Murli de Mamma - 120

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

याद की यात्रा

yād kī yātrā

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.]

se souvenir pèlerinage

रिकॉर्डः

rikôrḍaḥ

⁴

कौन आया मेरे मन के द्वारे …

kaun āyā mērē man K|kē dvārē …

kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] …

qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (K|de) porte …

⁵

कौन आया मेरे मन के द्वारे , इसका शायद कई ऐसे भी अर्थ समझते होंगे क्योंकि कॉमन तो मनुष्यों की बुद्धि में यही बात है ना परमात्मा अंदर है .

kaun āyā mērē man K|kē dvārē , iskā śhāyad kaī aisē bhī arth|earth samajhtē hōṅgē kyōṅki common tō manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ yahī bāt hai nā paramātmā andar hai .

kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.kā] śhāyad kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki common tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (K|de) porte , yah[.kā] peut-être certains tel aussi (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] parce que ordinaire alors être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ce question être[pres.sg.23] ∅ Âme Suprême x être[pres.sg.23] .

⁶

बाहर भी है अंदर भी है , बैठा है परंतु कौन आया मन के द्वारे उसका मतलब यह नहीं है कि परमात्मा आया .

bāhar bhī hai andar bhī hai , baiṭhā hai parantu kaun āyā man K|kē dvārē uskā matlab yah nahī̃ hai ki paramātmā āyā .

bāhar bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

à l'extérieur aussi être[pres.sg.23] x aussi être[pres.sg.23] , s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] mais qui venir[past-part.m.sg.d.] esprit (K|de) porte vah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que Âme Suprême venir[past-part.m.sg.d.] .

⁷

नहीं , वह आया नहीं अंदर उसकी याद आई .

nahī̃ , vah āyā nahī̃ andar uskī yād āī|eye|I .

nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] x vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I .

ne pas , vah venir[past-part.m.sg.d.] ne pas x vah[.kī] souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) .

⁸

किसकी याद आती है ना तो याद ऐसी चीज होती है जिसकी याद होती है तो कहने में आता है वह तो जैसे हमारे पास बैठा है , जैसे हम उनके पास बैठे हैं परंतु ऐसे नहीं है वह हमारे में आया बैठा है या हम उसमें बैठे हैं लेकिन याद , उसका एक महत्व रूप कहा जाता है भाई इसकी याद ऐसी है जैसे कि हम उससे अलग नहीं है .

kiskī yād ātī hai nā tō yād aisī chīj hōtī hai jiskī yād hōtī hai tō kahnē mē̃ ātā hai vah tō jaisē hamārē pās|pass baiṭhā hai , jaisē ham unkē pās|pass baiṭhē haĩ parantu aisē nahī̃ hai vah hamārē mē̃ āyā baiṭhā hai yā ham usmē̃ baiṭhē haĩ lēkin yād , uskā ēk mahatva rūp kahā jātā hai bhāī iskī yād aisī hai jaisē ki ham ussē alag nahī̃ hai .

kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā tō yād[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] yā ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.sē] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

qui[.kī] souvenir venir[pres.sg.f.23] ∅ alors souvenir tel chose être[pres.sg.f.23] ceux qui[.kī] souvenir être[pres.sg.f.23] alors dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] vah alors comme nous[.kē] (x|réussir) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , comme nous vah[.kē] (x|réussir) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais ne pensez pas être[pres.sg.23] vah nous[.kē] dans venir[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ou nous vah[.mē̃] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais souvenir , vah[.kā] un importance Rup (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (être aimé[past-part.f.]|frère) yah[.kī] souvenir tel être[pres.sg.23] comme que nous vah[.sē] différent ne pas être[pres.sg.23] .

⁹

ऐसी याद है जैसे हम उसके साथ ही हैं तो एक याद कि वह महत्वता है परंतु है तो याद ना .

aisī yād hai jaisē ham uskē sāth hī haĩ tō ēk yād ki vah mahatvatā hai parantu hai tō yād nā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] yād[n.f.;sg.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] nā .

tel souvenir être[pres.sg.23] comme nous de cela[.kē] avec seul être[pres.pl.12hon3] alors un souvenir que vah x être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] alors souvenir ∅ .

¹⁰

ऐसे थोड़े ही कि वह चीज हमारे में अंदर बैठी है , आए बैठी है या आई है हमारे अंदर .

aisē thōṛē hī ki vah chīj hamārē mē̃ andar baiṭhī hai , āē baiṭhī hai yā āī hai hamārē andar .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] x baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] yā ānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.kē] x .

tel court seul que vah chose nous[.kē] dans x s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ou venir[pres-perf.sg.f.23] nous[.kē] x .

¹¹

नहीं , याद उसकी आई है .

nahī̃ , yād uskī āī hai .

nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

ne pas , souvenir vah[.kī] venir[pres-perf.sg.f.23] .

¹²

हमारे अंदर उसकी याद है .

hamārē andar uskī yād hai .

ham[pn.pl.kē] x vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kē] x vah[.kī] souvenir être[pres.sg.23] .

¹³

तो यह है सभी परमात्मा के प्रति क्योंकि अभी तो अपनी दृष्टि उधर है ना .

tō yah hai sabhī paramātmā kē prati kyōṅki abhī tō apnī dr̥iṣhṭi udhar hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] kyōṅki ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] udhar hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah être[pres.sg.23] tous Âme Suprême pour parce que maintenant alors son propre drishti là-bas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴

कहा जाता है ना जैसी दृष्टि वैसी सृष्टि तो अभी अपनी बुद्धि में है एक की ही याद .

kahā jātā hai nā jaisī dr̥iṣhṭi vaisī sr̥iṣhṭi tō abhī apnī buddhi mē̃ hai ēk key|kī hī yād .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā jaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ comme drishti x monde alors maintenant son propre intellect dans être[pres.sg.23] un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir .

¹⁵

किसकी याद है  ?

kiskī yād hai  ?

kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kī] souvenir être[pres.sg.23]  ?

¹⁶

परमपिता परमात्मा की .

parampitā paramātmā key|kī .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁷

तो इसीलिए अभी उनकी याद आई है , जाना है उसको समझा है और उसकी याद अभी रखने की है क्योंकि उसका फरमान है .

tō isīliē abhī unkī yād āī hai , jānā hai uskō samjhā hai aur uskī yād abhī rakhnē kī hai kyōṅki uskā pharmān hai .

tō isīliē ab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] ab[adv.hī] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x maintenant vah[.kī] souvenir venir[pres-perf.sg.f.23] , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) vah[.kō] comprendre[pres-perf.sg.m.23] et vah[.kī] souvenir maintenant garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] parce que vah[.kā] x être[pres.sg.23] .

¹⁸

याद कहो या योग कहो बात एक ही है .

yād kahō yā yōg kahō bāt ēk hī hai .

yād[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou yoga dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] .

¹⁹

योग अक्षर हम बहुत काम में नहीं लाते हैं याद कहते हैं क्योंकि याद जरा सिंपल चीज है ना .

yōg akṣhar ham bahut kām mē̃ nahī̃ lātē haĩ yād kahtē haĩ kyōṅki yād jarā simpal chīj hai nā .

yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yād[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yoga mot nous beaucoup (tâche|luxure) dans ne pas x[pres.pl.m.12hon3] souvenir dire[pres.pl.m.12hon3] parce que souvenir un peu x chose être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰

योग से कई समझते हैं भाई हां योग , योग अक्षर से वह कइयों ने सुना हुआ है ना बहुत और योग के नाम पर बहुत आश्रम , बहुत ऐसी चीजें मनुष्य ने बनाई है आसन लगाना , आसन के भी कई किस्म बैठकर के बतलाते हैं ऐसा आसन , फिर ऐसा आसन , फिर ऐसा वैसा कई बातें सिखाते हैं ऐसे बहुत योग आश्रम नाम के बहुत आश्रम है .

yōg sē kaī samajhtē haĩ bhāī hā̃ yōg , yōg akṣhar sē vah kaiyō̃ nē sunā huā hai nā bahut aur yōg K|kē nām par bahut āśhram , bahut aisī chījē̃ manuṣhya nē banāī hai āsan lagānā , āsan K|kē bhī kaī kisma baiṭhkar K|kē batlātē haĩ aisā āsan , phir aisā āsan , phir aisā vaisā kaī bātē̃ sikhātē haĩ aisē bahut yōg āśhram nām K|kē bahut āśhram hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] kaī nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā bahut aur yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut āśhram[n.m.;sg.,d.] , bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] āsan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , āsan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī kisam[n.f.;sg.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yoga avec certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) oui yoga , yoga mot avec vah certains ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ beaucoup et yoga (K|de) nom (sur|autre) beaucoup ashram , beaucoup tel chose être humain ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] siège attacher[inf.m.sg.d.] , siège (K|de) aussi certains x s'asseoir[abs.] (K|de) montrer[pres.pl.m.12hon3] tel siège , (ensuite|tourner[root]) tel siège , (ensuite|tourner[root]) tel x certains question enseigner[pres.pl.m.12hon3] tel beaucoup yoga ashram nom (K|de) beaucoup ashram être[pres.sg.23] .

²¹

तो यह जो बहुत चीजें चली हुई है ना तो हम योग अक्षर कहेंगे तो कईयों की बुद्धि उधर चली जाएगी कि यह योग पता नहीं कोई आसन का योग है या क्या करना है इसीलिए बिचारे कई यहां आते हैं ना तो पूछते हैं कि आप का योग क्या है , क्या करना है .

tō yah jō bahut chījē̃ chalī huī hai nā tō ham yōg akṣhar kahē̃gē tō kaīyō̃ key|kī buddhi udhar chalī jāēgī ki yah yōg patā nahī̃ kōī āsan kā yōg hai yā kyā karnā hai isīliē bichārē kaī yahā̃ ātē haĩ nā tō pūchhtē haĩ ki āp kā yōg kyā hai , kyā karnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] udhar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah ceux qui beaucoup chose continuer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors nous yoga mot dire[fut.m.pl.12hon3] alors certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect là-bas (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) que yah yoga savoir ne pas certains siège de yoga être[pres.sg.23] ou quoi faire[pres.sg.23.oblig1] x pauvre certains ici venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors demander[pres.pl.m.12hon3] que vous de yoga quoi être[pres.sg.23] , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²

अभी करने को तो कोई हाथ पाव से या आंखों से या कानों से या आंख मूंदनी है या कान मूंदना है या कुछ बैठकर करना है तो करने की तो कोई चीज नहीं है ना .

abhī karnē kō tō kōī hāth pāv sē yā āṅkhō̃ sē yā kānō̃ sē yā āṅkh mūndanī hai yā kān mūndanā hai yā kuchh baiṭhkar karnā hai tō karnē key|kī tō kōī chīj nahī̃ hai nā .

ab[adv.hī] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yā kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yā āṅkh[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] yā kān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] yā kuchh baiṭhnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant faire[inf.m.pl.,o.] à alors certains main x avec ou œil avec ou oreille avec ou œil x être[pres.sg.23] ou oreille x être[pres.sg.23] ou quoi que ce soit s'asseoir[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] alors faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains chose ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

²³

यह तो है बुद्धि की लगन .

yah tō hai buddhi key|kī lagan .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] .

yah alors être[pres.sg.23] intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) amour .

