
116जरूर लेप-छेप लगता है तब तो पतित बनती है . jarūr lēp-chhēp lagtā hai tab tō patit bantī hai . zarūr lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tab tō patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . de toute façon x sembler[pres.sg.m.23] alors alors impur devenir[pres.sg.f.23] . 117कहते भी हैं भ्रष्टाचारी . kahtē bhī haĩ bhraṣhṭāchārī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhraṣhṭāchārī[adj.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] corrompu .
113Elle est nécessairement affectée, et c'est pour cela qu'elle devient impure.
118देवतायें हैं श्रेष्ठाचारी . dēvtāyē̃ haĩ śhrēṣhṭhāchārī . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . déité être[pres.pl.12hon3] être élevé .
114Elle devient également corrompue.
119उन्हों की महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हो , हम नींच पापी हैं इसलिए अपने को देवता कह नहीं सकते हैं . unhō̃ key|kī mahimā gātē haĩ āp sarvguṇ sampann hō , ham nīñch pāpī haĩ isliē apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē haĩ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] vous empli de toutes les vertus (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous bas pécheur être[pres.pl.12hon3] par conséquent son propre à déité dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
115Les déités sont élevées. 116On chante leur louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, alors que nous sommes des pécheurs dégradés."
120अब बाप बैठ मनुष्यों को देवता बनाते हैं . ab bāp baiṭh manuṣhyō̃ kō dēvtā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
117C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous appeler des déités.
121गुरूनानक के भी ग्रंथ में महिमा है . gurūnānak K|kē bhī granth mē̃ mahimā hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gourou Nanak (K|de) aussi Granth dans louange être[pres.sg.23] .
118Le Père est ici pour changer les êtres humains en déités.
122सिक्ख लोग कहते हैं सत् श्री अकाल . sikkh lōg kahtē haĩ sat śhrī akāl . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat[x] śhrī[x] akāl[adj.] . Sikh gens dire[pres.pl.m.12hon3] vérité Shri immortel .
119Il existe cette louange dans le Granth écrit par gourou Nanak.
123जो अकाल मूर्त है , वही सच्चा सतगुरू है . jō akāl mūrt hai , vahī sachchā satgurū hai . jō[pn.;d.] akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui image immortelle être[pres.sg.23] , ∅ vrai Satgourou être[pres.sg.23] . 124तो उस एक को ही मानना चाहिए . tō us ēk kō hī mānnā chāhiē . tō vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . alors vah un à seul (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
120Les Sikhs disent: "Sat Shri Akaal" (Le vrai Satgourou est l'Unique, qui est l'Image Immortelle).
125कहते एक हैं , करते फिर दूसरा हैं . kahtē ēk haĩ , kartē phir dūsrā haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] un être[pres.pl.12hon3] , faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) autre être[pres.pl.12hon3] .
121Vous ne devriez croire que l'Unique.
126अर्थ कुछ भी जानते नहीं हैं . arth|earth kuchh bhī jāntē nahī̃ haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (sens|terre) peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
122Ils disent une chose et en font une autre.
127अब बाप जो सतगुरू है , अकाल है , वह खुद बैठ समझाते हैं . ab bāp jō satgurū hai , akāl hai , vah khud baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père ceux qui Satgourou être[pres.sg.23] , immortel être[pres.sg.23] , vah soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
123Ils ne savent rien. 124Le Père, qui est le Satgourou, l'Immortel, est ici pour vous expliquer.
128तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
125Vous êtes numberwise.
129सम्मुख बैठे हैं तो भी कुछ नहीं समझते हैं . sammukh baiṭhē haĩ tō bhī kuchh nahī̃ samajhtē haĩ . sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ quoi que ce soit ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
126Même certains qui sont assis ici ne comprennent rien.
130कई यहाँ से निकले और खलास . kaī yahā̃ sē nikalē aur khalās . kaī yahā̃ sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . certains ici avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) et et que tout prenne fin .
127Dès qu'ils s'en vont, tout est fini.
131बाबा मना करते हैं - बच्चे , कभी भी संसारी झरमुई झगमुई की बातें नहीं सुनो . bābā manā kartē haĩ - bachchē , kabhī bhī sansārī jharmuī jhagmuī key|kī bātē̃ nahī̃ sunō . bābā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kabhī[adv.] bhī[p.] sansārī[adj.] jharmuī jhagmuī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x|célébrer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , déjà aussi mondain commérages (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Les enfants, Baba vous interdit d'écouter les ragots de ce monde.
