शुक्रवार 16 अप्रैल 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा किस दरबार में आये हैं ? āj bāpdādā kis darbār mē̃ āyē haĩ ? āj bāpdādā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? aujourd'hui BapDada (qui |quoi ) cour dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
5 आज की इस दरबार में बापदादा अपने विश्व के राज्य स्थापना के कार्य में राज्य सहयोगी आत्माओं को अर्थात् अपने राज्य कारोबारी , राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj key|kī is darbār mē̃ bāpdādā apnē viśhva K|kē rājya sthāpanā K|kē kārya mē̃ rājya sahyōgī ātmāō̃ kō arthāt apnē rājya kārōbārī , rājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.o.] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbārī [n.m.;sg.,d.] , rājya adhikārī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah cour dans BapDada son propre monde (K |de ) royaume établissement (K |de ) tâche dans royaume coopératif âme à c'est-à-dire son propre royaume serviteur , maître enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 संगमयुगी स्वराज्य दरबार देख रहे हैं . saṅgamyugī svarājya darbār dēkh rahē haĩ . saṅgamyugī [adj.] svarājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x souveraineté de soi cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
7 स्वराज्य दरबार में सर्व प्रकार की सहयोगी आत्मायें चारों ओर की देख रहे हैं . svarājya darbār mē̃ sarv prakār key|kī sahyōgī ātmāyē̃ chārō̃ ōr key|kī dēkh rahē haĩ . svarājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . souveraineté de soi cour dans tout façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) coopératif âme partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 इस स्वराज्य दरबार के विशेष शिरोमणी रतन बापदादा के सम्मुख साकार रूप में दूर होते हुए भी माला के रूप में राज्य अधिकारी सिंहासन पर सामने दिखाई दे रहे हैं . is svarājya darbār K|kē viśhēṣh śhirōmaṇī ratan bāpdādā K|kē sammukh sākār rūp mē̃ dūr hōtē huē bhī mālā K|kē rūp mē̃ rājya adhikārī siṃhāsan par sāmnē dikhāī dē rahē haĩ . yah [pn.sg.o.] svarājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya adhikārī [x] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāmnē dikhāī dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah souveraineté de soi cour (K |de ) spécial x joyau BapDada (K |de ) devant sakar Rup dans loin être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi mala (K |de ) Rup dans maître trône (sur |autre ) x être vu .
9 हरेक राज्य अधिकारी सहयोगी आत्मा अपनी-अपनी विशेषताओं की चमक से चमक रही हैं . harēk rājya adhikārī sahyōgī ātmā apnī-apnī viśhēṣhatāō̃ key|kī chamak sē chamak rahī haĩ . har ēk rājya adhikārī [x] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] sē [postp.] chamaknā [pres.pl.f.prog.12hon3] . chacun maître coopératif âme son propre spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) avec x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
10 हरेक भिन्न-भिन्न गुणों के गहनों से सजे सजाये हैं . harēk bhinn-bhinn guṇō̃ K|kē gahnō̃ sē sajē sajāyē haĩ . har ēk bhinn [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun différent vertu (K |de ) joyau avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
11 सिंहासन की राज्य निशानी कौनसी होती है ? siṃhāsan key|kī rājya niśhānī kaunsī hōtī hai ? siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājya [n.m.;sg.,d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] ? trône (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume signe quel être [pres.sg.f.23] ?
12 सभी दरबार में बैठे हो ना ! sabhī darbār mē̃ baiṭhē hō nā ! sab [adv.hī] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] nā ! tous cour dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
13 कोई आगे हैं कोई पीछे हैं लेकिन हैं दरबार में . kōī āgē haĩ kōī pīchhē haĩ lēkin haĩ darbār mē̃ . kōī [pn.;d.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] pīchhē hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . certains auparavant être [pres.pl.12hon3] certains puis être [pres.pl.12hon3] mais être [pres.pl.12hon3] cour dans .
14 तो सिंहासन की राज्य निशानी छत्रछाया रूपी छतरी ' बड़ी अच्छी चमक रही है . tō siṃhāsan key|kī rājya niśhānī chhatrachhāyā rūpī chatarī ' baṛī achchhī chamak rahī hai . tō siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājya [n.m.;sg.,d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] chhatrachhāyā [x] rūpī [adj.] x ' baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chamaknā [pres.sg.f.prog.23] . alors trône (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume signe dais de protection sous la forme de x ' grand bien x[pres.sg.f.prog.23] .
15 हरेक डबल छत्रधारी है . harēk double chatradhārī hai . har ēk double x hōnā [pres.sg.23] . chacun double x être [pres.sg.23] .
16 एक लाइट का क्राउन अर्थात् फरिश्ते स्वरूप की निशानी साथ-साथ विश्व कल्याण के बेहद सेवा के ताजधारी . ēk light kā crown arthāt phariśhtē svarūp key|kī niśhānī sāth-sāth viśhva kalyāṇ K|kē bēhad sēvā K|kē tājdhārī . ēk [adj.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown arthāt phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sāth-sāth viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] . un lumière de couronné c'est-à-dire ange personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe tout en monde bienveillance (K |de ) illimité service (K |de ) porteur de la couronne .
17 ताज तो सभी के ऊपर है लेकिन नम्बरवार हैं . tāj tō sabhī kē ūpar hai lēkin number-vār haĩ . tāj [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . couronne alors tous sur être [pres.sg.23] mais numberwise être [pres.pl.12hon3] .
18 कोई के दोनों ताज समान हैं . kōī K|kē dōnō̃ tāj samān haĩ . kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ tāj [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains (K |de ) x couronne égal être [pres.pl.12hon3] .
19 कोई का एक छोटा तो दूसरा बड़ा है और कोई के दोनों ही छोटे हैं . kōī kā ēk chhōṭā tō dūsrā baṛā hai aur kōī K|kē dōnō̃ hī chhōṭē haĩ . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ hī [p.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains de un petit alors autre grand être [pres.sg.23] quelqu'un d'autre (K |de ) x seul petit être [pres.pl.12hon3] .
20 साथ-साथ हरेक राज्य अधिकारी के प्युरिटी की पर्सनैलिटी भी अपनी-अपनी है . sāth-sāth harēk rājya adhikārī K|kē purity key|kī personality bhī apnī-apnī hai . sāth-sāth har ēk rājya adhikārī [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tout en chacun maître (K |de ) pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité aussi son propre être [pres.sg.23] .
21 रूहानियत की रॉयल्टी अपनी-अपनी नम्बरवार दिखाई दे रही है ऐसे स्वराज्य अधिकारी सहयोगी आत्माओं की दरबार देख रहे हैं . rūhāniyat key|kī royalty apnī-apnī number-vār dikhāī dē rahī hai aisē svarājya adhikārī sahyōgī ātmāō̃ key|kī darbār dēkh rahē haĩ . rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty apnā [pn.ā=>ī;f.] number-wār dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī [x] sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté son propre numberwise être vu tel souverain du soi coopératif âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
22 संगमयुगी श्रेष्ठ दरबार , भविष्य की राज्य दरबार दोनों में कितना अन्तर है ! saṅgamyugī śhrēṣhṭh darbār , bhaviṣhya key|kī rājya darbār dōnō̃ mē̃ kitnā antar hai ! saṅgamyugī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] darbār [n.m.;sg.,d.] , bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! x élevé cour , futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume cour x dans combien différence être [pres.sg.23] !
23 अब की दरबार जन्म-जन्मान्तर की दरबार का फाउन्डेशन है . ab key|kī darbār janma-janmāntar key|kī darbār kā foundation hai . ab [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [pres.sg.23] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour vie après vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour de fondation être [pres.sg.23] .