²⁴

अभी उसी लगन को तो बुद्धि से याद रखना है चलते फिरते खाते-पीते अभी इसी याद को , फिर याद ऐसी अटल चाहिए ना .

abhī usī lagan kō tō buddhi sē yād rakhnā hai chaltē phirtē khātē-pītē abhī isī yād kō , phir yād aisī aṭal chāhiē nā .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aṭal[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

maintenant vah[.hī] amour à alors intellect avec se souvenir continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant yah[.hī] souvenir à , (ensuite|tourner[root]) souvenir tel inébranlable (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

²⁵

अभी वह तभी होगी जब हमको उनके साथ अपना क्या रिलेशन है जिससे हमारी याद रहेगी , किसका किसके साथ लव होता है तो भाई हां उससे हमारा क्या रिलेशन है क्या है वह तभी तो उनके प्रति हमारा लव जाएगा ना .

abhī vah tabhī hōgī jab hamkō unkē sāth apnā kyā relation hai jissē hamārī yād rahēgī , kiskā kiskē sāth love|lav hōtā hai tō bhāī hā̃ ussē hamārā kyā relation hai kyā hai vah tabhī tō unkē prati hamārā love|lav jāēgā nā .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tabhī hōnā[fut.f.sg.23] jab ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kyā relation hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hā̃ vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] kyā relation hōnā[pres.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tabhī tō vah[pn.pl.kē] prati ham[pn.pl.kā] love|lav[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] nā .

maintenant vah x être[fut.f.sg.23] quand nous[.kō] vah[.kē] avec (son propre|adopter[root]) quoi relation être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] nous[.kī] souvenir rester[fut.f.sg.23] , qui[.kā] qui[.kē] avec (amour|Luv) être[pres.sg.m.23] alors (être aimé[past-part.f.]|frère) oui vah[.sē] nous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] quoi être[pres.sg.23] vah x alors vah[.kē] pour nous[.kā] (amour|Luv) aller[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁶

तो यह भी चीज है जिसको हमें याद करना है उसके साथ लव चाहिए .

tō yah bhī chīj hai jiskō hamē̃ yād karnā hai uskē sāth love|lav chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors yah aussi chose être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] nous[.kō] se souvenir de cela[.kē] avec (amour|Luv) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁷

अभी लव भी तभी बैठेगा जब हमको नॉलेज हो उसके साथ हमारा रिलेशन क्या है .

abhī love|lav bhī tabhī baiṭhēgā jab hamkō knowledge hō uskē sāth hamārā relation kyā hai .

ab[adv.hī] love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tabhī baiṭhnā[fut.m.sg.23] jab ham[pn.pl.kō] knowledge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] relation kyā hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (amour|Luv) aussi x s'asseoir[fut.m.sg.23] quand nous[.kō] connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) de cela[.kē] avec nous[.kā] relation quoi être[pres.sg.23] .

²⁸

वह लगता क्या है हमारा .

vah lagtā kyā hai hamārā .

vah[pn.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] .

vah sembler[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] nous[.kā] .

²⁹

उससे हमको प्राप्त क्या होने का है .

ussē hamkō prāpt kyā hōnē kā hai .

vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.sē] nous[.kō] atteint quoi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

³⁰

हां प्राप्ति की कुछ टेंप्टेशन होगी तो लव भी बैठेगा , कुछ टेंप्टेशन नहीं होगी तो लव क्यों बैठेगा .

hā̃ prāpti key|kī kuchh ṭēmpṭēśan hōgī tō love|lav bhī baiṭhēgā , kuchh ṭēmpṭēśan nahī̃ hōgī tō love|lav kyō̃ baiṭhēgā .

hā̃ prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kuchh x hōnā[fut.f.sg.23] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , kuchh x nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] kyō̃ baiṭhnā[fut.m.sg.23] .

oui acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi que ce soit x être[fut.f.sg.23] alors (amour|Luv) aussi s'asseoir[fut.m.sg.23] , quoi que ce soit x ne pas être[fut.f.sg.23] alors (amour|Luv) pourquoi s'asseoir[fut.m.sg.23] .

³¹

देखो कोई स्त्री की या किसकी लगन किसी के साथ लग जाती है तो टेंप्टेशन है ना प्यार की , सुख की कोई टेंप्टेशन है तो उधर लव जाता है .

dēkhō kōī strī key|kī yā kiskī lagan kisī kē sāth lag jātī hai tō ṭēmpṭēśan hai nā pyār key|kī , sukh key|kī kōī ṭēmpṭēśan hai tō udhar love|lav jātā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā kaun[pn.sg.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē sāth[x] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō x hōnā[pres.sg.23] nā pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] tō udhar love|lav[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] .

³²

तो हमारे को भी अपना मालूम हो ना की उसको हम लव करें अथवा प्रेम करें उसको याद करें तो हमको क्या मिलना है उससे .

tō hamārē kō bhī apnā mālūm hō nā key|kī uskō ham love|lav karē̃ athavā prēm karē̃ uskō yād karē̃ tō hamkō kyā milnā hai ussē .

tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] athavā prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.sē] .

alors nous[.kē] à aussi (son propre|adopter[root]) apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.kō] nous (amour|Luv) faire[opt.pl.12hon3] ou amour faire[opt.pl.12hon3] vah[.kō] se souvenir alors nous[.kō] quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] vah[.sē] .

³³

हमारी कोई टेंपटेशन का पता होना चाहिए ना .

hamārī kōī ṭēmpaṭēśan kā patā hōnā chāhiē nā .

ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

nous[.kī] certains x de savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

³⁴

तो जिसमें टेंप्टेशन होती है बुद्धि उधर खींची जाती है फिर जिस्मानी प्रेम में या कोई चीज में , कोई वस्तु में वो टेंप्टेशन खींचती है .

tō jismē̃ ṭēmpṭēśan hōtī hai buddhi udhar khīñchī jātī hai phir jismānī prēm mē̃ yā kōī chīj mē̃ , kōī vastu mē̃ vō ṭēmpṭēśan khīñchtī hai .

tō jō[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.sg.f.23] buddhi[n.f.;sg.] udhar khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] jismānī[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] x khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] .

alors ceux qui[.mē̃] x être[pres.sg.f.23] intellect là-bas (attirer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.f.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) physique amour dans ou certains chose dans , certains chose dans vah x attirer[pres.sg.f.23] .

³⁵

देखो पैसे में किसका लव होता है तो फिर पैसे की तरफ बुद्धि जाएगी कोई और चीज में लव होगा उधर बुद्धि जाएगी .

dēkhō paisē mē̃ kiskā love|lav hōtā hai tō phir paisē key|kī taraph buddhi jāēgī kōī aur chīj mē̃ love|lav hōgā udhar buddhi jāēgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] udhar buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] argent dans qui[.kā] (amour|Luv) être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) argent (clé|faire[past-part.f.]|de) côté intellect aller[fut.f.sg.23] certains et chose dans (amour|Luv) être[fut.m.sg.23] là-bas intellect aller[fut.f.sg.23] .

³⁶

बैठा होगा किधर बुद्धि उधर जाएगी जहां प्रेम होगा , जहां आसक्ति होगी .

baiṭhā hōgā kidhar buddhi udhar jāēgī jahā̃ prēm hōgā , jahā̃ āsakti hōgī .

baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] x buddhi[n.f.;sg.] udhar jānā[fut.f.sg.23] jahā̃ prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jahā̃ āsakti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] x intellect là-bas aller[fut.f.sg.23] où amour être[fut.m.sg.23] , où attraction être[fut.f.sg.23] .

³⁷

तो अभी हमको लगानी है उसके साथ तो उसका भी हमें पता होना चाहिए ना कि उससे हमें होना क्या है , मिलना क्या है , बस ऐसे ही याद करें खाली  ?

tō abhī hamkō lagānī hai uskē sāth tō uskā bhī hamē̃ patā hōnā chāhiē nā ki ussē hamē̃ hōnā kyā hai , milnā kyā hai , bas aisē hī yād karē̃ khālī  ?

tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] lagānā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] hōnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , milnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.12hon3] khālī[adj.]  ?

alors maintenant nous[.kō] attacher[pres.sg.23.oblig1] de cela[.kē] avec alors vah[.kā] aussi nous[.kō] savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ que vah[.sē] nous[.kō] être[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , se trouver[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) tel seul se souvenir vide  ?

³⁸

तो ऐसे तो बैठेगी नहीं तो वह नॉलेज होना चाहिए .

tō aisē tō baiṭhēgī nahī̃ tō vah knowledge hōnā chāhiē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baiṭhnā[fut.f.sg.23] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors tel alors s'asseoir[fut.f.sg.23] sinon vah connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

³⁹

तो नॉलेज है कि हमारी तो बहुत उसके पास जायदाद यानी मिलने की चीज है .

tō knowledge hai ki hamārī tō bahut uskē pās|pass jāydād yānī milnē key|kī chīj hai .

tō knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] tō bahut uskā[pn.sg.kē] pās|pass jāydād[n.f.;sg.] yānī milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors connaissance être[pres.sg.23] que nous[.kī] alors beaucoup de cela[.kē] (x|réussir) x x se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.sg.23] .

⁴⁰

वह कौन सी मिलने की चीज़ है  ?

vah kaun C|see|sī milnē key|kī chīz hai  ?

vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah qui (x|voir) se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose être[pres.sg.23]  ?

⁴¹

जो हमारी लाइफ की , जो लाइफ है ना लाइफ कहा जाता है पीस एंड प्रोस्पेरिटी वह जो हमारी है लाइफ की चीज जिसको ही लाइफ कहा जाए , बिना पीस एंड प्रोस्पेरिटी के यानि सुख शांति के सिवाय लाइफ इज नॉट लाइक .

jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] life hōnā[pres.sg.23] nā life kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pīsnā[root]|peace x x vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] hī[p.] life kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] , binā pīsnā[root]|peace x x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yānī sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē life be not x .

⁴²

कहते हैं यह लाइफ ही नहीं है .

kahtē haĩ yah life hī nahī̃ hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] life hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] yah vie seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³

जिंदा होते भी मनुष्य अगर अशांत और दुखी है तो कहते हैं ना इससे तो मरे भले यह तो जिंदे मुर्दे हैं .

jindā hōtē bhī manuṣhya agar aśānt aur dukhī hai tō kahtē haĩ nā issē tō marē bhalē yah tō jindē murdē haĩ .

jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agar x aur duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.sē] tō marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tō x murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[pres-part.m.pl.,o.] aussi être humain si x et malheureux être[pres.sg.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.sē] alors (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) bénéfice yah alors x x être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴

जब मनुष्य दुखी होता है तो कहता है ऐसे जीने से फायदा ही क्या है जब दुख आता है तो उसको माना सुख और शांति .

jab manuṣhya dukhī hōtā hai tō kahtā hai aisē jīnē sē phāydā hī kyā hai jab dukh ātā hai tō uskō mānā sukh aur śhānti .

jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

quand être humain malheureux être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.sg.m.23] tel vivre[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi être[pres.sg.23] quand peine venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) bonheur et paix .

⁴⁵

परंतु सुख भी कंप्लीट शांति भी कंप्लीट चाहिए ना .

parantu sukh bhī kamplīṭ śhānti bhī kamplīṭ chāhiē nā .

parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

mais bonheur aussi x paix aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁴⁶

अभी हमारी जो कंप्लीट चीज है ना वह उनके पास है तो हमको अभी वो टेंप्टेशन है कि उनसे वह लेना है .

abhī hamārī jō kamplīṭ chīj hai nā vah unkē pās|pass hai tō hamkō abhī vō ṭēmpṭēśan hai ki unsē vah lēnā hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] x chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.sē] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant nous[.kī] ceux qui x chose être[pres.sg.23] ∅ vah vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] alors nous[.kō] maintenant vah x être[pres.sg.23] que vah[.sē] vah prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷

हमारे लाइफ की जो लाइफ है सुख और शांति वह उससे लेना है , अभी कैसे लेवे  ?

hamārē life key|kī jō life hai sukh aur śhānti vah ussē lēnā hai , abhī kaisē lēvē  ?

ham[pn.pl.kē] life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] life hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.sē] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.sg.23]  ?

nous[.kē] vie (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui vie être[pres.sg.23] bonheur et paix vah vah[.sē] prendre[pres.sg.23.oblig1] , maintenant comment prendre[opt.sg.23]  ?

