शनिवार 30 अप्रैल 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 30-04-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 30-04-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 30-04-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 30-04-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा प्रीति की रीति निभाने वाले , मर्यादाओं की लकीर में रहने वाले , आर्टाफिशल सोने हिरण के पीछे सच्चे साथी को किनारा न कर साथी से एक सेकेण्ड भी दूर न रहने वाले , सदा स्मृति की अंगुली साथी के साथ देते हुए चलने वाले , ऐसे वर्तमान और भविष्य तख्तनशीन आत्माओं प्रति बाबा बोले : sadā prīti key|kī rīti nibhānē vālē , maryādāō̃ key|kī lakīr mē̃ rahnē vālē , ārṭāphiśal sōnē hiraṇ kē pīchhē sachchē sāthī kō kinārā na kar sāthī sē ēk second bhī dūr na rahnē vālē , sadā smr̥iti key|kī aṅgulī sāthī kē sāth dētē huē chalnē vālē , aisē vartamān aur bhaviṣhya takhtnaśhīn ātmāō̃ prati bābā bōlē : sadā prīti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hiraṇ [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] karnā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] second bhī [p.] dūr [adj.] na [neg] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] takhtnaśhīn [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] celui de , code de conduite (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , x (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) biche x vrai compagnon à x ne..pas faire [root] compagnon avec un seconde aussi loin ne..pas rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt compagnon avec donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [inf.m.pl.,o.] celui de , tel présent et futur assis sur le trône âme pour Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 अपने कम्बाइन्ड ( C o m b i n e d ; मिला-जुला ) रूप की स्थिति में सदा स्थित रहते हो ? apnē combined ( C o m b i n e d ; milā-julā ) rūp key|kī sthiti mē̃ sadā sthit rahtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined ( C o m b i n e d ; x ) rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? son propre combiné ( C o m b i n e d ; x ) Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans toujours stabilisé rester [pres.pl.m.2] ?
5 पहले , आत्मा और शरीर यह कम्बाइन्ड स्वरूप है जो अनादि सृष्टि चक्र में अनादि पार्ट बजाते रहते हैं . pahlē , ātmā aur śharīr yah combined svarūp hai jō anādi sr̥iṣhṭi chakra mē̃ anādi part bajātē rahtē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , ātmā [n.f.;sg.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] combined svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] anādi [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anādi [adj.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (premier |d'abord ) , âme et corps yah combiné personnification être [pres.sg.23] ceux qui éternel monde (cycle |x) dans éternel jouer son rôle .
6 दूसरा , इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ब्राह्मण आत्माएं अर्थात् बच्चों और बाप का सदा साथ कम्बाइन्ड रूप है . dūsrā , is purūṣhōttam saṅgamyug par brāhmaṇ ātmāē̃ arthāt bachchō̃ aur bāp kā sadā sāth combined rūp hai . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug [x] par [postp.]|par [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . autre , yah âge bénéfique de la confluence (sur |autre ) brahmine âme c'est-à-dire enfant et père de toujours avec combiné Rup être [pres.sg.23] .
7 तीसरा , यादगार रूप में भी चतुर्भुज रूप दिखाया है . tīsrā , yādgār rūp mē̃ bhī chaturbhuj rūp dikhāyā hai . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chaturbhuj [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . troisième , mémorial Rup dans aussi x Rup montrer [pres-perf.sg.m.23] .
8 सदैव कम्बाइन्ड रूप की नॉलेज को धारण करते हुए चलो तो सदा हाइएस्ट अथॉरिटी अपने को अनुभव करेंगे . sadaiv combined rūp key|kī knowledge kō dhāraṇ kartē huē chalō tō sadā highest authority apnē kō anubhav karē̃gē . sadā combined rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā high authority apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours combiné Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance à action d'assimiler faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours haut autorité son propre à expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
9 पहले अपने शरीर और आत्मा के कम्बाइन्ड रूप को सदा स्मृति में रखो . pahlē apnē śharīr aur ātmā K|kē combined rūp kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] aur ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) son propre corps et âme (K |de ) combiné Rup à toujours conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
10 शरीर रचना है , आत्मा रचता है . śharīr rachnā hai , ātmā rachtā hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] , ātmā [n.f.;sg.] rachnā [pres.sg.m.23] . corps créer [pres.sg.23.oblig1] , âme créer [pres.sg.m.23] .
11 रचता और रचना का कम्बाइन्ड रूप है . rachtā aur rachnā kā combined rūp hai . rachtā aur rachnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le Créateur et la création de combiné Rup être [pres.sg.23] .
12 तो स्वतः ही मालिक पन स्मृति में रहेगा . tō svataḥ hī mālik pan smr̥iti mē̃ rahēgā . tō svataḥ hī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] pan [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . alors automatiquement seul maître x conscience dans rester [fut.m.sg.23] .
13 मालिक की स्मृति अर्थात् हाइएस्ट अथॉरिटी में रहेंगे . mālik key|kī smr̥iti arthāt highest authority mē̃ rahē̃gē . mālik [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] arthāt high authority mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience c'est-à-dire haut autorité dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
14 चलाने वाले होंगे न कि उनके वश चलने वाले . chalānē vālē hōṅgē na ki unkē vaśh chalnē vālē . chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] ki [conj.] vah [pn.pl.kē] vaśh [x] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x[inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] ne..pas que vah [.kē] influence continuer [inf.m.pl.,o.] celui de .
15 लेकिन चलते-चलते जैसे लोगों ने आत्मा परमात्मा को मिलाकर एक कर लिया , वैसे आत्मा और शरीर को अलग-अलग के बजाए मिलाकर एक मान लिया है . lēkin chaltē-chaltē jaisē lōgō̃ nē ātmā paramātmā kō milākar ēk kar liyā , vaisē ātmā aur śharīr kō alag-alag kē bajāē milākar ēk mān liyā hai . lēkin chalnā [pres-part.m.pl.,o.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] milānā [abs.] ēk [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] alag [adj.] kē bajāē [x] milānā [abs.] ēk [adj.] mānnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . mais continuer [pres-part.m.pl.,o.] comme gens ∅ âme Âme Suprême à x[abs.] un faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x âme et corps à différent au lieu de x[abs.] un croire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
16 अर्थात् अपनी अथॉरिटी की स्मृति समाप्त कर दी . arthāt apnī authority key|kī smr̥iti samāpt kar dī . arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] authority key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] samāpt karnā [past-part.f..root+dēnā] . c'est-à-dire son propre autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience x .
17 चलते - चलते बॉडी-कानसेस ( B o d y - C o n s c i o u s ; देह अभिमान ) हो गये तो कम्बाइन्ड के बजाए एक ही मानने लगे . chaltē - chaltē body-conscious ( B o d y - C o n s c i o u s ; dēh abhimān ) hō gayē tō combined kē bajāē ēk hī mānnē lagē . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] - chalnā [pres-part.m.pl.,o.] body conscious [adj.] ( B o d y - C o n s c i o u s ; dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō combined kē bajāē [x] ēk [adj.] hī [p.] mānnā [opt.sg.23.inf+lagnā] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] - continuer [pres-part.m.pl.,o.] conscient du corps ( B o d y - C o n s c i o u s ; corps conscience ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors combiné au lieu de un seul croire [opt.sg.23.inf+lagnā] .
18 लो अपने को भूला उसकी रिजल्ट क्या होगी ! lō|low apnē kō bhūlā uskī result kyā hōgī ! lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhūlnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kī] result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ! (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) son propre à oublier [past-part.m.sg.d.] vah [.kī] résultat quoi être [fut.f.sg.23] !