24 अभी के दरबार की रूपरेखा भविष्य दरबार की रूपरेखा बनाने वाली है . abhī K|kē darbār key|kī rūprēkhā bhaviṣhya darbār key|kī rūprēkhā banānē vālī hai . ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darbār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhaviṣhya [adj.] darbār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (K |de ) cour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x futur cour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
25 तो अपने आपको देख सकते हो कि अभी के राज्य अधिकारी सहयोगी दरबार में हमारा स्थान कहाँ है ? tō apnē āpkō dēkh saktē hō ki abhī K|kē rājya adhikārī sahyōgī darbār mē̃ hamārā sthān kahā̃ hai ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] sahyōgī [adj.] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.kā] sthān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? alors son propre vous [.kō] voir [pres.pl.m.2.root+saknā] que maintenant (K |de ) maître coopératif cour dans nous [.kā] lieu où être [pres.sg.23] ?
26 चेक करने का यन्त्र सभी के पास है ? check karnē kā yantra sabhī kē pās hai ? check karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] ? vérifier faire [inf.m.pl.,o.] de instrument tous près de être [pres.sg.23] ?
27 जब साइन्स वाले नये-नये यन्त्रों द्वारा धरनी से ऊपर के आकाशमण्डल के चित्र खींच सकते हैं , वहाँ के वायुमण्डल के समाचार दे सकते हैं , इनएडवांस प्रकृति के तत्वों की हलचल के समाचार दे सकते हैं तो आप सर्व शक्ति-सम्पन्न बाप के अथॉरिटी वाली श्रेष्ठ आत्मायें अपने दिव्य बुद्धि के यन्त्र द्वारा तीन काल की नॉलेज के आधार से अपना वर्तमान काल और भविष्य काल नहीं जान सकते ? jab science vālē nayē-nayē yantrō̃ dvārā dharnī sē ūpar K|kē ākāśamaṇḍal K|kē chitra khīñch saktē haĩ , vahā̃ K|kē vāyumaṇḍal K|kē samāchār dē saktē haĩ , in advance prakr̥iti K|kē tatvō̃ key|kī halchal K|kē samāchār dē saktē haĩ tō āp sarv śakti-sampanna bāp K|kē authority vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnē divya buddhi K|kē yantra dvārā tīn kāl key|kī knowledge K|kē ādhār sē apnā vartamān kāl aur bhaviṣhya kāl nahī̃ jān saktē ? jab science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ūpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , in advance prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō āp [pn.pl.] sarv [adj.] x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra [n.m.;sg.,d.] dvārā tīn [adj.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vartamān [adj.] kal aur bhaviṣhya [adj.] kal nahī̃ [neg] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? quand science celui de neuf x à travers (adopter [inf.f.]|terre ) avec là-haut (K |de ) x (K |de ) image attirer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , là-bas (K |de ) atmosphère (K |de ) nouvelles donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , à l’avance matière (K |de ) élément (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement (K |de ) nouvelles donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vous tout x père (K |de ) autorité celui de élevé âme son propre divin intellect (K |de ) instrument à travers x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance (K |de ) base avec (son propre |adopter [root]) présent x et futur x ne pas (connaitre [root]|x) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
28 यन्त्र तो सभी के पास है ना ? yantra tō sabhī kē pās hai nā ? yantra [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] nā ? instrument alors tous près de être [pres.sg.23] ∅ ?
29 दिव्य बुद्धि तो सबको प्राप्त है . divya buddhi tō sabkō prāpt hai . divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] tō sabkō prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . divin intellect alors tout le monde atteint être [pres.sg.23] .
30 इस दिव्य बुद्धि रूपी यन्त्र को कैसे यूज़ करना है , किस स्थान पर अर्थात् किस स्थिति पर स्थित हो करके यूज़ करना है , यह भी जानते हो ! is divya buddhi rūpī yantra kō kaisē use karnā hai , kis sthān par arthāt kis sthiti par sthit hō karkē use karnā hai , yah bhī jāntē hō ! yah [pn.sg.o.] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] yantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā [pres.sg.23.oblig1] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] arthāt kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] use karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ! yah divin intellect sous la forme de instrument à comment utiliser faire [pres.sg.23.oblig1] , (qui |quoi ) lieu (sur |autre ) c'est-à-dire (qui |quoi ) niveau (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] utiliser faire [pres.sg.23.oblig1] , yah aussi connaitre [pres.pl.m.2] !
31 त्रिकालदर्शी-पन की स्थिति के स्थान पर स्थित हो तीनों काल की नॉलेज के आधार पर यन्त्र को यूज़ करो ! trikāladarśī-pan key|kī sthiti K|kē sthān par sthit hō tīnō̃ kāl key|kī knowledge K|kē ādhār par yantra kō use karō ! x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tīnō̃ [adj.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (K |de ) lieu (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) les trois x (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance (K |de ) base (sur |autre ) instrument à utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] !
32 यूज़ करने आता है ? use karnē ātā hai ? use karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] ? utiliser faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ?
33 पहले तो स्थान पर स्थित होने आता है अर्थात् स्थिति में स्थित होने आता है ? pahlē tō sthān par sthit hōnē ātā hai arthāt sthiti mē̃ sthit hōnē ātā hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] arthāt sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] ? (premier |d'abord ) alors lieu (sur |autre ) stabilisé être [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] c'est-à-dire niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ?
34 तो इसी यन्त्र द्वारा अपने आपको देखो कि मेरा नम्बर कौन-सा है ? tō isī yantra dvārā apnē āpkō dēkhō ki mērā number kaun-sā hai ? tō yah [pn.sg.hī] yantra [n.m.;sg.,d.] dvārā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] number kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah [.hī] instrument à travers son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que je [.kā] numéro quel être [pres.sg.23] ?
35 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
36 आज सर्वस्व त्यागी वाली बात नहीं बता रहे हैं . āj sarvasva tyāgī vālī bāt nahī̃ batā rahē haĩ . āj sarvasva [n.m.;sg.,d.] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] batānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui complet (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) celui de question ne pas dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
37 अभी लास्ट कोर्स रहा हुआ है . abhī last course rahā huā hai . ab [adv.hī] last course rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant dernier cours (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
38 आज बापदादा अपने राज्य दरबार वासी साथियों को देख रहे थे . āj bāpdādā apnē rājya darbār vāsī sāthiyō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] darbār [n.m.;sg.,d.] vāsī [adj.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada son propre royaume cour résident compagnon à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
39 सभी यहाँ पहुँच गये हैं . sabhī yahā̃ pahũch gayē haĩ . sab [adv.hī] yahā̃ pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous ici atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40 आज की सभा में विशेष स्नेही आत्मायें ज्यादा हैं तो स्नेही आत्माओं को बापदादा भी स्नेह के रिटर्न में स्नेह देने के लिए स्नेह ही दरबार में पहुँच गये हैं . āj key|kī sabhā mē̃ viśhēṣh snēhī ātmāyē̃ jyādā haĩ tō snēhī ātmāō̃ kō bāpdādā bhī snēh K|kē return mē̃ snēh dēnē kē liē snēh hī darbār mē̃ pahũch gayē haĩ . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] snēh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] darbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour dans spécial aimant âme davantage de être [pres.pl.12hon3] alors aimant âme à BapDada aussi amour (K |de ) retour dans amour donner [inf.m.pl.,o.] pour amour seul cour dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41 मिलन मेला मनाने के उमंग उत्साह वाली आत्मायें हैं . milan mēlā manānē K|kē umaṅg utsāh vālī ātmāyē̃ haĩ . milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . rencontre mela célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) zèle enthousiasme celui de âme être [pres.pl.12hon3] .
42 बापदादा भी मिलन मनाने के लिए बच्चों के उत्साह भरे उत्सव में पहुँच गये हैं . bāpdādā bhī milan manānē kē liē bachchō̃ K|kē utsāh bharē utsav mē̃ pahũch gayē haĩ . bāpdādā bhī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] utsav [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada aussi rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour enfant (K |de ) enthousiasme (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) festival dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43 यह भी स्नेह के सागर और नदियों का मेला है . yah bhī snēh K|kē sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] aur nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi amour (K |de ) océan et fleuve de mela être [pres.sg.23] .
44 तो मेला मनाना अर्थात् उत्सव मनाना . tō mēlā manānā arthāt utsav manānā . tō mēlā [x] manānā [inf.m.sg.d.] arthāt utsav [x] manānā [inf.m.sg.d.] . alors mela célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire festival célébrer [inf.m.sg.d.] .
45 आज बापदादा भी मेले के उत्सव में आये हैं . āj bāpdādā bhī mēlē K|kē utsav mē̃ āyē haĩ . āj bāpdādā bhī [p.] mēlā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada aussi mela (K |de ) festival dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
46 बापदादा मेला मनाने वाले , स्नेह पाने के भाग्यशाली आत्माओं को देख हर्षित हो रहे हैं कि सारे इतने विशाल विश्व में अथाह संख्या के बीच कैसी-कैसी आत्माओं ने मिलन का भाग्य ले लिया ! bāpdādā mēlā manānē vālē , snēh pānē K|kē bhāgyaśhālī ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ ki sārē itnē viśhāl viśhva mē̃ athāh saṅkhyā K|kē bīch kaisī-kaisī ātmāō̃ nē milan kā bhāgya lē liyā ! bāpdādā mēlā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] athāh [adj.] saṅkhyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch kaisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! BapDada mela célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , amour obtenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x âme à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] que entier aussi vaste monde dans x x (K |de ) centre comment âme ∅ rencontre de fortune prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
47 विश्व के आगे ना उम्मीदवार आत्माओं ने अपनी सर्व उम्मीदें पूर्ण करने का भाग्य ले लिया . viśhva kē āgē nā ummīdvār ātmāō̃ nē apnī sarv ummīdē̃ pūrṇ karnē kā bhāgya lē liyā . viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] nā ummīdvār [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . monde devant ∅ espoir âme ∅ son propre tout souhait x faire [inf.m.pl.,o.] de fortune prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
48 और जो विश्व के आगे नामीग्रामी उम्मीदवार आत्मायें हैं वह सोचती और खोजती रह गई . aur jō viśhva kē āgē nāmīgrāmī ummīdvār ātmāyē̃ haĩ vah sōchtī aur khōjatī rah gaī . aur jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] nāmīgrāmī [adj.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sōchnā [pres-part.f.] aur x rahnā [past-part.f..root+jānā] . et ceux qui monde devant x espoir âme être [pres.pl.12hon3] vah penser [pres-part.f.] et x rester [past-part.f..root+jānā] .
49 खोजना करते-करते खोज में ही खो गये . khōjanā kartē-kartē khōj mē̃ hī khō gayē . x karnā [pres-part.m.pl.,o.] khōj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] khōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x faire [pres-part.m.pl.,o.] x dans seul perdre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
50 और आप स्नेही आत्माओं ने स्नेह के आधार पर पा लिया . aur āp snēhī ātmāō̃ nē snēh K|kē ādhār par pā liyā . aur āp [pn.pl.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . et vous aimant âme ∅ amour (K |de ) base (sur |autre ) obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
51 तो श्रेष्ठ कौन हुआ ? tō śhrēṣhṭh kaun huā ? tō śhrēṣhṭha [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors élevé qui être [past-part.m.sg.d.] ?
52 कोई शास्त्रार्थ करते शास्त्र में ही रह गये . kōī śhāstrārth kartē śhāstra mē̃ hī rah gayē . kōī [pn.;d.] śhāstrārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains débat sur le sens des écritures faire [pres-part.m.pl.,o.] écriture dans seul rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
53 कोई महात्मायें बन आत्मा और परमात्मा की छोटी सी भ्रान्ति में अपने भाग्य से रह गये . kōī mahātmāyē̃ ban ātmā aur paramātmā key|kī chhōṭī see|sī|C bhrānti mē̃ apnē bhāgya sē rah gayē . kōī [pn.;d.] mahātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains mahatma (x|devenir [root]) âme et Âme Suprême (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit (voir |x) x dans son propre fortune avec rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
54 बच्चे बन बाप के अधिकार से वंचित रह गये . bachchē ban bāp K|kē adhikār sē vañchit rah gayē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] sē [postp.] vañchit [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enfant (x|devenir [root]) père (K |de ) droit avec oublié rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
55 बड़े-बड़े वैज्ञानिक खोजना करते उसी में खो गये . baṛē-baṛē vaigyānik khōjanā kartē usī mē̃ khō gayē . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaigyānik [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] khōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . grand scientifique x faire [pres-part.m.pl.,o.] vah [.hī] dans perdre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
56 राजनीतिज्ञ योजनायें बनाते-बनाते रह गये . rājanītijña yōjnāyē̃ banātē-banātē rah gayē . x yōjnā [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x x faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
57 भोले भक्त कण-कण में ढूँढते ही रह गये . bhōlē bhakta kaṇ-kaṇ mē̃ ḍhūṇḍhtē hī rah gayē . bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] kaṇ-kaṇ mē̃ [x] ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . innocent dévot x chercher [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
58 लेकिन पाया किन्हों ने ? lēkin pāyā kinhō̃ nē ? lēkin pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] kaun [pn.pl.o.] nē [postp.] ? mais (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) qui ∅ ?
59 भोलेनाथ के भोले बच्चों ने . bhōlēnāth K|kē bhōlē bachchō̃ nē . bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] . Seigneur innocent (K |de ) innocent enfant ∅ .
60 बड़े दिमाग वालों ने नहीं पाया लेकिन सच्ची दिल वालों ने पाया . baṛē dimāg vālō̃ nē nahī̃ pāyā lēkin sachchī dil vālō̃ nē pāyā . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] nahī̃ [neg] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] lēkin sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] . grand tête celui de ∅ ne pas (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) mais vrai cœur celui de ∅ (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) .
61 इसलिए कहावत है - सच्ची दिल पर साहब राजी . isliē kahāvat hai - sachchī dil par sāhab rājī . isliē kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb rāzī [adj.] . par conséquent on dit être [pres.sg.23] - vrai cœur (sur |autre ) x plaire .
62 तो सभी सच्ची दिल से दिलतख्तनशीन बन सकते . tō sabhī sachchī dil sē diltakhtanaśhīn ban saktē . tō sab [adv.hī] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] diltakhtanaśhīn [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors tous vrai cœur avec assis sur le trône du cœur (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
63 सच्ची दिल से दिलाराम बाप को अपना बना सकते . sachchī dil sē dilārām bāp kō apnā banā saktē . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vrai cœur avec Dilaram père à (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
64 दिलाराम बाप सच्ची दिल के सिवाए सेकण्ड भी याद के रूप में ठहर नहीं सकते . dilārām bāp sachchī dil K|kē sivāē second bhī yād K|kē rūp mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē . dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē second bhī [p.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭhaharnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Dilaram père vrai cœur (K |de ) x seconde aussi souvenir (K |de ) Rup dans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
65 सच्ची दिल वाले की सर्वश्रेष्ठ संकल्प रूपी आशायें सहज सम्पन्न होती हैं . sachchī dil vālē key|kī sarvaśhrēṣhṭha saṅkalp rūpī āśhāyē̃ sahaj sampann hōtī haĩ . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj [adj.] sampann [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . vrai cœur celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) x pensée sous la forme de désir facile empli être [pres.pl.f.12hon3] .