132कई तो बहुत खुशी से ऐसी बातें सुनते और सुनाते हैं . kaī tō bahut khuśhī sē aisī bātē̃ suntē aur sunātē haĩ . kaī tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup bonheur avec tel question entendre[pres-part.m.pl.,o.] et raconter[pres.pl.m.12hon3] .
129Cependant certains enfants adorent écouter et parler de telles choses.
133बाप के महावाक्य भूल जाते हैं . bāp K|kē mahāvākya bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père (K|de) parole élevée oublier[pres.pl.m.12hon3] .
130Ils en oublient même les paroles élevées du Père.
134वास्तव में जो अच्छे बच्चे हैं , वह अपनी सर्विस की ड्युटी बजाकर फिर अपनी मस्ती में रहते हैं . vāstav mē̃ jō achchhē bachchē haĩ , vah apnī service key|kī duty bajākar phir apnī mastī mē̃ rahtē haĩ . vāstav mē̃[x] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duty bajānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] , vah son propre service (clé|faire[past-part.f.]|de) propre tâche jouer[abs.] (ensuite|tourner[root]) son propre x dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
131Les bons enfants font le service qu'ils ont à faire, et ensuite ils restent perdus dans cette ivresse.
135बाबा ने समझाया है श्रीकृष्ण और क्रिश्चियन का बड़ा अच्छा सम्बन्ध है . bābā nē samjhāyā hai śhrīkr̥iṣhṇa aur kriściyan kā baṛā achchhā sambandh hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna et chrétien de grand bien relation être[pres.sg.23] .
132Baba a expliqué que Krishna et les Chrétiens ont une très bonne connexion.
136श्रीकृष्ण की राजाई होती है ना . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī rājāī hōtī hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[pres.sg.f.23] ∅ .
133Il y a tout d'abord le royaume de Krishna.
137लक्ष्मी-नारायण बाद में नाम पड़ता है . lakṣhmī-nārāyaṇ bād mē̃ nām paṛtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan plus tard nom tomber[pres.sg.m.23] .
134Leur nom devient plus tard Lakshmi et Narayan.
138बैकुण्ठ कहने से झट श्रीकृष्ण याद आयेगा . baikuṇṭh kahnē sē jhaṭ śhrīkr̥iṣhṇa yād āyēgā . baikuṇṭh[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . x dire[inf.m.pl.,o.] avec x Shri Krishna souvenir venir[fut.m.sg.23] .
135Dès que vous dites "paradis", vous vous souvenez automatiquement de Krishna.
139लक्ष्मी-नारायण भी याद नहीं आते हैं क्योंकि छोटा बच्चा श्रीकृष्ण है . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī yād nahī̃ ātē haĩ kyōṅki chhōṭā bachchā śhrīkr̥iṣhṇa hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan aussi souvenir ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] parce que petit enfant Shri Krishna être[pres.sg.23] .
136Vous ne vous souvenez pas de Lakshmi et de Narayan, parce que le petit enfant est Krishna.
140छोटा बच्चा पवित्र होता है . chhōṭā bachchā pavitra hōtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . petit enfant pur être[pres.sg.m.23] .
137Les petits enfants sont purs.
141तुमने यह भी साक्षात्कार किया है - बच्चे कैसे जन्म लेते हैं , नर्स खड़ी रहती है , झट उठाया , सम्भाला . tumnē yah bhī sākṣhātkār kiyā hai - bachchē kaisē janma lētē haĩ , nurse khaṛī rahtī hai , jhaṭ uṭhāyā , sambhālā . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , nurse khaṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] , jhaṭ uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , sambhālnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.nē] yah aussi vision faire[pres-perf.sg.m.23] - enfant comment s'incarner , infirmière debout rester[pres.sg.f.23] , x élever[past-part.m.sg.d.] , prendre soin[past-part.m.sg.d.] .
138Vous avez eu des visions de la façon dont un bébé naît là-bas. 139Des nurses seront là, et très vite elles s'occuperont du bébé.