19 सब कुछ गंवाया तो बेहोश की स्टेज में अपना सब कुछ लुटा दिया . sab kuchh ganvāyā tō bēhōśh key|kī stage mē̃ apnā sab kuchh luṭā diyā . sab kuchh [x] ganvānā [past-part.m.sg.d.] tō bēhōśh [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sab kuchh [x] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . tout perdre [past-part.m.sg.d.] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans (son propre |adopter [root]) tout x donner [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
20 ऐसे ही वर्तमान संगमयुग पर बाप और बच्चे के कम्बाइन्ड रूप की स्मृति भूल जाते हो तो हाईएस्ट अथॉरिटी के बदले अपने को निर्बल , शक्तिहीन , उदास , उलझी हुई आत्मा वा वशीभूत हुई आत्मा अनुभव करते हो . aisē hī vartamān saṅgamyug par bāp aur bachchē K|kē combined rūp key|kī smr̥iti bhūl jātē hō tō highest authority kē badlē apnē kō nirbal , śhaktihīn , udās , ulajhī huī ātmā vā vaśhībhūt huī ātmā anubhav kartē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vartamān [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] tō high authority kē badlē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirbal [x] , śhaktihīn [adj.] , udās [adj.] , ulajhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] vā vaśhībhūt [adj.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . tel seul présent âge de confluence (sur |autre ) père et enfant (K |de ) combiné Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience oublier [pres.pl.m.2] alors haut autorité au lieu de son propre à x , impuissant , mécontent , être confus [past-part.f.] être [past-part.f.] âme ou x être [past-part.f.] âme expérience faire [pres.pl.m.2] .
21 कम्बाइन्ड रूप की स्मृति समर्थी लाती है . combined rūp key|kī smr̥iti samarthī lātī hai . combined rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [pres.sg.f.23] . combiné Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience pouvoir x[pres.sg.f.23] .
22 किसी भी प्रकार के माया के विघ्नों को कम्बाइन्ड रूप की स्मृति से सामना करने की अथॉरिटी आटोमेटीकली अनुभव करते हैं . kisī bhī prakār K|kē māyā K|kē vighnō̃ kō combined rūp key|kī smr̥iti sē sāmnā karnē key|kī authority āṭōmēṭīkalī anubhav kartē haĩ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) Maya (K |de ) obstacle à combiné Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience avec fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité x expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
23 चाहे स्वयं कमजोर आत्मा भी हो लेकिन बाप के साथ के कारण सर्वशक्तिवान के संग वा स्मृति से मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करते . chāhē svayã kamjōr ātmā bhī hō lēkin bāp kē sāth K|kē kāraṇ sarvśhaktivān K|kē saṅg vā smr̥iti sē master sarvśhaktivān anubhav kartē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] svayã kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] vā smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) lui-même faible âme aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais père avec (K |de ) parce que Autorité toute puissante (K |de ) compagnie ou conscience avec maître Autorité toute puissante expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] .
24 तो कम्बाइन्ड रूप में स्मृति में रहेंगे तो यादगार स्वरूप सदा स्मृति में रहेगा . tō combined rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rahē̃gē tō yādgār svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahēgā . tō combined rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō yādgār [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . alors combiné Rup dans conscience dans rester [fut.m.pl.12hon3] alors mémorial personnification toujours conscience dans rester [fut.m.sg.23] .
25 अलंकारी स्वरूप मायाजीत की निशानी है . alaṅkārī svarūp māyājīt key|kī niśhānī hai . alaṅkārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] māyājīt [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x personnification conquérant de Māyā (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
26 अलंकारी सदा अपने को शक्तिशाली अनुभव करेंगे तो तीनों ही प्रकार के कम्बाइन्ड रूप को स्मृति में रखो . alaṅkārī sadā apnē kō śhaktiśhālī anubhav karē̃gē tō tīnō̃ hī prakār K|kē combined rūp kō smr̥iti mē̃ rakhō . alaṅkārī [adj.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x toujours son propre à puissant expérience faire [fut.m.pl.12hon3] alors les trois seul façon (K |de ) combiné Rup à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
27 युगल रूप से अकेले नहीं बनो . yugal rūp sē akēlē nahī̃ banō . yugal [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . couple Rup avec seul ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 जैसे दुनिया में आजकल विशेष सभी कम्पैनियन ( C o m p a n i o n ; साथी ) D र कंपनी ( साथ ) चाहते हैं . jaisē duniyā mē̃ ājkal viśhēṣh sabhī companion ( C o m p a n i o n ; sāthī ) D ra kampanī ( sāth ) chāhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ājkal viśhēṣh [adj.] sab [adv.hī] companion ( C o m p a n i o n ; sāthī [n.m.;sg.,d.] ) D x x ( sāth [n.m.;sg.,d.] ) chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme monde dans de nos jours spécial tous x ( C o m p a n i o n ; compagnon ) D x x ( avec ) vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
29 इसके पीछे ही अपना समय , तन-मन-धन लगाते हैं . iskē pīchhē hī apnā samay , tan-man-dhan lagātē haĩ . yah [pn.sg.kē] pīchhē hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samay [n.m.;sg.,d.] , tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kē] puis seul (son propre |adopter [root]) temps , corps, esprit et biens attacher [pres.pl.m.12hon3] .
30 तो आपको बाप जैसा कम्पैनियन और कम्पनी सारे कल्प में नहीं मिल सकेगी . tō āpkō bāp jaisā companion aur company sārē kalp mē̃ nahī̃ mil sakēgī . tō āp [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion aur company sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milnā [fut.f.sg.23.root+saknā] . alors vous [.kō] père comme x et compagnie entier cycle dans ne pas se trouver [fut.f.sg.23.root+saknā] .
31 लौकिक में कम्पैनियन धोखा भी दे देते , दुःख भी देते , मूड भी बदलते , कभी हंसेंगे , कभी रूलायेंगे . laukik mē̃ companion dhōkhā bhī dē dētē , duḥkh bhī dētē , mood|mūḍ bhī badaltē , kabhī hansē̃gē , kabhī rūlāyēṅgē . laukik [adj.] mē̃ [postp.] companion dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , mood |mūṛnā [root] bhī [p.] badalnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] hãsnā [fut.m.pl.12hon3] , kabhī [adv.] x . lokik dans x tromperie aussi (donner [opt.sg.23]|donner [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] , (faire mal [root]|peine ) aussi donner [pres-part.m.pl.,o.] , (humeur |scalper [root]) aussi changer [pres-part.m.pl.,o.] , déjà rire [fut.m.pl.12hon3] , déjà x .
32 लेकिन अलौकिक कम्पैनियन तो सदा हर्षाते हैं . lēkin alaukik companion tō sadā harṣhit haĩ . lēkin alaukik [adj.] companion tō sadā harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais alokik x alors toujours joyeux être [pres.pl.12hon3] .
33 कब मूड ऑफ ( M o o d O f f ; बदलते ) नहीं करते . kab mood off ( M o o d O f f ; badaltē ) nahī̃ kartē . kab mood off [x] ( M o o d O f f ; badalnā [pres-part.m.pl.,o.] ) nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . quand de mauvaise humeur ( M o o d O f f ; changer [pres-part.m.pl.,o.] ) ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
34 धोखे से बचाते हैं . dhōkhē sē bachātē haĩ . dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bachānā [pres.pl.m.12hon3] . tromperie avec sauver [pres.pl.m.12hon3] .
35 सदा एक का हजार गुना देने वाला दाता है , फिर भी कम्पैनियन को न पहचानने कारण सदा साथ के बजाय किनारा कर लेते . sadā ēk kā hajār gunā dēnē vālā dātā hai , phir bhī companion kō na pahchānnē kāraṇ sadā sāth K|kē bajāy kinārā kar lētē . sadā ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phir bhī [x] companion kō [postp.] na [neg] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours un de 1000 multiplié par donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur être [pres.sg.23] , mais x à ne..pas reconnaître [inf.m.pl.,o.] parce que toujours avec (K |de ) x x faire [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
36 नखरे बहुत करते हैं . nakhrē bahut kartē haĩ . nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] . divertissement beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] .
37 कभी मन को मोड़ लेते , कभी बुद्धि से यहाँ वहाँ भटकने लग जाते हैं . kabhī man kō mōṛ lētē , kabhī buddhi sē yahā̃ vahā̃ bhaṭaknē lag jātē haĩ . kabhī [adv.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mōṛnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] , kabhī [adv.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] yahā̃ vahā̃ bhaṭaknā [root.inf+lagnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] . déjà esprit à changer [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] , déjà intellect avec ici là-bas s'égarer [root.inf+lagnā] aller [pres.pl.m.12hon3] .
38 कभी संकल्प से तलाक भी दे देते हैं . kabhī saṅkalp sē talāk bhī dē dētē haĩ . kabhī [adv.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] talāk [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déjà pensée avec divorce aussi donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39 किसी भी व्यक्ति या वैभव के वशीभूत हो जाना अर्थात् प्रभावित हो जाना . kisī bhī vyakti yā vaibhav K|kē vaśhībhūt hō jānā arthāt prabhāvit hō jānā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt prabhāvit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi x ou ce que vous possédez (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire x (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
40 तो इतना समय अपने कम्पैनियन को संकल्प से तलाक देना हुआ . tō itnā samay apnē companion kō saṅkalp sē talāk dēnā huā . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] companion kō [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] talāk [n.f.;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d..oblig1] . alors aussi temps son propre x à pensée avec divorce donner [past-part.m.sg.d..oblig1] .
41 किनारा करना अर्थात् तलाक देना . kinārā karnā arthāt talāk dēnā . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt talāk [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . x faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire divorce donner [inf.m.sg.d.] .
42 दिल के सिंहासन पर सच्चे साथी के बजाय अल्पकाल के साथ निभाने वाले , हद की प्राप्ति का लोभ देकर धोखा खिलाने वाला अर्थात् आर्टिफिशल ( A r t i f i c i a l ; बनावटी ) सोने का हिरण अपने तरफ आकर्षित कर देता है . dil K|kē siṃhāsan par sachchē sāthī K|kē bajāy alpkāl kē sāth nibhānē vālē , had key|kī prāpti kā lōbh dēkar dhōkhā khilānē vālā arthāt ārṭiphiśal ( A r t i f i c i a l ; banāvṭī ) sōnē kā hiraṇ apnē taraph ākarṣhit kar dētā hai . dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōbh [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt x ( A r t i f i c i a l ; banāvṭī [adj.] ) sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hiraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . cœur (K |de ) trône (sur |autre ) vrai compagnon (K |de ) x période temporaire avec remplir [inf.m.pl.,o.] celui de , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de avidité donner [abs.] tromperie nourrir [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire x ( A r t i f i c i a l ; comme ) (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de biche son propre côté attiré faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
43 तो तख्तनशीन सच्चे साथी के बजाए धोखेबाज साथी बना देते हैं . tō takhtnaśhīn sachchē sāthī kē bajāē dhōkhēbāj sāthī banā dētē haĩ . tō takhtnaśhīn [adj.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] dhōkhēbāz [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors assis sur le trône vrai compagnon au lieu de trompeur compagnon faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
44 संकल्प में आकर्षित होना अर्थात् तलाक देना . saṅkalp mē̃ ākarṣhit hōnā arthāt talāk dēnā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ākarṣhit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt talāk [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . pensée dans attiré être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire divorce donner [inf.m.sg.d.] .
45 वास्तव में बार-बार संकल्प में तलाक देना सदाकाल के राज्य भाग्य का तलाक लेना है . vāstav mē̃ bār-bār saṅkalp mē̃ talāk dēnā sadākāl K|kē rājya bhāgya kā talāk lēnā hai . vāstav mē̃ [x] bār [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] talāk [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] sadākāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] talāk [n.f.;sg.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . x fois pensée dans divorce donner [inf.m.sg.d.] x (K |de ) royaume fortune de divorce prendre [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
46 कोई-कोई रूसते भी बहुत हैं . kōī-kōī rūstē bhī bahut haĩ . kōī [pn.;d.] rūsnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . certains bouder [pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
47 रूसने को एक मनोरंजन समझते हैं . rūsnē kō ēk manōrañjan samajhtē haĩ . rūsnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] ēk [adj.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . bouder [inf.m.pl.,o.] à un divertissement comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
48 बार-बार साथी को रोब भी बहुत दिखाते हैं - हम तो ऐसे चलेंगे ही . bār-bār sāthī kō rōb bhī bahut dikhātē haĩ - ham tō aisē chalē̃gē hī . bār [n.f.;sg.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōb [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut dikhānā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] . fois compagnon à autoritarisme aussi beaucoup montrer [pres.pl.m.12hon3] - nous alors tel continuer [fut.m.pl.12hon3] seul .
49 हम तो यह करेंगे ही . ham tō yah karē̃gē hī . ham [pn.pl.] tō yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] . nous alors yah faire [fut.m.pl.12hon3] seul .
50 आपको भी करना है . āpkō bhī karnā hai . āp [pn.pl.kō] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vous [.kō] aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
51 आपने वायदा किया है आपको लेकर ही जाना है . āpnē vāydā kiyā hai āpkō lēkar hī jānā hai . āp [pn.pl.nē] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] āp [pn.pl.kō] lēnā [abs.] hī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . vous [.nē] promesse faire [pres-perf.sg.m.23] vous [.kō] prendre [abs.] seul (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
52 सर्वशक्तिवान हो तो शक्ति दो . sarvśhaktivān hō tō śhakti dō . sarvśhaktivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . Autorité toute puissante (être [root]|être [pres.pl.2]) alors Shakti (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
53 मदद देना आपका काम है . madad dēnā āpkā kām hai . madad [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x donner [inf.m.sg.d.] vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
54 लेकिन मदद लेना मेरा काम है - यह याद नहीं रखते . lēkin madad lēnā mērā kām hai - yah yād nahī̃ rakhtē . lēkin madad [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais x prendre [inf.m.sg.d.] je [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] - yah souvenir ne pas garder [pres-part.m.pl.,o.] .
55 एक कदम मेरा हज़ार कदम साथी का - यह भूल जाते हैं . ēk kadam mērā hazār kadam sāthī kā - yah bhūl jātē haĩ . ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] hazār [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . un pas je [.kā] 1000 pas compagnon de - yah oublier [pres.pl.m.12hon3] .
56 जो बातें साथी ने सुनाई हैं वहीं बातें फिर साथी को ही याद दिलाते हैं . jō bātē̃ sāthī nē sunāī haĩ vahī̃ bātē̃ phir sāthī kō hī yād dilātē haĩ . jō [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sunānā [pres-perf.pl.f.12hon3] vahī̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui question compagnon ∅ raconter [pres-perf.pl.f.12hon3] juste là question (ensuite |tourner [root]) compagnon à seul rappeler .
57 तो यह रोब हुआ ना ? tō yah rōb huā nā ? tō yah [pn.sg.d.] rōb [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ? alors yah autoritarisme être [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
58 स्मृति की अंगुली बार-बार खुद छोड़ देते हैं और फिर कहते आप अंगुली क्यों नहीं पकड़ते हो . smr̥iti key|kī aṅgulī bār-bār khud chhōṛ dētē haĩ aur phir kahtē āp aṅgulī kyō̃ nahī̃ pakaṛtē hō . smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] bār [n.f.;sg.] khud chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃ [neg] pakaṛnā [pres.pl.m.2] . conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt fois soi-même lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et (ensuite |tourner [root]) dire [pres-part.m.pl.,o.] vous doigt pourquoi ne pas x[pres.pl.m.2] .
59 ऐसे नाज़ नखरेली बहुत हैं . aisē nāz nakharēlī bahut haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz [n.m.;sg.,d.] x bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . tel plaisir x beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
60 लेकिन याद रखो ऐसा कम्पैनियन जो नयनों पर बिठाकर ले जाए ऐसा कब मिलेगा ? lēkin yād rakhō aisā companion jō nayanō̃ par biṭhākar lē jāē aisā kab milēgā ? lēkin yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion jō [pn.;d.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [abs.] lē jānā [opt.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab milnā [fut.m.sg.23] ? mais se souvenir tel x ceux qui œil (sur |autre ) x[abs.] emmener tel quand se trouver [fut.m.sg.23] ?
61 तो कम्पैनियन से सदा तोड़ निभाओ . tō companion sē sadā tōṛ nibhāō . tō companion sē [postp.] sadā tōṛ nibhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x avec toujours assumer ses responsabilités .
62 अर्थात् कम्बाइन्ड रूप में रहो . arthāt combined rūp mē̃ rahō . arthāt combined rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire combiné Rup dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
63 साथ-साथ ब्राह्मणों की कम्पनी सबसे श्रेष्ठ कम्पनी है जो ड्रामा के भाग्य प्रमाण आप थोड़ी सी आत्माओं को ही प्राप्त है . sāth-sāth brāhmaṇō̃ key|kī company sabsē śhrēṣhṭh company hai jō drama K|kē bhāgya pramāṇ āp thōṛī see|sī|C ātmāō̃ kō hī prāpt hai . sāth-sāth brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] company sabsē śhrēṣhṭha [adj.] company hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tout en brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) compagnie le plus élevé compagnie être [pres.sg.23] ceux qui drama (K |de ) fortune (selon ) vous court (voir |x) âme à seul atteint être [pres.sg.23] .
64 लेकिन कम्पनी में भी देखा जाता है कि यह कंपनी लाभ देने वाली है वा प्राप्ति कराने वाली है . lēkin company mē̃ bhī dēkhā jātā hai ki yah kampanī lābh dēnē vālī hai vā prāpti karānē vālī hai . lēkin company mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] x lābh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] vā prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . mais compagnie dans aussi (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) que yah x bénéfice donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ou acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
65 तो ब्राह्मण कंपनी सर्व प्राप्ति कराने वाली है . tō brāhmaṇ kampanī sarv prāpti karānē vālī hai . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . alors brahmine x tout acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
66 ब्राह्मणों में फुल कास्ट ( F u l l C a s t e ) ब्राह्मण और हाफ कास्ट ( H a l f C a s t e ) ब्राह्मण दोनों ही हैं . brāhmaṇō̃ mē̃ full caste ( F u l l C a s t e ) brāhmaṇ aur half caste ( H a l f C a s t e ) brāhmaṇ dōnō̃ hī haĩ . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] full caste ( F u l l C a s t e ) brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur half caste [x] ( H a l f C a s t e ) brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine dans empli x ( F u l l C a s t e ) brahmine et demi-caste ( H a l f C a s t e ) brahmine x seul être [pres.pl.12hon3] .
67 हाफ कास्ट अर्थात् क्षत्रिय - तो कम्पनी भी ब्राह्मणों की चाहिए . half caste arthāt kṣhatriya - tō company bhī brāhmaṇō̃ kī chāhiē . half caste [x] arthāt kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] - tō company bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . demi-caste c'est-à-dire guerrier - alors compagnie aussi brahmine faire [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .
68 जो साथी की कंपनी वहीं कंपनी चाहिए . jō sāthī key|kī kampanī vahī̃ kampanī chāhiē . jō [pn.;d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vahī̃ x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ceux qui compagnon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x juste là x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
69 अगर हाफ कास्ट ब्राह्मणों की कंपनी कर लेते हैं तो सच्चे साथी से स्वतः समीप के बजाए दूर हो जाते हैं . agar half caste brāhmaṇō̃ key|kī kampanī kar lētē haĩ tō sachchē sāthī sē svataḥ samīp kē bajāē dūr hō jātē haĩ . agar half caste [x] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svataḥ samīp [adj.] kē bajāē [x] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si demi-caste brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors vrai compagnon avec automatiquement proche au lieu de loin être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70 ब्राह्मणों की कंपनी चढ़ती कला होती है . brāhmaṇō̃ key|kī kampanī chaṛhtī kalā hōtī hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chaṛhtī kalā [x] hōnā [pres.sg.f.23] . brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) x phase d’ascension être [pres.sg.f.23] .
71 क्षत्रियों की कंपनी में ठहरती कला हो जाती है . kṣhatriyō̃ key|kī kampanī mē̃ ṭhahartī kalā hō jātī hai . kṣhatriya [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] ṭhaharnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . guerrier (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans rester [pres-part.f.] degré être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
72 जो जितना श्रेष्ठ होता है उसको कंपनी भी श्रेष्ठ होती है . jō jitnā śhrēṣhṭh hōtā hai uskō kampanī bhī śhrēṣhṭh hōtī hai . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] x bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui plus élevé être [pres.sg.m.23] vah [.kō] x aussi élevé être [pres.sg.f.23] .
73 तो ब्राह्मण श्रेष्ठ , क्षत्रियों को कम कर देते हैं . tō brāhmaṇ śhrēṣhṭh , kṣhatriyō̃ kō cum|kam kar dētē haĩ . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] , kṣhatriya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] cum |kam [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors brahmine élevé , guerrier à (x|moins ) faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74 जो कम्पनी साथी को मंजूर नहीं . jō company sāthī kō mañjūr nahī̃ . jō [pn.;d.] company sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mañjūr [adj.] nahī̃ [neg] . ceux qui compagnie compagnon à d’accord ne pas .
75 वफादार साथी कभी ऐसी कम्पनी नहीं करेंगे . vaphādār sāthī kabhī aisī company nahī̃ karē̃gē . vaphādār [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ī;f.] company nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . fidèle compagnon déjà tel compagnie ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
76 ऐसे नहीं कहना कि क्या करें ? aisē nahī̃ kahnā ki kyā karē̃ ? aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] que quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
77 कम्पनी तो चाहिए लेकिन कौन सी कम्पनी चाहिए यह भी सोचना . company tō chāhiē lēkin kaun see|sī|C company chāhiē yah bhī sōchnā . company tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C company chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sōchnā [inf.m.sg.d.] . compagnie alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) mais qui (voir |x) compagnie (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) yah aussi penser [inf.m.sg.d.] .
