Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं - यह पाठशाला है . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah pāṭhśhālā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah pathshala être[pres.sg.23] . 10परन्तु यहाँ कोई चित्र अर्थात् देहधारी को नहीं देखना है . parantu yahā̃ kōī chitra arthāt dēhdhārī kō nahī̃ dēkhnā hai . parantu[conj.] yahā̃ kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] arthāt dēhdhārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais ici certains image c'est-à-dire être corporel à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
13Les enfants spirituels, le Père Spirituel vient ici pour vous donner des explications ; c'est une école, mais ici vous n'avez pas besoin de regarder les représentations ou les êtres corporels.
11यहाँ देखते भी बुद्धि उस तरफ जानी चाहिए जिसको कोई चित्र नहीं है . yahā̃ dēkhtē bhī buddhi us taraph jānī chāhiē jiskō kōī chitra nahī̃ hai . yahā̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi intellect vah côté (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) ceux qui[.kō] certains image ne pas être[pres.sg.23] .
14Ici, tout en voyant chacun, votre intellect devrait être attiré vers Celui qui est sans image.
12स्कूल में बच्चों का अटेन्शन हमेशा टीचर में रहता है क्योंकि वह पढ़ाते हैं तो जरूर उनका सुनना है फिर रेसपान्ड करना है . school mē̃ bachchō̃ kā attention hamēśhā teacher mē̃ rahtā hai kyōṅki vah paṛhātē haĩ tō jarūr unkā sunnā hai phir respond karnā hai . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hamēśhā teacher mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kā] sunnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] respond karnā[pres.sg.23.oblig1] . école dans enfant de attention x professeur dans rester[pres.sg.m.23] parce que vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah[.kā] entendre[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) réponse faire[pres.sg.23.oblig1] .
15A l'école, l'attention des enfants est toujours tournée vers le professeur parce qu'ils doivent l'écouter, puisqu'il leur enseigne. 16Puis ils doivent lui répondre.
13टीचर प्रश्न पूछेगा तो इशारा करेंगे ना - मैं बताता हूँ . teacher praśhna pūchhēgā tō iśhārā karē̃gē nā - maĩ batātā hū̃ . teacher praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.sg.23] tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . professeur question demander[fut.m.sg.23] alors signal faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - je dire[pres.sg.m.1] .
17Quand un professeur pose une question, les étudiants lèvent le doigt : "Je peux répondre."
14यहाँ यह है विचित्र स्कूल क्योंकि विचित्र पढ़ाई है , जिसका कोई चित्र नहीं है . yahā̃ yah hai vichitr school kyōṅki vichitr paṛhāī hai , jiskā kōī chitra nahī̃ hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] school kyōṅki vichitr[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici yah être[pres.sg.23] singulier école parce que singulier enseigner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kā] certains image ne pas être[pres.sg.23] .
18Cette école est unique parce que cette étude est unique. 19Celui qui enseigne n'a pas d'image.
15तो पढ़ाई में आंखे खोलकर बैठना चाहिए ना . tō paṛhāī mē̃ āṅkhē khōlkar baiṭhnā chāhiē nā . tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] nā . alors (étude|enseigner[past-part.f.]) dans œil ouvrir[abs.] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) ∅ .
20Alors asseyez-vous les yeux ouverts pour étudier.
16स्कूल में टीचर के सामने कभी आंखे बन्द करके बैठते हैं क्या ! school mē̃ teacher K|kē sāmnē kabhī āṅkhē band karkē baiṭhtē haĩ kyā ! school mē̃[postp.] teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kabhī[adv.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! école dans professeur (K|de) x déjà œil fermé faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] quoi !
21Dans une école, les étudiants se tiendraient-ils devant leur professeur les yeux fermés?
17भक्ति मार्ग में हिरे हुए हैं आंखे बन्द कर माला जपना आदि … साधू लोग भी आंखे बन्द करके बैठते हैं . bhakti mārg mē̃ hirē huē haĩ āṅkhē band kar mālā japnā ādi … sādhū lōg bhī āṅkhē band karkē baiṭhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] mālā[n.f.;sg.] japnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] … sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] œil fermé faire[root] mala x[inf.m.sg.d.] etc. … sage gens aussi œil fermé faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
22Sur le chemin de bhakti, ils s'assoient les yeux fermés et égrainent un chapelet. 23Les sages aussi s'assoient les yeux fermés.
18वह तो स्त्री को देखते भी नहीं हैं कि कहाँ मन चलायमान न हो जाए . vah tō strī kō dēkhtē bhī nahī̃ haĩ ki kahā̃ man chalāyamān na hō jāē . vah[pn.sg.d.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ man[n.m.;sg.,d.] chalāyamān[adj.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah alors femme à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] que où esprit x ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] .
24Ils ne regardent même pas une femme parce qu'ils pensent que leur esprit leur jouerait alors des tours.
19परन्तु आजकल जमाना है तमोप्रधान . parantu ājkal jamānā hai tamōpradhān . parantu[conj.] ājkal jamānā[pres.sg.23.oblig1] tamōpradhān[adj.] . mais de nos jours rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] tamopradhan .
25Mais de nos jours, le monde est tamopradhan.
20बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - यहाँ तुम भल देखते हो शरीर को परन्तु बुद्धि उस विचित्र को याद करने में रहती है . bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yahā̃ tum bhal dēkhtē hō śharīr kō parantu buddhi us vichitr kō yād karnē mē̃ rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ tum[pn.pl.] bhal dēkhnā[pres.pl.m.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ici tu même si voir[pres.pl.m.2] corps à mais intellect vah singulier à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans rester[pres.sg.f.23] .
26Les enfants, le Père vous donne des explications. 27Ici, bien que vous regardiez les corps, votre intellect est occupé à se souvenir de l'Unique sans image.
21ऐसा कोई साधू सन्त नहीं होगा जो शरीर को देखते याद उस विचित्र को करे . aisā kōī sādhū sant nahī̃ hōgā jō śharīr kō dēkhtē yād us vichitr kō karē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] kō[postp.] karnā[opt.sg.23] . tel certains sage saint ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] souvenir vah singulier à faire[opt.sg.23] .
28Aucun sage ni homme saint ne se souvient de l'Unique sans image tout en regardant un corps.
