Avyakt murli du vendredi 27 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-05-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-05-77 Om paix avyakt x
2पॉवरफुल स्टेज अर्थात् बाप समान बीजरूप स्थितिpowerful stage arthāt bāp samān bījrūp sthitipowerful stage arthāt bāp samān[x] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.]puissant niveau c'est-à-dire comme le Père Graine niveau
3सदा समर्थ , सदा ज्ञान के खज़ाने से सम्पन्न , बाप समान गुणमूर्त्त और शक्ति मूर्त्त , ज्ञानी तू आत्मा , ऐसी विदेशी सो स्वदेशी आत्माओं प्रति बाप-दादा के उच्चारे हुए महावाक्य  : sadā samarth , sadā gyān kē|K khazānē sē sampann , bāp samān guṇamūrtta aur śhakti mūrtta , gyānī tū ātmā , aisī vidēśhī sō svadēśī ātmāō̃ prati bāp-dādā kē|K uchchārē huē mahāvākya  : sadā samarth[adj.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] , bāp samān[x] x aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  : toujours puissant , toujours connaissance (de|K) trésor avec empli , comme le Père x et Shakti image , gyani tu âme , tel étranger (x|dormir[root]) x âme pour BapDada (de|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée  :
4आज बाप-दादा के सामने कौन सी सभा बैठी हुई है  ? āj bāp-dādā kē|K sāmnē kaun see|sī|C sabhā baiṭhī huī hai  ? āj bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sabhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? aujourd'hui BapDada (de|K) x qui (voir|x) cour s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ? 5जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6आज डबल प्रकार की सभा है . āj double prakār kī|key sabhā hai . āj double prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui double façon (de|faire[past-part.f.]|clé) cour être[pres.sg.23] . 7एक , जो सभी सामने बैठी हैं - भारतवासी बच्चों की सभा . ēk , jō sabhī sāmnē baiṭhī haĩ - bhāratvāsī bachchō̃ kī|key sabhā . ēk[adj.] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] . un , ceux qui tous x s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] - habitant de Bharat enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cour . 8दूसरे , विदेशी बच्चों की सभा . dūsrē , vidēśhī bachchō̃ kī|key sabhā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] . autre , étranger enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cour . 9विदेशी बच्चे बहुत उमंग , उत्साह और लगन से बाप को प्रत्यक्ष करने के प्लान्स ( P l a n s ) बनाते हुए , बार-बार बाप के गुण गाते , खुशी में नाच रहे हैं . vidēśhī bachchē bahut umaṅg , utsāh aur lagan sē bāp kō pratyakṣha karnē kē|K plānsa ( P l a n s ) banātē huē , bār-bār bāp kē|K guṇ gātē , khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] aur lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ( P l a n s ) banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger enfant beaucoup zèle , enthousiasme et amour avec père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x ( P l a n s ) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , fois père (de|K) vertu chanter[pres-part.m.pl.,o.] , bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10उन्हों की खुशी का , मन का गीत बाप-दादा के सामने सुनाई दे रहा है . unhō̃ kī|key khuśhī kā , man kā gīt bāp-dādā kē|K sāmnē sunāī dē rahā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur de , esprit de chanson BapDada (de|K) x raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 11सब तरफ , विशेष रूप से बाप के स्नेह और सेवा का वातावरण आकर्षण करने वाला है . sab taraph , viśhēṣh rūp sē bāp kē|K snēh aur sēvā kā vātāvaraṇ ākarṣhaṇ karnē vālā hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous côté , spécial Rup avec père (de|K) amour et service de atmosphère attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 12बाप-दादा को भी बच्चों को देख , बच्चों के उमंग पर खुशी होती है . bāp-dādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh , bachchō̃ kē|K umaṅg par khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à aussi enfant à voir[root] , enfant (de|K) zèle (sur|autre) bonheur être[pres.sg.f.23] . 13साथ-साथ आप सभी बच्चों का मिलन का उमंग देख हर्षित होते हैं . sāth-sāth āp sabhī bachchō̃ kā milan kā umaṅg dēkh harṣhit hōtē haĩ . sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tout en vous tous enfant de rencontre de zèle voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
14आज अमृतवेले बाप-दादा चारों ओर के बच्चों के पास चक्कर लगाने निकले . āj amr̥itvēlē bāp-dādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē pās chakkar lagānē nikalē . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui amrit vela BapDada partout (de|K) enfant près de cycle attacher[inf.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 15क्या देखा  ? kyā dēkhā  ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 16मधुबन वरदान भूमि में , खुशी-खुशी से आए हुए बच्चे , इस ही मिलन की खुशी में और सब बाते भूले हुए हैं . madhuban vardān bhūmi mē̃ , khuśhī-khuśhī sē āē huē bachchē , is hī milan kī|key khuśhī mē̃ aur sab bātē bhūlē huē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban bénédiction x dans , bonheur avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant , yah seul rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur dans et tous question (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 17हरेक नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार वरदान प्राप्त करने के उमंग , उत्साह में थे . harēk number-vār purūṣhārth anusār vardān prāpt karnē kē|K umaṅg , utsāh mē̃ thē . har ēk number-wār puruṣhārth anusār vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . chacun numberwise effort selon bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle , enthousiasme dans être[past.pl] . 18और सब तरफ चक्कर लगाते हुए क्या देखा  ? aur sab taraph chakkar lagātē huē kyā dēkhā  ? aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? et tous côté cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 19मैजारिटी ( M a j o r i t y  ; अधिकतर ) का शरीर भल अपने-अपने स्थान पर है , लेकिन मन की लगन मधुबन तरफ है . majority ( M a j o r i t y  ; adhiktar ) kā śharīr bhal apnē-apnē sthān par hai , lēkin man kī|key lagan madhuban taraph hai . majority ( M a j o r i t y  ; adhiktar ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . majorité ( M a j o r i t y  ; le plus ) de corps même si son propre lieu (sur|autre) être[pres.sg.23] , mais esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) amour Madhuban côté être[pres.sg.23] . 20अव्यक्त रूप से योगयुक्त बच्चे मधुबन में ही अपने को अनुभव करते हैं . avyakt rūp sē yōgyukt bachchē madhuban mē̃ hī apnē kō anubhav kartē haĩ . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōgyukt[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . avyakt Rup avec yogyukt enfant Madhuban dans seul son propre à expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 21चारों ओर स्वरूप चात्रक समान दिखाई दे रहा था . chārō̃ ōr svarūp chātrak samān dikhāī dē rahā thā . chārō̃ ōr[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] chātrak[x] samān[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.m.sg.] . partout personnification x égal être vu rester[past-perf.m.sg.] . 22याद की यात्रा के चार्ट में क्या दिखाई दिया  ? yād kī yātrā kē|K chart mē̃ kyā dikhāī diyā  ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? se souvenir pèlerinage (de|K) bilan dans quoi être vu  ? 23पोजीशन ( P o s i t i o n  ; मर्तबा ) और आपोजीशन ( O p p o s i t i o n  ; विरोध ) दोनों का खेल देखा था . position ( P o s i t i o n  ; martabā ) aur opposition ( O p p o s i t i o n  ; virōdh ) dōnō̃ kā khēl dēkhā thā . position ( P o s i t i o n  ; martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) aur opposition ( O p p o s i t i o n  ; virōdh[n.m.;sg.,d.] ) dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-perf.m.sg.] . position ( P o s i t i o n  ; statut ) et opposition ( O p p o s i t i o n  ; opposition ) x de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-perf.m.sg.] . 24यथा शक्ति हरेक अपने पोजीशन पर स्थित रहने का प्रयत्न बहुत करते , लेकिन माया की आपोजीशन , एक रस स्थिति में स्थित होने में विघ्न-स्वरूप बन रही थी . yathā śhakti harēk apnē position par sthit rahnē kā prayatna bahut kartē , lēkin māyā kī|key opposition , ēk ras sthiti mē̃ sthit hōnē mē̃ vighn-svarūp ban rahī thī . yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key opposition , ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.] . selon Shakti chacun son propre position (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de x beaucoup faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) opposition , un douceur niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] dans x (devenir[root]|x) rester[past-perf.f.] . 