142बचपन , युवा , वृद्ध अलग-अलग पार्ट बजता है , जो हुआ सो ड्रामा . bachpan , yuvā , vr̥iddha alag-alag part bajtā hai , jō huā sō drama . bachpan[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] drama . enfance , adulte , vieux différent rôle x[pres.sg.m.23] , ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) drama .
140Les rôles de l'enfance, de l'adolescence et de l'âge adulte sont différents.
143उनमें कुछ भी संकल्प नहीं चलते . unmē̃ kuchh bhī saṅkalp nahī̃ chaltē . vah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.mē̃] peu importe pensée ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
141On dit que tout ce qui se produit est le drama.
144यह तो ड्रामा बना हुआ है ना . yah tō drama banā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah alors drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
142Il n'y a pas de doutes à avoir.
145हमारा भी पार्ट बज रहा है ड्रामा के प्लैन अनुसार . hamārā bhī part baj rahā hai drama K|kē plan anusār . ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār . nous[.kā] aussi rôle x[pres.sg.m.prog.23] drama (K|de) plan selon .
143Ce drama est prédestiné. 144Mon rôle se joue également selon le plan du drama.
146माया की भी प्रवेशता होती है और बाप की भी प्रवेशता होती है . māyā key|kī bhī pravēśhtā hōtī hai aur bāp key|kī bhī pravēśhtā hōtī hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi entrée être[pres.sg.f.23] et père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi entrée être[pres.sg.f.23] .
145Il y a l'incarnation de Maya, et il y a aussi l'incarnation du Père.
147कोई बाप की मत पर चलते हैं , कोई रावण की मत पर . kōī bāp key|kī mat par chaltē haĩ , kōī rāvaṇ key|kī mat par . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . certains père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , certains Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) . 148रावण क्या चीज़ है ? rāvaṇ kyā chīz hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Ravan quoi chose être[pres.sg.23] ?
146Certains suivent les directives du Père, tandis que d'autres suivent les directives de Ravan.
149कभी देखा है क्या ? kabhī dēkhā hai kyā ? kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? déjà voir[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
147Qui est Ravan? 148L'avez-vous jamais vu?
150सिर्फ चित्र देखते हो . sirph chitra dēkhtē hō . sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . seul image voir[pres.pl.m.2] .
149Vous avez juste vu ses représentations.
151शिवबाबा का तो फिर यह रूप है . śhivbābā kā tō phir yah rūp hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de alors (ensuite|tourner[root]) yah Rup être[pres.sg.23] .
150La forme de Shiv Baba est le point.
152रावण का क्या रूप है ! rāvaṇ kā kyā rūp hai ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Ravan de quoi Rup être[pres.sg.23] !
151Mais quelle est celle de Ravan?
1535 विकार रूपी भूत जब आकर प्रवेश करते हैं तब रावण कहा जाता है . 5 vikār rūpī bhūt jab ākar pravēśh kartē haĩ tab rāvaṇ kahā jātā hai . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] jab ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 5 vice sous la forme de esprit démoniaque quand venir[abs.] entrer alors Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
152Lorsque les esprits démoniaques des cinq vices apparaissent, on les appelle "Ravan".
154यह है भूतों की दुनिया , असुरों की दुनिया . yah hai bhūtō̃ key|kī duniyā , asurō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] esprit démoniaque (clé|faire[past-part.f.]|de) monde , démon (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
153Ceci est le monde des esprits démoniaques, le monde des démons.
155तुम जानते हो हमारी आत्मा अब सुधरती जा रही है . tum jāntē hō hamārī ātmā ab sudhartī jā rahī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] sudharnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . vous savez nous[.kī] âme maintenant être transformé[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .
154Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes en train d'être transformées.
156यहाँ तो शरीर भी आसुरी हैं . yahā̃ tō śharīr bhī āsurī haĩ . yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āsurī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors corps aussi démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
155Ici, même les corps sont démoniaques.
157आत्मा सुधरते-सुधरते पावन हो जायेगी . ātmā sudhartē-sudhartē pāvan hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme être transformé[pres-part.m.pl.,o.] pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
156Les âmes, petit à petit, vous devenez pures.
158फिर यह खल उतार देंगे . phir yah khal utār dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) yah corps x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 159फिर तुमको सतोप्रधान खल ( शरीर ) मिल जायेगी . phir tumkō satōpradhān khal ( śharīr ) mil jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] khāl[n.f.;sg.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] satopradhan corps ( corps ) se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
157Ensuite vous quitterez votre corps et prendrez un corps satopradhan.