⁴⁸

तो अभी उनसे कैसे लेना है तो उसके लिए फिर हमको अभी मत मिलती है डायरेक्शंस मिलते हैं कि हां बी प्योर , पवित्र बनो तो अपने को पवित्र रखो .

tō abhī unsē kaisē lēnā hai tō uskē liē phir hamkō abhī mat miltī hai ḍāyarēkśãs miltē haĩ ki hā̃ be|B pure , pavitra banō tō apnē kō pavitra rakhō .

tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] x milnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ be|B pure , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitr[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant vah[.sē] comment prendre[pres.sg.23.oblig1] alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] maintenant directives se trouver[pres.sg.f.23] x se trouver[pres.pl.m.12hon3] que oui (être|x) pur , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre à pur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹

यह पांच विकार जो है शत्रु तेरे वह निकालो और अपने कर्मों को भी अच्छा रखो .

yah pāñch vikār jō hai śhatru tērē vah nikālō aur apnē karmō̃ kō bhī achchhā rakhō .

yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] śhatru[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] vah[pn.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah cinq vice ceux qui être[pres.sg.23] x tu[.kē] vah extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre karma à aussi bien garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰

उसका अपने में ख्याल रखो , सावधानी रखो और मुझे याद रखो तो याद से भी तुम्हारे पास जो है वह दग्ध होंगे .

uskā apnē mē̃ khyāl rakhō , sāvadhānī rakhō aur mujhē yād rakhō tō yād sē bhī tumhārē pās|pass jō hai vah dagdha hōṅgē .

vah[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.kō] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kā] son propre dans pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et je[.kō] se souvenir alors souvenir avec aussi tu[.kē] (x|réussir) ceux qui être[pres.sg.23] vah brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹

तो देखो उसको याद करने से भी हमको मालूम है ना क्या फायदा मिलेगा और हम अपने कर्मों को भी क्यों स्वच्छ रखें क्योंकि हमारे कर्म ऊंचे रखेंगे तभी हमको पीस एंड प्रोस्पेरिटी सुख शांति मिलेगी इसीलिए वह जो हमारी टेंप्टेशन है ना वह हमको उसी की तरफ खींचेगी .

tō dēkhō uskō yād karnē sē bhī hamkō mālūm hai nā kyā phāydā milēgā aur ham apnē karmō̃ kō bhī kyō̃ svachchha rakhē̃ kyōṅki hamārē karma ūñchē rakhē̃gē tabhī hamkō pīs|peace ēṇḍ prōspēriṭī sukh śhānti milēgī isīliē vah jō hamārī ṭēmpṭēśan hai nā vah hamkō usī key|kī taraph khīñchēgī .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] aur ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kyō̃ svachchh[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī ham[pn.pl.kō] pīsnā[root]|peace x x sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi nous[.kō] apparent être[pres.sg.23] ∅ quoi bénéfice se trouver[fut.m.sg.23] et nous son propre karma à aussi pourquoi propre garder[opt.pl.12hon3] parce que nous[.kē] karma élevé garder[fut.m.pl.12hon3] x nous[.kō] (broyer[root]|paix) x x bonheur paix se trouver[fut.f.sg.23] x vah ceux qui nous[.kī] x être[pres.sg.23] ∅ vah nous[.kō] vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attirer[fut.f.sg.23] .

⁵²

तो अभी यह है बुद्धि की याद , उसी को ही योग कहने में आता है .

tō abhī yah hai buddhi key|kī yād , usī kō hī yōg kahnē mē̃ ātā hai .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

alors maintenant yah être[pres.sg.23] intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir , vah[.hī] à seul yoga dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

⁵³

बाकी योग कोई और ऐसी चीज नहीं है इसीलिए हम याद ज्यादातर कहते हैं क्योंकि याद कॉमन भी है और बड़ी सिंपल चीज भी है .

bākī yōg kōī aur aisī chīj nahī̃ hai isīliē ham yād jyādātar kahtē haĩ kyōṅki yād common bhī hai aur baṛī simpal chīj bhī hai .

bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yād[n.f.;sg.] common bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] x chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) yoga certains et tel chose ne pas être[pres.sg.23] x nous souvenir x dire[pres.pl.m.12hon3] parce que souvenir ordinaire aussi être[pres.sg.23] et grand x chose aussi être[pres.sg.23] .

⁵⁴

इसके लिए कोई बैठकर के शारीरिक क्रिया करनी है या कोई ऐसी बातें नहीं है इसीलिए इसको याद कहना और अच्छा है ईजी है क्योंकि उन्होंने योग के नाम के ऊपर बहुत ऐसी-ऐसी बातें लगा रखी है ना तो मनुष्य बिचारे मूंझे हुए हैं इसीलिए बिचारे कोई कष्ट की बात यहां दिखाई जाए ना , अगर भाई कांटों पर सोना है तो समझेगा शायद यह कोई बड़ा योग है परंतु यह कांटे कोई ऐसी बात नहीं है .

iskē liē kōī baiṭhkar K|kē śhārīrik kriyā karnī hai yā kōī aisī bātē̃ nahī̃ hai isīliē iskō yād kahnā aur achchhā hai ījī hai kyōṅki unhōnnē yōg K|kē nām kē ūpar bahut aisī-aisī bātē̃ lagā rakhī hai nā tō manuṣhya bichārē mūñjhē huē haĩ isīliē bichārē kōī kaṣhṭa key|kī bāt yahā̃ dikhāī jāē nā , agar bhāī kāṇṭō̃ par sōnā hai tō samajhēgā śhāyad yah kōī baṛā yōg hai parantu yah kāṇṭē kōī aisī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] kriyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.nē] yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] nā tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yahā̃ dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] nā , agar bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] tō samajhnā[fut.m.sg.23] śhāyad yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) certains s'asseoir[abs.] (K|de) x x faire[pres.sg.23.oblig1] ou certains tel question ne pas être[pres.sg.23] x yah[.kō] souvenir dire[inf.m.sg.d.] et bien être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] parce que vah[.nē] yoga (K|de) nom sur beaucoup tel question attacher[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] ∅ alors être humain pauvre être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] x pauvre certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ici (montrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|montrer[opt.sg.23.passive]) ∅ , si (être aimé[past-part.f.]|frère) épine (sur|autre) dormir[pres.sg.23.oblig1] alors comprendre[fut.m.sg.23] peut-être yah certains grand yoga être[pres.sg.23] mais yah épine certains tel question ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁵

कई कई बिचारे करते हैं बहुत ऐसी क्रियाएं करते हैं कहीं-कहीं तो देखो जहां आप लोग जाते होंगे यह मेले वेले होते हैं ना वहां आप लोग देखते होंगे आते हैं ऐसे कांटों पर भी सोते हैं , ऐसे खून विचारों का बेहता रहता है .

kaī kaī bichārē kartē haĩ bahut aisī kriyāē̃ kartē haĩ kahī̃-kahī̃ tō dēkhō jahā̃ āp lōg jātē hōṅgē yah mēlē vēlē hōtē haĩ nā vahā̃ āp lōg dēkhtē hōṅgē ātē haĩ aisē kāṇṭō̃ par bhī sōtē haĩ , aisē khūn vichārō̃ kā bēhatā rahtā hai .

kaī kaī bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[past-part.f.pl.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vahā̃ āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khūn[n.m.;sg.,d.] vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres.sg.m.23] .

certains certains pauvre faire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup tel x faire[pres.pl.m.12hon3] dire[past-part.f.pl.] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où vous gens aller[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] yah mela vela être[pres.pl.m.12hon3] ∅ là-bas vous gens voir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] tel épine (sur|autre) aussi dormir[pres.pl.m.12hon3] , tel violence pensée de x rester[pres.sg.m.23] .

⁵⁶

बहुत हठ करते हैं इसको कहा जाता है हठयोग .

bahut haṭh kartē haĩ iskō kahā jātā hai haṭhyōg .

bahut haṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] .

beaucoup force faire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) hatha yoga .

⁵⁷

तो कई हठ के तरीके हैं जिससे समझते हैं कि अपने को शायद कष्ट देंगे तभी भगवान मिलेगा .

tō kaī haṭh K|kē tarīkē haĩ jissē samajhtē haĩ ki apnē kō śhāyad kaṣhṭa dēgē tabhī bhagvān milēgā .

tō kaī haṭh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhāyad kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors certains force (K|de) méthode être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que son propre à peut-être x donner[fut.m.pl.12hon3] x Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .

⁵⁸

अरे  !

arē  !

Oh !  !

⁵⁹

भगवान कहता है तू अपना खून बहेगा तभी मैं मिलूंगा ऐसी कोई बातें थोड़ी है .

bhagvān kahtā hai tū apnā khūn bahēgā tabhī maĩ milūṅgā aisī kōī bātē̃ thōṛī hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] tū apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khūn[n.m.;sg.,d.] bahnā[fut.m.sg.23] tabhī maĩ[pn.sg.d.] x aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu dire[pres.sg.m.23] tu (son propre|adopter[root]) violence couler[fut.m.sg.23] x je x tel certains question court être[pres.sg.23] .

⁶⁰

बहुत ऐसे तरीके करते हैं बिचारे कष्ट के .

bahut aisē tarīkē kartē haĩ bichārē kaṣhṭa K|kē .

bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

beaucoup tel méthode faire[pres.pl.m.12hon3] pauvre x (K|de) .

⁶¹

आप लोग जो ऐसी ऐसी बातों में अनुभवी होंगे तो देखते होंगे बहुत ऐसे ऐसे तरीके करते हैं .

āp lōg jō aisī aisī bātō̃ mē̃ anubhavī hōṅgē tō dēkhtē hōṅgē bahut aisē aisē tarīkē kartē haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous gens ceux qui tel tel question dans expérimenté être[fut.m.pl.12hon3] alors voir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] beaucoup tel tel méthode faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

तो यह सभी बातें हैं जो बैठकर के बाप समझाते हैं कि बच्चे इन्हीं हठ से , यह अपने को तकलीफ देना , आपने को हठ से बैठाकर यह सब करना इससे मेरी प्राप्ति का कोई ताल्लुक नहीं है .

tō yah sabhī bātē̃ haĩ jō baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ ki bachchē inhī̃ haṭh sē , yah apnē kō taklīph dēnā , āpnē kō haṭh sē baiṭhākar yah sab karnā issē mērī prāpti kā kōī tālluk nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.hī] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] kō[postp.] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] ceux qui s'asseoir[abs.] (K|de) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant yah[.hī] force avec , yah son propre à difficulté donner[inf.m.sg.d.] , vous[.nē] à force avec x yah tous faire[inf.m.sg.d.] yah[.sē] je[.kī] acquisition de certains x ne pas être[pres.sg.23] .

⁶³

यह मेरी प्राप्ति जो है ना वह तो जो मैं बतलाता हूं उसी तरीके से हैं .

yah mērī prāpti jō hai nā vah tō jō maĩ batlātā hū̃ usī tarīkē sē haĩ .

yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah je[.kī] acquisition ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah alors ceux qui je montrer[pres-part.m.sg.d.] x vah[.hī] méthode avec être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴

वह तो तुम्हारे कर्म जो है ना उसी को तुम को स्वच्छ बनाना है जिसके आधार से तुम्हारी प्रालब्ध बनेगी .

vah tō tumhārē karma jō hai nā usī kō tum kō svachchha banānā hai jiskē ādhār sē tumhārī prālabdh banēgī .

vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.hī] kō[postp.] tum[pn.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] .

vah alors tu[.kē] karma ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah[.hī] à tu à propre faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.kē] base avec tu[.kī] récompense devenir[fut.f.sg.23] .

⁶⁵

बाकी तुम अपने को कष्ट दोगे यह करोगे यह नहीं .

bākī tum apnē kō kaṣhṭa dōgē yah karōgē yah nahī̃ .

bākī|bākī tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.2] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.2] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) tu son propre à x donner[fut.m.pl.2] yah faire[fut.m.pl.2] yah ne pas .

⁶⁶

बाकी हां यह पांच विकार निकालना है उसी के लिए कुछ सहन करना पड़े ना तो करना है .

bākī hā̃ yah pāñch vikār nikālnā hai usī kē liē kuchh sahan karnā paṛē nā tō karnā hai .

bākī|bākī hā̃ yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.hī] kē liē[x] kuchh sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā tō karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) oui yah cinq vice extirper[pres.sg.23.oblig1] vah[.hī] pour quoi que ce soit tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ alors faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷

बाकी ऐसे नहीं जान बूझकर अपने को कष्ट देना है , जानबूझकर वह तो हठ हो जाता है ना .

bākī aisē nahī̃ jān būjhakar apnē kō kaṣhṭa dēnā hai , jānabūjhakar vah tō haṭh hō jātā hai nā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , x vah[pn.sg.d.] tō haṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

(les autres|mais) ne pensez pas (connaitre[root]|x) x son propre à x donner[pres.sg.23.oblig1] , x vah alors force être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

⁶⁸

तो जानबूझकर कोई अपने को कष्ट देने से नहीं है हां अपना जीवन बनाने में कई बातें आती हैं , देखो कई कहेंगे बुरा है , यह है देखो यह गाली वाली सुननी पड़ती है ना थोड़ी बहुत .

tō jānabūjhakar kōī apnē kō kaṣhṭa dēnē sē nahī̃ hai hā̃ apnā jīvan banānē mē̃ kaī bātē̃ ātī haĩ , dēkhō kaī kahē̃gē burā hai , yah hai dēkhō yah gālī vālī sunnī paṛtī hai nā thōṛī bahut .

tō x kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaī kahnā[fut.m.pl.12hon3] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[pres.sg.f.23.oblig2] nā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut .

alors x certains son propre à x donner[inf.m.pl.,o.] avec ne pas être[pres.sg.23] oui (son propre|adopter[root]) vie faire[inf.m.pl.,o.] dans certains question venir[pres.pl.f.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains dire[fut.m.pl.12hon3] mauvais être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah insulte celui de entendre[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ court beaucoup .