25इसका कारण क्या  ? iskā kāraṇ kyā  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? yah[.kā] parce que quoi  ? 26 ( 1 ) एक तो सारे दिन की दिनचर्या पर बार-बार अटेंशन की कमी है . ( 1 ) ēk tō sārē din kī|key dincharyā par bār-bār attention kī|key kamī hai . ( 1 ) ēk[adj.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bār[n.f.;sg.] attention kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( 1 ) un alors entier jour (de|faire[past-part.f.]|clé) emploi du temps (sur|autre) fois attention (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] . 27 ( 2 ) दूसरा शुद्ध संकल्प का खजाना जमा न होने कारण व्यर्थ संकल्पों में ज्यादा समय व्यतीत करते हैं . ( 2 ) dūsrā śhuddha saṅkalp kā khajānā jamā na hōnē kāraṇ vyarth saṅkalpō̃ mē̃ jyādā samay vyatīt kartē haĩ . ( 2 ) dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ( 2 ) autre pur pensée de trésor (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que ruineuse pensée dans davantage de temps consacré faire[pres.pl.m.12hon3] . 28मनन शक्ति बहुत कम है . manan śhakti bahut kam|cum hai . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . barattage Shakti beaucoup (moins|x) être[pres.sg.23] . 29 ( 3 ) तीसरा , किसी भी प्रकार की छोटी-छोटी परिस्थितियाँ जो हैं कुछ भी नहीं , उन छोटी सी बातों की कमज़ोरी का कारण बहुत बड़ा समझ , उसको मिटाने में टाईम बहुत वेस्ट ( T i m e W a s t e  ; समय व्यर्थ ) करते हैं . ( 3 ) tīsrā , kisī bhī prakār kī|key chhōṭī-chhōṭī paristhitiyā̃ jō haĩ kuchh bhī nahī̃ , un chhōṭī see|sī|C bātō̃ kī|key kamzōrī kā kāraṇ bahut baṛā samajh , uskō miṭānē mē̃ time bahut waste|west ( T i m e W a s t e  ; samay vyarth ) kartē haĩ . ( 3 ) tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , vah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time bahut waste|west ( T i m e W a s t e  ; samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] . ( 3 ) troisième , (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) petit situation ceux qui être[pres.pl.12hon3] peu importe ne pas , vah petit (voir|x) question (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse de parce que beaucoup grand (compréhension|comprendre[root]) , vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] dans temps beaucoup (gaspillage|ouest) ( T i m e W a s t e  ; temps ruineuse ) faire[pres.pl.m.12hon3] . 30कारण क्या  ? kāraṇ kyā  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? parce que quoi  ? 31समय प्रति समय जो अनेक प्रकार की परिस्थितियों को पार करने की युक्तियाँ सुनते हैं , वह उस समय घबराने के कारण स्मृति में नहीं आती हैं . samay prati samay jō anēk prakār kī|key paristhitiyō̃ kō pār karnē kī|key yuktiyā̃ suntē haĩ , vah us samay ghabrānē kē|K kāraṇ smr̥iti mē̃ nahī̃ ātī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . temps pour temps ceux qui nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) situation à traverser faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode entendre[pres.pl.m.12hon3] , vah vah temps avoir peur[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que conscience dans ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] . 32 ( 4 ) चौथा अपने ही स्वभाव संस्कार , जो समझते भी हैं कि नहीं होने चाहिए , बार-बार उन स्वभाव-संस्कार के वशीभूत होने से धोखा भी खा चुके हैं , लेकिन फिर भी रचता कहलाते हुए भी , वशीभूत हो जाते हैं . ( 4 ) chauthā apnē hī svabhāv saṅskār , jō samajhtē bhī haĩ ki nahī̃ hōnē chāhiē , bār-bār un svabhāv-sanskār kē|K vaśhībhūt hōnē sē dhōkhā bhī khā chukē haĩ , lēkin phir bhī rachtā kahlātē huē bhī , vaśhībhūt hō jātē haĩ . ( 4 ) chauthā[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , bār[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , lēkin phir bhī[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( 4 ) quatrième son propre seul nature sanskar , ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que ne pas être[.oblig3] , fois vah nature ou sanskars (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] avec tromperie aussi manger[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , mais mais (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) appeler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33अपने अनादि , आदि संस्कार बार-बार स्मृति में नहीं लाते हैं . apnē anādi , ādi saṅskār bār-bār smr̥iti mē̃ nahī̃ lātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] , ādi[adj.] saṅskār[x] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre éternel , etc. sanskar fois conscience dans ne pas x[pres.pl.m.12hon3] . 34इस कारण संस्कार स्वभाव मिटाने की समर्थी नहीं आ सकती हैं . is kāraṇ saṅskār svabhāv miṭānē kī|key samarthī nahī̃ ā saktī haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . yah parce que sanskar nature x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 35ऐसे चारों ही प्रकार के योद्धा देखे . aisē chārō̃ hī prakār kē|K yōddhā dēkhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . tel x seul façon (de|K) guerrier (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 36योद्धा शब्द सुनकर हँसी आती है . yōddhā śhabda sunkar hansī ātī hai . yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . guerrier mot entendre[abs.] x venir[pres.sg.f.23] . 37और जिस समय प्रेक्टीकल एक्ट ( P r a c t i c a l A c t  ; व्यवहारिक कर्म ) में आते हो , उस समय हँसी आती है  ? aur jis samay prēkṭīkal act ( P r a c t i c a l A c t  ; vyavahārik karma ) mē̃ ātē hō , us samay hansī ātī hai  ? aur jis samay[x] x act ( P r a c t i c a l A c t  ; x karm[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? et x x x ( P r a c t i c a l A c t  ; x karma ) dans venir[pres.pl.m.2] , vah temps x venir[pres.sg.f.23]  ? 38बाप-दादा को ऐसा खेल देखते हुए , बच्चों पर रहम और कल्याण का संकल्प आता है . bāp-dādā kō aisā khēl dēkhtē huē , bachchō̃ par rahm aur kalyāṇ kā saṅkalp ātā hai . bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada à tel (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , enfant (sur|autre) miséricorde et bienveillance de pensée venir[pres.sg.m.23] . 39अब तक मैजारिटी व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन ( C o m p l a i n  ; शिकायत ) बहुत करते हैं . ab tak majority vyarth saṅkalpō̃ kī|key complain ( C o m p l a i n  ; śikāyat ) bahut kartē haĩ . ab[adv.] tak majority vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key complain ( C o m p l a i n  ; x ) bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à majorité ruineuse pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) plainte ( C o m p l a i n  ; x ) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 40व्यर्थ संकल्प के कारण तन और मन दोनों कमज़ोर हो जाते हैं . vyarth saṅkalp kē|K kāraṇ tan aur man dōnō̃ kamzōr hō jātē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ruineuse pensée (de|K) parce que corps et esprit x faible être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41व्यर्थ संकल्प का कारण क्या  ? vyarth saṅkalp kā kāraṇ kyā  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? ruineuse pensée de parce que quoi  ? 42सुनाया था , अपनी दिनचर्या को सेट करना नहीं आता . sunāyā thā , apnī dincharyā kō set karnā nahī̃ ātā . sunānā[past-perf.m.sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] set karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . raconter[past-perf.m.sg.] , son propre emploi du temps à installer faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
43अमृतवेले रोज़ की दिनचर्या , तन की और मन को सेट करो . amr̥itvēlē rōz kī|key dincharyā , tan kī|key aur man kō set karō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela jour (de|faire[past-part.f.]|clé) emploi du temps , corps (de|faire[past-part.f.]|clé) et esprit à installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44जैसे तन की दिनचर्या बनाते हो कि सारे दिन में यह-यह कर्म करना है , वैसे अपने स्थूल कार्य के हिसाब से , मन की स्थिति को भी सेट करो . jaisē tan kī|key dincharyā banātē hō ki sārē din mē̃ yah-yah karma karnā hai , vaisē apnē sthūl kārya kē|K hisāb sē , man kī|key sthiti kō bhī set karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme corps (de|faire[past-part.f.]