78 तो सदा कम्पैनियन और कंपनी को समझकर साथ निभाओ . tō sadā companion aur kampanī kō samajhkar sāth nibhāō . tō sadā companion aur x kō [postp.] samajhnā [abs.] sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours x et x à comprendre [abs.] avec remplir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 कम्पैनियनन से प्रीति की रीति निभाओ . kampainiyanan sē prīti key|kī rīti nibhāō . x sē [postp.] prīti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
80 और कंपनी में मर्यादाएं निभाओ . aur kampanī mē̃ maryādāē̃ nibhāō . aur x mē̃ [postp.] x nibhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et x dans x remplir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
82 इसको ही कहा जाता है कम्बाइन्ड रूप की स्मृति में हाईएस्ट अथॉरिटी की स्थिति में रहना . iskō hī kahā jātā hai combined rūp key|kī smr̥iti mē̃ highest authority key|kī sthiti mē̃ rahnā . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] combined rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] high authority key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) combiné Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans haut autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans rester [inf.m.sg.d.] .
83 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
84 सदा प्रीति की रीति निभाने वाले , मर्यादाओं की लकीर में रहने वाले , आर्टाफिशल सोने हिरण के पीछे सच्चे साथी को किनारा न कर साथी से एक सेकेण्ड भी दूर न रहने वाले , सदा स्मृति की अंगुली साथी के साथ देते हुए चलने वाले , ऐसे वर्तमान और भविष्य तख्तनशीन आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā prīti key|kī rīti nibhānē vālē , maryādāō̃ key|kī lakīr mē̃ rahnē vālē , ārṭāphiśal sōnē hiraṇ kē pīchhē sachchē sāthī kō kinārā na kar sāthī sē ēk second bhī dūr na rahnē vālē , sadā smr̥iti key|kī aṅgulī sāthī kē sāth dētē huē chalnē vālē , aisē vartamān aur bhaviṣhya takhtnaśhīn ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā prīti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hiraṇ [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] karnā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] second bhī [p.] dūr [adj.] na [neg] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] takhtnaśhīn [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] celui de , code de conduite (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , x (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) biche x vrai compagnon à x ne..pas faire [root] compagnon avec un seconde aussi loin ne..pas rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt compagnon avec donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [inf.m.pl.,o.] celui de , tel présent et futur assis sur le trône âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
86 इस बार ड्रामानुसार पुरानों से मिलने का पार्ट न चाहते भी हो गया है . is bār ḍrāmānusār purānō̃ sē milnē kā part na chāhtē bhī hō gayā hai . yah [pn.sg.o.] bār [n.f.;sg.] ḍrāmānusār purānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah fois x vieux avec se trouver [inf.m.pl.,o.] de rôle ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
87 महूर्त्त ही महारथियों से हुआ . mahūrtta hī mahārathiyō̃ sē huā . x hī [p.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . x seul maharathi avec être [past-part.m.sg.d.] .
88 और जो महारथी , बाप और बाप के गुह्य ईशारों को जान सकते हैं वह और सुनते हुए भी नहीं जान सकते . aur jō mahārathī , bāp aur bāp K|kē guhya īśhārō̃ kō jān saktē haĩ vah aur suntē huē bhī nahī̃ jān saktē . aur jō [pn.;d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya [adj.] iśhārā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah [pn.sg.d.] aur sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . et ceux qui maharathi , père et père (K |de ) profond signal à connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah et entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas (connaitre [root]|x) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
89 चाहे कितनी भी पब्लिक हो लेकिन बाप पब्लिक में भी पर्सनल मुलाकात भी करते हैं . chāhē kitnī bhī public hō lēkin bāp public mē̃ bhī personal mulākāt bhī kartē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] public hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] public mē̃ [postp.] bhī [p.] personal mulākāt [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais père x dans aussi x x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
90 लेकिन गुह्यता के रहस्य को समझ नहीं सकेंगे . lēkin guhyatā K|kē rahasya kō samajh nahī̃ sakē̃gē . lēkin guhyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . mais profondeur (K |de ) signification à (compréhension |comprendre [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
91 जैसे वर्षा एक ही समय चारों तरफ पड़ती है लेकिन अगर धरती योग्य है तो वह वर्षा पड़ने से मालामाल हो जाती है . jaisē varṣhā ēk hī samay chārō̃ taraph paṛtī hai lēkin agar dhartī yōgya hai tō vah varṣhā paṛnē sē mālāmāl hō jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣhā [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] chārō̃ taraph [x] paṛnā [pres.sg.f.23] lēkin agar dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] yōgya [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] varṣhā [n.f.;sg.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mālāmāl [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . comme x un seul temps partout tomber [pres.sg.f.23] mais si (adopter [pres-part.f.]|terre ) digne être [pres.sg.23] alors vah x tomber [inf.m.pl.,o.] avec prospère être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
92 अगर धरती ही योग्य नहीं तो वर्षा पड़ते हुए भी मालामाल नहीं होगी . agar dhartī hī yōgya nahī̃ tō varṣhā paṛtē huē bhī mālāmāl nahī̃ hōgī . agar dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] yōgya [adj.] nahī̃ tō [x] varṣhā [n.f.;sg.] paṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] mālāmāl [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . si (adopter [pres-part.f.]|terre ) seul digne sinon x tomber [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi prospère ne pas être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
93 तो महारथियों को बाप सदैव आदि से लेकर किस नज़र से देखते ? tō mahārathiyō̃ kō bāp sadaiv ādi sē lēkar kis nazar sē dēkhtē ? tō mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā ādi [adj.] sē [postp.] lēnā [abs.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors maharathi à père toujours etc. avec prendre [abs.] (qui |quoi ) regard avec voir [pres-part.m.pl.,o.] ?
94 बच्चे नहीं लेकिन भाई हैं . bachchē nahī̃ lēkin bhāī haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] lēkin bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . enfant ne pas mais être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] .
95 बड़े बच्चे भाई के ही समान हैं . baṛē bachchē bhāī K|kē hī samān haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . grand enfant (être aimé [past-part.f.]|frère ) (K |de ) seul égal être [pres.pl.12hon3] .
96 जैसे बाप दाता हैं , वैसे महारथियों को भी बाप , दाता की नज़र से देखते हैं , न लेने वाले लेकिन बाप समान देने वाले हैं . jaisē bāp dātā haĩ , vaisē mahārathiyō̃ kō bhī bāp , dātā key|kī nazar sē dēkhtē haĩ , na lēnē vālē lēkin bāp samān dēnē vālē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] , dātā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin bāp samān [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme père donneur être [pres.pl.12hon3] , x maharathi à aussi père , donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] , ne..pas prendre [inf.m.pl.,o.] celui de mais comme le Père donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
97 जैसे बाप भाग्य विधाता हैं तो महारथियों को भी कौन सी कंपनी अच्छी लगती है ? jaisē bāp bhāgya vidhātā haĩ tō mahārathiyō̃ kō bhī kaun see|sī|C kampanī achchhī lagtī hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā [x] hōnā [pres.pl.12hon3] tō mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] ? comme père Donneur de Fortune être [pres.pl.12hon3] alors maharathi à aussi qui (voir |x) x bien sembler [pres.sg.f.23] ?
98 वैसे भी अगर कम्पैनियनशिप ( C o m p a n i o n s h i p ; साथीपन ) में एक लम्बा एक छोटा हो तो क्या होगा ? vaisē bhī agar companionship ( C o m p a n i o n s h i p ; sāthīpan ) mē̃ ēk lambā ēk chhōṭā hō tō kyā hōgā ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] agar companionship ( C o m p a n i o n s h i p ; x ) mē̃ [postp.] ēk [adj.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? x aussi si compagnie ( C o m p a n i o n s h i p ; x ) dans un grand un petit (être [root]|être [pres.pl.2]) alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
99 कार्टून लगेगा ना ? cartoon lagēgā nā ? cartoon lagnā [fut.m.sg.23] nā ? dessin animé sembler [fut.m.sg.23] ∅ ?