⁶⁹

दुनिया बुरा कहेगी यह कहेगी वह कहेगी कि इनको क्या हुआ है ऐसी कई बातें आती हैं तो यह सभी बातों को भी ना सोच कर कि इन्हीं बातों का कोई ख्याल ना करके इनको सहन करके अपने में ही , हम तो सत्य के लिए कर रहे हैं ना .

duniyā burā kahēgī yah kahēgī vah kahēgī ki inkō kyā huā hai aisī kaī bātē̃ ātī haĩ tō yah sabhī bātō̃ kō bhī nā sōch kar ki inhī̃ bātō̃ kā kōī khyāl nā karkē inkō sahan karkē apnē mē̃ hī , ham tō satya kē liē kar rahē haĩ nā .

duniyā[n.f.;sg.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nā sōchnā[root] karnā[root] ki[conj.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nā karnā[abs.] yah[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] , ham[pn.pl.] tō satya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā .

monde mauvais dire[fut.f.sg.23] yah dire[fut.f.sg.23] vah dire[fut.f.sg.23] que yah[.kō] quoi être[pres-perf.sg.m.23] tel certains question venir[pres.pl.f.12hon3] alors yah tous question à aussi ∅ penser[root] faire[root] que yah[.hī] question de certains pensée ∅ faire[abs.] yah[.kō] tolérance faire[abs.] son propre dans seul , nous alors vrai pour faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

⁷⁰

सत्य के लिए देखो गांधी जी ने सत्य के लिए किया , अगर गोली भी लग गई तो उसने क्या कहा कि इसके लिए अगर हमारी जान भी गई ना तो कोई बड़ी बात थोड़ी ही है , तो देखो जो सत्य के ऊपर रहे हैं उन्होंने सितम भी सहन किए हैं .

satya kē liē dēkhō gāndhī jī nē satya kē liē kiyā , agar gōlī bhī lag gaī tō usnē kyā kahā ki iskē liē agar hamārī jān bhī gaī nā tō kōī baṛī bāt thōṛī hī hai , tō dēkhō jō satya kē ūpar rahē haĩ unhōnnē sitam bhī sahan kiē haĩ .

satya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[past-part.m.sg.d.] , agar gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.nē] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] agar ham[pn.pl.kī] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-part.f.] nā tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] sitam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vrai pour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ vrai pour faire[past-part.m.sg.d.] , si balle aussi sembler[past-part.f..root+jānā] alors vah[.nē] quoi dire[past-part.m.sg.d.] que yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) si nous[.kī] (connaitre[root]|x) aussi aller[past-part.f.] ∅ alors certains grand question court seul être[pres.sg.23] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vrai sur rester[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] x aussi tolérance faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷¹

क्राइस्ट की हिस्ट्री है तो देखो वह सत्य पर रहा तो फिर उनको सितम भी मिला ना टॉर्चर्स .

Christ key|kī history hai tō dēkhō vah satya par rahā tō phir unkō sitam bhī milā nā ṭôrcarsa .

Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sitam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā x .

⁷²

तो ये टॉर्चर्स उन्होंने सहन किया किसके लिए  ?

tō yē ṭôrcarsa unhōnnē sahan kiyā kiskē liē  ?

tō yah[pn.pl.d.] x vah[pn.pl.nē] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors yah x vah[.nē] tolérance faire[past-part.m.sg.d.] qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁷³

सत् के लिए .

sat kē liē .

sat[x] kē liē[x] .

vérité pour .

⁷⁴

तो हां हम अगर सत पर चलते हैं उसके लिए हमको दुनिया कुछ बुरा भला कहती है या कोई भी ऐसी बातें आती हैं उन्हीं को हमको सहन करके हमको पार होना है तो इसी चीजों में हमको हिम्मत रखनी है .

tō hā̃ ham agar sat par chaltē haĩ uskē liē hamkō duniyā kuchh burā bhalā kahtī hai yā kōī bhī aisī bātē̃ ātī haĩ unhī̃ kō hamkō sahan karkē hamkō pār hōnā hai tō isī chījō̃ mē̃ hamkō himmat rakhnī hai .

tō hā̃ ham[pn.pl.] agar sat[adj.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] kuchh burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] yā kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] ham[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors oui nous si vérité (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] monde quoi que ce soit mauvais (bénéfice) dire[pres.sg.f.23] ou n'importe quel tel question venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.hī] à nous[.kō] tolérance faire[abs.] nous[.kō] traverser être[pres.sg.23.oblig1] alors yah[.hī] chose dans nous[.kō] courage garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵

हां इसी कांटों से पार होना है बाकी ऐसे नहीं जानबूझकर कांटो के ऊपर चलना है परंतु हां यह विघ्न आते हैं यह हमारे सामने बातें आएंगी क्योंकि हम युद्ध करते हैं पांचों विकारों से तो पांच विकार भी हमारी हो अपोजिशन करेंगे ना .

hā̃ isī kāṇṭō̃ sē pār hōnā hai bākī aisē nahī̃ jānabūjhakar kāṇṭō kē ūpar chalnā hai parantu hā̃ yah vighna ātē haĩ yah hamārē sāmnē bātē̃ āēṅgī kyōṅki ham yuddha kartē haĩ pāñchō̃ vikārō̃ sē tō pāñch vikār bhī hamārī hō apōjiśan karē̃gē nā .

hā̃ yah[pn.sg.hī] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī aisē nahī̃[x] x kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] chalnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x kyōṅki ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

oui yah[.hī] épine avec traverser être[pres.sg.23.oblig1] (les autres|mais) ne pensez pas x épine sur continuer[pres.sg.23.oblig1] mais oui yah obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kē] x question x parce que nous combat faire[pres.pl.m.12hon3] x vice avec alors cinq vice aussi nous[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁶

फिर विकारी संबंध यह सभी बातें अपोजीशन करेंगे तो यह सब होगा , इसकी फिर परवाह नहीं करनी है .

phir vikārī sambandh yah sabhī bātē̃ opposition karē̃gē tō yah sab hōgā , iskī phir parvāh nahī̃ karnī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] opposition karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kī] phir[adv.]|phirnā[root] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) vicieux relation yah tous question opposition faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah tous être[fut.m.sg.23] , yah[.kī] (ensuite|tourner[root]) x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁷

इसीलिए बाप कहते हैं हां इन्हीं के लिए तुमको कुछ सहन भी करना पड़े तो यह तो देखो जिन्होंने थोड़ा बहुत काम भी किया उन्हों को भी टॉर्चर्स सहन करने पड़े .

isīliē bāp kahtē haĩ hā̃ inhī̃ kē liē tumkō kuchh sahan bhī karnā paṛē tō yah tō dēkhō jinhōnnē thōṛā bahut kām bhī kiyā unhō̃ kō bhī ṭôrcarsa sahan karnē paṛē .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] hā̃ yah[pn.pl.hī] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] kuchh sahan[adj.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] tō yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.pl.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] .

x Le Père dit oui yah[.hī] pour tu[.kō] quoi que ce soit tolérance aussi faire[opt.sg.23.oblig2] alors yah alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.nē] court beaucoup (tâche|luxure) aussi faire[past-part.m.sg.d.] vah à aussi x tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] .

⁷⁸

किसकी हिस्ट्री में नहीं है जिन्होंने किया सब को सुनना पड़ा .

kiskī history mē̃ nahī̃ hai jinhōnnē kiyā sab kō sunnā paṛā .

kaun[pn.sg.kī] history mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] kō[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d..oblig2] .

qui[.kī] x dans ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] tous à entendre[past-part.m.sg.d..oblig2] .

⁷⁹

किसी को गाली खानी पड़ा , किसी को क्रॉस पर चढ़ना पड़ा , किसी को कुछ होना पड़ा , कुछ ना कुछ थोड़ा बहुत सहन किया है बाकी ऐसे नहीं है और नाम भी आज उन्हों का ही है .

kisī kō gālī khānī paṛā , kisī kō cross par chaṛhnā paṛā , kisī kō kuchh hōnā paṛā , kuchh nā kuchh thōṛā bahut sahan kiyā hai bākī aisē nahī̃ hai aur nām bhī āj unhō̃ kā hī hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.m.sg.d..oblig2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , kuchh nā kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] aur nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āj vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) à insulte manger[past-part.m.sg.d..oblig2] , (certains|quoi que ce soit) à traverser (sur|autre) monter[past-part.m.sg.d..oblig2] , (certains|quoi que ce soit) à quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d..oblig2] , quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit court beaucoup tolérance faire[pres-perf.sg.m.23] (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] et nom aussi aujourd'hui vah de seul être[pres.sg.23] .

⁸⁰

जिन्होंने सहन किया , जिनको उस समय ना समझ करके किसी को मार दिया , किसी को कुछ किया आज नाम भी तो उन्हीं का है ना फिर जितना जितना जिसने जैसा जैसा किया .

jinhōnnē sahan kiyā , jinkō us samay nā samajh karkē kisī kō mār diyā , kisī kō kuchh kiyā āj nām bhī tō unhī̃ kā hai nā phir jitnā jitnā jisnē jaisā jaisā kiyā .

jō[pn.pl.nē] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nā samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] āj nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui[.nē] tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kō] vah temps ∅ (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] (certains|quoi que ce soit) à punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (certains|quoi que ce soit) à quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui nom aussi alors vah[.hī] de être[pres.sg.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) plus plus ceux qui[.nē] comme comme faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸¹

तो बाप कहते हैं हां इसी में क्योंकि सत मार्ग है इसमें तुम्हारे यह विकार का संबंध जो है ना उल्टे खाते का बना हुआ वह अपोजिशन भी करेंगे पर इसमें हिम्मत रखने की है ना इसमें घबराना नहीं है .

tō bāp kahtē haĩ hā̃ isī mē̃ kyōṅki sat mārg hai ismē̃ tumhārē yah vikār kā sambandh jō hai nā ulṭē khātē kā banā huā vah apōjiśan bhī karē̃gē par ismē̃ himmat rakhnē kī hai nā ismē̃ ghabrānā nahī̃ hai .

tō bāp kahtē haĩ[x] hā̃ yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] kyōṅki sat[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] x bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā yah[pn.sg.mē̃] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors Le Père dit oui yah[.hī] dans parce que vérité chemin être[pres.sg.23] yah[.mē̃] tu[.kē] yah vice de relation ceux qui être[pres.sg.23] ∅ à l'envers (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] vah x aussi faire[fut.m.pl.12hon3] (sur|autre) yah[.mē̃] courage garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁸²

तो यह है कांटे यह आते हैं न प्रैक्टिकल लाइफ में .

tō yah hai kāṇṭē yah ātē haĩ na practical life mē̃ .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] practical life[x] mē̃[postp.] .

alors yah être[pres.sg.23] épine yah venir[pres.pl.m.12hon3] ne..pas vie concrètement dans .

⁸³

प्रैक्टिकल लाइफ बनाने में तो यह सारी बातें आएंगी अभी उसी में से पार होना है .

practical life banānē mē̃ tō yah sārī bātē̃ āēṅgī abhī usī mē̃ sē pār hōnā hai .

practical life[x] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

vie concrètement faire[inf.m.pl.,o.] dans alors yah entier question x maintenant vah[.hī] dans avec traverser être[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴

बाकी ऐसे नहीं है कि अपने को कोई कष्ट देने की बात है , बाकी यह जो आती है नेचुरल कष्ट के रूप आएंगी यह सब उसी से पार होना है .

bākī aisē nahī̃ hai ki apnē kō kōī kaṣhṭa dēnē key|kī bāt hai , bākī yah jō ātī hai natural kaṣhṭa K|kē rūp āēṅgī yah sab usī sē pār hōnā hai .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.f.23] natural kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.sg.hī] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

(les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que son propre à certains x donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , (les autres|mais) yah ceux qui venir[pres.sg.f.23] naturel x (K|de) Rup x yah tous vah[.hī] avec traverser être[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

तो यह है अपना प्रैक्टिकल लाइफ बनाना और बाप कहते हैं मुझे ऐसे याद करो .

tō yah hai apnā practical life banānā aur bāp kahtē haĩ mujhē aisē yād karō .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] practical life[x] banānā[inf.m.sg.d.] aur bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah être[pres.sg.23] (son propre|adopter[root]) vie concrètement faire[inf.m.sg.d.] et Le Père dit je[.kō] tel se souvenir .

⁸⁶

बाकी ऐसे नहीं है कि इस योग के लिए या याद के लिए कोई कष्ट की बात है .

bākī aisē nahī̃ hai ki is yōg kē liē yā yād kē liē kōī kaṣhṭa key|kī bāt hai .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yā yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que yah yoga pour ou souvenir pour certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

⁸⁷

याद तो फिर बाप है बाप के लिए क्या हमको कष्ट उठाना है .

yād tō phir bāp hai bāp kē liē kyā hamkō kaṣhṭa uṭhānā hai .

yād[n.f.;sg.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā ham[pn.pl.kō] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir alors (ensuite|tourner[root]) père être[pres.sg.23] père pour quoi nous[.kō] x élever[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁸

अरे  !

arē  !

Oh !  !

⁸⁹

बाप है ना खाली बाप को ही समझे तो बाप कहने से देखो रस आता है ना .

bāp hai nā khālī bāp kō hī samajhē tō bāp kahnē sē dēkhō ras ātā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā khālī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

père être[pres.sg.23] ∅ vide père à seul (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) alors père dire[inf.m.pl.,o.] avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] douceur venir[pres.sg.m.23] ∅ .

⁹⁰

खाली परमात्मा कहने से मजा नहीं आता है फीका फीका लगता है .

khālī paramātmā kahnē sē majā nahī̃ ātā hai phīkā phīkā lagtā hai .

khālī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

vide Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec plaisir ne pas venir[pres.sg.m.23] nature nature sembler[pres.sg.m.23] .

⁹¹

परमात्मा , गॉड , अब गॉड क्या भगवान , फीका ही फीका .

paramātmā , god , ab god kyā bhagvān , phīkā hī phīkā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] , god , ab[adv.] god kyā bhagvān[n.m.;sg.,d.] , phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Âme Suprême , x , maintenant x quoi Dieu , nature seul nature .

⁹²

अब कहें भगवान , भगवान हमारा पिता है अरे  !

ab kahē̃ bhagvān , bhagvān hamārā pitā hai arē  !

ab[adv.] kahnā[opt.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arē  !

maintenant dire[opt.pl.12hon3] Dieu , Dieu nous[.kā] père être[pres.sg.23] Oh !  !

⁹³

भगवान , कोई मिनिस्टर का बच्चा होना तो कितना उसका करें अरे मिनिस्टर , मिनिस्टर हमारा बाप है , हम मिनिस्टर का बच्चा है , हम गवर्नर का बच्चा है , हां हम राजा का बच्चा है , हम फलाने का है , होता है ना , वह भी तो अपने पोजीशन का , बाप के खानदान का , बाप के कुल का भी नशा होता है ना तो हम किसके बच्चे हैं  ?

bhagvān , kōī minister kā bachchā hōnā tō kitnā uskā karē̃ arē minister , minister hamārā bāp hai , ham minister kā bachchā hai , ham governor kā bachchā hai , hā̃ ham rājā kā bachchā hai , ham phalānē kā hai , hōtā hai nā , vah bhī tō apnē position kā , bāp K|kē khāndān kā , bāp K|kē kul kā bhī naśhā hōtā hai nā tō ham kiskē bachchē haĩ  ?

bhagvān[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] karnā[opt.pl.12hon3] arē minister , minister ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] governor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khāndān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Dieu , certains ministre de enfant être[inf.m.sg.d.] alors combien vah[.kā] faire[opt.pl.12hon3] Oh ! ministre , ministre nous[.kā] père être[pres.sg.23] , nous ministre de enfant être[pres.sg.23] , nous Gouverneur de enfant être[pres.sg.23] , oui nous roi de enfant être[pres.sg.23] , nous x de être[pres.sg.23] , être[pres.sg.m.23] ∅ , vah aussi alors son propre position de , père (K|de) famille de , père (K|de) clan de aussi ivresse être[pres.sg.m.23] ∅ alors nous qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹⁴

परमात्मा , परमपिता के जो पिता है सब का रचता है उसी की तो हम रचना है परंतु हम प्रैक्टिकल , ऐसे नहीं कहने वाले तो सब कह देंगे कि हां हमारा वह पिता है .

paramātmā , parampitā K|kē jō pitā hai sab kā rachtā hai usī key|kī tō ham rachnā hai parantu ham practical , aisē nahī̃ kahnē vālē tō sab kah dēgē ki hā̃ hamārā vah pitā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ham[pn.pl.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] ham[pn.pl.] practical , aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême , Père Suprême (K|de) ceux qui père être[pres.sg.23] tous de créer[pres.sg.m.23] vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors nous créer[pres.sg.23.oblig1] mais nous concret , ne pensez pas dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors tous dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que oui nous[.kā] vah père être[pres.sg.23] .

⁹⁵

किसी से भी पूछेंगे कि परमात्मा तुम्हारा क्या लगता है कहने को तो कह देंगे पिता लगता है .

kisī sē bhī pūchhē̃gē ki paramātmā tumhārā kyā lagtā hai kahnē kō tō kah dēgē pitā lagtā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] kahnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] pitā[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

(certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[fut.m.pl.12hon3] que Âme Suprême tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] dire[inf.m.pl.,o.] à alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] père sembler[pres.sg.m.23] .

⁹⁶

पिता लगता है तो फिर पिता कहां पुत्र कहां पड़ा है .

pitā lagtā hai tō phir pitā kahā̃ putra kahā̃ paṛā hai .

pitā[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] pitā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ putra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

père sembler[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) père où x où tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁷

तो जैसा पिता तो फिर पुत्र को भी फॉलो करना चाहिए ना यह भी सभी बातें हैं ना तो देखो समझ जब फॉलो करेंगे तब तो फिर हम अपनी क्वालीफिकेशंस में श्रेष्ठ बनेंगे नहीं तो कैसे बनेंगे .

tō jaisā pitā tō phir putra kō bhī follow karnā chāhiē nā yah bhī sabhī bātē̃ haĩ nā tō dēkhō samajh jab follow karē̃gē tab tō phir ham apnī kvālīphikēśãs mē̃ śhrēṣhṭh banē̃gē nahī̃ tō kaisē banē̃gē .

tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] putra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] jab follow karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

alors comme père alors (ensuite|tourner[root]) x à aussi suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ yah aussi tous question être[pres.pl.12hon3] ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (comprendre[root]|compréhension) quand suivre faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors (ensuite|tourner[root]) nous son propre x dans élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] sinon comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸

तो यह सभी चीजों को समझने की बातें हैं ना तो अभी बाप बैठ करके समझाते हैं कि मैं पिता , मेरी क्वालीफिकेशंस और तुम बच्चे की क्वालीफिकेशंस भले तुम बच्चे बड़े भी बनोगे क्वालिफाइड भी बनोगे लेकिन तुमको तो फिर मनुष्य क्वालिफाइड होना है ना मैं तो कोई मनुष्य नहीं हूं ना मैं तो हूं ही निराकार .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā tō abhī bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki maĩ pitā , mērī kvālīphikēśãs aur tum bachchē key|kī kvālīphikēśãs bhalē tum bachchē baṛē bhī banōgē kvāliphāiḍ bhī banōgē lēkin tumkō tō phir manuṣhya kvāliphāiḍ hōnā hai nā maĩ tō kōī manuṣhya nahī̃ hū̃ nā maĩ tō hū̃ hī nirākār .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kī] x aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.2] x bhī[p.] bannā[fut.m.pl.2] lēkin tum[pn.pl.kō] tō phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā maĩ[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x nā maĩ[pn.sg.d.] tō x hī[p.] nirākār[adj.] .

alors yah tous chose à comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ alors maintenant père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je père , je[.kī] x et tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x bénéfice tu enfant grand aussi devenir[fut.m.pl.2] x aussi devenir[fut.m.pl.2] mais tu[.kō] alors (ensuite|tourner[root]) être humain x être[pres.sg.23.oblig1] ∅ je alors certains être humain ne pas x ∅ je alors x seul incorporel .

⁹⁹

देखो उनका गुण कौन सा है नॉलेज फुल उनको कहते हैं और उनको सबका सागर कहते हैं शांति का सागर और सुख का सागर यानी सुखदाता , शांति दाता , पतित पावन अभी वह किसको कहेंगे परमात्मा को .

dēkhō unkā guṇ kaun sā hai knowledge full unkō kahtē haĩ aur unkō sabkā sāgar kahtē haĩ śhānti kā sāgar aur sukh kā sāgar yānī sukhdātā , śhānti dātā , patit pāvan abhī vah kiskō kahē̃gē paramātmā kō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kā] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] knowledge full vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] yānī sukhdātā[adj.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[x] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] vertu quel être[pres.sg.23] connaissance empli vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] et vah[.kō] de tout le monde océan dire[pres.pl.m.12hon3] paix de océan et bonheur de océan x Donneur de bonheur , paix donneur , Purificateur maintenant vah qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême à .

¹⁰⁰

मनुष्य को फिर पतित पावन नहीं कहेंगे , उनको क्या कहेंगे पतित से पावन होने वाला .

manuṣhya kō phir patit pāvan nahī̃ kahē̃gē , unkō kyā kahē̃gē patit sē pāvan hōnē vālā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

être humain à (ensuite|tourner[root]) Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰¹

मनुष्य पावन बनता है और बनाने वाला परमपिता परमात्मा तो बनाने वाला वो और बनने वाले तो हम हैं ना .

manuṣhya pāvan bantā hai aur banānē vālā parampitā paramātmā tō banānē vālā vō aur bannē vālē tō ham haĩ nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] aur bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

être humain pur devenir[pres.sg.m.23] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême alors faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah et devenir[inf.m.pl.,o.] celui de alors nous être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰²

बनाने वाला भी वह और बनने वाले भी वही वह कैसे होगा ऐसे होगा  ?

banānē vālā bhī vah aur bannē vālē bhī vahī vah kaisē hōgā aisē hōgā  ?

banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] aur bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vahī vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi vah et devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ∅ vah comment être[fut.m.sg.23] tel être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰³

पतित पावन भी हम बने और बनाने वाले भी हम ही ऐसा भी नहीं है तो फिर अगर ऐसे हो तो यह बातें तो नहीं हो ना लेकिन नहीं बनाने वाला वह इसीलिए उसे कहा जाता है तू पतित पावन करने वाला .

patit pāvan bhī ham banē aur banānē vālē bhī ham hī aisā bhī nahī̃ hai tō phir agar aisē hō tō yah bātē̃ tō nahī̃ hō nā lēkin nahī̃ banānē vālā vah isīliē usē kahā jātā hai tū patit pāvan karnē vālā .

patit pāvan[x] bhī[p.] ham[pn.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā lēkin nahī̃[neg] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] isīliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tū patit pāvan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Purificateur aussi nous (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi nous seul tel aussi ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) si tel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah question alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ mais ne pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu Purificateur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁴

देखो गांधीजी भी गाता था न , वह कहते थे रघुपति राघव राजा राम पतित पावन सीताराम गाता था , बहुत गाता था .

dēkhō gāndhījī bhī gātā thā na , vah kahtē thē raghupati rāghav rājā rām patit pāvan sītārām gātā thā , bahut gātā thā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bhī[p.] gānā[hab-past.m.sg.] na[neg] , vah[pn.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[x] sītārām[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.m.sg.] , bahut gānā[hab-past.m.sg.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi chanter[hab-past.m.sg.] ne..pas , vah dire[hab-past.pl.m.] x x roi Rama Purificateur x chanter[hab-past.m.sg.] , beaucoup chanter[hab-past.m.sg.] .

¹⁰⁵

जिन्होंने भी उनके लेक्चर सुने होंगे गीता के ऊपर , जब गांधी जी थे तो बहुत सवेरे सवेरे में गीता के ऊपर सुनाते थे .

jinhōnnē bhī unkē lecture sunē hōṅgē gītā kē ūpar , jab gāndhī jī thē tō bahut savērē savērē mē̃ gītā kē ūpar sunātē thē .

jō[pn.pl.nē] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] lecture sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] , jab gāndhī jīnā[x] tō bahut savērē savērē mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] sunānā[hab-past.pl.m.] .

ceux qui[.nē] aussi vah[.kē] x (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] Gîta sur , quand Gandhi vivre[x] alors beaucoup le matin le matin dans Gîta sur raconter[hab-past.pl.m.] .

¹⁰⁶

उनको गीता के ऊपर बहुत प्रेम था .

unkō gītā kē ūpar bahut prēm thā .

vah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

vah[.kō] Gîta sur beaucoup amour être[past.m.sg] .