22तुम जानते हो इस रथ में वह बाबा हमको पढ़ाते हैं . tum jāntē hō is rath mē̃ vah bābā hamkō paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah char dans vah Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous savez que Baba se trouve dans ce char et qu'Il vous enseigne.
23वह बोलते हैं , करती तो सब कुछ आत्मा ही है , शरीर तो कुछ भी नहीं करता . vah bōltē haĩ , kartī tō sab kuchh ātmā hī hai , śharīr tō kuchh bhī nahī̃ kartā . vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres-part.f.] tō sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . vah parler[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres-part.f.] alors tout âme seul être[pres.sg.23] , corps alors peu importe ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
30Il parle. 31C'est l'âme qui fait tout; le corps ne fait rien.
24आत्मा सुनती है . ātmā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme entendre[pres.sg.f.23] .
32L'âme écoute.
25रूहानी ज्ञान वा जिस्मानी ज्ञान सुनती सुनाती आत्मा ही है . rūhānī gyān vā jismānī gyān suntī sunātī ātmā hī hai . rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā jismānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.f.] sunānā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel connaissance ou physique connaissance entendre[pres-part.f.] raconter[pres-part.f.] âme seul être[pres.sg.23] .
33C'est l'âme qui écoute et qui raconte des choses spirituelles ou une connaissance physique.
26आत्मा जिस्मानी टीचर बनती है . ātmā jismānī teacher bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] jismānī[adj.] teacher bannā[pres.sg.f.23] . âme physique professeur devenir[pres.sg.f.23] .
34Une âme devient un professeur physique.
27शरीर द्वारा जिस्मानी पढ़ाई पढ़ते हैं , वह भी आत्मा ही पढ़ती है . śharīr dvārā jismānī paṛhāī paṛhtē haĩ , vah bhī ātmā hī paṛhtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . corps à travers physique (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi âme seul étudier[pres.sg.f.23] .
35Vous étudiez grâce au corps, mais c'est l'âme qui étudie.
28संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा ही धारण करती है . saṅskār achchhē vā burē ātmā hī dhāraṇ kartī hai . saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . sanskar bien ou mauvais âme seul assimiler[pres.sg.f.23] .
36Les bons et les mauvais sanskars s'imprègnent dans l'âme.
29शरीर तो राख हो जाता है . śharīr tō rākh hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō rākh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors cendres être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
37Le corps finit en poussière.
30यह भी कोई मनुष्य नहीं जानते . yah bhī kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
38Aucun être humain ne le sait.
31उन्हों को देह-अभिमान रहता है - मैं फलाना हूँ , मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ . unhō̃ kō dēh-abhimān rahtā hai - maĩ phalānā hū̃ , maĩ prime minister hū̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] prime minister[x] hōnā[pres.sg.1] . vah à conscience du corps rester[pres.sg.m.23] - je x être[pres.sg.1] , je premier ministre être[pres.sg.1] .
39Ils sont conscients du corps: "Je suis untel, je suis Premier ministre."
32ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्मा ने यह प्राइम मिनिस्टर का शरीर लिया है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmā nē yah prime minister kā śharīr liyā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] prime minister[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous âme ∅ yah premier ministre de corps prendre[pres-perf.sg.m.23] .
40Ils ne diront pas: "Moi l'âme, j'ai pris ce corps de premier ministre."
33यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] . 34सब कुछ आत्मा ही करती है . sab kuchh ātmā hī kartī hai . sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . tout âme seul faire[pres.sg.f.23] .
41Vous seuls comprenez que c'est l'âme qui fait tout.
35आत्मा अविनाशी है , शरीर सिर्फ यहाँ पार्ट बजाने के लिए मिला है . ātmā avināśhī hai , śharīr sirph yahā̃ part bajānē kē liē milā hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , corps seul ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
42L'âme est impérissable. 43Vous avez reçu un corps pour jouer votre rôle ici.
36इसमें अगर आत्मा न होती तो शरीर कुछ कर न सके . ismē̃ agar ātmā na hōtī tō śharīr kuchh kar na sakē . yah[pn.sg.mē̃] agar ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] si âme ne..pas être[pres-part.f.] alors corps quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
44S'il n'y avait pas d'âme dans le corps, il ne pourrait rien faire.
37आत्मा शरीर से निकल जाती तो जैसे एक लोथ पड़ा रहता है . ātmā śharīr sē nikal jātī tō jaisē ēk lōth paṛā rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] jānā[pres-part.f.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] lōth[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . âme corps avec sortir[root] aller[pres-part.f.] alors comme un cadavre tomber[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
45Quand l'âme quitte le corps, ce n'est plus qu'un cadavre allongé là.
38आत्मा को इन आंखों से देख नहीं सकते . ātmā kō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à (en|yah) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46On ne peut pas voir l'âme avec les yeux.
39वह तो सूक्ष्म है ना . vah tō sūkṣhma hai nā . vah[pn.sg.d.] tō sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors subtil être[pres.sg.23] ∅ .
47Elle est subtile.
40तो बाप कहते हैं बुद्धि से बाप को याद करो . tō bāp kahtē haĩ buddhi sē bāp kō yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit intellect avec père à se souvenir .
48Le Père dit: souvenez-vous de Moi avec votre intellect.
41तुमको भी बुद्धि में है हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं इन द्वारा . tumkō bhī buddhi mē̃ hai hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ in dvārā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] dvārā . tu[.kō] aussi intellect dans être[pres.sg.23] nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) à travers .
49Vous comprenez que Shiv Baba vous enseigne à travers celui-ci.
42यह भी सूक्ष्म समझने की बातें हैं . yah bhī sūkṣhma samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi subtil comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
50C'est subtil et vous devez le comprendre.
43कई तो अच्छी रीति समझते हैं , कई तो ज़रा भी नहीं समझते , है भी सिर्फ यह बात . kaī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , kaī tō zarā bhī nahī̃ samajhtē , hai bhī sirph yah bāt . kaī tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī tō zarā bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] . certains alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , certains alors un peu aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , être[pres.sg.23] aussi seul yah question .
51Certains comprennent très bien et d'autres, pas du tout. 52C'est tout ce qu'il a à comprendre!
44अल्फ माना भगवान बाबा . alpha mānā bhagvān bābā . alpha[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bābā . alpha (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Dieu Baba .
53Alpha signifie Dieu, Baba.