|clé) emploi du temps faire[pres.pl.m.2] que entier jour dans yah karma faire[pres.sg.23.oblig1] , x son propre physique tâche (de|K) compte avec , esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau à aussi installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45जैसे अमृतवेले याद की यात्रा का समय सेट है , तो ऐसे सुहावने समय पर , जबकि समय का भी सहयोग है , सतोप्रधान बुद्धि का सहयोग है , ऐसे समय पर मन की स्थिति भी सबसे पॉवरफुल स्टेज ( P o w e r f u l S t a g e  ; शक्तिशाली स्थिति ) की चाहिए . jaisē amr̥itvēlē yād kī yātrā kā samay set hai , tō aisē suhāvanē samay par , jabki samay kā bhī sahyōg hai , satōpradhān buddhi kā sahyōg hai , aisē samay par man kī|key sthiti bhī sabsē powerful stage ( P o w e r f u l S t a g e  ; śhaktiśhālī sthiti ) kī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] set hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jabki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] sabsē powerful stage ( P o w e r f u l S t a g e  ; śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ) karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . comme amrit vela se souvenir pèlerinage de temps installer être[pres.sg.23] , alors tel x temps (sur|autre) , lorsque temps de aussi coopération être[pres.sg.23] , satopradhan intellect de coopération être[pres.sg.23] , tel temps (sur|autre) esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau aussi le plus puissant niveau ( P o w e r f u l S t a g e  ; puissant niveau ) faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . 46पॉवरफुल स्टेज अर्थात् बाप समान बीजरूप स्थिति . powerful stage arthāt bāp samān bījrūp sthiti . powerful stage arthāt bāp samān[x] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] . puissant niveau c'est-à-dire comme le Père Graine niveau . 47तो यह अमृतवेले का जैसा श्रेष्ठ समय है , वैसी श्रेष्ठ स्थिति होनी चाहिए . tō yah amr̥itvēlē kā jaisā śhrēṣhṭh samay hai , vaisī śhrēṣhṭh sthiti hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . alors yah amrit vela de comme élevé temps être[pres.sg.23] , x élevé niveau être[.oblig3] . 48साधारण स्थिति में तो , कर्म करते भी रह सकते हो , लेकिन यह विशेष वरदान का समय है . sādhāraṇ sthiti mē̃ tō , karma kartē bhī rah saktē hō , lēkin yah viśhēṣh vardān kā samay hai . sādhāraṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , lēkin yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . simple niveau dans alors , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.2.root+saknā] , mais yah spécial bénédiction de temps être[pres.sg.23] . 49इस समय को यथार्थ रीति यूज़ ( U S E  ; प्रयोग ) न करने का कारण , सारे दिन की याद की स्थिति पर प्रभाव पड़ता है . is samay kō yathārth rīti use ( U S E  ; prayōg ) na karnē kā kāraṇ , sārē din kī|key yād kī sthiti par prabhāv paṛtā hai . is samay[x] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] use ( U S E  ; prayōg[n.m.;sg.,d.] ) na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . en ce moment à précis manière utiliser ( U S E  ; expérience ) ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] de parce que , entier jour (de|faire[past-part.f.]|clé) se souvenir niveau (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23] . 50तो पहला अटेंशन - ‘ अमृतवेले की पॉवरफुल स्थिति की सैटिंग करो . tō pahlā attention - ‘ amr̥itvēlē kī|key powerful sthiti kī|key saiṭiṅg karō . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention - ‘ amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key powerful sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors premier attention - ‘ amrit vela (de|faire[past-part.f.]|clé) puissant niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51’’’’
52दूसरी बात , जब ज्ञान की गुह्य बातें सुनते हो , अर्थात् रेग्युलर स्टडी ( नियमित अध्ययन ) करते हो , उस समय जो प्वाइन्टस निकलती हैं , उस हर प्वाइन्ट को सुनते हुए , अनुभवी मूर्त्त होकर नहीं सुनते . dūsrī bāt , jab gyān kī|key guhya bātē̃ suntē hō , arthāt regular study ( niyamit adhyayan ) kartē hō , us samay jō points nikaltī haĩ , us har|her point kō suntē huē , anubhavī mūrtta hōkar nahī̃ suntē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , arthāt regular study ( niyamit[adj.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.o.] harnā[root]|har|her point kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre question , quand connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) profond question entendre[pres.pl.m.2] , c'est-à-dire régulièrement étudier ( x étude ) faire[pres.pl.m.2] , vah temps ceux qui point sortir[pres.pl.f.12hon3] , vah (x[root]|x|son) point à entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , expérimenté image être[abs.] ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] . 53ज्ञानी तू आत्मा हर बात के स्वरूप का अनुभव करती हैं . gyānī tū ātmā har|her bāt kē|K svarūp kā anubhav kartī haĩ . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . gyani tu âme (x[root]|x|son) question (de|K) personnification de expérience faire[pres.pl.f.12hon3] . 54सुनना अर्थात् उस स्वरूप के अनुभवी बनकर सुनना . sunnā arthāt us svarūp kē|K anubhavī bankar sunnā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[abs.] sunnā[inf.m.sg.d.] . entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vah personnification (de|K) expérimenté devenir[abs.] entendre[inf.m.sg.d.] . 55लेकिन अनुभवी मूर्त्त बनना बहुत कम आता है . lēkin anubhavī mūrtta bannā bahut kam|cum ātā hai . lēkin anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut kam[adj.]|cum ānā[pres.sg.m.23] . mais expérimenté image devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup (moins|x) venir[pres.sg.m.23] . 56सुनना अच्छा लगता है , गुह्य भी लगता है , खुश भी होते हैं , बहुत अच्छा खजाना मिल रहा है , लेकिन समाना अर्थात् स्वरूप बनना - इसका अभ्यास होना चाहिए . sunnā achchhā lagtā hai , guhya bhī lagtā hai , khuśh bhī hōtē haĩ , bahut achchhā khajānā mil rahā hai , lēkin samānā arthāt svarūp bannā - iskā abhyās hōnā chāhiē . sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , guhya[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] , khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , lēkin samānā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . entendre[inf.m.sg.d.] aimer , profond aussi sembler[pres.sg.m.23] , heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup bien trésor se trouver[pres.sg.m.prog.23] , mais fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire personnification devenir[inf.m.sg.d.] - yah[.kā] pratique (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 57मैं आत्मा निराकार हूँ - यह बार-बार सुनते हो , लेकिन निराकार स्थिति के अनुभवी बनकर सुनो . maĩ ātmā nirākār hū̃ - yah bār-bār suntē hō , lēkin nirākār sthiti kē|K anubhavī bankar sunō . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] , lēkin nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je âme incorporel être[pres.sg.1] - yah fois entendre[pres.pl.m.2] , mais incorporel niveau (de|K) expérimenté devenir[abs.] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58जैसी पाइंट , वैसा अनुभव . jaisī point , vaisā anubhav . jaisā[adj.ā=>ī;f.] point , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] . comme point , x expérience . 59परमधाम की बातें सुनो तो परमधाम निवासी होकर परमधाम की बातें सुनो . paramdhām kī|key bātē̃ sunō tō paramdhām nivāsī hōkar paramdhām kī|key bātē̃ sunō . paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Paramdham (de|faire[past-part.f.]|clé) question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Paramdham résident être[abs.] Paramdham (de|faire[past-part.f.]|clé) question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60स्वर्गवासी देवताई स्थिति के अनुभवी बन , स्वर्ग की बातें सुनो . svargvāsī dēvtāī sthiti kē|K anubhavī ban , svarg kī|key bātē̃ sunō . svargvāsī[adj.] dēvtāī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . résident du paradis x niveau (de|K) expérimenté (devenir[root]|x) , paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) question entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61इसको कहा जाता है सुनना अर्थात् समाना . iskō kahā jātā hai sunnā arthāt samānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt samānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fondre[inf.m.sg.d.] . 62समाना अर्थात् स्वरूप बनना . samānā arthāt svarūp bannā . samānā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire personnification devenir[inf.m.sg.d.] . 63अगर इसी रीति से मुरली सुनो तो शुद्ध संकल्प का खजाना जमा हो जाएगा . agar isī rīti sē murlī sunō tō śhuddha saṅkalp kā khajānā jamā hō jāēgā . agar yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] . si yah[.hī] manière avec flûte entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur pensée de trésor x[x] aller[fut.m.sg.23] . 64और इसी खज़ाने के अनुभव को बार-बार सुमिरण करने , सारा समय बुद्धि इसी में ही बिजी रहेगी . aur isī khazānē kē|K anubhav kō bār-bār sumiraṇ karnē , sārā samay buddhi isī mē̃ hī busy rahēgī . aur yah[pn.sg.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] busy rahnā[fut.f.sg.23] . et yah[.hī] trésor (de|K) expérience à fois x faire[inf.m.pl.,o.] , entier temps intellect yah[.hī] dans seul occupé rester[fut.f.sg.23] . 65व्यर्थ संकल्पों से सहज किनारा हो जाएगा . vyarth saṅkalpō̃ sē sahaj kinārā hō jāēgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ruineuse pensée avec facile x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 66अगर अनुभवी होकर नहीं सुनते , तो बाप के खज़ाने को अपना खजाना नहीं बनाते . agar anubhavī hōkar nahī̃ suntē , tō bāp kē|K khazānē kō apnā khajānā nahī̃ banātē . agar anubhavī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . si expérimenté être[abs.] ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] , alors père (de|K) trésor à (son propre|adopter[root]) trésor ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 67इसीलिए खाली रहते हो . isīliē khālī rahtē hō . isīliē khālī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . x vide rester[pres.pl.m.2] . 68अर्थात् व्यर्थ संकल्पों को स्वयं ही जगह देते . arthāt vyarth saṅkalpō̃ kō svayã hī jagah dētē . arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã hī[p.] jagah[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . c'est-à-dire ruineuse pensée à lui-même seul x donner[pres-part.m.pl.,o.] . 69और आगे बढ़कर सारी दिनचर्या में क्या-क्या कमी करते हो , वह फिर दूसरे दिन सुनायेंगे . aur āgē baṛhkar sārī dincharyā mē̃ kyā-kyā kamī kartē hō , vah phir dūsrē din sunāyēṅgē . aur āgē baṛhnā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . et auparavant augmenter[abs.] entier emploi du temps dans quoi lacune faire[pres.pl.m.2] , vah (ensuite|tourner[root]) autre jour raconter[fut.m.pl.12hon3] . 70पहले इन दो बातों को ठीक करो . pahlē in dō bātō̃ kō ṭhīk karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71ज्यादा डोज़ ( D o s e  ; खुराक ) नहीं देते हैं . jyādā dose ( D o s e  ; khurāk ) nahī̃ dētē haĩ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dose ( D o s e  ; khurāk[n.f.;sg.] ) nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . davantage de dose ( D o s e  ; nourriture ) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
73सदा समर्थ , सदा ज्ञान के खज़ाने से सम्पन्न , याद की यात्रा द्वारा सर्व शक्तियों के अनुभवी मूर्त्त , सदा हर परिस्थति को स्वस्थिति द्वारा सेकेण्ड में और सहज पार करने वाले , ऐसे बाप समान गुण मूर्त्त और शक्तिमूर्त्त ज्ञानी तू आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā samarth , sadā gyān kē|K khazānē sē sampann , yād kī yātrā dvārā sarv śhaktiyō̃ kē|K anubhavī mūrtta , sadā har|her paristhati kō svasthiti dvārā second mē̃ aur sahaj pār karnē vālē , aisē bāp samān guṇ mūrtta aur śaktimūrtta gyānī tū ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā samarth[adj.] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sadā harnā[root]|har|her x kō[postp.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā second mē̃[postp.] aur sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur x gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours puissant , toujours connaissance (de|K) trésor avec empli , se souvenir pèlerinage à travers tout Shakti (de|K) expérimenté image , toujours (x[root]|x|son) x à niveau originel à travers seconde dans et facile traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père vertu image et x gyani tu âme à BapDada de amour, souvenir et x .
74दीदी जी के साथ  : dīdī jī kē sāth  : dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kē sāth[x]  : didi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec  :
75आज विशेष विदेश वालों का बाप को अपनी तरफ खींचने का चल रहा है . āj viśhēṣh vidēśh vālō̃ kā bāp kō apnī taraph khīñchnē kā chal rahā hai . āj viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . aujourd'hui spécial étranger celui de de père à son propre côté attirer[inf.m.pl.,o.] de continuer[pres.sg.m.prog.23] . 76यह सभा देखते हुए भी बाप-दादा को बार-बार सामने विदेशी नज़र आते हैं . yah sabhā dēkhtē huē bhī bāp-dādā kō bār-bār sāmnē vidēśhī nazar ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] bār[n.f.;sg.] sāmnē vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah cour voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi BapDada à fois x étranger regard venir[pres.pl.m.12hon3] . 77विशेष याद के आकर्षण का बहुत फुलफोर्स से मीठी-मीठी बातें करते हैं . viśhēṣh yād kē|K ākarṣhaṇ kā bahut fullforce sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ . viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut full force sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial souvenir (de|K) attirance de beaucoup toutes ses forces avec doux question faire[pres.pl.m.12hon3] . 78हरेक अपने मन के उमंग का संकल्प बाप के आगे ऐसे रख रहे हैं , जैसे सम्मुख बातें की जाती हैं , विदेश में रहने वालों को इतनी खुशी क्यों है  ? harēk apnē man kē|K umaṅg kā saṅkalp bāp kē āgē aisē rakh rahē haĩ , jaisē sammukh bātē̃ kī jātī haĩ , vidēśh mē̃ rahnē vālō̃ kō itnī khuśhī kyō̃ hai  ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.f.12hon3.passive] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? chacun son propre esprit (de|K) zèle de pensée père devant tel garder[pres.pl.m.prog.12hon3] , comme devant question (faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.f.12hon3.passive]) , étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi bonheur pourquoi être[pres.sg.23]  ? 79इसका कारण क्या है  ? iskā kāraṇ kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 80क्योंकि नई-नई फुलवाड़ी समझती हैं कि हम पीछे आने वाले जब तक कोई विशेष कार्य नहीं करेंगे तो हाई जम्प ( ऊँची छलांग ) देकर आगे कैसे बढ़ेंगे . kyōṅki naī-naī phulvāṛī samajhtī haĩ ki ham pīchhē ānē vālē jab tak kōī viśhēṣh kārya nahī̃ karē̃gē tō high jump ( ūñchī chhalāṅg ) dēkar āgē kaisē baṛhē̃gē . kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab tak[x] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō high jump[x] ( ūñch[adj.ā=>ī;f.] chhalāṅg[n.f.;sg.] ) dēnā[abs.] āgē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que neuf jardin de fleurs comprendre[pres.pl.f.12hon3] que nous puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de tant que certains spécial tâche ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors grand bond ( élevé saut ) donner[abs.] auparavant comment augmenter[fut.m.pl.12hon3] . 81उन्होंको यह लगन है हम कुछ विशेष करके दिखावें . unhōṅkō yah lagan hai ham kuchh viśhēṣh karkē dikhāvē̃ . x yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] kuchh viśhēṣh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . x yah amour être[pres.sg.23] nous quoi que ce soit spécial faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] . 82जो न हुआ है वह करके दिखावें . jō na huā hai vah karkē dikhāvē̃ . jō[pn.;d.] na[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui ne..pas être[pres-perf.sg.m.23] vah faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] . 83इस कारण इस नशे में रात-दिन तन-धन कुछ दिखाई नहीं देता है . is kāraṇ is naśhē mē̃ rāt-din tan-dhan kuchh dikhāī nahī̃ dētā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rāt-din x kuchh dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . yah parce que yah ivresse dans le jour et la nuit x quoi que ce soit (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres.sg.m.23] . 84लक्ष्य अच्छा रखा है . lakṣhya achchhā rakhā hai . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . but bien garder[pres-perf.sg.m.23] . 85हरेक स्थान यही सोच रहा है कि हमारे देश का चारों ओर नाम निकले . harēk sthān yahī sōch rahā hai ki hamārē dēśh kā chārō̃ ōr nām nikalē . har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . chacun lieu ce penser[pres.sg.m.prog.23] que nous[.kē] terre de partout nom (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 86इस रेस के कारण एक दो से आगे बढ़ रहे हैं . is race kē|K kāraṇ ēk dō sē āgē baṛh rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] race kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah course (de|K) parce que un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 87विदेश से नाम निकलना है - यह तो ठीक है , लेकिन किस कोने से निकलता  ? vidēśh sē nām nikalnā hai - yah tō ṭhīk hai , lēkin kis kōnē sē nikaltā  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ? étranger avec nom sortir[pres.sg.23.oblig1] - yah alors ça va être[pres.sg.23] , mais (quoi|qui) coin avec sortir[pres-part.m.sg.d.]  ? 88कौन सा स्थान निमित्त बनता  ? kaun sā sthān nimitt bantā  ? kaun sā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.]  ? quel lieu instrument devenir[pres-part.m.sg.d.]  ? 89किस स्थान का व्यक्ति निमित्त बनता है  ? kis sthān kā vyakti nimitt bantā hai  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23]  ? (quoi|qui) lieu de x instrument devenir[pres.sg.m.23]  ? 90इसलिए हरेक अपने धुन में लगे हुए हैं . isliē harēk apnē dhun mē̃ lagē huē haĩ . isliē har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent chacun son propre x dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 91और बाप-दादा को भी बच्चों की मेहनत और उत्साह अच्छा लगता है . aur bāp-dādā kō bhī bachchō̃ kī|key mēhnat aur utsāh achchhā lagtā hai . aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . et BapDada à aussi enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) effort et enthousiasme aimer . 92 ( दादी को ) आप यहाँ बैठी हो या विदेश में  ? ( dādī kō ) āp yahā̃ baiṭhī hō yā vidēśh mē̃  ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) āp[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? ( Dadi à ) vous ici s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] ou étranger dans  ? 93विदेश सर्विस के प्लान चलते हैं कि जब प्लेन ( P l a n e ) में चढ़ेंगी तब प्लान चलेंगे  ? vidēśh service kē|K plan chaltē haĩ ki jab plane|plain ( P l a n e ) mē̃ chaṛhē̃gī tab plan chalē̃gē  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan chalnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab plane|plain ( P l a n e ) mē̃[postp.] chaṛhnā[fut.f.pl.12hon3] tab plan chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? étranger service (de|K) plan continuer[pres.pl.m.12hon3] que quand (avion|pur) ( P l a n e ) dans monter[fut.f.pl.12hon3] alors plan continuer[fut.m.pl.12hon3]  ?
94महारथियों से एक प्रश्न पूछते हैं . mahārathiyō̃ sē ēk praśhna pūchhtē haĩ . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi avec un question demander[pres.pl.m.12hon3] . 95बाप से तो बहुत पूछते हैं . bāp sē tō bahut pūchhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec alors beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] . 96महारथियों के लिए विशेष है – रूह-रूहान , महारथियों से अच्छी लगती है . mahārathiyō̃ kē liē viśhēṣh hai – rūh-rūhān , mahārathiyō̃ sē achchhī lagtī hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] – x , mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . maharathi pour spécial être[pres.sg.23] – x , maharathi avec bien sembler[pres.sg.f.23] . 97विजय माला के जो मणके बनते हैं पहला नम्बर वा 108 वाँ नम्बर , दोनों में अन्तर क्या है  ? vijay mālā kē|K jō maṇakē bantē haĩ pahlā number vā 108 vā̃ number , dōnō̃ mē̃ antar kyā hai  ? vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] pahlā number[x] vā 108 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number , dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Vijay Mala (de|K) ceux qui x devenir[pres.pl.m.12hon3] n°1 ou 108 ème numéro , x dans différence quoi être[pres.sg.23]  ? 98कहलाते तो सब विजयी रत्न हैं . kahlātē tō sab vijayī ratna haĩ . kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] alors tous victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] . 99नाम ही है विजयमाला . nām hī hai vijaymālā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vijay mālā[n.f.;sg.] . nom seul être[pres.sg.23] Vijay Mala . 100लेकिन पहला नम्बर विजयी रत्न और जो लास्ट का विजयी रत्न है उनमें कोई विशेष सब्जेक्ट ( विषय ) पर विजय का आधार है वा टोटल नम्बर पर आधार है . lēkin pahlā number vijayī ratna aur jō last kā vijayī ratna hai unmē̃ kōī viśhēṣh subject ( viṣhay ) par vijay kā ādhār hai vā total number par ādhār hai . lēkin pahlā number[x] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] subject ( viṣhay[n.m.;sg.,d.] ) par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā total number par[postp.]|par[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais n°1 victorieux joyau et ceux qui dernier de victorieux joyau être[pres.sg.23] vah[.mē̃] certains spécial matière ( poison ) (sur|autre) victoire de base être[pres.sg.23] ou total numéro (sur|autre) base être[pres.sg.23] . 101एक होता है विशेष सब्जेक्ट में . ēk hōtā hai viśhēṣh subject mē̃ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] viśhēṣh[adj.] subject mē̃[postp.] . un être[pres.sg.m.23] spécial matière dans . 102दूसरा होता है सब सब्जेक्ट के टोटल मार्क्स का अन्तर . dūsrā hōtā hai sab subject kē|K total marks kā antar . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sab[adj.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K total mark kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] . autre être[pres.sg.m.23] tous matière (de|K) total point de différence . 103तो इसकी गुह्यता क्या है अर्थात् विजय की गुह्य गति  ? tō iskī guhyatā kyā hai arthāt vijay kī|key guhya gati  ? tō yah[pn.sg.kī] guhyatā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.]  ? alors yah[.kī] profondeur quoi être[pres.sg.23] c'est-à-dire victoire (de|faire[past-part.f.]|clé) profond vitesse  ? 104इसमें बहुत कुछ रहस्य भरा हुआ है . ismē̃ bahut kuchh rahasya bharā huā hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut kuchh rahasya[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.mē̃] beaucoup quoi que ce soit signification (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 105युगल दाने की विशेष सब्जेक्ट कौन सी है और अष्ट रत्नों की कौन सी है . yugal dānē kī|key viśhēṣh subject kaun see|sī|C hai aur aṣhṭ ratnō̃ kī|key kaun see|sī|C hai . yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] subject kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] aur aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] . couple perle (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial matière qui (voir|x) être[pres.sg.23] et huit joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) qui (voir|x) être[pres.sg.23] . 106100 रत्नों की कौन सी है  ? 100 ratnō̃ kī|key kaun see|sī|C hai  ? 100 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? 100 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ? 107उसमें भी आगे और पीछे वालों में क्या अन्तर है  ? usmē̃ bhī āgē aur pīchhē vālō̃ mē̃ kyā antar hai  ? vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āgē aur pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.mē̃] aussi auparavant et puis celui de dans quoi différence être[pres.sg.23]  ? 108इस गुह्य गति को आपस में मनन करना . is guhya gati kō āpas mē̃ manan karnā . yah[pn.sg.o.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āpas mē̃[x] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah profond vitesse à les uns avec les autres barattage faire[inf.m.sg.d.] . 109फिर बतायेंगे . phir batāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] . 110आज चक्कर लगाया ना . āj chakkar lagāyā nā . āj chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] nā . aujourd'hui cycle attacher[past-part.m.sg.d.] ∅ . 111यह तो हुई मोटी बात . yah tō huī mōṭī bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[past-part.f.] grossier question . 112लेकिन विशेष महारथियों के पुरूषार्थ में क्या महीन अन्तर रह जाता है जिससे दो नम्बर के बाद तीसरा आता , फिर चौथा आता  ? lēkin viśhēṣh mahārathiyō̃ kē|K purūṣhārth mē̃ kyā mahīn antar rah jātā hai jissē dō number kē bād tīsrā ātā , phir chauthā ātā  ? lēkin viśhēṣh[adj.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] kyā mahīn[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.sg.sē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] number kē bād[x] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] chauthā[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? mais spécial maharathi (de|K) effort dans quoi raffiné différence rester[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui[.sē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) numéro après troisième venir[pres-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) quatrième venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 113हैं महारथी , नामी-ग्रामी लेकिन दूसरा तीसरा नम्बर भी किस आधार से बनता है  ? haĩ mahārathī , nāmī-grāmī lēkin dūsrā tīsrā number bhī kis ādhār sē bantā hai  ? hōnā[pres.pl.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , nāmīgrāmī[adj.] lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā number[x] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23]  ? être[pres.pl.12hon3] maharathi , x mais autre n°3 aussi (quoi|qui) base avec devenir[pres.sg.m.23]  ? 114तो आज महारथियों के इस गुह्य गति के पुरूषार्थ को देख रहे थे . tō āj mahārathiyō̃ kē|K is guhya gati kē|K purūṣhārth kō dēkh rahē thē . tō āj mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui maharathi (de|K) yah profond vitesse (de|K) effort à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 115अष्ट में भी पहला नम्बर और आठवाँ नम्बर में क्या अन्तर है  ? aṣhṭ mē̃ bhī pahlā number aur āṭhavā̃ number mē̃ kyā antar hai  ? aṣhṭ[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā number[x] aur x number mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? huit dans aussi n°1 et x numéro dans quoi différence être[pres.sg.23]  ? 116पूजते तो आठ ही हैं लेकिन पूजा में भी अन्तर , विजय में अन्तर है . pūjtē tō āṭh hī haĩ lēkin pūjā mē̃ bhī antar , vijay mē̃ antar hai . pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āṭh[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] , vijay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x[pres-part.m.pl.,o.] alors huit seul être[pres.pl.12hon3] mais (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans aussi différence , victoire dans différence être[pres.sg.23] . 117हरेक की विशेषता भी विशेष है और फिर जो कमी रह जाती है वह भी विशेष है जिसके आधार पर फिर नम्बर बनते हैं . harēk kī|key viśhēṣhtā bhī viśhēṣh hai aur phir jō kamī rah jātī hai vah bhī viśhēṣh hai jiskē ādhār par phir number bantē haĩ . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] number bannā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité aussi spécial être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) ceux qui lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] vah aussi spécial être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] base (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) numéro devenir[pres.pl.m.12hon3] . 118आज दोनों ही देख रहे थे तो यह आपस में विचार करना . āj dōnō̃ hī dēkh rahē thē tō yah āpas mē̃ vichār karnā . āj dōnō̃ hī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] tō yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] vichār[x] karnā[inf.m.sg.d.] . aujourd'hui x seul voir[root] rester[past-perf.pl.m.] alors yah les uns avec les autres pensée faire[inf.m.sg.d.] . 119समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?
120दिल्ली पार्टी से  : dillī party sē  : dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] party sē[postp.]  : Delhi party avec  :
121दिल्ली को दरबार बनाया है  ? dillī kō darbār banāyā hai  ? dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] darbār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? Delhi à cour faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 122दिल्ली दरबार कहते हैं तो दिल्ली को अपनी राज्य दरबार बनाई है  ? dillī darbār kahtē haĩ tō dillī kō apnī rājya darbār banāī hai  ? dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] darbār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ? Delhi cour dire[pres.pl.m.12hon3] alors Delhi à son propre royaume cour faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 123राजाई तैयार हो गई है  ? rājāī taiyār hō gaī hai  ? rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? royaume x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ? 124दरबार में कौन बैठेंगे  ? darbār mē̃ kaun baiṭhē̃gē  ? darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? cour dans qui s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]  ? 125दरबार में पहले तो महाराजा , महारानियाँ चाहिए . darbār mē̃ pahlē tō mahārājā , mahārāniyā̃ chāhiē . darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] , x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . cour dans (premier|d'abord) alors empereur , x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 126कितने महाराजा , महारानियाँ तैयार हुई हैं  ? kitnē mahārājā , mahārāniyā̃ taiyār huī haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , x taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? combien empereur , x x être[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 127दिल्ली वालों को राज्य का फाउण्डेशन ( F o u n d a t i o n  ; नींव ) लगाना है . dillī vālō̃ kō rājya kā foundation ( F o u n d a t i o n  ; nīṃv ) lagānā hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ( F o u n d a t i o n  ; nīṃv[n.f.;sg.] ) lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi celui de à royaume de fondation ( F o u n d a t i o n  ; x ) attacher[pres.sg.23.oblig1] . 128राज्य का फाउन्डेशन कैसे लगेगा , उसका आधार क्या  ? rājya kā foundation kaisē lagēgā , uskā ādhār kyā  ? rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā  ? royaume de fondation comment sembler[fut.m.sg.23] , vah[.kā] base quoi  ? 129राज्य अर्थात् अधिकार प्राप्त कर लेना . rājya arthāt adhikār prāpt kar lēnā . rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt adhikār[x] prāpt karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . royaume c'est-à-dire droit atteindre prendre[inf.m.sg.d.] . 130पहले स्वयं का राज्य , फिर विश्व का राज्य . pahlē svayã kā rājya , phir viśhva kā rājya . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) lui-même de royaume , (ensuite|tourner[root]) monde de royaume . 131तो दिल्ली निवासी स्वयं पर अधिकारी बने हैं  ? tō dillī nivāsī svayã par adhikārī banē haĩ  ? tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] svayã par[postp.]|par[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors Delhi résident lui-même (sur|autre) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 132विदेश से तो नाम निकलेगा , लेकिन नाम पहुँचेगा कहाँ  ? vidēśh sē tō nām nikalēgā , lēkin nām pahũchēgā kahā̃  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , lēkin nām[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] kahā̃  ? étranger avec alors nom sortir[fut.m.sg.23] , mais nom atteindre[fut.m.sg.23] où  ? 133 ( दिल्ली में ) तो दिल्ली वालों को नवीनता करनी चाहिए क्योंकि सेवा का आदि स्थान है . ( dillī mē̃ ) tō dillī vālō̃ kō navīntā karnī chāhiē kyōṅki sēvā kā ādi sthān hai . ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ) tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Delhi dans ) alors Delhi celui de à nouveauté faire[.oblig3] parce que service de etc. lieu être[pres.sg.23] . 134सेवा की ‘ बीज रूप ’ दिल्ली है . sēvā kī|key ‘ bīj rūp ’ dillī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ‘ bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ’ dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) ‘ graine Rup ’ Delhi être[pres.sg.23] . 135तो जैसे दिल्ली आदि स्थान है सेवा के हिसाब से और राज्य का स्थान राजस्थान भी है , तो दोनों ही हिसाब से दिल्ली वालों को विशेषता करनी चाहिए तो क्या करेंगे  ? tō jaisē dillī ādi sthān hai sēvā kē|K hisāb sē aur rājya kā sthān rājasthān bhī hai , tō dōnō̃ hī hisāb sē dillī vālō̃ kō viśhēṣhtā karnī chāhiē tō kyā karē̃gē  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] rājasthān bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō dōnō̃ hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors comme Delhi etc. lieu être[pres.sg.23] service (de|K) compte avec et royaume de lieu x aussi être[pres.sg.23] , alors x seul compte avec Delhi celui de à spécialité faire[.oblig3] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 136मेला करेंगे  ? mēlā karē̃gē  ? mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mela faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 137कान्फ्रेंस करेंगे  ? conference karē̃gē  ? conference karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? conférence faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 138यह तो पुरानी बातें हो गयीं . yah tō purānī bātē̃ hō gayī̃ . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . yah alors vieux question (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 139लेकिन नवीनता क्या करेंगे  ? lēkin navīntā kyā karē̃gē  ? lēkin navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais nouveauté quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 140पहली बात तो दिल्ली वालों का एक दृढ़ संकल्प संगठित रूप से होना चाहिए कि ‘ हम सब दिल्ली का किला मजबूत कर सफलता होनी ही है , इस संकल्प का व्रत एक हो . pahlī bāt tō dillī vālō̃ kā ēk dr̥iṛh saṅkalp saṅgaṭhit rūp sē hōnā chāhiē ki ‘ ham sab dillī kā kilā majbūt kar saphaltā hōnī hī hai , is saṅkalp kā vrat ēk hō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ‘ ham[pn.pl.] sab[adj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . premier question alors Delhi celui de de un déterminé pensée x Rup avec (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que ‘ nous tous Delhi de forteresse x faire[root] succès être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , yah pensée de jeûne un (être[root]|être[pres.pl.2]) . 141’ जैसे कोई भी कार्य में सफलता के लिए व्रत रखते हैं ना . ’ jaisē kōī bhī kārya mē̃ saphaltā kē liē vrat rakhtē haĩ nā . ’ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kē liē[x] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ’ comme n'importe quel tâche dans succès pour jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 142वह तो स्थूल व्रत रखते हैं , लेकिन यह मन्सा का व्रत है जिस व्रत से निमित्त कोई भी कार्य करेंगे . vah tō sthūl vrat rakhtē haĩ , lēkin yah mansā kā vrat hai jis vrat sē nimitt kōī bhī kārya karē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō sthūl[adj.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] vrat[x] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors physique jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] , mais yah par l'esprit de jeûne être[pres.sg.23] ceux qui jeûne avec instrument n'importe quel tâche faire[fut.m.pl.12hon3] .
143भला कार्य साधारण भी हो , रिजल्ट नवीनता की हो . bhalā kārya sādhāraṇ bhī hō , result navīntā kī hō . bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , result navīntā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . (bénéfice) tâche simple aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , résultat nouveauté faire[pres-perf.pl.f.2] . 144मानो कानफ्रेंस करते , बाहर का जैसे रूप साधारण का होता लेकिन सफलता नवीनता की हो . mānō kānaphrē̃s kartē , bāhar kā jaisē rūp sādhāraṇ kā hōtā lēkin saphaltā navīntā kī hō . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire[pres-part.m.pl.,o.] , à l'extérieur de comme Rup simple de être[pres-part.m.sg.d.] mais succès nouveauté faire[pres-perf.pl.f.2] . 145जब एक ही समय और सर्व का एक ही संकल्प व्रत होगा कि होना ही है , तो देखो दिल्ली क्या कमाल करती है  ! jab ēk hī samay aur sarv kā ēk hī saṅkalp vrat hōgā ki hōnā hī hai , tō dēkhō dillī kyā kamāl kartī hai  ! jab ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vrat[x] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23]  ! quand un seul temps et tout de un seul pensée jeûne être[fut.m.sg.23] que être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi quoi x faire[pres.sg.f.23]  ! 146कमज़ोरी के संकल्प न हो - होना है , नहीं होना है , होगा , नहीं होगा , अभी तक तो हुआ नहीं - यह कमज़ोरी के संकल्प हैं . kamzōrī kē|K saṅkalp na hō - hōnā hai , nahī̃ hōnā hai , hōgā , nahī̃ hōgā , abhī tak tō huā nahī̃ - yah kamzōrī kē|K saṅkalp haĩ . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hōnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] tak tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faiblesse (de|K) pensée ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - être[pres.sg.23.oblig1] , ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , être[fut.m.sg.23] , ne pas être[fut.m.sg.23] , maintenant jusqu'à alors être[past-part.m.sg.d.] ne pas - yah faiblesse (de|K) pensée être[pres.pl.12hon3] . 147एक दृढ़ संकल्प की भट्ठी हो फिर सब दिल्ली को कापी करेंगे . ēk dr̥iṛh saṅkalp kī|key bhaṭṭhī hō phir sab dillī kō kāpī karē̃gē . ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . un déterminé pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) tous Delhi à copier faire[fut.m.pl.12hon3] . 148अभी ऐसी कोई नवीनता दिखाओ . abhī aisī kōī navīntā dikhāō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel certains nouveauté montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149भाषण किया , जनता आई , सुना और गए . bhāṣhaṇ kiyā , jantā āī|eye|I , sunā aur gaē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] . conférence faire[past-part.m.sg.d.] , gens (venir[past-part.f.]|œil|x) , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et aller[past-part.m.pl.,o.] . 150भाषण करने वाले ने भाषण किया और चले - यह तो होता रहता है . bhāṣhaṇ karnē vālē nē bhāṣhaṇ kiyā aur chalē - yah tō hōtā rahtā hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ conférence faire[past-part.m.sg.d.] et (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) - yah alors être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 151अब डबल स्टेज स्वयं की और दूसरी स्थान की तैयार करो . ab double stage svayã kī|key aur dūsrī sthān kī|key taiyār karō . ab[adv.] double stage svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant double niveau lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) et autre lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152जब डबल स्टेज हो तब सफलता हो . jab double stage hō tab saphaltā hō . jab double stage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand double niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) alors succès (être[root]|être[pres.pl.2]) . 153स्थूल स्टेज पर झंडा लगाना , स्लोगन लगाना , चित्र लगाना बहुत सहज है , लेकिन हर एक चैतन्य चित्र हो . sthūl stage par jhaṇḍā lagānā , slōgan lagānā , chitra lagānā bahut sahaj hai , lēkin har ēk chaitanya chitra hō . sthūl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , slogan lagānā[inf.m.sg.d.] , chitra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin har ēk[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . physique niveau (sur|autre) drapeau attacher[inf.m.sg.d.] , slogan attacher[inf.m.sg.d.] , image attacher[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] , mais chacun vivant image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 154हरेक की बुद्धि में विजय का झंडा लगा हो . harēk kī|key buddhi mē̃ vijay kā jhaṇḍā lagā hō . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[x] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans victoire de drapeau sembler[x] . 155स्लोगन सबका एक हो - सफलता हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है . slōgan sabkā ēk hō - saphaltā hamārā janmasiddh adhikār hai . slogan sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . slogan de tout le monde un (être[root]|être[pres.pl.2]) - succès nous[.kā] x droit être[pres.sg.23] . 156फिर देखो दिल्ली वाले कमाल करेंगे . phir dēkhō dillī vālē kamāl karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi celui de x faire[fut.m.pl.12hon3] . 157दिल्ली वालों को विशेष एक लिफ्ट की गिफ्ट भी है , वह कौन सी है  ? dillī vālō̃ kō viśhēṣh ēk lift kī|key gift bhī hai , vah kaun see|sī|C hai  ? dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] lift kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? Delhi celui de à spécial un ascenseur (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau aussi être[pres.sg.23] , vah qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ? 158दिल्ली वालों का , उसमें भी विशेष शक्ति सेना का विशेष गुण कौनसा है  ? dillī vālō̃ kā , usmē̃ bhī viśhēṣh śhakti sēnā kā viśhēṣh guṇ kaunsā hai  ? dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Delhi celui de de , vah[.mē̃] aussi spécial Shakti armée de spécial vertu quel être[pres.sg.23]  ? 159यज्ञ की स्थापना के कार्य में दिल्ली की शक्ति सेना का सुदामा मिसल जो चावल चपटी काम में आई है . yagya kī|key sthāpanā kē|K kārya mē̃ dillī kī|key śhakti sēnā kā sudāmā misal jō chāval chapṭī kām mē̃ āī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sudāmā[x] misāl[x] jō[pn.;d.] chāval[n.m.;sg.,d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|K) tâche dans Delhi (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti armée de x comme ceux qui riz x (luxure|tâche) dans venir[pres-perf.sg.f.23] . 160वह बहुत महत्व के समय काम में आई है . vah bahut mahatva kē|K samay kām mē̃ āī hai . vah[pn.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . vah beaucoup importance (de|K) temps (luxure|tâche) dans venir[pres-perf.sg.f.23] . 161तो महत्व के समय पर अगर कार्य में चावल चपटी भी लगाते तो वह बहुत वृद्धि हो जाती है . tō mahatva kē|K samay par agar kārya mē̃ chāval chapṭī bhī lagātē tō vah bahut vr̥iddhi hō jātī hai . tō mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāval[n.m.;sg.,d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors importance (de|K) temps (sur|autre) si tâche dans riz x aussi attacher[pres-part.m.pl.,o.] alors vah beaucoup croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 162जैसे समय इतना फलीभूत नहीं होता . jaisē samay itnā phalībhūt nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . comme temps aussi fructueux ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 163समय पर सहयोग देने से दिल्ली वालों को विशेष गिफ्ट की लिफ्ट मिली है . samay par sahyōg dēnē sē dillī vālō̃ kō viśhēṣh gift kī|key lift milī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] gift kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lift milnā[pres-perf.sg.f.23] . temps (sur|autre) coopération donner[inf.m.pl.,o.] avec Delhi celui de à spécial cadeau (de|faire[past-part.f.]|clé) ascenseur se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 164बाप की ओर से ड्रामा प्रमाण दिल्ली वालों को सदा सम्पन्न रहने का वरदान प्राप्त है . bāp kī ōr sē drama pramāṇ dillī vālō̃ kō sadā sampann rahnē kā vardān prāpt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] sē[postp.] drama pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père x avec drama (selon) Delhi celui de à toujours empli rester[inf.m.pl.,o.] de bénédiction atteint être[pres.sg.23] . 165दिल्ली की धरनी का फाउन्डेशन अच्छा है . dillī kī|key dharnī kā foundation achchhā hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi (de|faire[past-part.f.]|clé) (adopter[inf.f.]|terre) de fondation bien être[pres.sg.23] . 166एक्जाम्पल ( E x a m p l e  ; मिसाल ) बनने वालों को विशेष सहयोग मिलता है . ēkjāmpal ( E x a m p l e  ; misāl ) bannē vālō̃ kō viśhēṣh sahyōg miltā hai . x ( E x a m p l e  ; misāl[n.f.;sg.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x ( E x a m p l e  ; comme ) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à spécial coopération se trouver[pres.sg.m.23] . 167दिल्ली को निमित्त सेवा , अन्य सेवा स्थानों के निमित्त एक्जाम्पल बने . dillī kō nimitt sēvā , anya sēvā sthānō̃ kē nimitt ēkjāmpal banē . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , anya[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Delhi à instrument service , autre service lieu x x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 168जैसे आदि में विशेषता दिखाई , वैसे अभी दिखाओ . jaisē ādi mē̃ viśhēṣhtā dikhāī , vaisē abhī dikhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme etc. dans spécialité (x|montrer[past-part.f.]) , x maintenant montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169तो उसका सहयोग मिल जाएगा . tō uskā sahyōg mil jāēgā . tō vah[pn.sg.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors vah[.kā] coopération se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 170दिल्ली वाले फारेन ( विदेशी ) वालों से भी अच्छे प्लान बना सकते हैं  ; क्योंकि यहाँ बहुत सेवा के साधन हैं . dillī vālē foreign ( vidēśhī ) vālō̃ sē bhī achchhē plan banā saktē haĩ  ; kyōṅki yahā̃ bahut sēvā kē|K sādhan haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign ( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ) vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ; kyōṅki yahā̃ bahut sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Delhi celui de l’étranger ( étranger ) celui de avec aussi bien plan faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ; parce que ici beaucoup service (de|K) moyens être[pres.pl.12hon3] . 171यहाँ मेहनत की जरूरत नहीं सिर्फ किला मजबूत की बात है . yahā̃ mēhnat kī|key jarūrat nahī̃ sirph kilā majbūt kī|key bāt hai . yahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sirph[adj.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici effort (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas seul forteresse x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 173जब सबके संकल्प की अंगुली इकट्ठी होगी तो हर कार्य सफल होगा . jab sabkē saṅkalp kī|key aṅgulī ikaṭṭhī hōgī tō har|her kārya saphal hōgā . jab sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand de tout le monde pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) doigt ensemble être[fut.f.sg.23] alors (x[root]|x|son) tâche couronné de succès être[fut.m.sg.23] . 174सबकी नज़र दिल्ली पर है . sabkī nazar dillī par hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde regard Delhi (sur|autre) être[pres.sg.23] . 175जब एक दो के समीप हो हाथ में हाथ मिलाएंगे तब घेराव डाल सकेंगे . jab ēk dō kē|K samīp hō hāth mē̃ hāth milāēṅgē tab ghērāv ḍāl sakē̃gē . jab ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] x tab ghērāv ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) proche (être[root]|être[pres.pl.2]) main dans main x alors encercler . 176हाथ में हाथ मिलाना अर्थात् संकल्प मिलाना . hāth mē̃ hāth milānā arthāt saṅkalp milānā . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] . main dans main x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée x[inf.m.sg.d.] . 177सबमें एक जैसा उमंग उत्साह हो , दिलाना ना पड़े . sabmē̃ ēk jaisā umaṅg utsāh hō , dilānā nā paṛē . sabmē̃ ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dilānā[inf.m.sg.d.] nā paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . x un comme zèle enthousiasme (être[root]|être[pres.pl.2]) , x[inf.m.sg.d.] ∅ (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
179पुरूषार्थ की गुह्य गति क्या है  ? purūṣhārth kī|key guhya gati kyā hai  ? puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? effort (de|faire[past-part.f.]|clé) profond vitesse quoi être[pres.sg.23]  ? 180अथवा श्रेष्ठ पुरूषार्थ कौन सा है  ? athavā śhrēṣhṭh purūṣhārth kaun sā hai  ? athavā śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? ou élevé effort quel être[pres.sg.23]  ? 181हर संकल्प , स्वांस में स्वतः बाप की याद हो . har|her saṅkalp , svā̃s mē̃ svataḥ bāp kī yād hō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , x mē̃[postp.] svataḥ bāp kī yād[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) pensée , x dans automatiquement souvenir du Père (être[root]|être[pres.pl.2]) . 182इसको कहा जाता है स्मृति स्वरूप . iskō kahā jātā hai smr̥iti svarūp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] smr̥iti svarūp[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incarnation de la conscience . 183जैसे भक्ति में भी कहते हैं - अनहद शब्द सुनाई दे , अजपाजप चलता रहे , ऐसा पुरूषार्थ निरन्तर हो - इसको कहा जाता है श्रेष्ठ पुरूषार्थ . jaisē bhakti mē̃ bhī kahtē haĩ - anahad śhabda sunāī dē , ajapājap chaltā rahē , aisā purūṣhārth nirantar hō - iskō kahā jātā hai śhrēṣhṭh purūṣhārth . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - anahad[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] , x chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nirantar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth . comme dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - sans fin mot raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] , x continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , tel effort x (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) élevé effort . 184याद करना नहीं , याद आता ही रहे . yād karnā nahī̃ , yād ātā hī rahē . yād karnā[x] nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . se souvenir ne pas , souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 185महारथियों का पुरूषार्थ यह है - महारथी अर्थात् स्वतः याद . mahārathiyō̃ kā purūṣhārth yah hai - mahārathī arthāt svataḥ yād . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt svataḥ yād[n.f.;sg.] . maharathi de effort yah être[pres.sg.23] - maharathi c'est-à-dire automatiquement souvenir . 186महारथी हर संकल्प महान होगा . mahārathī har|her saṅkalp mahān hōgā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . maharathi (x[root]|x|son) pensée grand être[fut.m.sg.23] . 187जितनाजितना आगे बढ़ते जायेंगे साधारणता खत्म होती जायेगी , महातना आती जायेगी . jitanājitanā āgē baṛhtē jāyēṅgē sādhāraṇtā khatm hōtī jāyēgī , mahātanā ātī jāyēgī . x āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , x ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . x auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] l'ordinaire fini être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , x venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 188यह है बढ़ने की निशानी . yah hai baṛhnē kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) signe .
Abréviations utilisées