¹⁰⁷

वह बड़े लेक्चर देते थे गीता के ऊपर तीन तीन बजे आदमी जाते थे वो सवेरे सवेरे करते थे तो जिनको शौक होता था वह तीन बजे भागते थे सुबह को , सुबह सुबह को तो वह बड़ा गाते थे अच्छी तरह से पतित पावन सीता राम रघुपति राघव राजा राम तो वह बेचारे गांधी भी पूरे पतित पावन , एक तरफ तो कहते थे पतित पावन सीताराम कि हां वह सीताओं का जो राम है वह पतित पावन है परंतु वह जो पीछे लगा दिया है न रघुपति राघव राजा राम तो सब की बुद्धि चली जाती थी वह त्रेता वंश का था ना राजाराम उसकी तरफ परंतु कोई जो वह त्रेता वंश का राजाराम था उसने कोई पतितो को पावन नहीं बनाया था वह तो खुद पावन बना था और उसको किसने बनाया था , वह त्रेता वंशी राजाई का पद उसको कहां से मिला , निराकार परमात्मा से .

vah baṛē lecture dētē thē gītā kē ūpar tīn tīn bajē ādmī jātē thē vō savērē savērē kartē thē tō jinkō śhauk hōtā thā vah tīn bajē bhāgtē thē subah kō , subah subah kō tō vah baṛā gātē thē achchhī tarah sē patit pāvan sītā rām raghupati rāghav rājā rām tō vah bēchārē gāndhī bhī pūrē patit pāvan , ēk taraph tō kahtē thē patit pāvan sītārām ki hā̃ vah sītāō̃ kā jō rām hai vah patit pāvan hai parantu vah jō pīchhē lagā diyā hai na raghupati rāghav rājā rām tō sab key|kī buddhi chalī jātī thī vah trētā vanśh kā thā nā rājārām uskī taraph parantu kōī jō vah trētā vanśh kā rājārām thā usnē kōī patitō kō pāvan nahī̃ banāyā thā vah tō khud pāvan banā thā aur uskō kisnē banāyā thā , vah trētā vãnśhī rājāī kā pad uskō kahā̃ sē milā , nirākār paramātmā sē .

vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lecture dēnā[hab-past.pl.m.] gītā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] tīn[adj.] tīn[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jānā[hab-past.pl.m.] vah[pn.;d.] savērē savērē karnā[hab-past.pl.m.] tō jō[pn.pl.kō] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[hab-past.pl.m.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] , subah[n.f.;sg.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tō vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[hab-past.pl.m.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] patit pāvan[x] sītā[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[x] , ēk taraph[x] tō kahnā[hab-past.pl.m.] patit pāvan[x] sītārām[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] hā̃ vah[pn.sg.d.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pīchhē lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] na[neg] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā rājārām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājārām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] x kō[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] tō khud pāvan banānā[root] hōnā[past.m.sg] aur vah[pn.sg.kō] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] vanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

vah grand x donner[hab-past.pl.m.] Gîta sur x x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) personne aller[hab-past.pl.m.] vah le matin le matin faire[hab-past.pl.m.] alors ceux qui[.kō] intérêt être[hab-past.m.sg.] vah x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) courir[hab-past.pl.m.] matin à , matin matin à alors vah grand chanter[hab-past.pl.m.] bien x avec Purificateur Sita Rama x x roi Rama alors vah x Gandhi aussi complet Purificateur , d'un côté alors dire[hab-past.pl.m.] Purificateur x que oui vah Sita de ceux qui Rama être[pres.sg.23] vah Purificateur être[pres.sg.23] mais vah ceux qui puis (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ne..pas x x roi Rama alors tous (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]) vah âge d'argent dynastie de être[past.m.sg] ∅ x vah[.kī] côté mais certains ceux qui vah âge d'argent dynastie de x être[past.m.sg] vah[.nē] certains x à pur ne pas faire[past-perf.m.sg.] vah alors soi-même purifier être[past.m.sg] et vah[.kō] qui[.nē] faire[past-perf.m.sg.] , vah âge d'argent partie de la dynastie de royaume de statut vah[.kō] où avec (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , incorporel Âme Suprême avec .

¹⁰⁸

तो पतित पावन तो निराकार है उसको भी राम कहा जाता है .

tō patit pāvan tō nirākār hai uskō bhī rām kahā jātā hai .

tō patit pāvan[x] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors Purificateur alors incorporel être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁹

राम परमात्मा को भी कहा जाता है ना .

rām paramātmā kō bhī kahā jātā hai nā .

rām[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

Rama Âme Suprême à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹¹⁰

वैसे तो ऐसे बहुत अपना नाम राम रखवाते हैं यहां भी बहुत होंगे किसी का रामचंद्र नाम होगा , किसका कैसा नाम होगा .

vaisē tō aisē bahut apnā nām rām rakhvātē haĩ yahā̃ bhī bahut hōṅgē kisī kā rāmacandra nām hōgā , kiskā kaisā nām hōgā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x alors tel beaucoup (son propre|adopter[root]) nom Rama x[pres.pl.m.12hon3] ici aussi beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] (certains|quoi que ce soit) de x nom être[fut.m.sg.23] , qui[.kā] comment nom être[fut.m.sg.23] .

¹¹¹

नाम होते हैं ना किशन चंद्र , रामचंद्र यह तो नाम रखते हैं बहुत , इसी तरह से एक त्रेता वंशी राजा भी था जिसका नाम राम था और उसकी औरत का नाम सीता था परंतु कईयों ने जा करके उसी राम के लिए समझा है कि उसी ने आकर के पतितो को पावन बनाया परंतु उसने नहीं बनाया .

nām hōtē haĩ nā kiśan candra , rāmacandra yah tō nām rakhtē haĩ bahut , isī tarah sē ēk trētā vãnśhī rājā bhī thā jiskā nām rām thā aur uskī aurat kā nām sītā thā parantu kaīyō̃ nē jā karkē usī rām kē liē samjhā hai ki usī nē ākar K|kē patitō kō pāvan banāyā parantu usnē nahī̃ banāyā .

nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā x x , x yah[pn.sg.d.] tō nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] trētā[n.f.;sg.] vanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur vah[pn.sg.kī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] rām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] nē[postp.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] .

nom être[pres.pl.m.12hon3] ∅ x x , x yah alors x beaucoup , yah[.hī] x avec un âge d'argent partie de la dynastie de roi aussi être[past.m.sg] ceux qui[.kā] nom Rama être[past.m.sg] et vah[.kī] x de nom Sita être[past.m.sg] mais certains ∅ aller[root] faire[abs.] vah[.hī] Rama pour comprendre[pres-perf.sg.m.23] que vah[.hī] ∅ venir[abs.] (K|de) x à purifier mais vah[.nē] ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

¹¹²

उसको भी खुद उस त्रेता वंशी राजा को भी यह राजाई पद और ऐसा पवित्र राजा किसने बनाया  ?

uskō bhī khud us trētā vãnśhī rājā kō bhī yah rājāī pad aur aisā pavitra rājā kisnē banāyā  ?

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] khud vah[pn.sg.o.] trētā[n.f.;sg.] vanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah[.kō] aussi soi-même vah âge d'argent partie de la dynastie de roi à aussi yah royaume statut et tel pur roi qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹³

परमात्मा ने , निराकार ने तो वह राम निराकार .

paramātmā nē , nirākār nē tō vah rām nirākār .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , nirākār[adj.] nē[postp.] tō vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] .

Âme Suprême ∅ , incorporel ∅ alors vah Rama incorporel .

¹¹⁴

तो यह सारी चीजें समझने की है ना इसीलिए पतित पावन निराकार परमात्मा .

tō yah sārī chījē̃ samajhnē kī hai nā isīliē patit pāvan nirākār paramātmā .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā isīliē patit pāvan[x] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

alors yah entier chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ x Purificateur incorporel Âme Suprême .

¹¹⁵

बाकी वह मनुष्य नहीं है जो एक राजा हो करके गया है त्रेता वंश का उसकी बात नहीं है .

bākī vah manuṣhya nahī̃ hai jō ēk rājā hō karkē gayā hai trētā vanśh kā uskī bāt nahī̃ hai .

bākī|bākī vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] trētā[n.f.;sg.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) vah être humain ne pas être[pres.sg.23] ceux qui un roi (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] âge d'argent dynastie de vah[.kī] question ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

उसको भी यह प्रालेब्ध मिली , परमात्मा ने यह जो शिक्षा दी है उसी के द्वारा वो किंगडम बनी है .

uskō bhī yah prālēbdha milī , paramātmā nē yah jō śhikṣhā dī hai usī K|kē dvārā vō kingdom banī hai .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x milnā[past-part.f.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā vah[pn.;d.] kingdom bannā[pres-perf.sg.f.23] .

vah[.kō] aussi yah x se trouver[past-part.f.] , Âme Suprême ∅ yah ceux qui enseignement donner[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] (K|de) à travers vah x devenir[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁷

तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए मनुष्य और परमात्मा की महिमा में फर्क है .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē manuṣhya aur paramātmā key|kī mahimā mē̃ phark hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x être humain et Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange dans différence être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

मनुष्य ऊंचे में ऊंचा सर्व कला संपूर्ण कहेंगे , सर्वगुण संपन्न तो सर्वगुण संपन्न कैसे यही जो देवता है श्री लक्ष्मी श्री नारायण श्री सीता श्री राम , यह मनुष्य की स्टेटस है ना .

manuṣhya ūñchē mē̃ ūñchā sarv kalā sampūrṇa kahē̃gē , sarvguṇ sampanna tō sarvguṇ sampanna kaisē yahī jō dēvtā hai śhrī lakṣhmī śhrī nārāyaṇ śhrī sītā śhrī rām , yah manuṣhya key|kī status hai nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sarvguṇ[x] x tō sarvguṇ[x] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] nārāyaṇ śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] status hōnā[pres.sg.23] nā .

être humain élevé dans élevé tout degré complet dire[fut.m.pl.12hon3] , toutes les vertus x alors toutes les vertus x comment ce ceux qui déité être[pres.sg.23] Shri Lakshmi Shri Narayan Shri Sita Shri Rama , yah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) statut être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁹

तो हमको क्या बनना है  ?

tō hamkō kyā bannā hai  ?

tō ham[pn.pl.kō] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors nous[.kō] quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹²⁰

सर्वगुण संपन्न , 16 कला संपूर्ण यानी हर एक मनुष्य के लिए यह बात है नर अथवा नारी को और परमात्मा बनाने वाला जो बैठकर के यह नॉलेज दे रहा है .

sarvguṇ sampanna , 16 kalā sampūrṇa yānī har ēk manuṣhya kē liē yah bāt hai nar athavā nārī kō aur paramātmā banānē vālā jō baiṭhkar K|kē yah knowledge dē rahā hai .

sarvguṇ[x] x , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] yānī har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] athavā nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

toutes les vertus x , 16 degré complet x chacun être humain pour yah question être[pres.sg.23] être humain ou nari à et Âme Suprême faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui s'asseoir[abs.] (K|de) yah connaissance donner[pres.sg.m.prog.23] .

¹²¹

तो यह सभी चीजें समझना है ना इसलिए परमात्मा के ऑक्यूपेशन को और मनुष्य का ऑक्यूपेशन कि ऊंचे में ऊंचा मनुष्य कौन सा और परमात्मा का क्या कर्तव्य है इन्हीं सभी बातों को यथार्थ जानना है .

tō yah sabhī chījē̃ samajhnā hai nā isliē paramātmā K|kē occupation kō aur manuṣhya kā occupation ki ūñchē mē̃ ūñchā manuṣhya kaun sā aur paramātmā kā kyā kartavya hai inhī̃ sabhī bātō̃ kō yathārth jānnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah tous chose comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ par conséquent Âme Suprême (K|de) activités à et être humain de activités que élevé dans élevé être humain quel et Âme Suprême de quoi tâche être[pres.sg.23] yah[.hī] tous question à précis connaitre[pres.sg.23.oblig1] .

¹²²

ऐसे नहीं है कि परमात्मा और मनुष्य आत्मा एक ही है या उसको मिलकर एक ही हो जाना है , नहीं .

aisē nahī̃ hai ki paramātmā aur manuṣhya ātmā ēk hī hai yā uskō milkar ēk hī hō jānā hai , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.kō] milnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que Âme Suprême et être humain âme un seul être[pres.sg.23] ou vah[.kō] se trouver[abs.] un seul (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ne pas .

¹²³

मनुष्य ऊंचे में ऊंचा यह स्टेटस , उसको सर्वगुण संपन्न बनना है .

manuṣhya ūñchē mē̃ ūñchā yah status , uskō sarvguṇ sampanna bannā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] status , vah[pn.sg.kō] sarvguṇ[x] x bannā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain élevé dans élevé yah statut , vah[.kō] toutes les vertus x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁴

और वह बनेगा तभी जब अपने विकारों से अपने को निमृत करेगा और पापों को दग्ध करेगा उसके योग से .

aur vah banēgā tabhī jab apnē vikārō̃ sē apnē kō nimr̥t karēgā aur pāpō̃ kō dagdha karēgā uskē yōg sē .

aur vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] tabhī jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[fut.m.sg.23] aur pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[fut.m.sg.23] uskā[pn.sg.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

et vah devenir[fut.m.sg.23] x quand son propre vice avec son propre à x faire[fut.m.sg.23] et péché à brûlé faire[fut.m.sg.23] de cela[.kē] yoga avec .

¹²⁵

तो यह सब चीजें समझी ना  ?

tō yah sab chījē̃ samajhī nā  ?

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[past-part.f.] nā  ?

alors yah tous chose comprendre[past-part.f.] ∅  ?

¹²⁶

अभी टाइम ही हुआ है इसीलिए आप लोगों को अभी छुट्टी देते हैं .

abhī time hī huā hai isīliē āp lōgō̃ kō abhī chhuṭṭī dētē haĩ .

ab[adv.hī] time hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant temps seul être[pres-perf.sg.m.23] x vous gens à maintenant permission donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

थोड़ा सुनना लेकिन प्रैक्टिकल में बहुत लाना है .

thōṛā sunnā lēkin practical mē̃ bahut lānā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] lēkin practical mē̃[postp.] bahut lānā[pres.sg.23.oblig1] .

court entendre[inf.m.sg.d.] mais concret dans beaucoup x[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁸

ऐसे नहीं सुनना बहुत काम में थोड़ा लाना है , नहीं काम में बहुत लाना है सुनना थोड़ा है .

aisē nahī̃ sunnā bahut kām mē̃ thōṛā lānā hai , nahī̃ kām mē̃ bahut lānā hai sunnā thōṛā hai .

aisē nahī̃[x] sunnā[inf.m.sg.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut lānā[pres.sg.23.oblig1] sunnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas entendre[inf.m.sg.d.] beaucoup (tâche|luxure) dans court x[pres.sg.23.oblig1] , ne pas (tâche|luxure) dans beaucoup x[pres.sg.23.oblig1] entendre[inf.m.sg.d.] court être[pres.sg.23] .

¹²⁹

हां ऐसी धारणा को बनाओ .

hā̃ aisī dhārṇā kō banāō .

hā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

oui tel dharna à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰

अच्छा 2 मिनट साइलेंस .

achchhā 2 minute silence .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 2 minute silence .

bien 2 minute silence .

¹³¹

साइलेंस का मतलब है याद करो .

silence kā matlab hai yād karō .

silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

silence de x être[pres.sg.23] se souvenir .

¹³²

आई एम सोल असुल साइलेंस है .

I am soul asul silence hai .

I am soul[x] asul ou asal[adj.] silence hōnā[pres.sg.23] .

"je suis une âme" vrai silence être[pres.sg.23] .

¹³³

साइलेंस से फिर टॉकी में आए हैं ना , यह टॉकी वर्ल्ड है .

silence sē phir talkie mē̃ āē haĩ nā , yah talkie world hai .

silence sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] talkie mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] talkie world hōnā[pres.sg.23] .

silence avec (ensuite|tourner[root]) film parlant dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , yah film parlant monde être[pres.sg.23] .

¹³⁴

असुल हम साइलेंस वर्ल्ड की है , पीछे यह टॉकी में आई हैं अब फिर हमको जाना है साइलेंस वर्ल्ड और फिर टॉकी वर्ल्ड में , प्योर टॉकी वर्ल्ड में यह इम्प्योर टॉकी वर्ल्ड है .

asul ham silence world kī hai , pīchhē yah talkie mē̃ āī haĩ ab phir hamkō jānā hai silence world aur phir talkie world mē̃ , pure talkie world mē̃ yah impure talkie world hai .

asul ou asal[adj.] ham[pn.pl.] silence world[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , pīchhē yah[pn.sg.d.] talkie mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] silence world[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] talkie world mē̃[postp.] , pure talkie world mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] impure talkie world hōnā[pres.sg.23] .

vrai nous monde du silence faire[pres-perf.sg.f.23] , puis yah film parlant dans venir[pres-perf.pl.f.12hon3] maintenant (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) monde du silence et (ensuite|tourner[root]) film parlant monde dans , pur film parlant monde dans yah impur film parlant monde être[pres.sg.23] .

¹³⁵

यह इम्प्योर हो गई है ना अब फिर प्योर जिसको हेवेन कहेंगे उसमें आना है .

yah impure hō gaī hai nā ab phir pure jiskō hēvēn kahē̃gē usmē̃ ānā hai .

yah[pn.sg.d.] impure hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pure jō[pn.sg.kō] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah impur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ maintenant (ensuite|tourner[root]) pur ceux qui[.kō] x dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.mē̃] venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁶

तो अभी वह हेवेन बनता है परंतु बनेगा हमारे कर्मों से ना .

tō abhī vah hēvēn bantā hai parantu banēgā hamārē karmō̃ sē nā .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] x bannā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] bannā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nā .

alors maintenant vah x devenir[pres.sg.m.23] mais devenir[fut.m.sg.23] nous[.kē] karma avec ∅ .

¹³⁷

तो अभी साइलेंस , सन ऑफ सुप्रीम सौल उसको याद करना है .

tō abhī silence , san|son of|off supreme saul uskō yād karnā hai .

tō ab[adv.hī] silence , san|son of|off supreme x vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant silence , (dans l'année|fils) (de|x) suprême x vah[.kō] se souvenir .

¹³⁸

( रिकॉर्ड बजा ओम नमः शिवाय ) हमारे मन में तुम्हारी भक्ति जगी , भक्ति का मतलब है याद .

( record bajā ōm namaḥ śhivāy ) hamārē man mē̃ tumhārī bhakti jagī , bhakti kā matlab hai yād .

( record bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm namaḥ śhiv ) ham[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] jagnā[past-part.f.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] .

( disque (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) Om Salutations Shiva ) nous[.kē] esprit dans tu[.kī] dévotion s'éveiller[past-part.f.] , dévotion de x être[pres.sg.23] souvenir .

¹³⁹

भक्ति का मतलब यह नहीं है पठन-पाठन पूजन माला सिमरन नहीं , यह याद .

bhakti kā matlab yah nahī̃ hai paṭhan-pāṭhan pūjan mālā simaran nahī̃ , yah yād .

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] .

dévotion de x yah ne pas être[pres.sg.23] éducation adoration mala x ne pas , yah souvenir .

¹⁴⁰

तो जिसके मन में अथवा बुद्धि में तुम्हारी याद जगी उसने ही तुमको पाया .

tō jiskē man mē̃ athavā buddhi mē̃ tumhārī yād jagī usnē hī tumkō pāyā .

tō jō[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] jagnā[past-part.f.] vah[pn.sg.nē] hī[p.] tum[pn.pl.kō] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] .

alors ceux qui[.kē] esprit dans ou intellect dans tu[.kī] souvenir s'éveiller[past-part.f.] vah[.nē] seul tu[.kō] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁴¹

बाकी यह तो पठन-पाठन पूजन यह तो इसको कहेंगे भक्ति मार्ग .

bākī yah tō paṭhan-pāṭhan pūjan yah tō iskō kahē̃gē bhakti mārg .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti mārg[x] .

(les autres|mais) yah alors éducation adoration yah alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] chemin de la dévotion .

¹⁴²

यह तो बैठकर कुछ उल्टे सुल्टे काम करने से फिर भी अच्छा है परंतु हमारी चाहिए बुद्धि की याद ना .

yah tō baiṭhkar kuchh ulṭē sulṭē kām karnē sē phir bhī achchhā hai parantu hamārī chāhiē buddhi key|kī yād nā .

yah[pn.sg.d.] tō baiṭhnā[abs.] kuchh ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.kī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nā .

yah alors s'asseoir[abs.] quoi que ce soit à l'envers redressé (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] avec mais bien être[pres.sg.23] mais nous[.kī] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ∅ .

¹⁴³

अगर माला फेरे और बुद्धि में काम धंधा इधर-उधर तो फिर क्या हुआ उससे .

agar mālā phērē aur buddhi mē̃ kām dhandhā idhar-udhar tō phir kyā huā ussē .

agar mālā[n.f.;sg.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] idhar udhar tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] .

si mala (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]) et intellect dans (tâche|luxure) travail ici et là alors (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] vah[.sē] .

¹⁴⁴

नहीं , यह बुद्धि को लगाना है जिसमें इस गीत में भी है ना हाथ के मन के छोड़ के मन का मनका अर्थात बुद्धि की याद मैं उसको लगा .

nahī̃ , yah buddhi kō lagānā hai jismē̃ is gīt mē̃ bhī hai nā hāth K|kē man K|kē chhōṛ K|kē man kā manakā arthāt buddhi key|kī yād maĩ uskō lagā .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā hāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x arthāt buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kō] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

¹⁴⁵

ऐसे नहीं यह हाथ के मनके यह हांथ से चलता रहे और बुद्धि इधर-उधर भटकती रहे इससे फिर क्या हुआ ( एक भाई ने कहा हाथ चलता रहे और बुद्धि से याद करता रहे … ) हां परंतु इसकी जरूरत नहीं है .

aisē nahī̃ yah hāth K|kē manakē yah hānth sē chaltā rahē aur buddhi idhar-udhar bhaṭaktī rahē issē phir kyā huā ( ēk bhāī nē kahā hāth chaltā rahē aur buddhi sē yād kartā rahē … ) hā̃ parantu iskī jarūrat nahī̃ hai .

aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.d.] x sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar bhaṭaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ( ēk[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] … ) hā̃ parantu[conj.] yah[pn.sg.kī] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas yah main (K|de) x yah x avec continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et intellect ici et là s'égarer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] yah[.sē] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ( un (être aimé[past-part.f.]|frère) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] main continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et intellect avec se souvenir … ) oui mais yah[.kī] besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

यह आधार पकड़ने की भी जरूरत नहीं है इससे हाथ रोकना पड़े ना .

yah ādhār pakaṛnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ hai issē hāth rōknā paṛē nā .

yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] hāth[n.m.;sg.,d.] rōknā[opt.sg.23.oblig2] nā .

yah base x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] yah[.sē] main x[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁴⁷

हमको अगर रसोई पकानी है तो क्या उसको भूल जाना चाहिए , खाली माला जब हाथ में है तभी याद करें  ?

hamkō agar rasōī pakānī hai tō kyā uskō bhūl jānā chāhiē , khālī mālā jab hāth mē̃ hai tabhī yād karē̃  ?

ham[pn.pl.kō] agar rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūl jānā[.oblig3] , khālī[adj.] mālā[n.f.;sg.] jab hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tabhī yād karnā[opt.pl.12hon3]  ?

nous[.kō] si nourriture cuisinée x[pres.sg.23.oblig1] alors quoi vah[.kō] (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) , vide mala quand main dans être[pres.sg.23] x se souvenir  ?

¹⁴⁸

सारा दिन फिर माला रखनी पड़े न .

sārā din phir mālā rakhnī paṛē na .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] na[neg] .

entier jour (ensuite|tourner[root]) mala garder[opt.sg.23.oblig2] ne..pas .

¹⁴⁹

नहीं , हम रसोई पकाएं ऐसा करते रहे तो याद करते रहे .

nahī̃ , ham rasōī pakāē̃ aisā kartē rahē tō yād kartē rahē .

nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

ne pas , nous nourriture cuisinée x tel faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁵⁰

हम सब कुछ काम करते रहे तो याद करते रहे .

ham sab kuchh kām kartē rahē tō yād kartē rahē .

ham[pn.pl.] sab kuchh[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

nous tout (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁵¹

ऑफिस दफ्तर में फिर तो हमको सारा दिन माला ही लेकर बैठना पड़े न .

office daphtar mē̃ phir tō hamkō sārā din mālā hī lēkar baiṭhnā paṛē na .

office daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tō ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hī[p.] lēnā[abs.] baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] na[neg] .

bureau x dans (ensuite|tourner[root]) alors nous[.kō] entier jour mala seul prendre[abs.] s'asseoir[opt.sg.23.oblig2] ne..pas .