100 तो स्थिति में भी अगर कम्पैनियन समान नहीं होते अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान नहीं बनते , साथी सर्वशक्तिवान और वह कमजोर तो यह भी एक कार्टून हो गया ना ? tō sthiti mē̃ bhī agar companion samān nahī̃ hōtē arthāt master sarvśhaktivān nahī̃ bantē , sāthī sarvśhaktivān aur vah kamjōr tō yah bhī ēk cartoon hō gayā nā ? tō sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar companion samān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt master sarvśhaktivān [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] , sāthī [n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān [adj.] aur vah [pn.sg.d.] kamjōr [adj.] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] cartoon hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? alors niveau dans aussi si x égal ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire maître Autorité toute puissante ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] , compagnon Autorité toute puissante et vah faible alors yah aussi un dessin animé être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
101 लम्बे और छोटे की जोड़ी हो गई ना . lambē aur chhōṭē key|kī jōṛī hō gaī nā . lambā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jōṛnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [past-part.f.] nā . grand et petit (clé |faire [past-part.f.]|de ) connecter [pres-perf.pl.f.2] aller [past-part.f.] ∅ .
102 वैसे लौकिक दुनिया में भी अगर साथी दोनों समान नहीं होते , चाहे शरीर के हिसाब से , चाहे नॉलेज के हिसाब से , चाहे लक्षण के हिसाब से वा मर्यादाओं के हिसाब से तो कभी भी साथी उनको साथ नहीं रखेंगे . vaisē laukik duniyā mē̃ bhī agar sāthī dōnō̃ samān nahī̃ hōtē , chāhē śharīr K|kē hisāb sē , chāhē knowledge K|kē hisāb sē , chāhē lakṣhaṇ K|kē hisāb sē vā maryādāō̃ K|kē hisāb sē tō kabhī bhī sāthī unkō sāth nahī̃ rakhē̃gē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar sāthī [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ samān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vā maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō kabhī [adv.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . x lokik monde dans aussi si compagnon x égal ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps (K |de ) compte avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) connaissance (K |de ) compte avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) qualification (K |de ) compte avec ou code de conduite (K |de ) compte avec alors déjà aussi compagnon vah [.kō] avec ne pas garder [fut.m.pl.12hon3] .
103 किनारे रख देंगे . kinārē rakh dēgē . kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x garder [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
104 दुनिया के आगे उसको नहीं लायेंगे . duniyā kē āgē uskō nahī̃ lāyēṅgē . duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] vah [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] lānā [fut.m.pl.12hon3] . monde devant vah [.kō] ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .
105 तो बाप भी सदा साथी किसको बनायेंगे - जो समान होंगे . tō bāp bhī sadā sāthī kiskō banāyēṅgē - jō samān hōṅgē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] banānā [fut.m.pl.12hon3] - jō [pn.;d.] samān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors père aussi toujours compagnon qui [.kō] faire [fut.m.pl.12hon3] - ceux qui égal être [fut.m.pl.12hon3] .
106 दुनिया के आगे सैम्पुल किसको रखेंगे ? duniyā kē āgē sample kiskō rakhē̃gē ? duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] sample kaun [pn.sg.kō] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? monde devant exemple qui [.kō] garder [fut.m.pl.12hon3] ?
107 कार्टून को ? cartoon kō ? cartoon kō [postp.] ? dessin animé à ?
108 तो महारथी अर्थात् समान साथी . tō mahārathī arthāt samān sāthī . tō mahārathī [n.m.;sg.,d.] arthāt samān [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] . alors maharathi c'est-à-dire égal compagnon .
109 ऐसे साथियों को ही हर कार्य में बाप साथ रखते वा और ही आगे रखते हैं . aisē sāthiyō̃ kō hī her|har kārya mē̃ bāp sāth rakhtē vā aur hī āgē rakhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] vā aur hī [p.] āgē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . tel compagnon à seul (son |x[root]|x) tâche dans père avec garder [pres-part.m.pl.,o.] ou et seul auparavant garder [pres.pl.m.12hon3] .
110 अगर कम्पैनियन की लाईन लगाकर बाप देखे तो क्या दिखाई देता होगा ? agar companion key|kī line lagākar bāp dēkhē tō kyā dikhāī dētā hōgā ? agar companion key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line lagānā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō kyā dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? si x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attacher [abs.] père (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors quoi (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
111 कैसी सीन लगती होगी ? kaisī scene lagtī hōgī ? kaisā [adj.ā=>ī;f.] scene lagnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] ? comment scène sembler [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] ?
112 लेकिन फिर भी बाप सागर होने कारण जैसे भी है समा लेते . lēkin phir bhī bāp sāgar hōnē kāraṇ jaisē bhī hai samā lētē . lēkin phir bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] samānā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais mais père océan être [inf.m.pl.,o.] parce que comme aussi être [pres.sg.23] fondre [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
113 सागर में तो सब समा जाते हैं ना . sāgar mē̃ tō sab samā jātē haĩ nā . sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sab [adj.] samānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . océan dans alors tous fondre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
114 लेकिन नम्बर वार तो कहेंगे ना . lēkin number war|vār tō kahē̃gē nā . lēkin number war |vār [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . mais numéro (guerre |x) alors dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
115 हर एक को अपने आपको देखना है कि मैं कैसा साथी हूँ , कितने बार तलाक देते , कितने बार नाज़ नखरे करते , कितने बार रोब दिखाते ? har ēk kō apnē āpkō dēkhnā hai ki maĩ kaisā sāthī hū̃ , kitnē bār talāk dētē , kitnē bār nāz nakhrē kartē , kitnē bār rōb dikhātē ? har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] talāk [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] nāz [n.m.;sg.,d.] nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] rōb [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] ? chacun à son propre vous [.kō] voir [pres.sg.23.oblig1] que je comment compagnon être [pres.sg.1] , combien fois divorce donner [pres-part.m.pl.,o.] , combien fois plaisir divertissement faire [pres-part.m.pl.,o.] , combien fois autoritarisme montrer [pres-part.m.pl.,o.] ?
116 सारे दिन की दिनचर्या में देखें तो क्या-क्या करते हैं . sārē din key|kī dincharyā mē̃ dēkhē̃ tō kyā-kyā kartē haĩ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] tō kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] . entier jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) emploi du temps dans voir [opt.pl.12hon3] alors quoi faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
118 निरन्तर स्मृति में रहने का साधन है - मेरापन भूल जाना . nirantar smr̥iti mē̃ rahnē kā sādhan hai - mērāpan bhūl jānā . nirantar [x] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - mērēpan [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [x] . x conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - conscience de «à moi» oublier [x] .
119 सब कुछ बाप का है . sab kuchh bāp kā hai . sab kuchh [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tout père de être [pres.sg.23] .
120 यह तन भी आपका नहीं - बाप का है . yah tan bhī āpkā nahī̃ - bāp kā hai . yah [pn.sg.d.] tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] nahī̃ [neg] - bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah corps aussi vous [.kā] ne pas - père de être [pres.sg.23] .
121 बाप ने सेवा अर्थ दिया है - तो मेरापन निकल गया न ? bāp nē sēvā arth|earth diyā hai - tō mērāpan nikal gayā na ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth dēnā [pres-perf.sg.m.23] - tō mērēpan [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] na [neg] ? père ∅ service (sens |terre ) donner [pres-perf.sg.m.23] - alors conscience de «à moi» sortir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas ?
122 मेरापन खत्म तो देही अभिमानी स्वतः बन गए . mērāpan khatm tō dēhī abhimānī svataḥ ban gaē . mērēpan [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] tō dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] svataḥ bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . conscience de «à moi» fini alors âme conscient automatiquement devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123 अगर बाप की स्मृति थोड़ी भी किनारे हो जाती तो माया आती . agar bāp key|kī smr̥iti thōṛī bhī kinārē hō jātī tō māyā ātī . agar bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] . si père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience court aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] alors Maya venir [pres-part.f.] .
124 सदा कम्बाइन्ड रहो तो माया की हिम्मत नहीं देहभान में लाने की . sadā combined rahō tō māyā key|kī himmat nahī̃ dēhbhān mē̃ lānē key|kī . sadā combined rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . toujours combiné rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage ne pas conscience du corps dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
125 सदा बाप के सिवाए और कुछ सूझे ही नहीं . sadā bāp K|kē sivāē aur kuchh sūjhē hī nahī̃ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh [x] sūjhnā [past-part.m.pl.,o.]|sūjhnā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . toujours père (K |de ) x quelque chose d'autre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) seul ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
126 जब बाप के साथ से किनारा करते तब कमज़ोर होते हो . jab bāp kē sāth sē kinārā kartē tab kamzōr hōtē hō . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tab kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . quand père avec avec x faire [pres-part.m.pl.,o.] alors faible être [pres.pl.m.2] .
127 जिस समय सोचते हो क्या करें ? jis samay sōchtē hō kyā karē̃ ? jis samay [x] sōchnā [pres.pl.m.2] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? x penser [pres.pl.m.2] quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
128 कैसे करें ? kaisē karē̃ ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? comment faire [opt.pl.12hon3] ?
129 माया पर जीत पाना मुश्किल है , यह सोचना अर्थात् किनारा करना . māyā par jīt pānā muśhkil hai , yah sōchnā arthāt kinārā karnā . māyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pānā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] arthāt kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . Maya (sur |autre ) (x|x[root]) obtenir [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] , yah penser [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x faire [inf.m.sg.d.] .
130 सर्वशक्तिवान बाप साथ हो तो क्या यह संकल्प आ सकता है ? sarvśhaktivān bāp sāth hō tō kyā yah saṅkalp ā saktā hai ? sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kyā yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? Autorité toute puissante père avec (être [root]|être [pres.pl.2]) alors quoi yah pensée venir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
131 माया , बाप से अलग कराने लिए भिन्न-भिन्न रूप से आती हैं . māyā , bāp sē alag karānē liē bhinn-bhinn rūp sē ātī haĩ . māyā [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . Maya , père avec différent faire faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) différent Rup avec venir [pres.pl.f.12hon3] .
132 मैं नहीं कर सकता ? maĩ nahī̃ kar saktā ? maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? je ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
133 मैं कमजोर हूँ - कैसे करूँ ? maĩ kamjōr hū̃ - kaisē karū̃ ? maĩ [pn.sg.d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.1] - kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] ? je faible être [pres.sg.1] - comment faire [opt.sg.1] ?
134 यह कमजोरी के संकल्प माया रावण की सेना के अकासुर-बकासुर हैं . yah kamjōrī K|kē saṅkalp māyā rāvaṇ key|kī sēnā K|kē akāsur-bakāsur haĩ . yah [pn.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāsur-bakāsur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah faiblesse (K |de ) pensée Maya Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) armée (K |de ) Akasur et Bakasur être [pres.pl.12hon3] .
135 उनसे डरना नहीं हैं सदैव सोचो मैं हँ ही विजयी-पहले भी रहा हूँ और अब भी हूँ . unsē ḍarnā nahī̃ haĩ sadaiv sōchō maĩ hã hī vijayī-pahalē bhī rahā hū̃ aur ab bhī hū̃ . vah [pn.pl.sē] ḍarnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] sadā sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] x hī [p.] x bhī [p.] rahnā [pres-perf.sg.m.1] aur ab [adv.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] . vah [.sē] avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.pl.12hon3] toujours penser [opt.pl.2,imp.pl.2] je x seul x aussi rester [pres-perf.sg.m.1] et maintenant aussi être [pres.sg.1] .
136
हिंदी और विश्लेषण
137 इस ड्रामा के अन्दर विशेष पार्ट बजाने वाली विशेष आत्माएं आप बच्चे हो ; क्योंकि सबसे विशेष ते विशेष है बाप . is drama K|kē andar viśhēṣh part bajānē vālī viśhēṣh ātmāē̃ āp bachchē hō ; kyōṅki sabsē viśhēṣh tē viśhēṣh hai bāp . yah [pn.sg.o.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki sabsē viśhēṣh [adj.] sē viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] . yah drama (K |de ) intérieurement spécial rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme vous enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ; parce que le plus spécial avec spécial être [pres.sg.23] père .
138 बाप के साथ पार्ट बजाने वाली आत्माएं आटोमेटीकली विशेष होंगी . bāp kē sāth part bajānē vālī ātmāē̃ āṭōmēṭīkalī viśhēṣh hōṅgī . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x viśhēṣh [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . père avec rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de âme x spécial être [fut.f.pl.12hon3] .
139 दुनिया में भी अगर कोई विशेष आत्माओं के साथ थोड़ा सा भी समय रहता है तो उससे नशा रहता है . duniyā mē̃ bhī agar kōī viśhēṣh ātmāō̃ kē sāth thōṛā sā bhī samay rahtā hai tō ussē naśhā rahtā hai . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.sē] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . monde dans aussi si certains spécial âme avec court x aussi temps rester [pres.sg.m.23] alors vah [.sē] ivresse rester [pres.sg.m.23] .
140 अगर प्राईम-मिनिस्टर ( P r i m e M i n i s t e r ; प्रधान मंत्री ) के साथ थोड़ा भी समय रहे तो कितना नशा रहता है . agar prāīm-minisṭar ( P r i m e M i n i s t e r ; pradhān mantrī ) kē sāth thōṛā bhī samay rahē tō kitnā naśhā rahtā hai . agar x ( P r i m e M i n i s t e r ; pradhān [adj.] mantrī [n.m.;sg.,d.] ) kē sāth [x] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . si x ( P r i m e M i n i s t e r ; x ministre ) avec court aussi temps (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors combien ivresse rester [pres.sg.m.23] .
141 वह तो आज है कल नहीं . vah tō āj hai kal nahī̃ . vah [pn.sg.d.] tō āj hōnā [pres.sg.23] kal nahī̃ [neg] . vah alors aujourd'hui être [pres.sg.23] x ne pas .
142 लेकिन यह कितना ऊँचा है , वह भी अविनाशी है . lēkin yah kitnā ū̃chā hai , vah bhī avināśhī hai . lēkin yah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah combien élevé être [pres.sg.23] , vah aussi impérissable être [pres.sg.23] .
143 तो इतना नशा रहता है ? tō itnā naśhā rahtā hai ? tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors aussi ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
144 सदा एक रस नशा - मैं बाप का , बाप मेरा . sadā ēk ras naśhā - maĩ bāp kā , bāp mērā . sadā ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] . toujours un douceur ivresse - je père de , père je [.kā] .
145 बाप सदा सागर और दाता , तो बच्चे भी सागर और दाता हो . bāp sadā sāgar aur dātā , tō bachchē bhī sāgar aur dātā hō . bāp [n.m.;sg.,d.] sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] aur dātā [n.m.;sg.,d.] , tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sāgar [n.m.;sg.,d.] aur dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père toujours océan et donneur , alors enfant aussi océan et donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
146 बाबा मदद करो यह भी नहीं . bābā madad karō yah bhī nahī̃ . bābā madad [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . Baba x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi ne pas .