66 सच्ची दिल वाले सदा बाप के साथ का साकार , आकार , निराकार तीनों रूपों में सदा साथ का अनुभव करते हैं . sachchī dil vālē sadā bāp kē sāth kā sākār , ākār , nirākār tīnō̃ rūpō̃ mē̃ sadā sāth kā anubhav kartē haĩ . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] , ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] , nirākār [adj.] tīnō̃ [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vrai cœur celui de toujours père avec de sakar , subtil , incorporel les trois Rup dans toujours avec de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
67 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
68 ऐसे सदा स्नेह के सागर से मिलन मनाने वाली बहती गंगायें , सदा स्नेह के आधार से बापदादा को सर्व सम्बन्ध में अपना अनुभव करने वाले , भोलेनाथ बाप से सदा का सौदा करने वाले , ऐसे स्नेही सच्ची दिल वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā snēh K|kē sāgar sē milan manānē vālī bahtī gaṅgāyē̃ , sadā snēh K|kē ādhār sē bāpdādā kō sarv sambandh mē̃ apnā anubhav karnē vālē , bhōlēnāth bāp sē sadā kā saudā karnē vālē , aisē snēhī sachchī dil vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bahnā [pres-part.f.] gaṅgā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā kō [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours amour (K |de ) océan avec rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de couler [pres-part.f.] Gange , toujours amour (K |de ) base avec BapDada à tout relation dans (son propre |adopter [root]) expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , Seigneur innocent père avec toujours de affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel aimant vrai cœur celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
69 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
70 टीचर्स के साथ : सेवाधारियों को सदा बुद्धि में क्या याद रहता है ? teachers kē sāth : sēvādhāriyō̃ kō sadā buddhi mē̃ kyā yād rahtā hai ? teacher kē sāth [x] : sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ? professeur avec : serviteur à toujours intellect dans quoi souvenir rester [pres.sg.m.23] ?
71 सिर्फ सेवा या याद और सेवा ? sirph sēvā yā yād aur sēvā ? sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] yā yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] ? seul service ou souvenir et service ?
72 जब याद और सेवा दोनों का बैलेन्स होगा तो वृद्धि स्वतः होती रहेगी . jab yād aur sēvā dōnō̃ kā balance hōgā tō vr̥iddhi svataḥ hōtī rahēgī . jab yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [fut.m.sg.23] tō vr̥iddhi [n.f.;sg.] svataḥ hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . quand souvenir et service x de équilibre être [fut.m.sg.23] alors croissance automatiquement être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
73 वृद्धि का सहज उपाय ही है - बैलेन्स ' ' . vr̥iddhi kā sahaj upāya hī hai - balance ' ' . vr̥iddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] upāy [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - balance ' ' . croissance de facile méthode seul être [pres.sg.23] - équilibre ' ' .
74 वर्तमान समय के हिसाब से सर्व आत्माओं को सबसे ज्यादा शान्ति की चाहना है , तो जहाँ भी देखो सर्विस वृद्धि को नहीं पाती , वैसे की वैसे रह जाती - वहाँ अपने सेवाकेन्द्र के वातावरण को ऐसा बनाओ जैसे शान्ति-कुण्ड ' हो . vartamān samay K|kē hisāb sē sarv ātmāō̃ kō sabsē jyādā śhānti key|kī chāhnā hai , tō jahā̃ bhī dēkhō service vr̥iddhi kō nahī̃ pātī , vaisē key|kī vaisē rah jātī - vahā̃ apnē sēvākēndra K|kē vātāvaraṇ kō aisā banāō jaisē śānti-kuṇḍa ' hō . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāhnā [pres.sg.23.oblig1] , tō jahā̃ bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] service [n.f.;sg.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] pānā [pres-part.f.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [root] jānā [pres-part.f.] - vahā̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ' hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . présent temps (K |de ) compte avec tout âme à le plus davantage de paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) vouloir [pres.sg.23.oblig1] , alors où aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] service croissance à ne pas obtenir [pres-part.f.] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rester [root] aller [pres-part.f.] - là-bas son propre centre (K |de ) atmosphère à tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] comme x ' (être [root]|être [pres.pl.2]) .
75 एक कमरा विशेष इस वायुमण्डल और रूपरेखा का बनाओ जैसे बाबा का कमरा बनाते हो ऐसे ढंग से बनाओ जो घमसान के बीच में शान्ति का कोना दिखाई दे . ēk kamrā viśhēṣh is vāyumaṇḍal aur rūprēkhā kā banāō jaisē bābā kā kamrā banātē hō aisē ḍhaṅg sē banāō jō ghamsān K|kē bīch mē̃ śhānti kā kōnā dikhāī dē . ēk [adj.] kamrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.o.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] aur rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] ghamsān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . un x spécial yah atmosphère et x de faire [opt.pl.2,imp.pl.2] comme Baba de x faire [pres.pl.m.2] tel façon avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x (K |de ) centre dans paix de coin être vu .
76 ऐसा वायुमण्डल बनाने से , शान्ति की अनुभूति कराने से वृद्धि सहज हो जायेगी . aisā vāyumaṇḍal banānē sē , śhānti key|kī anubhūti karānē sē vr̥iddhi sahaj hō jāyēgī . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . tel atmosphère faire [inf.m.pl.,o.] avec , paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] avec croissance facile être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
77 म्यूजियम ठीक है लेकिन यह सुनने और देखने का साधन है . museum ṭhīk hai lēkin yah sunnē aur dēkhnē kā sādhan hai . museum ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin yah [pn.sg.d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] aur dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . musée ça va être [pres.sg.23] mais yah entendre [inf.m.pl.,o.] et voir [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] .
78 सुनने और जानने वालों के लिए म्यूजियम ठीक है लेकिन जो सुन-सुन करके थक गये हैं उन्हों के लिए शान्ति का स्थान बनाओ . sunnē aur jānnē vālō̃ kē liē museum ṭhīk hai lēkin jō sun-sun karkē thak gayē haĩ unhō̃ kē liē śhānti kā sthān banāō . sunnā [inf.m.pl.,o.] aur jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] museum ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin jō [pn.;d.] sunnā [root] karnā [abs.] thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah [pn.pl.o.] kē liē [x] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre [inf.m.pl.,o.] et connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de pour musée ça va être [pres.sg.23] mais ceux qui entendre [root] faire [abs.] être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah pour paix de lieu faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 मैजारटी अभी यही कहते हैं कि आपका सब कुछ सुन लिया , सब देख लिया . majority abhī yahī kahtē haĩ ki āpkā sab kuchh sun liyā , sab dēkh liyā . majority ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.kā] sab kuchh [x] sunnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , sab [adj.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . majorité maintenant ce dire [pres.pl.m.12hon3] que vous [.kā] tout entendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tous voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
80 लेकिन पा लिया है ' ' - ऐसा कोई नहीं कहता . lēkin pā liyā hai ' ' - aisā kōī nahī̃ kahtā . lēkin pānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ' ' - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.sg.d.] . mais obtenir [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ' ' - tel certains ne pas dire [pres-part.m.sg.d.] .
81 अनुभव किया , पाया यह अभी नहीं कहते हैं . anubhav kiyā , pāyā yah abhī nahī̃ kahtē haĩ . anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . expérience faire [past-part.m.sg.d.] , (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) yah maintenant ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
82 तो अनुभव कराने का साधन है - याद में बिठाओ , शान्ति का अनुभव कराओ . tō anubhav karānē kā sādhan hai - yād mē̃ biṭhāō , śhānti kā anubhav karāō . tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - souvenir dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , paix de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 दो मिनट भी शान्ति का अनुभव कर लें तो छोड़ नहीं सकते . dō minute bhī śhānti kā anubhav kar lē̃ tō chhōṛ nahī̃ saktē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] minute bhī [p.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) minute aussi paix de expérience faire [opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors lâcher [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
84 तो दोनों ही साधन बनाने चाहिए . tō dōnō̃ hī sādhan banānē chāhiē . tō dōnō̃ hī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [.oblig3] . alors x seul moyens faire [.oblig3] .
85 सिर्फ म्यूजियम नहीं लेकिन शान्ति-कुण्ड ' का स्थान भी . sirph museum nahī̃ lēkin śānti-kuṇḍa ' kā sthān bhī . sirph [adj.] museum nahī̃ [neg] lēkin x ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] . seul musée ne pas mais x ' de lieu aussi .
86 जैसे आबू में म्यूजियम भी अच्छा है लेकिन शान्ति का स्थान भी आकर्षण वाला है . jaisē ābū mē̃ museum bhī achchhā hai lēkin śhānti kā sthān bhī ākarṣhaṇ vālā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū mē̃ [postp.] museum bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . comme Abu dans musée aussi bien être [pres.sg.23] mais paix de lieu aussi attirance celui de être [pres.sg.23] .
87 अगर चित्रों द्वारा नहीं भी समझते तो दो घड़ी ' याद में बिठाने से इम्प्रेशन बदल जाता है . agar chitrō̃ dvārā nahī̃ bhī samajhtē tō dō ghaṛī ' yād mē̃ biṭhānē sē impression badal jātā hai . agar chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nahī̃ [neg] bhī [p.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] ' yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] biṭhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] impression badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si image à travers ne pas aussi comprendre [pres-part.m.pl.,o.] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) moment ' souvenir dans x[inf.m.pl.,o.] avec impression changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
88 इच्छा बदल जाती है . ichchhā badal jātī hai . ichchhā [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . désir changer [pres.sg.f.23.root+jānā] .
89 समझते हैं कि कुछ मिल सकता है . samajhtē haĩ ki kuchh mil saktā hai . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kuchh milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . comprendre [pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
90 प्राप्ति हो सकती है . prāpti hō saktī hai . prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . acquisition être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
91 जहाँ पाने की इच्छा उत्पन्न होती वहाँ आने के लिए भी कदम उठना सहज हो जाता . jahā̃ pānē key|kī ichchhā utpanna hōtī vahā̃ ānē kē liē bhī kadam uṭhnā sahaj hō jātā . jahā̃ pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [pres-part.f.] vahā̃ ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . où obtenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir x être [pres-part.f.] là-bas (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pour aussi pas se réveiller [inf.m.sg.d.] facile (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
92 तो ऐसे वृद्धि के साधन अपनाओ . tō aisē vr̥iddhi K|kē sādhan apnāō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] apnānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel croissance (K |de ) moyens adopter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
93 बाकी सेवाधारी जब स्व से और सर्व से सन्तुष्ट होते हैं तो सेवा का , सहयोग का उमंग उत्साह स्वतः होता है . bākī sēvādhārī jab sva sē aur sarv sē santuṣhṭ hōtē haĩ tō sēvā kā , sahyōg kā umaṅg utsāh svataḥ hōtā hai . bākī |bākī sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] jab sva sē [postp.] aur sarv [adj.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā [pres.sg.m.23] . (mais |les autres ) serviteur quand x avec et tout avec contenté être [pres.pl.m.12hon3] alors service de , coopération de zèle enthousiasme automatiquement être [pres.sg.m.23] .
94 कहना कराना नहीं पड़ता , सन्तुष्टता सहज ही उमंग उल्लास में लाती है . kahnā karānā nahī̃ paṛtā , santuṣhṭatā sahaj hī umaṅg ullās mē̃ lātī hai . kahnā [inf.m.sg.d.] karānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] , santuṣhṭatā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] umaṅg [n.f.;sg.] ullās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23] . dire [inf.m.sg.d.] faire faire [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] , contentement facile seul zèle enthousiasme dans x[pres.sg.f.23] .
95 सेवाधारी का विशेष यही लक्ष्य हो कि सन्तुष्ट रहना है और करना है . sēvādhārī kā viśhēṣh yahī lakṣhya hō ki santuṣhṭ rahnā hai aur karnā hai . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur karnā [pres.sg.23.oblig1] . serviteur de spécial ce but (être [root]|être [pres.pl.2]) que contenté rester [pres.sg.23.oblig1] et faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
96 2 . सदा सागर के कण्ठे में रहने वाले होलीहंस हो . 2 . sadā sāgar K|kē kaṇṭhē mē̃ rahnē vālē holy hans hō . 2 . sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . 2 . toujours océan (K |de ) gorge dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de cygne saint (être [root]|être [pres.pl.2]) .
97 सदा सागर के कण्ठे पर रहते हैं और सदा सागर की लहरों से खेलते रहते हैं . sadā sāgar K|kē kaṇṭhē par rahtē haĩ aur sadā sāgar key|kī laharō̃ sē khēltē rahtē haĩ . sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours océan (K |de ) gorge (sur |autre ) rester [pres.pl.m.12hon3] et toujours océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague avec jouer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98 अपने को ऐसे होलीहंस अनुभव करते हो ? apnē kō aisē holy hans anubhav kartē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? son propre à tel cygne saint expérience faire [pres.pl.m.2] ?
99 सदा ज्ञान रतन चुगने वाले अर्थात् धारण करने वाले , सदा बुद्धि में ज्ञान रतन भरपूर . sadā gyān ratan chugnē vālē arthāt dhāraṇ karnē vālē , sadā buddhi mē̃ gyān ratan bharpūr . sadā gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] chugnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] bharpūr [adj.] . toujours connaissance joyau glaner [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours intellect dans connaissance joyau empli .
100 बाकी जो भी व्यर्थ बात , व्यर्थ दृश्य … यह सब कंकड़ हो गये . bākī jō bhī vyarth bāt , vyarth dr̥iśhya … yah sab kaṅkaṛ hō gayē . bākī |bākī jō [pn.;d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] … yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (mais |les autres ) ceux qui aussi ruineuse question , ruineuse x … yah tous pierre être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
101 हंस कभी कंकड़ नहीं लेते - सदा रत्नों को धारण करते . hans kabhī kaṅkaṛ nahī̃ lētē - sadā ratnō̃ kō dhāraṇ kartē . hans [x]|hãsnā [root] kabhī [adv.] kaṅkaṛ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] - sadā ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . (cygne |rire [root]) déjà pierre ne pas prendre [pres-part.m.pl.,o.] - toujours joyau à action d'assimiler faire [pres-part.m.pl.,o.] .
102 तो कभी भी किसी भी व्यर्थ बात का प्रभाव न हो . tō kabhī bhī kisī bhī vyarth bāt kā prabhāv na hō . tō kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi ruineuse question de x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
103 अगर प्रभाव में भी आ गये तो वही मनन और वही वर्णन होगा . agar prabhāv mē̃ bhī ā gayē tō vahī manan aur vahī varṇan hōgā . agar prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vahī manan [n.m.;sg.,d.] aur vahī varṇan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . si x dans aussi venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors ∅ barattage et ∅ x être [fut.m.sg.23] .
104 वर्णन , मनन से वायुमण्डल भी ऐसा बन जाता है . varṇan , manan sē vāyumaṇḍal bhī aisā ban jātā hai . varṇan [n.m.;sg.,d.] , manan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x , barattage avec atmosphère aussi tel devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
105 बात कुछ नहीं होती लेकिन वायुमण्डल ऐसा बन जाता है जैसे बड़े से बड़ा पहाड़ गिर गया हो . bāt kuchh nahī̃ hōtī lēkin vāyumaṇḍal aisā ban jātā hai jaisē baṛē sē baṛā pahāṛ gir gayā hō . bāt [n.f.;sg.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] lēkin vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] girnā [x.root+jānā] . question quoi que ce soit ne pas être [pres-part.f.] mais atmosphère tel devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] comme grand avec grand montagne tomber [x.root+jānā] .
106 अगर अपने मन में मनन चलता या मुख से वर्णन होता तो छोटी सी बात भी पहाड़ बन जाती , क्योंकि वायुमण्डल में फैल जाती है . agar apnē man mē̃ manan chaltā yā mukh sē varṇan hōtā tō chhōṭī see|sī|C bāt bhī pahāṛ ban jātī , kyōṅki vāyumaṇḍal mē̃ phail jātī hai . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manan [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] yā mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] , kyōṅki vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phailnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si son propre esprit dans barattage continuer [pres-part.m.sg.d.] ou bouche avec x être [pres-part.m.sg.d.] alors petit (voir |x) question aussi montagne (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] , parce que atmosphère dans se propager [pres.sg.f.23.root+jānā] .
107 और अगर उस बात को समा दो , साक्षी होकर पार कर लो तो वह बात राई हो जायेगी . aur agar us bāt kō samā dō , sākṣhī hōkar pār kar lō tō vah bāt rāī hō jāyēgī . aur agar vah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] pār karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] rāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . et si vah question à fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , observateur être [abs.] traverser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors vah question graine de moutarde être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
108 तो सदा होलीहंस और सदा सागर के कण्ठे पर रहने वाले . tō sadā holy hans aur sadā sāgar K|kē kaṇṭhē par rahnē vālē . tō sadā hōlīhans [n.m.;sg.,d.] aur sadā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours cygne saint et toujours océan (K |de ) gorge (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
109 सदा स्वरूप की स्मृति में रहो . sadā svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahō . sadā svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
110 सेवाधारियों को सदा सफलता स्वरूप रहने के लिए बाप समान बनना है . sēvādhāriyō̃ kō sadā saphaltā svarūp rahnē kē liē bāp samān bannā hai . sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . serviteur à toujours succès personnification rester [inf.m.pl.,o.] pour comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
111 एक ही शब्द याद रहे - फालो फादर . ēk hī śhabda yād rahē - follow father . ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - follow father [x] . un seul mot souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - suivre le Père .
112 जो भी कर्म करते हो - चेक करो कि यह बाप का कार्य है ? jō bhī karma kartē hō - check karō ki yah bāp kā kārya hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] - check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui aussi karma faire [pres.pl.m.2] - vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah père de tâche être [pres.sg.23] ?
113 अगर बाप का है तो मेरा भी है , बाप का नहीं तो मेरा भी नहीं . agar bāp kā hai tō mērā bhī hai , bāp kā nahī̃ tō mērā bhī nahī̃ . agar bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō [x] maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] nahī̃ [neg] . si père de être [pres.sg.23] alors je [.kā] aussi être [pres.sg.23] , père de sinon je [.kā] aussi ne pas .
114 यह चेकिंग की कसौटी सदा साथ रहे . yah checking key|kī kasauṭī sadā sāth rahē . yah [pn.sg.d.] checking key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x toujours avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
115 तो फालो फादर करने वाले अर्थात्-जो बाप का संकल्प वही मेरा संकल्प , जो बाप का बोल वही मेरा . tō follow father karnē vālē arthāt-jō bāp kā saṅkalp vahī mērā saṅkalp , jō bāp kā bōl vahī mērā . tō follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vahī maĩ [pn.sg.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] vahī maĩ [pn.sg.kā] . alors suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de x père de pensée ∅ je [.kā] pensée , ceux qui père de (x|parler [root]) ∅ je [.kā] .
116 इससे क्या होगा ? issē kyā hōgā ? yah [pn.sg.sē] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? yah [.sē] quoi être [fut.m.sg.23] ?
117 जैसे बाप सदा सफलता स्वरूप है वैसे स्वयं भी सदा सफलता स्वरूप हो जायेंगे . jaisē bāp sadā saphaltā svarūp hai vaisē svayã bhī sadā saphaltā svarūp hō jāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bhī [p.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme père toujours succès personnification être [pres.sg.23] x lui-même aussi toujours succès personnification être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118 तो बाप के कदम पर कदम रखते चलो . tō bāp K|kē kadam par kadam rakhtē chalō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père (K |de ) pas (sur |autre ) pas garder [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
119 कोई चलता रहे उसके पीछेपीछे जाओ तो सहज ही पहुँच जायेंगे ना . kōī chaltā rahē uskē pīchēpīchē jāō tō sahaj hī pahũch jāyēṅgē nā . kōī [pn.;d.] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] uskā [pn.sg.kē] x jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj [adj.] hī [p.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . certains continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] de cela [.kē] x aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile seul atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
120 तो फालो फादर करने वाले मेहनत से छूट जायेंगे और सदा सहज प्राप्ति की अनुभूति होती रहेगी . tō follow father karnē vālē mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē aur sadā sahaj prāpti key|kī anubhūti hōtī rahēgī . tō follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sadā sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] celui de effort avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et toujours facile acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
121 कुमारियों के साथ : कुमारियों का लक्ष्य क्या है ? kumāriyō̃ kē sāth : kumāriyō̃ kā lakṣhya kyā hai ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth [x] : kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? kumari avec : kumari de but quoi être [pres.sg.23] ?
122 सेवा करने के लिए पहले स्वयं में सर्व प्राप्ति का अनुभव कर रही हो ? sēvā karnē kē liē pahlē svayã mē̃ sarv prāpti kā anubhav kar rahī hō ? sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã mē̃ [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.acc.2] ? service faire [inf.m.pl.,o.] pour (premier |d'abord ) lui-même dans tout acquisition de expérience faire [pres.pl.f.acc.2] ?
123 क्योंकि जितना खजाना अपने पास होगा उतना औरो को दे सकेंगी . kyōṅki jitnā khajānā apnē pās|pass hōgā utnā aurō kō dē sakē̃gī . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . parce que plus trésor son propre (x|réussir ) être [fut.m.sg.23] plus et à donner [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
124 तो रोज इस अलौकिक पढ़ाई पर अटेन्शन देती हो ? tō rōj is alaukik paṛhāī par attention dētī hō ? tō rōz yah [pn.sg.o.] alaukik [adj.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] par [postp.]|par [adj.] attention dēnā [pres.pl.f.2] ? alors jour yah alokik (étude |enseigner [past-part.f.]) (sur |autre ) attention donner [pres.pl.f.2] ?
125 पढ़ने के साथ-साथ सेवा का भी चांस लेती हो ? paṛhnē K|kē sāth-sāth sēvā kā bhī chance lētī hō ? paṛhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chance lēnā [pres.pl.f.2] ? étudier [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tout en service de aussi opportunité prendre [pres.pl.f.2] ?
126 सदा अपने को गॉडली स्टूडेन्ट समझते हुए स्टडी के तरफ अटेन्शन . sadā apnē kō godly student samajhtē huē study K|kē taraph attention . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] godly student [x] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] study K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention . toujours son propre à x comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étudier (K |de ) côté attention .
127 जितना स्वयं स्टडी के तरफ अटेन्शन रखेंगी उतना औरों को भी अनुभवी बन स्टडी करा सकेंगी . jitnā svayã study K|kē taraph attention rakhē̃gī utnā aurō̃ kō bhī anubhavī ban study karā sakē̃gī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã study K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention rakhnā [fut.f.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] anubhavī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] study karānā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . plus lui-même étudier (K |de ) côté attention garder [fut.f.pl.12hon3] plus autres à aussi expérimenté (x|devenir [root]) étudier faire faire [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
128 इस समय के हिसाब से गृहस्थी जीवन क्या है , उसको भी देख रही हो ना ! is samay K|kē hisāb sē gr̥ihasthī jīvan kyā hai , uskō bhī dēkh rahī hō nā ! is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.f.acc.2] nā ! en ce moment (K |de ) compte avec x vie quoi être [pres.sg.23] , vah [.kō] aussi voir [pres.pl.f.acc.2] ∅ !
129 गृहस्थी जीवन माना इस बेहद की जेल में फँसना . gr̥ihasthī jīvan mānā is bēhad key|kī jēl mē̃ phansnā . gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phansnā [inf.m.sg.d.] . x vie (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) prison dans être piégé [inf.m.sg.d.] .
130 अभी फ्री हो ना ! abhī free hō nā ! ab [adv.hī] free hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! maintenant libre (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
131 कितने बन्धनों से मुक्त हो ! kitnē bandhanō̃ sē mukt hō ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! combien lien avec libéré (être [root]|être [pres.pl.2]) !
132 तो सदा ही ऐसे बन्धनमुक्त , जीवनमुक्त स्थिति में स्थित रहना . tō sadā hī aisē bandhanmukt , jīvanmukt sthiti mē̃ sthit rahnā . tō sadā hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt [adj.] , jīvanmukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours seul tel libéré des liens , libéré dans la vie niveau dans stabilisé rester [inf.m.sg.d.] .
133 कभी भी यह संकल्प न आये कि गृहस्थी जीवन का भी अनुभव करके देखें . kabhī bhī yah saṅkalp na āyē ki gr̥ihasthī jīvan kā bhī anubhav karkē dēkhē̃ . kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . déjà aussi yah pensée ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) que x vie de aussi expérience faire [abs.] voir [opt.pl.12hon3] .
134 बहुत भाग्यवान हो जो कुमारी जीवन में बाप की बनी हो . bahut bhāgyavān hō jō kumārī jīvan mē̃ bāp key|kī banī hō . bahut bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres-perf.pl.f.2] . beaucoup fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui kumari vie dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [pres-perf.pl.f.2] .
135 तो राइट हैन्ड बनना , लेफ्ट हैन्ड नहीं . tō right hainḍa bannā , left hainḍa nahī̃ . tō right x bannā [inf.m.sg.d.] , left |leave x nahī̃ [neg] . alors juste x devenir [inf.m.sg.d.] , (x) x ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
136 2 . सभी कुमारियों ने बाप से पक्का सौदा किया है ? 2 . sabhī kumāriyō̃ nē bāp sē pakkā saudā kiyā hai ? 2 . sab [adv.hī] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? 2 . tous kumari ∅ père avec ferme affaire faire [pres-perf.sg.m.23] ?
137 क्या सौदा किया है ? kyā saudā kiyā hai ? kyā saudā [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? quoi affaire faire [pres-perf.sg.m.23] ?
138 आपने कहा - बाबा हम आपके और बाप ने कहा बच्चे हमारे , यह पक्का सौदा किया ? āpnē kahā - bābā ham āpkē aur bāp nē kahā bachchē hamārē , yah pakkā saudā kiyā ? āp [pn.pl.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bābā ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kē] aur bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham [pn.pl.kē] , yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [past-part.m.sg.d.] ? vous [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] - Baba nous vous [.kē] et père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] enfant nous [.kē] , yah ferme affaire faire [past-part.m.sg.d.] ?
139 और सौदा तो नहीं करेंगी ना ! aur saudā tō nahī̃ karē̃gī nā ! aur saudā [x] tō nahī̃ [neg] karnā [fut.f.pl.12hon3] nā ! et affaire alors ne pas faire [fut.f.pl.12hon3] ∅ !
140 दो नांव में पांव रखने वाले का क्या हाल होगा ! dō nānv mē̃ pāṅw rakhnē vālē kā kyā hall|hāl hōgā ! dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] nānv [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) bateau dans pied garder [inf.m.pl.,o.] celui de de quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] !
141 न यहाँ के न वहाँ के ? na yahā̃ K|kē na vahā̃ K|kē ? na [neg] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ne..pas ici (K |de ) ne..pas là-bas (K |de ) ?
142 तो सौदा करने में होशियार हो ना ! tō saudā karnē mē̃ hōśhiyār hō nā ! tō saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors affaire faire [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
143 देखो , देते क्या हो - पुराना शरीर जिसको सुईयों से सिलाई करते रहते , कमजोर मन जिसमें कोई शक्ति नहीं और काला धन … और लेते क्या हो ? dēkhō , dētē kyā hō - purānā śharīr jiskō suīyō̃ sē silāī kartē rahtē , kamjōr man jismē̃ kōī śhakti nahī̃ aur kālā dhan … aur lētē kyā hō ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] suī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] silāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , kamjōr [adj.] man [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] aur kālā [x] dhan [n.m.;sg.,d.] … aur lēnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , donner [pres-part.m.pl.,o.] quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) - vieux corps ceux qui [.kō] aiguille avec couture faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] , faible esprit ceux qui [.mē̃] certains Shakti ne pas et laid richesse … et prendre [pres-part.m.pl.,o.] quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
144 - 21 जन्म की गैरन्टी का राज्य . - 21 janm key|kī guarantee kā rājya . - 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . - 21 (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie de royaume .
145 ऐसा सौदा तो सारे कल्प में कभी भी नहीं किया ? aisā saudā tō sārē kalp mē̃ kabhī bhī nahī̃ kiyā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] ? tel affaire alors entier cycle dans déjà aussi ne pas faire [past-part.m.sg.d.] ?
146 तो पक्का सौदा किया ? tō pakkā saudā kiyā ? tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [past-part.m.sg.d.] ? alors ferme affaire faire [past-part.m.sg.d.] ?
147 एग्रीमेंट लिख ली . agreement likh lī . agreement likhnā [past-part.f..root+lēnā] . accord écrire [past-part.f..root+lēnā] .
148 बापदादा को कुमारियाँ बहुत प्रिय लगती हैं - क्योंकि कुमारी सरेन्डर हुई और टीचर बन गई . bāpdādā kō kumāriyā̃ bahut priya lagtī haĩ - kyōṅki kumārī surrender huī aur teacher ban gaī . bāpdādā kō [postp.] kumārī [x] bahut priy [adj.] lagnā [pres.pl.f.12hon3] - kyōṅki kumārī [x] surrender hōnā [past-part.f.] aur teacher bannā [past-part.f..root+jānā] . BapDada à kumari beaucoup ayant de l'amour pour sembler [pres.pl.f.12hon3] - parce que kumari abandonner être [past-part.f.] et professeur devenir [past-part.f..root+jānā] .
149 कुमार सरेन्डर हुए तो टीचर नहीं कहलायेंगे , सेवाधारी कहलायेंगे . kumār surrender huē tō teacher nahī̃ kahalāyēṅgē , sēvādhārī kahalāyēṅgē . kumār [x] surrender hōnā [past-part.m.pl.,o.] tō teacher nahī̃ [neg] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] . kumar abandonner être [past-part.m.pl.,o.] alors professeur ne pas appeler [fut.m.pl.12hon3] , serviteur appeler [fut.m.pl.12hon3] .
150 कुमारी को टीचर की सीट मिल जाती है . kumārī kō teacher key|kī seat mil jātī hai . kumārī [x] kō [postp.] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . kumari à professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
151 आज कुमारी कल उसको सब बाप समान निमित्त शिक्षक की नज़र से देखते हैं . āj kumārī kal uskō sab bāp samān nimitt śhikṣhak key|kī nazar sē dēkhtē haĩ . āj kumārī [x] kal vah [pn.sg.kō] sab [adj.] bāp samān [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui kumari x vah [.kō] tous comme le Père instrument professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] .
152 तो श्रेष्ठ हो गई ना ! tō śhrēṣhṭh hō gaī nā ! tō śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! alors élevé être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
153 कुमारी जीवन में श्रेष्ठ बन जाए तो उल्टी सीढ़ी चढने से बच जाए . kumārī jīvan mē̃ śhrēṣhṭh ban jāē tō ulṭī sīṛhī caḍhanē sē bach jāē . kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] tō ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] x sē [postp.] bachnā [opt.sg.23.root+jānā] . kumari vie dans élevé devenir [opt.sg.23.root+jānā] alors (à l'envers |vomi ) escalier x avec être économisé [opt.sg.23.root+jānā] .
154 आप लोग न चढ़े न उतरने की मेहनत . āp lōg na chaṛhē na utarnē key|kī mēhnat . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] na [neg] chaṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā [opt.sg.23] na [neg] utarnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] . vous gens ne..pas (monter [past-part.m.pl.,o.]|monter [opt.sg.23]) ne..pas descendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort .
155 प्रवृत्ति वालों को मेहनत करनी पड़ती है . pravr̥itti vālō̃ kō mēhnat karnī paṛtī hai . pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . family celui de à effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
156 तो सदा विश्व कल्याणकारी कुमारी . tō sadā viśhva kalyāṇkārī kumārī . tō sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] kumārī [x] . alors toujours monde bienfaiteur kumari .
157 बापदादा सभी को सफलता स्वरूप समझते हैं - एक दो से आगे जाओ , रेस करना , रीस नहीं करना . bāpdādā sabhī kō saphaltā svarūp samajhtē haĩ - ēk dō sē āgē jāō , race karnā , rīs nahī̃ karnā . bāpdādā sab [adv.hī] kō [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , race karnā [inf.m.sg.d.] , rīs [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . BapDada tous à succès personnification comprendre [pres.pl.m.12hon3] - un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , course faire [inf.m.sg.d.] , compétition ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
158 हरेक की विशेषता को देखकर विशेष आत्मा बनना . harēk key|kī viśhēṣhtā kō dēkhkar viśhēṣh ātmā bannā . har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [abs.] spécial âme devenir [inf.m.sg.d.] .
159 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
160 3 . कुमारी वा सेवाधारी के बजाय अपने को शक्ति स्वरूप समझो : सदा अपना शिव-शक्ति स्वरूप स्मृति में रहता है ? 3 . kumārī vā sēvādhārī K|kē bajāy apnē kō śhakti svarūp samjhō : sadā apnā śhiv-śhakti svarūp smr̥iti mē̃ rahtā hai ? 3 . kumārī [x] vā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] : sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? 3 . kumari ou serviteur (K |de ) x son propre à Shakti personnification comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] : toujours (son propre |adopter [root]) Shiv Shakti personnification conscience dans rester [pres.sg.m.23] ?
161 शक्ति स्वरूप समझने से सेवा में भी सदा शक्तिशाली आत्माओं की वृद्धि होती रहेगी . śhakti svarūp samajhnē sē sēvā mē̃ bhī sadā śhaktiśhālī ātmāō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī rahēgī . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Shakti personnification comprendre [inf.m.pl.,o.] avec service dans aussi toujours puissant âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
162 जैसी धरनी होती है वैसा फल निकलता है . jaisī dharnī hōtī hai vaisā phal nikaltā hai . jaisā [adj.ā=>ī;f.] dharnā [pres.sg.f.23.oblig1] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23] . comme adopter [pres.sg.f.23.oblig1] x fruit sortir [pres.sg.m.23] .
163 तो जितनी अपनी स्वयं की शक्तिशाली स्टेज बनाते , वायुमण्डल को शक्ति स्वरूप बनाते उतना आत्मायें भी ऐसी आती हैं . tō jitnī apnī svayã key|kī śhaktiśhālī stage banātē , vāyumaṇḍal kō śhakti svarūp banātē utnā ātmāyē̃ bhī aisī ātī haĩ . tō jitnā [adj.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] stage banānā [pres-part.m.pl.,o.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.pl.f.12hon3] . alors plus son propre lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) puissant niveau faire [pres-part.m.pl.,o.] , atmosphère à Shakti personnification faire [pres-part.m.pl.,o.] plus âme aussi tel venir [pres.pl.f.12hon3] .
164 नहीं तो कमजोर आत्मायें आयेंगी और उनके पीछे बहुत मेहनत करनी पड़ेगी . nahī̃ tō kamjōr ātmāyē̃ āyēṅgī aur unkē pīchhē bahut mēhnat karnī paṛēgī . nahī̃ tō [x] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.kē] pīchhē bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . sinon faible âme venir [fut.f.pl.12hon3] et vah [.kē] puis beaucoup effort faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
165 तो सदा अपना शिव-शक्ति स्वरूप ' स्मृति भव ' . tō sadā apnā śhiv-śhakti svarūp ' smr̥iti bhav ' . tō sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ' smr̥iti [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' . alors toujours (son propre |adopter [root]) Shiv Shakti personnification ' conscience (puissiez-vous être |x) ' .
166 कुमारी नहीं , सेवाधारी नहीं - शिव शक्ति ' . kumārī nahī̃ , sēvādhārī nahī̃ - śhiv śhakti ' . kumārī [x] nahī̃ [neg] , sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] - śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ' . kumari ne pas , serviteur ne pas - Shiva Shakti ' .
167 सेवाधारी तो बहुत हैं , यह टाइटल तो आजकल बहुतों को मिल जाता है लेकिन आपकी विशेषता है - शिव शक्ति कम्बाइन्ड ' . sēvādhārī tō bahut haĩ , yah title tō ājkal bahutō̃ kō mil jātā hai lēkin āpkī viśhēṣhtā hai - śhiv śhakti combined ' . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] title tō ājkal bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin āp [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] combined ' . serviteur alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , yah titre alors de nos jours beaucoup à se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] mais vous [.kī] spécialité être [pres.sg.23] - Shiva Shakti combiné ' .
168 इसी विशेषता को याद रखो . isī viśhēṣhtā kō yād rakhō . yah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] spécialité à se souvenir .
169 सेवा की वृद्धि में सहज और श्रेष्ठ अनुभव होता रहेगा . sēvā key|kī vr̥iddhi mē̃ sahaj aur śhrēṣhṭh anubhav hōtā rahēgā . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] aur śhrēṣhṭha [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance dans facile et élevé expérience être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
170 सेवा करने के लिफ्ट की गिफ्ट जो मिली है उसका रिटर्न देना है . sēvā karnē K|kē lift key|kī gift jō milī hai uskā return dēnā hai . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lift key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift jō [pn.;d.] milnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.kā] return dēnā [pres.sg.23.oblig1] . service faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) ascenseur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau ceux qui se trouver [pres-perf.sg.f.23] vah [.kā] retour donner [pres.sg.23.oblig1] .
171 रिटर्न क्या है ? return kyā hai ? return kyā hōnā [pres.sg.23] ? retour quoi être [pres.sg.23] ?
172 शक्तिशाली - सफलता मूर्त्त . śhaktiśhālī - saphaltā mūrtta . śhaktiśhālī [adj.] - saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . puissant - succès image .
पठन उपकरणों पर लौटें