45सिर्फ भगवान वा ईश्वर कहने से वह बाप का सम्बन्ध नहीं रहता है . sirph bhagvān vā īśhvar kahnē sē vah bāp kā sambandh nahī̃ rahtā hai . sirph[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . seul Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec vah père de relation ne pas rester[pres.sg.m.23] .
54En disant simplement "Dieu ou Ishwar" vous n'expérimentez pas la relation de Père.
46इस समय सब पत्थरबुद्धि हैं क्योंकि रचयिता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . is samay sab pattharbuddhi haĩ kyōṅki rachayitā bāp aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . is samay[x] sab[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] parce que Créateur père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
55En ce moment, tous ont un intellect de pierre parce qu'ils ne connaissent pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
47यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . yah world key|kī history-geography repeat hōtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
56L'histoire/géographie du monde se répète.
48अभी संगमयुग है , यह किसको पता नहीं है . abhī saṅgamyug hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
57C'est maintenant l'âge de confluence. 58Personne ne le sait.
49तुम समझते हो , आगे हम भी नहीं जानते थे . tum samajhtē hō , āgē ham bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] , auparavant nous aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
59Vous le comprenez, mais vous ne le saviez pas non plus avant.
50बाबा अभी तुम्हें यहाँ ज्ञान से श्रृंगारते हैं फिर यहाँ से बाहर जाते हो तो माया धूल में लथेड़ ज्ञान श्रृंगार बिगाड़ देती है . bābā abhī tumhē̃ yahā̃ gyān sē śhrr̥iṅgārtē haĩ phir yahā̃ sē bāhar jātē hō tō māyā dhūl mē̃ lathēṛ gyān śhrr̥iṅgār bigāṛ dētī hai . bābā ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lathēṛnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bigāṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba maintenant tu[.kō] ici connaissance avec décorer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici avec à l'extérieur aller[pres.pl.m.2] alors Maya poussière dans rouler[root] connaissance (décoration|décorer[root]) abîmer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
60Maintenant, Baba vous décore avec la connaissance. 61Mais dès que vous sortez d'ici, Maya vous roule dans la poussière et abîme vos décorations de connaissance.
51बाप श्रृंगार तो करते हैं , परन्तु अपना पुरूषार्थ भी करना चाहिए . bāp śhrr̥iṅgār tō kartē haĩ , parantu apnā purūṣhārth bhī karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père (décoration|décorer[root]) alors faire[pres.pl.m.12hon3] , mais (son propre|adopter[root]) effort aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
62Le Père vous décore, mais vous devez aussi faire vos propres efforts.
52कई बच्चे मुख से ऐसा बोलते हैं जैसे जंगली , श्रृंगार जैसे कि हुआ ही नहीं है , सब भूल जाते हैं . kaī bachchē mukh sē aisā bōltē haĩ jaisē jaṅglī , śhrr̥iṅgār jaisē ki huā hī nahī̃ hai , sab bhūl jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅglī[adj.] , śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant bouche avec tel parler[pres.pl.m.12hon3] comme fou , (décoration|décorer[root]) comme que être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , tous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
63Certains enfants tiennent des propos insensés, comme s'ils n'avaient reçu aucune décoration. 64Ils oublient tout.
53लास्ट नम्बर में जो स्टूडेन्ट बैठे रहते हैं , उनकी पढ़ाई में इतनी दिल नहीं लगती है . last number mē̃ jō student baiṭhē rahtē haĩ , unkī paṛhāī mē̃ itnī dil nahī̃ lagtī hai . last number mē̃[postp.] jō[pn.;d.] student baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , vah[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . dernier numéro dans ceux qui étudiant s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , vah[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi cœur ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
65Les étudiants qui s'assoient au fond ne mettent pas autant de cœur à l'étude.
54हाँ , फैक्ट्री आदि में सर्विस कर साहूकार बन जाते हैं . hā̃ , factory ādi mē̃ service kar sāhūkār ban jātē haĩ . hā̃ , factory ādi[adj.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[root] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . oui , usine etc. dans service faire[root] riche devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66Ils vont travailler à l'usine et deviennent riches.
55पढ़ा हुआ कुछ नहीं , यह तो बहुत ऊंच पढ़ाई है . paṛhā huā kuchh nahī̃ , yah tō bahut ūñch paṛhāī hai . paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] quoi que ce soit ne pas , yah alors beaucoup élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
67Ils n'ont pas du tout étudié; et pourtant, c'est une étude très élevée.
56पढ़ाई बिगर तो भविष्य पद मिल नहीं सकता है . paṛhāī bigar tō bhaviṣhya pad mil nahī̃ saktā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bigar tō bhaviṣhya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) sans alors futur statut se trouver[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
68Vous ne pouvez pas recevoir un statut dans le futur sans étudier.
57यहाँ तुमको फैक्ट्री आदि में बैठकर कोई काम नहीं करना है , जिससे धनवान बनना है . yahā̃ tumkō factory ādi mē̃ baiṭhkar kōī kām nahī̃ karnā hai , jissē dhanvān bannā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] factory ādi[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] dhanvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu[.kō] usine etc. dans s'asseoir[abs.] certains (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
69Ici, vous n'avez pas à vous asseoir dans une usine et travailler pour devenir riches.
58यह तो सब कुछ खलास होना है . yah tō sab kuchh khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tout et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
70Tout va être détruit.
59साथ में चलेगी सिर्फ अविनाशी कमाई . sāth mē̃ chalēgī sirph avināśhī kamāī . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23] sirph[adj.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . avec dans continuer[fut.f.sg.23] seul impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) .
71Seul votre revenu impérissable partira avec vous.
60तुमको मालूम है , मनुष्य मरते हैं तो खाली हाथ जाते हैं . tumkō mālūm hai , manuṣhya martē haĩ tō khālī hāth jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] , être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vide main aller[pres.pl.m.12hon3] .
72Vous savez que quand quelqu'un meurt, il part les mains vides.
61साथ में कुछ भी ले नहीं जायेंगे . sāth mē̃ kuchh bhī lē nahī̃ jāyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . avec dans peu importe (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
73Il n'emporte rien avec lui.
62तुम्हारे हाथ भरतू जायेंगे , इसको कहा जाता है सच्ची कमाई . tumhārē hāth bhartū jāyēṅgē , iskō kahā jātā hai sachchī kamāī . tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] bhartū[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . tu[.kē] main plein aller[fut.m.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) . 63यह सच्ची कमाई तुम्हारी होती है 21 जन्मों के लिए . yah sachchī kamāī tumhārī hōtī hai 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) tu[.kī] être[pres.sg.f.23] 21 vie pour .
74Vous partirez les mains pleines. 75C'est ce que l'on appelle un vrai revenu, et il l'est pour 21 vies.
64बेहद का बाप ही सच्ची कमाई कराते हैं . bēhad kā bāp hī sachchī kamāī karātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Seul le Père illimité vous permet de gagner un vrai revenu.
65तुम बच्चे देखते हो इस चित्र को , परन्तु याद करते हो विचित्र बाप को क्योंकि तुम भी आत्मा हो तो आत्मा अपने बाप को ही देखती है . tum bachchē dēkhtē hō is chitra kō , parantu yād kartē hō vichitr bāp kō kyōṅki tum bhī ātmā hō tō ātmā apnē bāp kō hī dēkhtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , parantu[conj.] yād karnā[pres.pl.m.2] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyōṅki tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . tu enfant voir[pres.pl.m.2] yah image à , mais se souvenir singulier père à parce que tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors âme son propre père à seul voir[pres.sg.f.23] . 66उनसे पढ़ती है . unsē paṛhtī hai . vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.sg.f.23] . vah[.sē] étudier[pres.sg.f.23] .
77Les enfants, vous voyez cette image (ce corps), mais vous vous souvenez du Père qui est sans image parce que vous êtes aussi des âmes et que les âmes ne voient que leur Père; vous étudiez avec Lui.
67आत्मा को और परमात्मा को तुम देखते नहीं हो , परन्तु बुद्धि से जानते हो . ātmā kō aur paramātmā kō tum dēkhtē nahī̃ hō , parantu buddhi sē jāntē hō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . âme à et Âme Suprême à tu voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais intellect avec connaitre[pres.pl.m.2] . 68हम आत्मा अविनाशी हैं . ham ātmā avināśhī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] . 69यह शरीर विनाशी है . yah śharīr vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps périssable être[pres.sg.23] .
78Vous ne voyez ni les âmes ni l'Âme Suprême de vos yeux, mais avec votre intellect: "Moi l'âme, je suis impérissable et ce corps est périssable."
70यह बाप भी भल सामने तुम बच्चों को देखते हैं परन्तु बुद्धि में है कि आत्माओं को समझाते हैं . yah bāp bhī bhal sāmnē tum bachchō̃ kō dēkhtē haĩ parantu buddhi mē̃ hai ki ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal sāmnē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père aussi même si x tu enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] mais intellect dans être[pres.sg.23] que âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
79Bien que le Père vous voie devant Lui, les enfants, Son intellect est conscient qu'Il explique aux âmes.
71अभी बाप तुम बच्चों को जो सिखलाते हैं वह सच ही सच है , इसमें झूठ की रत्ती नहीं . abhī bāp tum bachchō̃ kō jō sikhlātē haĩ vah sach hī sach hai , ismē̃ jhūṭh key|kī rattī nahī̃ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sach[adj.] hī[p.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . maintenant père tu enfant à ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah de la vérité seul de la vérité être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] mensonge (clé|faire[past-part.f.]|de) trace ne pas .
80Les enfants, ce que le Père vous enseigne en ce moment n'est rien d'autre que la vérité. 81Il n'y a pas la moindre trace de fausseté.
72तुम सच खण्ड के मालिक बनते हो . tum sach khaṇḍ K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu terre de la vérité (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] . 73यह है झूठ खण्ड . yah hai jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . yah être[pres.sg.23] terre du mensonge .
82Vous devenez les maîtres de la terre de la vérité, alors qu'ici c'est la terre de la fausseté.
74झूठ खण्ड है कलियुग , सच खण्ड है सतयुग - रात-दिन का फर्क है . jhūṭh khaṇḍ hai kaliyug , sach khaṇḍ hai satyug - rāt-din kā phark hai . jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , sach khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] - rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre du mensonge être[pres.sg.23] âge de fer , terre de la vérité être[pres.sg.23] âge d'or - le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
83L'âge de fer est la terre de la fausseté, et l'âge d'or, la terre de la vérité. 84Entre les deux, c'est le jour et la nuit.
75सतयुग में दुःख की बात होती नहीं . satyug mē̃ duḥkh key|kī bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] ne pas .
85A l'âge d'or, il n'est pas question de peine.
76नाम ही है सुखधाम . nām hī hai sukhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur .
86Son véritable nom est "terre du bonheur".
77उस सुखधाम का मालिक तो बेहद का बाप ही बनायेंगे . us sukhdhām kā mālik tō bēhad kā bāp hī banāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō bēhad kā bāp[x] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah terre du bonheur de maître alors Père illimité seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
87Seul le Père illimité fait de vous des maîtres de la terre du bonheur.
78उनका कोई चित्र नहीं , और सबके चित्र हैं . unkā kōī chitra nahī̃ , aur sabkē chitra haĩ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kā] certains image ne pas , et de tout le monde image être[pres.pl.12hon3] .
88Il n'a pas d'image alors que tous les autres en ont une.
79उनकी आत्मा का नाम फिरता है क्या ? unkī ātmā kā nām phirtā hai kyā ? vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] kyā ? vah[.kī] âme de nom tourner[pres.sg.m.23] quoi ?
89Le nom de Son âme change-t-il?
80उनका नाम ही है शिव . unkā nām hī hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiva .
90Son nom est toujours "Shiva".
81और सबको आत्मा ही आत्मा कहते . aur sabkō ātmā hī ātmā kahtē . aur sabkō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . et tout le monde âme seul âme dire[pres-part.m.pl.,o.] . 82बाकी शरीर का नाम पड़ता है . bākī śharīr kā nām paṛtā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) corps de nom tomber[pres.sg.m.23] .
91On dit de tous les autres qu'ils sont des âmes et le nom qu'ils reçoivent se réfère à leur corps.
83शिवलिंग है निराकार . śhivliṅg hai nirākār . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . x être[pres.sg.23] incorporel . 84ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर . . . . . यह शिव की महिमा है . gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . . . yah śhiv key|kī mahimā hai . gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah[pn.sg.d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , paix de océan . . . . . yah Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .
92Le Shiva lingam représente l'Incorporel, l'Océan de connaissance, l'Océan de paix et la louange de Shiva.
85वह बाप भी है . vah bāp bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] . 86तो बाप से जरूर वर्सा मिलना है . tō bāp sē jarūr varsā milnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père avec de toute façon héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
93Il est aussi le Père et donc, c'est de Lui que vous allez recevoir un héritage.
87रचना को रचना से वर्सा नहीं मिलता . rachnā kō rachnā sē varsā nahī̃ miltā . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) à (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
94La création ne reçoit pas un héritage de la création.
88वर्सा रचयिता देंगे अपने बच्चों को . varsā rachayitā dēgē apnē bachchō̃ kō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachayitā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . héritage Créateur donner[fut.m.pl.12hon3] son propre enfant à .
95Le Créateur donne un héritage à Ses enfants.
89अपने बच्चे होते भाई के बच्चों को वर्सा देंगे क्या ? apnē bachchē hōtē bhāī K|kē bachchō̃ kō varsā dēgē kyā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? son propre enfant être[pres-part.m.pl.,o.] (être aimé[past-part.f.]|frère) (K|de) enfant à héritage donner[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
96Si quelqu'un a ses propres enfants, donnera-t-il un héritage aux enfants de son frère?
90यह भी बेहद का बाप अपने बेहद के बच्चों को वर्सा देते हैं , यह पढ़ाई है ना . yah bhī bēhad kā bāp apnē bēhad K|kē bachchō̃ kō varsā dētē haĩ , yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah aussi Père illimité son propre illimité (K|de) enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 91जैसे पढ़ाई से मनुष्य बैरिस्टर आदि बनते हैं . jaisē paṛhāī sē manuṣhya barrister ādi bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme (étude|enseigner[past-part.f.]) avec être humain avocat etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
97Ici aussi, le Père illimité donne un héritage à Ses enfants illimités. 98C'est une étude, tout comme certains deviennent avocats etc. en étudiant.
92पढ़ाने वाले से और पढ़ाई से योग रहता है . paṛhānē vālē sē aur paṛhāī sē yōg rahtā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec et (étude|enseigner[past-part.f.]) avec yoga rester[pres.sg.m.23] .
99Leur yoga est connecté à leur étude et à celui qui l'enseigne.
93यह तो पढ़ाने वाला है विचित्र . yah tō paṛhānē vālā hai vichitr . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] . yah alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] singulier .
100Ici, Celui qui vous enseigne est sans image.
94तुम भी आत्मायें विचित्र हो . tum bhī ātmāyē̃ vichitr hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vichitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi âme singulier (être[root]|être[pres.pl.2]) .
101Vous les âmes, êtes également sans image.
95बाप कहते हैं मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je âme à enseigner[pres.sg.m.1] .
102Le Père dit: c'est à vous, les âmes, que j'enseigne.
96तुम भी समझो हमको बाप पढ़ाते हैं . tum bhī samjhō hamkō bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
103Comprenez aussi que c'est le Père qui vous enseigne.
97एक ही बार बाप आकर पढ़ाते हैं . ēk hī bār bāp ākar paṛhātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul fois père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
104Il ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner.
98पढ़ती तो आत्मा है ना . paṛhtī tō ātmā hai nā . paṛhnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . étudier[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ . 99दुःख-सुख आत्मा भोगती है , परन्तु शरीर द्वारा . duḥkh-sukh ātmā bhōgtī hai , parantu śharīr dvārā . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . bonheur et peine âme faire l'expérience[pres.sg.f.23] , mais corps à travers .
105C'est l'âme qui étudie, et c'est l'âme qui expérimente le bonheur et la peine à travers un corps.
100आत्मा निकल जाए तो फिर भल शरीर को कितना भी मारो , जैसे मिट्टी को मारते हो . ātmā nikal jāē tō phir bhal śharīr kō kitnā bhī mārō , jaisē miṭṭī kō mārtē hō . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.2] . âme sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) même si corps à combien aussi punir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme boue à punir[pres.pl.m.2] .
106Quand l'âme quitte son corps, peu importe combien vous battez le corps, c'est comme si vous battiez la poussière.
101तो बाप बार-बार समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tō bāp bār-bār samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
107Le Père vous explique encore et encore: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
102यह तो बाबा जानते हैं नम्बरवार धारणा करते हैं . yah tō bābā jāntē haĩ number-vār dhārṇā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] numberwise dharna faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Baba sait que vous assimilez tout, numberwise.
103कोई तो बिल्कुल जैसे बुद्धू हैं , कुछ नहीं समझते . kōī tō bilkul jaisē buddhū haĩ , kuchh nahī̃ samajhtē . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors complètement comme inconscient être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
109Certains sont de tels buddhus ( simplets) qu'ils ne comprennent rien.
104ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
110La connaissance est très facile.
105अंधा , लूला , लंगड़ा भी समझ सकते हैं क्योंकि यह तो आत्मा को समझाया जाता है ना . andhā , lūlā , laṅgṛā bhī samajh saktē haĩ kyōṅki yah tō ātmā kō samjhāyā jātā hai nā . andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] nā . aveugle , estropié , estropié aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que yah alors âme à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
111Même ceux qui sont aveugles, infirmes ou estropiés peuvent la comprendre parce que tout est expliqué à l'âme.
106आत्मा लूली लंगड़ी नहीं होती . ātmā lūlī laṅgṛī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] lūlā[adj.ā=>ī;f.] laṅgṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme estropié estropié ne pas être[pres-part.f.] . 107शरीर होता है . śharīr hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . corps être[pres.sg.m.23] .
112L'âme n'est pas infirme ou estropiée; c'est le corps qui l'est.
108बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं , परन्तु भक्ति मार्ग की आदत आंख बन्द करके बैठने की पड़ी हुई है तो यहाँ भी आंखे बन्द कर बैठते हैं . bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ , parantu bhakti mārg key|kī ādat āṅkh band karkē baiṭhnē kī paṛī huī hai tō yahā̃ bhī āṅkhē band kar baiṭhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f..past-part+paṛnā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō yahā̃ bhī[p.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . père combien bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , mais chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude œil fermé faire[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] faire[past-part.f..past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23] alors ici aussi œil fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
113Le Père vient ici et vous explique si clairement. 114Mais ils ont pris l'habitude, depuis le chemin de bhakti, de s'asseoir les yeux fermés, et donc ici, ils font pareil.
109जैसे मतवाले . jaisē matvālē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme ivre .
115C'est comme s'ils étaient ivres.
110बाप कहते हैं आंखे बन्द न करो . bāp kahtē haĩ āṅkhē band na karō . bāp kahtē haĩ[x] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit œil fermé ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Le Père dit: ne fermez pas les yeux.
111सामने देखते हुए भी बुद्धि से बाप को याद करो तब ही विकर्म विनाश होंगे . sāmnē dēkhtē huē bhī buddhi sē bāp kō yād karō tab hī vikarma vināśh hōṅgē . sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect avec père à se souvenir alors seul les péchés seront éliminés .
117Tout en voyant quelqu'un devant vous, gardez le Père dans votre intellect et c'est seulement alors que vous serez absous de vos péchés.
112कितना सहज है , फिर भी कहते बाबा हम याद नहीं कर सकते हैं . kitnā sahaj hai , phir bhī kahtē bābā ham yād nahī̃ kar saktē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . combien facile être[pres.sg.23] , mais dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba nous souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
118C'est si facile! 119Pourtant, vous dites: "Baba, je suis incapable de me souvenir de Toi."
113अरे , लौकिक बाप जिससे हद का वर्सा मिलता है , उनको तो मरने तक भी याद करते , यह तो सब आत्माओं का बेहद का बाप है , उनको तुम याद नहीं कर सकते हो . arē , laukik bāp jissē had kā varsā miltā hai , unkō tō marnē tak bhī yād kartē , yah tō sab ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō . arē , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] tō marnā[inf.m.pl.,o.] tak bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Oh ! , lokik père ceux qui[.sē] x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] alors mourir[inf.m.pl.,o.] jusqu'à aussi souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah alors tous âme de Père illimité être[pres.sg.23] , vah[.kō] tu souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
120Ah, mais tu peux te souvenir jusqu'à ta mort de ton père physique dont tu as reçu un héritage limité, et de Lui, qui est le Père illimité de toutes les âmes, tu ne peux pas t'en souvenir?
114जिस बाप को बुलाते भी हैं ओ गॉड फादर , गाइड मी . jis bāp kō bulātē bhī haĩ ō god father , guide me . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] , guide me . ceux qui père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu le Père , guide moi .
121Vous appelez ce Père: "Ô Dieu le Père, guide-moi!"
115वास्तव में यह कहना भी रांग है . vāstav mē̃ yah kahnā bhī wrong hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x yah dire[inf.m.sg.d.] aussi faux être[pres.sg.23] .
122En fait c'est faux de dire cela.
116बाप सिर्फ एक का तो गाइड नहीं है . bāp sirph ēk kā tō guide nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō guide nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père seul un de alors guide ne pas être[pres.sg.23] . 117वह तो बेहद का गाइड है . vah tō bēhad kā guide hai . vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] guide hōnā[pres.sg.23] . vah alors illimité guide être[pres.sg.23] .
123Le Père n'est pas le Guide d'une seule personne; Il est le Guide illimité.
118एक को थोड़ेही लिबरेट करेंगे . ēk kō thōṛēhī liberate karē̃gē . ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī liberate karnā[fut.m.pl.12hon3] . un à ne..pas libérer faire[fut.m.pl.12hon3] .
124Il ne libèrera pas qu'une seule personne.
119बाप कहते हैं मैं सबकी आकर सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sabkī ākar sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je de tout le monde venir[abs.] salut faire[pres.sg.m.1] .
125Le Père dit: Je viens pour donner le salut à tous.
120मैं आया ही हूँ सबको शान्तिधाम भेज देने . maĩ āyā hī hū̃ sabkō śhāntidhām bhēj dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tout le monde terre de la paix envoyer[root] donner[inf.m.pl.,o.] .
126Je suis venu pour remmener tout le monde dans la terre de la paix.
121यहाँ माँगने की दरकार नहीं . yahā̃ māṅgnē key|kī darkār nahī̃ . yahā̃ mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
127Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit ici.
122बेहद का बाप है ना . bēhad kā bāp hai nā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .
128Il est le Père illimité, n'est-ce pas?
123वह तो हद में आकर मी-मी करते रहते हैं . vah tō had mē̃ ākar me-me kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] me karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors x dans venir[abs.] moi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Ces gens viennent dans le limité et ne cessent de dire, "Moi! 130Moi!"
124हे परमात्मा मुझे सुख दो , दुःख मिटाओ . hē paramātmā mujhē sukh dō , duḥkh miṭāō . hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Âme Suprême je[.kō] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (faire mal[root]|peine) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131"Ô Dieu! 132Donne-moi du bonheur! 133Enlève ma peine!
125हम पापी नींच हैं , आप रहम करो . ham pāpī nīñch haĩ , āp rahm karō . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous pécheur bas être[pres.pl.12hon3] , vous miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Je suis un pêcheur dépravé ! 135Prend pitié de moi!".
126बाप कहते हैं मैं बेहद की पुरानी सृष्टि को नया बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bēhad key|kī purānī sr̥iṣhṭi kō nayā banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
136Le Père dit: Je suis venu pour rendre neuf ce vieux monde illimité.
127नई सृष्टि में देवता रहते हैं , मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . naī sr̥iṣhṭi mē̃ dēvtā rahtē haĩ , maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . neuf monde dans déité rester[pres.pl.m.12hon3] , je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] . 128जबकि तुम पूरे पतित बन जाते हो . jabki tum pūrē patit ban jātē hō . jabki tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . lorsque tu complet impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
137Les déités résident dans le nouveau monde. 138Je viens tous les 5000 ans, quand vous êtes devenus totalement impurs.
129यह है ही आसुरी सम्प्रदाय . yah hai hī āsurī sampradāy . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul démoniaque communauté .
139Voici la communauté démoniaque.
130सतगुरू तो एक ही है सच बोलने वाला . satgurū tō ēk hī hai sach bōlnē vālā . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Satgourou alors un seul être[pres.sg.23] de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de .
140Seul le Satgourou dit la vérité.
131वही बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vahī bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
141Lui Seul est le Père, le Professeur et le Satgourou.
132बाप कहते हैं - यह मातायें ही स्वर्ग का द्वार खोलने वाली हैं . bāp kahtē haĩ - yah mātāyē̃ hī svarg kā dvār khōlnē vālī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - yah mère seul paradis de porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
142Le Père dit: ces mères ouvriront les portes du Paradis.
133लिखा हुआ भी है - गेट वे टू हेविन . likhā huā bhī hai - gate way to heaven . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - Gate way to Heaven[x] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - Porte du paradis .
143On a aussi écrit: "Porte du paradis".
134परन्तु यह भी मनुष्य समझ थोड़ेही सकते हैं . parantu yah bhī manuṣhya samajh thōṛēhī saktē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah aussi être humain (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
144Mais les gens ne le comprennent pas.
135नर्क में पड़े हैं ना तब तो बुलाते हैं . nark mē̃ paṛē haĩ nā tab tō bulātē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . enfer dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
145Ils résident en enfer et c'est pourquoi ils appellent.
136अब बाबा तुमको स्वर्ग में जाने का रास्ता बताते हैं . ab bābā tumkō svarg mē̃ jānē kā rāstā batātē haĩ . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba tu[.kō] paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
146Baba vous montre maintenant le chemin du Paradis.
137बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ पतितों को पावन बनाने और वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē aur vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] et en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
147Il dit: Je viens pour changer les impurs en purs et vous remmener.
138अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Maintenant, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.
139सबको एक ही बात सुनाओ कि बाप कहते हैं माया जीत जगतजीत बनो . sabkō ēk hī bāt sunāō ki bāp kahtē haĩ māyā jīt jagatjīt banō . sabkō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde un seul question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que Le Père dit Maya (x|x[root]) conquérant du monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Dites à tous cette seule chose: "Le Père dit: devenez des conquérants de Maya et vous serez ainsi les conquérants du monde."
140मैं तुम सबको जगत का मालिक बनाने का रास्ता बताता हूँ , फिर लक्ष्मी की दीपमाला पर पूजा करते हैं , उनसे धन मांगते हैं , ऐसे नहीं कहते हेल्थ अच्छी करो , आयु बड़ी करो . maĩ tum sabkō jagat kā mālik banānē kā rāstā batātā hū̃ , phir lakṣhmī key|kī dīpmālā par pūjā kartē haĩ , unsē dhan māṅgtē haĩ , aisē nahī̃ kahtē health achchhī karō , āyu baṛī karō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] health achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je tu tout le monde monde de maître faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.sg.m.1] , (ensuite|tourner[root]) Lakshmi (clé|faire[past-part.f.]|de) Deepmala (sur|autre) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] richesse demander[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] santé bien faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x grand faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Je vous montre à tous le chemin pour devenir les maîtres du monde. 151Les gens adorent Lakshmi lors de Deepmala. 152Ils lui demandent des richesses. 153Ils ne disent pas: "Donne-moi une bonne santé" ou "Rallonge ma durée de vie."
141तुम तो बाप से वर्सा लेते हो . tum tō bāp sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu alors père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] .
154Vous prétendez à votre héritage auprès du Père.
142आयु कितनी बड़ी हो जाती है . āyu kitnī baṛī hō jātī hai . āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x combien grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
155Votre durée de vie se rallonge.
143अभी हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस सब दे देते हैं . abhī health , wealth , happiness sab dē dētē haĩ . ab[adv.hī] health , wealth , happiness sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant santé , richesse , bonheur tous donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156Maintenant, Il vous donne tout: santé, richesse, et bonheur.
144वह तो लक्ष्मी से सिर्फ ठिकरियां मांगते हैं , वह भी मिलती थोड़ेही हैं . vah tō lakṣhmī sē sirph ṭhikriyā̃ māṅgtē haĩ , vah bhī miltī thōṛēhī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] ṭhikkar[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors Lakshmi avec seul caillou demander[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi se trouver[pres-part.f.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
157Les gens demandent seulement à Lakshmi des pierres et des cailloux, et ils ne les reçoivent même pas.
145यह एक आदत पड़ गई है . yah ēk ādat paṛ gaī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah un habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
158Ils ont simplement développé cette habitude.
146देवताओं के आगे जायेंगे भीख मांगने . dēvtāō̃ kē āgē jāyēṅgē bhīkh māṅgnē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] . déité devant aller[fut.m.pl.12hon3] x demander[inf.m.pl.,o.] .
159Ils vont devant les déités pour mendier quelque chose.
147यहाँ तो तुमको बाप से कुछ भी मांगना नहीं है . yahā̃ tō tumkō bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors tu[.kō] père avec peu importe demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
160Ici, vous n'avez pas à demander quoi que ce soit au Père.
148तुमको तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करने से मालिक बन जायेंगे और सृष्टि चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . tumkō tō bāp kahtē haĩ māmēkam yād karnē sē mālik ban jāyēṅgē aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] tō bāp kahtē haĩ[x] māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] alors Le Père dit Moi seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et monde (x|cycle) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161Il vous dit: en vous souvenant constamment de Moi seul, vous deviendrez des maîtres, et en connaissant le monde, vous deviendrez les souverains du globe.
149दैवी गुण भी धारण करने हैं , इसमें कुछ बोलने की दरकार नहीं रहती . daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , ismē̃ kuchh bōlnē key|kī darkār nahī̃ rahtī . daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[.mē̃] quoi que ce soit parler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 150जबकि बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है . jabki bāp sē svarg kā varsā miltā hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . lorsque père avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
162Imprégnez-vous de vertus divines. 163Puisque vous recevez du Père le Paradis en héritage, vous n'avez même pas besoin de parler.
151अभी तुम इनकी पूजा करेंगे क्या ! abhī tum inkī pūjā karē̃gē kyā ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! maintenant tu yah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] quoi !
164Allez-vous maintenant les adorer (Lakshmi et Narayan)?
152तुम जानते हो हम खुद ही यह बनते हैं फिर इन 5 तत्वों की क्या पूजा करेंगे . tum jāntē hō ham khud hī yah bantē haĩ phir in 5 tatvō̃ key|kī kyā pūjā karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] khud hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous soi-même seul yah devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (en|yah) 5 élément (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
165Vous savez que c'est ce que vous allez devenir, alors pourquoi adorer les 5 éléments ?
153हमको विश्व की बादशाही मिलती है तो यह क्या करेंगे . hamkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō yah kyā karē̃gē . ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] alors yah quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
166Nous allons recevoir la souveraineté du monde, alors qu’allons nous en faire?
154अभी तुम मन्दिर आदि में नहीं जायेंगे . abhī tum mandir ādi mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu temple etc. dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
167Maintenant, vous ne vous rendez plus dans les temples etc.
155बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
168Le Père dit: tout cela est l'attirail du chemin de bhakti.
156ज्ञान में तो है एक अक्षर - मामेकम् याद करो . gyān mē̃ tō hai ēk akṣhar - māmēkam yād karō . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] - māmēkam yād karō[x] . connaissance dans alors être[pres.sg.23] un mot - souvenez-vous de Moi Seul .
169Dans la connaissance, il y a qu'une seule expression: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!"
157बस याद से तुम्हारे पाप कट जायेंगे , सतोप्रधान बन जायेंगे . bas yād sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē , satōpradhān ban jāyēṅgē . basnā[root]|bas yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) souvenir avec tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170C'est tout. 171Grâce à ce souvenir, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.
158तुम ही सर्वगुण सम्पन्न थे फिर बनना पड़े . tum hī sarvguṇ sampann thē phir bannā paṛē . tum[pn.pl.] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[opt.sg.23.oblig2] . tu seul empli de toutes les vertus être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) devenir[opt.sg.23.oblig2] .
172Vous étiez emplis de toutes les vertus, et vous devez le redevenir.
159यह भी समझते नहीं . yah bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
173Les gens ne le comprennent pas.
160पत्थरबुद्धियों से बाप को कितना माथा मारना पड़ता है . pattharbuddhiyō̃ sē bāp kō kitnā māthā mārnā paṛtā hai . patthar buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . intellect de pierre avec père à combien x punir[pres.sg.m.23.oblig2] .
174Le Père doit se donner tant de mal avec ceux qui ont un intellect de pierre.
161यह निश्चय होना चाहिए . yah niśhchay hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
175Ayez cette foi.
162यह बातें कोई भी साधू सन्त आदि बता न सकें , सिवाए एक बाप के . yah bātē̃ kōī bhī sādhū sant ādi batā na sakē̃ , sivāē ēk bāp K|kē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah question n'importe quel sage saint etc. dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , x un père (K|de) .
176Seul le Père unique et aucun sage ni homme saint ne peut vous raconter ces choses.
163यह कोई ईश्वर थोड़ेही है . yah kōī īśhvar thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah certains Dieu ne..pas être[pres.sg.23] .
177Celui-ci n'est pas Dieu.
164यह तो बहुत जन्मों के अन्त में है . yah tō bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup vie (K|de) fin dans être[pres.sg.23] .
178Il est maintenant à la fin de ses nombreuses vies.
165मैं प्रवेश ही उनमें करता हूँ , जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं , गांवड़े का छोरा था फिर श्याम सुन्दर बनते हैं . maĩ pravēśh hī unmē̃ kartā hū̃ , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , gānvaṛē kā chhōrā thā phir śhyām sundar bantē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.mē̃] karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām sundar[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . je entrée seul vah[.mē̃] faire[pres.sg.m.1] , ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner , village de orphelin de rue être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
179Il entre dans celui qui s'est incarné 84 fois en tout. 180C'était un gamin de village, puis il a changé de laid en beau.
166यह तो पूरा गांवड़े का छोरा था . yah tō pūrā gānvaṛē kā chhōrā thā . yah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . yah alors complet village de orphelin de rue être[past.m.sg] . 167फिर जब कुछ साधारण बना , तो बाबा ने प्रवेश किया क्योंकि इतनी भट्ठी बननी थी . phir jab kuchh sādhāraṇ banā , tō bābā nē pravēśh kiyā kyōṅki itnī bhaṭṭhī bannī thī . phir[adv.]|phirnā[root] jab kuchh sādhāraṇ[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , tō bābā nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) quand quoi que ce soit simple (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , alors Baba ∅ entrer parce que aussi bhatthi devenir[past.f.oblig1] .
181C'était un gamin de village, puis quand il est devenu un peu plus ordinaire, Baba est entré en lui parce que la fournaise (bhatti) devait être créée.
168इन्हों को खिलायेंगे कौन ? inhō̃ kō khilāyēṅgē kaun ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ? yah à nourrir[fut.m.pl.12hon3] qui ?
182Qui les a tous nourris?
169तो जरूर साधारण भी चाहिए ना . tō jarūr sādhāraṇ bhī chāhiē nā . tō zarūr sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors de toute façon simple aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
183Quelqu'un d’ordinaire était donc vraiment nécessaire.
170यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
184Tous ces sujets doivent être compris.
171बाप खुद कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ जो सबसे पतित बना है , फिर पावन भी वहीं बनेंगे . bāp khud kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ jō sabsē patit banā hai , phir pāvan bhī vahī̃ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] sabsē patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bhī[p.] vahī̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin dans entrer ceux qui le plus impur devenir[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) pur aussi juste là devenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Le Père Lui-même dit: J'entre dans celui-ci à la fin de ses nombreuses vies. 186Il est devenu le plus impur, puis il devient celui qui est le plus pur.
17284 जन्म इसने लिए हैं , ततत्वम् . 84 janm isnē liē haĩ , tattvam . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tat-tvam . 84 (naître[root]|vie) yah[.nē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , et la même chose s'applique à vous .
187Il s'est incarné 84 fois et la même chose s'applique à vous.
173एक तो नहीं , बहुत हैं ना . ēk tō nahī̃ , bahut haĩ nā . ēk[adj.] tō nahī̃[neg] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . un alors ne pas , beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
188Il n'y en a pas qu'un seul, mais beaucoup.
174सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनने वाले ही यहाँ आते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . sūryavanśhī-chandravanśhī bannē vālē hī yahā̃ ātē haĩ number-vār purūṣhārth anusār . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth anusār . des dynasties du soleil et de la lune devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul ici venir[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort selon .
189Seuls ceux qui feront partie des dynasties du soleil et de la lune viendront ici, numberwise en fonction des efforts qu'ils font.
175बाकी ठहर नहीं सकेंगे . bākī ṭhahar nahī̃ sakē̃gē . bākī|bākī ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
190Les autres ne pourront pas rester ici.
176देरी से आने वाले ज्ञान भी थोड़ा सुनेंगे . dērī sē ānē vālē gyān bhī thōṛā sunē̃gē . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de connaissance aussi court entendre[fut.m.pl.12hon3] . 177फिर देरी से ही आयेंगे . phir dērī sē hī āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x avec seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
191Ceux qui viennent plus tard écouteront un petit peu de connaissance, puis ils descendront plus tard (dans le cycle).
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.