147 बाप ने अपने पास कुछ रखा है क्या ? bāp nē apnē pās|pass kuchh rakhā hai kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass kuchh rakhnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? père ∅ son propre (x|réussir ) quoi que ce soit garder [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
148 अगर दे ही दिया फिर मांगेंगे क्या ? agar dē hī diyā phir māṅgē̃gē kyā ? agar dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] hī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] mā̃gnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? si (donner [opt.sg.23]|donner [root]) seul donner [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) demander [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
149 जन्मते ही बाप ताज , तख्त , तिलक सब दे देता है . janmatē hī bāp tāj , takht , tilak sab dē dētā hai . janmatē hī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , takht [n.m.;sg.,d.] , tilak [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] dēnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . x père couronne , trône , tilak tous donner [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
150 फिर मांगे क्यों ? phir māṅgē kyō̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] mā̃gnā [opt.sg.23]|mā̃gnā [past-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? (ensuite |tourner [root]) (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) pourquoi ?
151 सदैव यह सोचो कि हमारे जैसे खुश-नसीब कोई नहीं , न हुआ है न होगा . sadaiv yah sōchō ki hamārē jaisē khuś-nasīb kōī nahī̃ , na huā hai na hōgā . sadā yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] , na [neg] hōnā [pres-perf.sg.m.23] na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . toujours yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kē] comme x certains ne pas , ne..pas être [pres-perf.sg.m.23] ne..pas être [fut.m.sg.23] .
152 तो सदा झूमते रहेंगे . tō sadā jhūmtē rahē̃gē . tō sadā jhūmnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours se bercer dans le bonheur [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
153 कर्मयोग का फल है , सहजयोग और खुशी जो कुछ करता उसका प्रत्यक्षफल यहाँ ही पद्मगुणा मिलता है . karmyōg kā phal hai , sahajyōg aur khuśhī jō kuchh kartā uskā pratyakṣhaphal yahā̃ hī padmaguṇā miltā hai . karmyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sahajyōg [n.m.;sg.,d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] jō kuchh [x] karnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kā] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī [p.] padamguṇā milnā [pres.sg.m.23] . karma yoga de fruit être [pres.sg.23] , x et bonheur tout ce que faire [pres-part.m.sg.d.] vah [.kā] x ici seul des millions et des millions de fois se trouver [pres.sg.m.23] .
154 दुनिया में जो कुछ करते हैं खुशी के लिए . duniyā mē̃ jō kuchh kartē haĩ khuśhī kē liē . duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō kuchh [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] . monde dans tout ce que faire [pres.pl.m.12hon3] bonheur pour .
155 यह बेहद की अविनाशी खुशी है . yah bēhad key|kī avināśhī khuśhī hai . yah [pn.sg.d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable bonheur être [pres.sg.23] .
156 मन के खुश रहने से शरीर की व्याधी भी सूली से कांटा हो जाती है . man K|kē khuśh rahnē sē śharīr key|kī vyādhī bhī sūlī sē kāṇṭā hō jātī hai . man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhī [p.] sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kāṇṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . esprit (K |de ) heureux rester [inf.m.pl.,o.] avec corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi crucifix avec épine être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
157 ज्यादा सोचना नहीं ; सोचने से निर्णय शक्ति कम हो जाती है . jyādā sōchnā nahī̃ ; sōchnē sē nirṇay śhakti kam hō jātī hai . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ; sōchnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . davantage de penser [inf.m.sg.d.] ne pas ; penser [inf.m.pl.,o.] avec discernement Shakti diminuer .
158 पेपर आना माना परिपक्व होना . paper ānā mānā paripakva hōnā . paper ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā paripakva [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . papier (x|venir [inf.m.sg.d.]) (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) mature être [inf.m.sg.d.] .
159 घबराना नहीं . ghabrānā nahī̃ . ghabrānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas .
160 पेपर्स फाउन्डेशन ( F o u n d a t i o n ; नींव ) को पक्का करते . papers foundation ( F o u n d a t i o n ; nīṃv ) kō pakkā kartē . paper foundation ( F o u n d a t i o n ; nīṃv [n.f.;sg.] ) kō [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . papier fondation ( F o u n d a t i o n ; x ) à ferme faire [pres-part.m.pl.,o.] .
161 फाउन्डेशन को कूटते हैं - वह कूटना नहीं लेकिन मजबूत करना है . foundation kō kūṭtē haĩ - vah kūṭnā nahī̃ lēkin majbūt karnā hai . foundation kō [postp.] kūṭnā [pres.pl.m.12hon3] - vah [pn.sg.d.] kūṭnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin majbūt [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . fondation à broyer [pres.pl.m.12hon3] - vah broyer [inf.m.sg.d.] ne pas mais x faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
162 कितनी भी बाहर की हलचल हो लेकिन एक सेकेण्ड में स्टाप , कितना विस्तार हो एक सेकेण्ड में समेट लें . kitnī bhī bāhar key|kī halchal hō lēkin ēk second mē̃ stop , kitnā vistār hō ēk second mē̃ samēṭ lē̃ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ēk [adj.] second mē̃ [postp.] stop , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] samēṭnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] . combien aussi à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement (être [root]|être [pres.pl.2]) mais un seconde dans s'arrêter , combien expansion (être [root]|être [pres.pl.2]) un seconde dans plier bagage [opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
163 स्वभाव , संस्कार , संकल्प , सम्बन्ध सब एक सेकेण्ड में समेट लें - यह प्रैक्टिस बहुत चाहिए . svabhāv , saṅskār , saṅkalp , sambandh sab ēk second mē̃ samēṭ lē̃ - yah practice bahut chāhiē . svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] samēṭnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] - yah [pn.sg.d.] practice bahut chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . nature , sanskar , pensée , relation tous un seconde dans plier bagage [opt.pl.12hon3.root+lēnā] - yah pratique beaucoup (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
164 भूख-प्यास , सर्दी-गर्मी सब कुछ होते हुए संस्कार प्रकट न हों . bhūkh-pyās , sardī-garmī sab kuchh hōtē huē saṅskār prakaṭ na hō̃ . x , x sab kuchh [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saṅskār [x] prakaṭ [adj.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . x , x tout être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] sanskar x ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
165 स्वभाव भी समय पर धोखा देते हैं . svabhāv bhī samay par dhōkhā dētē haĩ . svabhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . nature aussi temps (sur |autre ) tromperie donner [pres.pl.m.12hon3] .
166 इसलिए स्वभाव , संकल्प , संस्कार सब समेट लो , इसे कहा जाता है - समेटने की शक्ति . isliē svabhāv , saṅkalp , saṅskār sab samēṭ lō , isē kahā jātā hai - samēṭnē kī śhakti . isliē svabhāv [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅskār [x] sab [adj.] samēṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - samēṭnē kī śhakti [x] . par conséquent nature , pensée , sanskar tous plier bagage [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - pouvoir de plier bagage .
167 जैसे प्रैक्टिस सदा कायम रखो . jaisē practice sadā kāyam rakhō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practice sadā kāyam [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme pratique toujours x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
168 बहुत समय के अभ्यासी होंगे तब पास हो सकेंगे . bahut samay K|kē abhyāsī hōṅgē tab pās|pass hō sakē̃gē . bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . beaucoup temps (K |de ) s'exerçant être [fut.m.pl.12hon3] alors (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
169 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें