Murli de Mamma - 120

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte… … … …
5कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकॉमन common common ordinaireतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअंदर andar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6बाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंदर andar x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 7नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअंदर andar x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 8किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouहम ham ham[pn.pl.] nousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]एक ēk ēk[adj.] unमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमहत्वता mahatvatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirना nā nā ∅. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansअंदर andar x xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23], , , , आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अंदर andar x x. . . . 11नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 12हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अंदर andar x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiउधर udhar udhar là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 14कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 15किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 17तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसिंपल simpal x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हां hā̃ hā̃ ouiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahकइयों kaiyō̃ kaī certainsने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram, , , , बहुत bahut bahut beaucoupऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siège, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siège, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउधर udhar udhar là-basचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकई kaī kaī certainsयहां yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमूंदनी mūndanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमूंदना mūndanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] à, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतभी tabhī tabhī xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])क्या kyā kyā quoiरिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हां hā̃ hā̃ ouiउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiरिलेशन relation relation relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)भी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]जब jab jab quandहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रिलेशन relation relation relationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] vahलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]. . . . 29उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintक्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30हां hā̃ hā̃ ouiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)भी bhī bhī[p.] aussiबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . . 31देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)या yā yā ouकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउधर udhar udhar là-basलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 32तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]. . . . 33हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटेंपटेशन ṭēmpaṭēśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 34तो tō tō alorsजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउधर udhar udhar là-basखींची जाती है khīñchī jātī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.passive] (attirer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.f.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23]. . . . 35देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उधर udhar udhar là-basबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 36बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]किधर kidhar x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउधर udhar udhar là-basजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 37तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirखाली khālī khālī[adj.] vide ?  ?  ?  ? 38तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] s'asseoir[fut.f.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 39तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xयानी yānī yānī xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 41जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅लाइफ life life vieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाइफ life life vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulलाइफ life life vieकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]), , , , बिना binā binā sansपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यानि yāni yānī xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाय sivāy sivāē xलाइफ life life vieइज is be êtreनॉट not not ne..pasलाइक lāik x x. . . . 42कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइफ life life vieही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअगर agar agar siअशांत aśānt x xऔर aur aur etदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजिंदे jindē x xमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 45परंतु parantu parantu[conj.] maisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiकंप्लीट kamplīṭ x xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixभी bhī bhī[p.] aussiकंप्लीट kamplīṭ x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकंप्लीट kamplīṭ x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahटेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लाइफ life life vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवह vah vah[pn.sg.d.] vahउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 48तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiबी be|B be|B (être|x)प्योर pure pure pur, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचेगी khīñchēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] attirer[fut.f.sg.23]. . . . 52तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 53बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirज्यादातर jyādātar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकॉमन common common ordinaireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसिंपल simpal x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xक्रिया kriyā kriyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईजी ījī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगा रखी है lagā rakhī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] attacher[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयहां yahā̃ yahā̃ iciदिखाई जाए dikhāī jāē dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] (montrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|montrer[opt.sg.23.passive])ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar siभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] dormir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55कई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्रियाएं kriyāē̃ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जहां jahā̃ jahā̃ oùआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaवेले vēlē vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] velaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वहां vahā̃ vahā̃ là-basआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] dormir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहता bēhatā x xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 56बहुत bahut bahut beaucoupहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . . 57तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशायद śhāyad śhāyad peut-êtreकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 58अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 59भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]तू tū tū tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceबहेगा bahēgā bahnā[fut.m.sg.23] couler[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमिलूंगा milūṅgā x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . . 61आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]को kō kō[postp.] àहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecबैठाकर baiṭhākar x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताल्लुक tālluk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 65बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदोगे dōgē dēnā[fut.m.pl.2] donner[fut.m.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 66बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)बूझकर būjhakar x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , जानबूझकर jānabūjhakar x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 68तो tō tō alorsजानबूझकर jānabūjhakar x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ ouiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certainsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसुननी पड़ती है sunnī paṛtī hai sunnā[pres.sg.f.23.oblig2] entendre[pres.sg.f.23.oblig2]ना nā nā ∅थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 69दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅सोच sōch sōchnā[root] penser[root]कर kar karnā[root] faire[root]कि ki ki[conj.] queइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeना nā nā ∅करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके लिए kē liē kē liē[x] pourकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 70सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके लिए kē liē kē liē[x] pourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके लिए kē liē kē liē[x] pourकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleभी bhī bhī[p.] aussiलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] sembler[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अगर agar agar siहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकिए हैं kiē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 71क्राइस्ट Christ Christ Christकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅टॉर्चर्स ṭôrcarsa x x. . . . 72तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahटॉर्चर्स ṭôrcarsa x xउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]सहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 73सत् sat sat[x] véritéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 74तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siसत sat sat[adj.] véritéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75हां hā̃ hā̃ ouiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजानबूझकर jānabūjhakar x xकांटो kāṇṭō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआएंगी āēṅgī x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपोजिशन apōjiśan x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपोजीशन opposition opposition oppositionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहां hā̃ hā̃ ouiइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसहन sahan sahan[adj.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटॉर्चर्स ṭôrcarsa x xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने पड़े karnē paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 78किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àसुनना पड़ा sunnā paṛā sunnā[past-part.m.sg.d..oblig2] entendre[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 79किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखानी पड़ा khānī paṛā khānā[past-part.m.sg.d..oblig2] manger[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àक्रॉस cross cross traverserपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ना पड़ा chaṛhnā paṛā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..oblig2] monter[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोना पड़ा hōnā paṛā hōnā[past-part.m.sg.d..oblig2] être[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupसहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]सहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsना nā nā ∅समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 81तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहां hā̃ hā̃ ouiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसत sat sat[adj.] véritéमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपोजिशन apōjiśan x xभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineयह yah yah[pn.sg.d.] yahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 83प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआएंगी āēṅgī x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]नेचुरल natural natural naturelकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआएंगी āēṅgī x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] pourया yā yā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅खाली khālī khālī[adj.] videबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 90खाली khālī khālī[adj.] videपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]फीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natureफीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natureलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 91परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , गॉड god god x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantगॉड god god xक्या kyā kyā quoiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , फीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natureही hī hī[p.] seulफीका phīkā phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nature. . . . 92अब ab ab[adv.] maintenantकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 93भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिनिस्टर minister minister ministreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]अरे arē arē Oh !मिनिस्टर minister minister ministre, , , , मिनिस्टर minister minister ministreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमिनिस्टर minister minister ministreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगवर्नर governor governor Gouverneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपोजीशन position position positionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousप्रैक्टिकल practical practical concret, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 96पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहां kahā̃ kahā̃ oùपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xकहां kahā̃ kahā̃ oùपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 97तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफॉलो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)जब jab jab quandफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreक्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] devenir[fut.m.pl.2]क्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] devenir[fut.m.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x xना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूं hū̃ x xही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 99देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanयानी yānī yānī xसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . . 100मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 101मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपावन pāvan pāvan[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 103पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahइसीलिए isīliē isīliē xउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तू tū tū tuपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 104देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गांधीजी gāndhījī x xभी bhī bhī[p.] aussiगाता था gātā thā gānā[hab-past.m.sg.] chanter[hab-past.m.sg.]न na na[neg] ne..pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xगाता था gātā thā gānā[hab-past.m.sg.] chanter[hab-past.m.sg.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupगाता था gātā thā gānā[hab-past.m.sg.] chanter[hab-past.m.sg.]. . . . 105जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लेक्चर lecture lecture xसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , जब jab jab quandगांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी थे jī thē jīnā[x] vivre[x]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसवेरे savērē savērē le matinसवेरे savērē savērē le matinमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.]. . . . 106उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलेक्चर lecture lecture xदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतीन tīn tīn[adj.] xतीन tīn tīn[adj.] xबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]वो vō vah[pn.;d.] vahसवेरे savērē savērē le matinसवेरे savērē savērē le matinकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)भागते थे bhāgtē thē bhāgnā[hab-past.pl.m.] courir[hab-past.pl.m.]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] à, , , , सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaरघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगांधी gāndhī gāndhī Gandhiभी bhī bhī[p.] aussiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateur, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])न na na[neg] ne..pasरघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅राजाराम rājārām rājārām[n.m.;sg.,d.] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपरंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजाराम rājārām rājārām[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतितो patitō x xको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec. . . . 108तो tō tō alorsपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 109राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 110वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaरखवाते हैं rakhvātē haĩ rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरामचंद्र rāmacandra x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 111नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅किशन kiśan x xचंद्र candra x x, , , , रामचंद्र rāmacandra x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xबहुत bahut bahut beaucoup, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]औरत aurat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]परंतु parantu parantu[conj.] maisकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पतितो patitō x xको kō kō[postp.] àपावन बनाया pāvan banāyā pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] purifierपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 112उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiखुद khud khud soi-mêmeउस us vah[pn.sg.o.] vahत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऔर aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 113परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 114तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 115बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालेब्ध prālēbdha x xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversवो vō vah[pn.;d.] vahकिंगडम kingdom kingdom xबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 117तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसर्व sarv sarv[adj.] toutकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xतो tō tō alorsसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयही yahī yahī[pn.;d.] ceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanश्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 119तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 120सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completयानी yānī yānī xहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainअथवा athavā athavā ouनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariको kō kō[postp.] àऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 121तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ऑक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àऔर aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑक्यूपेशन occupation occupation activitésकि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 123मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेटस status status statut, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमृत nimr̥t x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avec. . . . 125तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझी samajhī samajhnā[past-part.f.] comprendre[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129हां hā̃ hā̃ ouiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] àबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien2 2 2 2मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 131साइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 132आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"असुल asul asul ou asal[adj.] vraiसाइलेंस silence silence silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133साइलेंस silence silence silenceसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टॉकी talkie talkie film parlantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉकी talkie talkie film parlantवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134असुल asul asul ou asal[adj.] vraiहम ham ham[pn.pl.] nousसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisयह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉकी talkie talkie film parlantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टॉकी talkie talkie film parlantवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , प्योर pure pure purटॉकी talkie talkie film parlantवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्प्योर impure impure impurटॉकी talkie talkie film parlantवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135यह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्प्योर impure impure impurहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्योर pure pure purजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हेवेन hēvēn x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहेवेन hēvēn x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाइलेंस silence silence silence, , , , सन san|son san|son (dans l'année|fils)ऑफ of|off of|off (de|x)सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 138 ( ( ( (रिकॉर्ड record record disqueबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)ओम ōm ōm Omनमः namaḥ namaḥ Salutationsशिवाय śhivāy śhiv Shiva) ) ) ) हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 139भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] éducationपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरन simaran x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 140तो tō tō alorsजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 141बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] éducationपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirना nā nā ∅. . . . 143अगर agar agar siमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23])और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]. . . . 144नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनका manakā x xअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . . 145ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनके manakē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहांथ hānth x xसे sē sē[postp.] avecचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làभटकती रहे bhaṭaktī rahē bhaṭaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] s'égarer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयाद करता रहे yād kartā rahē yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se souvenir… … … … ) ) ) ) हां hā̃ hā̃ ouiपरंतु parantu parantu[conj.] maisइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainरोकना पड़े rōknā paṛē rōknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 147हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अगर agar agar siरसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] nourriture cuisinéeपकानी है pakānī hai pakānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूल जाना चाहिए bhūl jānā chāhiē bhūl jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūl jānā[.oblig3] (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]), , , , खाली khālī khālī[adj.] videमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजब jab jab quandहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ? 148सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaरखनी पड़े rakhnī paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] garder[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pas. . . . 149नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousरसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] nourriture cuisinéeपकाएं pakāē̃ x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 150हम ham ham[pn.pl.] nousसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 151ऑफिस office office bureauदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaही hī hī[p.] seulलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बैठना पड़े baiṭhnā paṛē baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2] s'asseoir[opt.sg.23.oblig2]न na na[neg] ne..pas. . . . 152परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut beaucoupबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपॉकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख लेते हैं rakh lētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 153उस us vah[pn.sg.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 154मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 155नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē puisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहां kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहोए hōē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हां hā̃ hā̃ oui. . . . 157और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरती है simartī hai simarnā[pres.sg.f.23] se souvenir[pres.sg.f.23]और aur aur etनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहां hā̃ hā̃ ouiभैया bhaiyā bhaiyā ô frèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama… … … … राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama… … … … यहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खाली khālī khālī[adj.] videराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 158बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 160इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)सिमरने simarnē simarnā[inf.m.pl.,o.] se souvenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरते हो simartē hō simarnā[pres.pl.m.2] se souvenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 162वो vō vah[pn.;d.] vahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यूरीफाइड purified purify purifierबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके लिए kē liē kē liē[x] pourभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahखाली khālī khālī[adj.] videसिमरने simarnē simarnā[inf.m.pl.,o.] se souvenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाहे kāhē kāhē xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखाली khālī khālī[adj.] videउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]क्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 166तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 167यह yah yah[pn.sg.d.] yahखाली khālī khālī[adj.] videमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरने simarnē simarnā[inf.m.pl.,o.] se souvenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . . 168तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . . 169बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecभगत bhagat bhagat[adj.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecभगत bhagat bhagat[adj.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेकिन lēkin lēkin maisभगत bhagat bhagat[adj.] xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भूपालम bhūpālam x x. . . . 171जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]). . . . 172बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .
Abréviations utilisées