160कंचन काया मिलेगी . kañchan kāyā milēgī . kañchan[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . pur corps se trouver[fut.f.sg.23] . 161सो तब जब आत्मा भी कंचन हो . sō tab jab ātmā bhī kañchan hō . sō|sōnā[root] tab jab ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|dormir[root]) alors quand âme aussi pur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
158Vous recevrez un corps pur lorsque l'âme sera devenue pure.
162सोना कंचन हो तो जेवर भी कंचन बनेगा . sōnā kañchan hō tō zewar bhī kañchan banēgā . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō zewar bhī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) pur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bijou aussi pur devenir[fut.m.sg.23] .
159Lorsque l'or est pur, les bijoux fabriqués avec cet or sont également purs.
163सोने में खाद भी डालते हैं . sōnē mē̃ khād bhī ḍāltē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage aussi offrir[pres.pl.m.12hon3] .
160Mais de nos jours, ils rajoutent toujours de l'alliage.
164अब तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज चक्कर लगाती रहती है . ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ādi-madhy-ant key|kī knowledge chakkar lagātī rahtī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance cycle attacher[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
161La connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle continue à tourner dans votre intellect, les enfants.
165मनुष्य कुछ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 166कहते हैं ऋषि-मुनि सब नेती-नेती कर चले गये . kahtē haĩ r̥iṣhi-muni sab nētī-nētī kar chalē gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nētī[x] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] rishi et muni tous Neti faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] .
162Les gens ne savent rien. 163Ils disent que même les rishis et les munis sont partis en disant "neti, neti" (ni ceci ni cela).
167हम कहते हैं इन लक्ष्मी-नारायण से पूछो तो यह भी नेती-नेती करेंगे . ham kahtē haĩ in lakṣhmī-nārāyaṇ sē pūchhō tō yah bhī nētī-nētī karē̃gē . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nētī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) Lakshmi et Narayan avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah aussi Neti faire[fut.m.pl.12hon3] .
164Nous, nous disons: Même si vous demandiez à Lakshmi et à Narayan, eux aussi diraient "neti, neti".
168परन्तु इनसे पूछा ही नहीं जाता है . parantu insē pūchhā hī nahī̃ jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . mais yah[.sē] demander[past-part.m.sg.d.] seul ne pas aller[pres.sg.m.23] . 169पूछेंगे कौन ? pūchhē̃gē kaun ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ? demander[fut.m.pl.12hon3] qui ?
165Quoi qu'il en soit, cette question ne pourra jamais leur être posée.
170पूछा जाता है गुरू लोगों से . pūchhā jātā hai gurū lōgō̃ sē . pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) gourou gens avec .
166Qui leur demanderait cela?
171तुम उनसे यह प्रश्न पूछ सकते हो . tum unsē yah praśhna pūchh saktē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu vah[.sē] yah question demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
167Cette question n'est posée qu'aux gourous. 168Alors posez-la-leur!
172तुम समझाने के लिए कितना माथा मारते हो . tum samjhānē kē liē kitnā māthā mārtē hō . tum[pn.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.2] . tu expliquer[inf.m.pl.,o.] pour combien x punir[pres.pl.m.2] . 173गला खराब हो जाता है . galā kharāb hō jātā hai . galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169Vous faites tellement d'efforts pour leur expliquer que vous en avez mal à la gorge.
174बाप तो बच्चों को ही सुनायेंगे ना , जिन्होंने समझा है . bāp tō bachchō̃ kō hī sunāyēṅgē nā , jinhōnnē samjhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā , jō[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . père alors enfant à seul raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ceux qui[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
170Le Père n'explique qu'à Ses enfants qui L'ont compris.
175बाकी औरों के साथ फालतू थोड़ेही माथा लगायेंगे . bākī aurō̃ kē sāth phāltū thōṛēhī māthā lagāyēṅgē . bākī|bākī aurō̃ kē sāth[x] phāltū[adj.] thōṛēhī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) autres avec inutile ne..pas x attacher[fut.m.pl.12hon3] .
171Il ne perd pas de temps avec ceux qui sont incapables de comprendre.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
172Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
173Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
174Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.