¹⁵²

परमात्मा ने कहा है निरंतर याद करो तो क्या करें इसीलिए बहुत बिचारे है ना वह माला पॉकेट में रख लेते हैं .

paramātmā nē kahā hai nirantar yād karō tō kyā karē̃ isīliē bahut bichārē hai nā vah mālā pocket mē̃ rakh lētē haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā karnā[opt.pl.12hon3] isīliē bahut bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] pocket mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

Âme Suprême ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] x se souvenir alors quoi faire[opt.pl.12hon3] x beaucoup pauvre être[pres.sg.23] ∅ vah mala poche dans garder[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁵³

उस में हाथ डालकर ऐसे ऐसे करते ही रहते हैं परंतु यह सब तो एक आदत बन जाती है ऐसे ऐसे करने की .

us mē̃ hāth ḍālkar aisē aisē kartē hī rahtē haĩ parantu yah sab tō ēk ādat ban jātī hai aisē aisē karnē key|kī .

vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

vah dans main offrir[abs.] tel tel faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] mais yah tous alors un habitude devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] tel tel faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁵⁴

मुख से गाली देंगे हाथ से ऐसे ऐसे करेंगे वह एक आदत बन जाती है .

mukh sē gālī dēgē hāth sē aisē aisē karē̃gē vah ēk ādat ban jātī hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ādat[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

bouche avec insulte donner[fut.m.pl.12hon3] main avec tel tel faire[fut.m.pl.12hon3] vah un habitude devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁵⁵

नहीं , यह बात कोई ऐसी नहीं है कि बुरी है परंतु हमको तो चाहिए बुद्धि का योग ना इसीलिए हमको इन बातों की कोई जरूरत नहीं है यानी जरूरत नहीं है .

nahī̃ , yah bāt kōī aisī nahī̃ hai ki burī hai parantu hamkō tō chāhiē buddhi kā yōg nā isīliē hamkō in bātō̃ key|kī kōī jarūrat nahī̃ hai yānī jarūrat nahī̃ hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nā isīliē ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yānī jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , yah question certains tel ne pas être[pres.sg.23] que (mauvais|x) être[pres.sg.23] mais nous[.kō] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) intellect de yoga ∅ x nous[.kō] (en|yah) question (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] x besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

एक होता है ना कि हां बस यही करना है तो कई समझते हैं बस यही करो पीछे बुद्धि कहां भी होए , क्या भी करें हम कोई भी विकारों में उल्टा काम कोई भी करें तो बस हां .

ēk hōtā hai nā ki hā̃ bas yahī karnā hai tō kaī samajhtē haĩ bas yahī karō pīchhē buddhi kahā̃ bhī hōē , kyā bhī karē̃ ham kōī bhī vikārō̃ mē̃ ulṭā kām kōī bhī karē̃ tō bas hā̃ .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] hā̃ basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[opt.sg.23] , kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kōī bhī[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] karnā[opt.pl.12hon3] tō basnā[root]|bas hā̃ .

un être[pres.sg.m.23] ∅ que oui (rester[root]|simplement) ce faire[pres.sg.23.oblig1] alors certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) ce faire[opt.pl.2,imp.pl.2] puis intellect où aussi être[opt.sg.23] , quoi aussi faire[opt.pl.12hon3] nous n'importe quel vice dans à l'envers (tâche|luxure) n'importe quel faire[opt.pl.12hon3] alors (rester[root]|simplement) oui .

¹⁵⁷

और ऐसी बहुत हैं आदत हो जाती है ना , माला सिमरती है और नौकर से कहेंगे साथ में हां भैया यह काम करो राम-राम … राम-राम राम-राम राम-राम … यहां से ऐसे से करते ही रहेंगे और गाली भी देंगे वह बच्चा राम राम राम राम राम राम बहुत ऐसे ऐसे हैं जो आदत बन जाती है ना तो वो समझते हैं कि बस खाली राम-राम राम-राम ऐसे करना है , वो बुद्धि इसमें उसमें लगी रहती है उससे कुछ नहीं बना ना  ?

aur aisī bahut haĩ ādat hō jātī hai nā , mālā simartī hai aur naukar sē kahē̃gē sāth mē̃ hā̃ bhaiyā yah kām karō rām-rām … rām-rām rām-rām rām-rām … yahā̃ sē aisē sē kartē hī rahē̃gē aur gālī bhī dēgē vah bachchā rām rām rām rām rām rām bahut aisē aisē haĩ jō ādat ban jātī hai nā tō vō samajhtē haĩ ki bas khālī rām-rām rām-rām aisē karnā hai , vō buddhi ismē̃ usmē̃ lagī rahtī hai ussē kuchh nahī̃ banā nā  ?

aur aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā , mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.sg.f.23] aur naukar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hā̃ bhaiyā yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] … rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] … yahā̃ sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ādat[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] basnā[root]|bas khālī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] vah[pn.sg.sē] kuchh nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

et tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] habitude être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ , mala se souvenir[pres.sg.f.23] et x avec dire[fut.m.pl.12hon3] avec dans oui ô frère yah (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Rama … Rama Rama Rama … ici avec tel avec faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] et insulte aussi donner[fut.m.pl.12hon3] vah enfant Rama Rama Rama Rama Rama Rama beaucoup tel tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui habitude devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (rester[root]|simplement) vide Rama Rama tel faire[pres.sg.23.oblig1] , vah intellect yah[.mē̃] vah[.mē̃] sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] vah[.sē] quoi que ce soit ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ∅  ?

¹⁵⁸

बनाना तो बुद्धि योग से है ना .

banānā tō buddhi yōg sē hai nā .

banānā[inf.m.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

faire[inf.m.sg.d.] alors intellect yoga avec être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁹

यह जो बनाई है ना यह समझाया है .

yah jō banāī hai nā yah samjhāyā hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] nā yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah ceux qui faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ yah expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰

इसको ऐसा नहीं है किसी सिमरने के लिए , यह अर्थ समझाया है इनका कि यह जो माला है यह यादगार है .

iskō aisā nahī̃ hai kisī simarnē kē liē , yah arth|earth samjhāyā hai inkā ki yah jō mālā hai yah yādgār hai .

yah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] simarnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.kā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] tel ne pas être[pres.sg.23] (certains|quoi que ce soit) se souvenir[inf.m.pl.,o.] pour , yah (sens|terre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah[.kā] que yah ceux qui mala être[pres.sg.23] yah mémorial être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

ये जो माला सिमरते हो ना वह क्या है  ?

yē jō mālā simartē hō nā vah kyā hai  ?

yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.2] nā vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah ceux qui mala se souvenir[pres.pl.m.2] ∅ vah quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶²

वो यादगार है जो हम प्रैक्टिकल में प्यूरीफाइड बने हैं ना उनकी यादगार है . तो यह यादगार के लिए भक्ति मार्ग जैसे और चित्र रखे हैं ना परंतु यह चित्र पूजने के लिए तो खाली नहीं है ना या यह खाली सिमरने के लिए तो नहीं है ना तो देखो जैसे यह चित्र भी है ना यादगार है , वैसे यह भी यादगार है .

vō yādgār hai jō ham practical mē̃ purified banē haĩ nā unkī yādgār hai . tō yah yādgār kē liē bhakti mārg jaisē aur chitra rakhē haĩ nā parantu yah chitra pūjnē kē liē tō khālī nahī̃ hai nā yā yah khālī simarnē kē liē tō nahī̃ hai nā tō dēkhō jaisē yah chitra bhī hai nā yādgār hai , vaisē yah bhī yādgār hai .

vah[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] practical mē̃[postp.] purify bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā vah[pn.pl.kī] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . tō yah[pn.sg.d.] yādgār[x] kē liē[x] bhakti mārg[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā yā yah[pn.sg.d.] khālī[adj.] simarnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

vah mémorial être[pres.sg.23] ceux qui nous concret dans purifier devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ vah[.kī] mémorial être[pres.sg.23] . alors yah mémorial pour chemin de la dévotion comme et image garder[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ mais yah image x[inf.m.pl.,o.] pour alors vide ne pas être[pres.sg.23] ∅ ou yah vide se souvenir[inf.m.pl.,o.] pour alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme yah image aussi être[pres.sg.23] ∅ mémorial être[pres.sg.23] , x yah aussi mémorial être[pres.sg.23] .

¹⁶³

वैसे तो शिवलिंग भी यादगार है ना परंतु इस यादगार का महत्व समझना है कि यह काहे की यादगार है .

vaisē tō śhivliṅg bhī yādgār hai nā parantu is yādgār kā mahatva samajhnā hai ki yah kāhē key|kī yādgār hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] yādgār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

x alors x aussi mémorial être[pres.sg.23] ∅ mais yah mémorial de importance comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

ऐसे खाली उनका बैठकर के पूजन करने की तो बात नहीं है ना , इन्होंने क्या काम किया हमको ऐसा बनना है .

aisē khālī unkā baiṭhkar K|kē pūjan karnē key|kī tō bāt nahī̃ hai nā , inhōnnē kyā kām kiyā hamkō aisā bannā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] vah[pn.pl.kā] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.nē] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tel vide vah[.kā] s'asseoir[abs.] (K|de) adoration faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas être[pres.sg.23] ∅ , yah[.nē] quoi (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] nous[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁵

यह यादगार है इसीलिए हम को ऐसा बनना है समझा .

yah yādgār hai isīliē ham kō aisā bannā hai samjhā .

yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] isīliē ham[pn.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

yah mémorial être[pres.sg.23] x nous à tel devenir[pres.sg.23.oblig1] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁶⁶

तो ऐसा बनाना है ना तो यह कैसे बने  ?

tō aisā banānā hai nā tō yah kaisē banē  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā tō yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

alors tel faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors yah comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

¹⁶⁷

यह खाली माला सिमरने से थोड़ी ही बने , यह बने अपने कर्म को श्रेष्ठ करने से .

yah khālī mālā simarnē sē thōṛī hī banē , yah banē apnē karma kō śhrēṣhṭh karnē sē .

yah[pn.sg.d.] khālī[adj.] mālā[n.f.;sg.] simarnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

yah vide mala se souvenir[inf.m.pl.,o.] avec court seul (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) son propre karma à élevé faire[inf.m.pl.,o.] avec .

¹⁶⁸

तो कर्म श्रेष्ठ कौन सा है उसी को समझना है कि विकारों के बिना कर्म को कर्म श्रेष्ठ कहा है बाकी जो कई समझते हैं कि यह करने से ही कर्म श्रेष्ठ है ना वह नहीं इसीलिए समझाया .

tō karma śhrēṣhṭh kaun sā hai usī kō samajhnā hai ki vikārō̃ K|kē binā karma kō karma śhrēṣhṭh kahā hai bākī jō kaī samajhtē haĩ ki yah karnē sē hī karma śhrēṣhṭh hai nā vah nahī̃ isīliē samjhāyā .

tō karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī jō[pn.;d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] isīliē samjhānā[past-part.m.sg.d.] .

alors karma élevé quel être[pres.sg.23] vah[.hī] à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que vice (K|de) sans karma à karma élevé dire[pres-perf.sg.m.23] (les autres|mais) ceux qui certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah faire[inf.m.pl.,o.] avec seul karma élevé être[pres.sg.23] ∅ vah ne pas x expliquer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁹

बाकी ऐसे नहीं है वह कोई बुरी बात है तभी तो कहते हैं ना नास्तिक से भगत अच्छा .

bākī aisē nahī̃ hai vah kōī burī bāt hai tabhī tō kahtē haĩ nā nāstik sē bhagat achchhā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā nāstik[adj.] sē[postp.] bhagat[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] vah certains (mauvais|x) question être[pres.sg.23] x alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ athée avec x bien .

¹⁷⁰

यह जो हमने बताया पहले पहले ही बतलाया कि नास्तिक से भगत अच्छा लेकिन भगत से फिर ज्ञानी श्रेष्ठ है क्योंकि इन सब बातों का ज्ञान चाहिए ना समझा भूपालम .

yah jō hamnē batāyā pahlē pahlē hī batlāyā ki nāstik sē bhagat achchhā lēkin bhagat sē phir gyānī śhrēṣhṭh hai kyōṅki in sab bātō̃ kā gyān chāhiē nā samjhā bhūpālam .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] batlānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nāstik[adj.] sē[postp.] bhagat[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin bhagat[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gyānī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] x .

yah ceux qui nous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] (premier|d'abord) (premier|d'abord) seul montrer[past-part.m.sg.d.] que athée avec x bien mais x avec (ensuite|tourner[root]) gyani élevé être[pres.sg.23] parce que (en|yah) tous question de connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) x .

¹⁷¹

जी .

jī .

jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] .

(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) .

¹⁷²

बाकी ऐसा नहीं है कि यह कोई बुरी बातें हैं नहीं यह तो बतलाया ना .

bākī aisā nahī̃ hai ki yah kōī burī bātē̃ haĩ nahī̃ yah tō batlāyā nā .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō batlānā[past-part.m.sg.d.] nā .

(les autres|mais) tel ne pas être[pres.sg.23] que yah certains (mauvais|x) question être[pres.pl.12hon3] ne pas yah alors montrer[past-part.m.sg.d.] ∅ .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier