Avyakt murli du vendredi 27 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
127-05-77 27-05-77 27-05-77 27-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2पॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau
3सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant, , , , सदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreगुणमूर्त्त guṇamūrtta x xऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])स्वदेशी svadēśī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6आज āj āj aujourd'huiडबल double double doubleप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7एक ēk ēk[adj.] un, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसामने sāmnē sāmnē xबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour. . . . 8दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre, , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour. . . . 9विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लान्स plānsa x x ( ( ( (P P P Pl l l la a a an n n ns s s s) ) ) ) बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] danser[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 13साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .
14आज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 15क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 16मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 17हरेक harēk har ēk chacunनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 18और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 19मैजारिटी majority majority majorité ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y ;  ;  ;  ; अधिकतर adhiktar adhiktar le plus) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभल bhal bhal même siअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationचात्रक chātrak chātrak[x] xसमान samān samān[adj.] égalदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . . 22याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] être vu ?  ?  ?  ? 23पोजीशन position position position ( ( ( (P P P Po o o os s s si i i it t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statut) ) ) ) और aur aur etआपोजीशन opposition opposition opposition ( ( ( (O O O Op p p pp p p po o o os s s si i i it t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; विरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] opposition) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] voir[past-perf.m.sg.]. . . . 24यथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपोजीशन position position positionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आपोजीशन opposition opposition opposition, , , , एक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न-स्वरूप vighn-svarūp x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 25इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 26 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेंशन attention attention attentionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] consacréकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाईम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest) ( ( ( (T T T Ti i i im m m me e e eW W W Wa a a as s s st t t te e e e ;  ;  ;  ; समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 31समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 32 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisउन un vah[pn.pl.o.] vahस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieभी bhī bhī[p.] aussiखा चुके हैं khā chukē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] manger[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि anādi anādi[adj.] éternel, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 36योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 37और aur aur etजिस समय jis samay jis samay[x] xप्रेक्टीकल prēkṭīkal x xएक्ट act act x ( ( ( (P P P Pr r r ra a a ac c c ct t t ti i i ic c c ca a a al l l lA A A Ac c c ct t t t ;  ;  ;  ; व्यवहारिक vyavahārik x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 38बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur etकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 39अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àमैजारिटी majority majority majoritéव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कम्पलेन complain complain plainte ( ( ( (C C C Co o o om m m mp p p pl l l la a a ai i i in n n n ;  ;  ;  ; शिकायत śikāyat x x) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 41व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 42सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsको kō kō[postp.] àसेट set set installerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
43अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज़ rōz rōz jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du temps, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसेट set set installerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेट set set installerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेट set set installerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , जबकि jabki jabki lorsqueसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusपॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveau ( ( ( (P P P Po o o ow w w we e e er r r rf f f fu u u ul l l lS S S St t t ta a a ag g g ge e e e ;  ;  ;  ; शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau) ) ) ) की चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . . 46पॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 47तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 48साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49इस समय is samay is samay[x] en ce momentको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयूज़ use use utiliser ( ( ( (U U U US S S SE E E E ;  ;  ;  ; प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérience) ) ) ) न na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 50तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierअटेंशन attention attention attention- - - -‘ ‘ ‘ ‘अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पॉवरफुल powerful powerful puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सैटिंग saiṭiṅg x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51’ ’ ’ ’
52दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरेग्युलर regular regular régulièrementस्टडी study study étudier ( ( ( (नियमित niyamit niyamit[adj.] xअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étude) ) ) ) करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्वाइन्टस points point pointनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्वाइन्ट point point pointको kō kō[postp.] àसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 54सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin maisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 56सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , गुह्य guhya guhya[adj.] profondभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 57मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 58जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपाइंट point point point, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . . 59परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]. . . . 62समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 63अगर agar agar siइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 64और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 65व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 66अगर agar agar siअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67इसीलिए isīliē isīliē xखाली khālī khālī[adj.] videरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 68अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 69और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़कर baṛhkar baṛhnā[abs.] augmenter[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deडोज़ dose dose dose ( ( ( (D D D Do o o os s s se e e e ;  ;  ;  ; खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourriture) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
73सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant, , , , सदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थति paristhati x xको kō kō[postp.] àस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelद्वारा dvārā dvārā à traversसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur etशक्तिमूर्त्त śaktimūrtta x xज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
74दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  :
75आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसामने sāmnē sāmnē xविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupफुलफोर्स fullforce full force toutes ses forcesसे sē sē[postp.] avecमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्मुख sammukh sammukh devantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकी जाती हैं kī jātī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 79इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 80क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाई जम्प high jump high jump[x] grand bond ( ( ( (ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéछलांग chhalāṅg chhalāṅg[n.f.;sg.] saut) ) ) ) देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]आगे āgē āgē auparavantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81उन्होंको unhōṅkō x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 83इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitतन-धन tan-dhan x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 84लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 85हरेक harēk har ēk chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोच रहा है sōch rahā hai sōchnā[pres.sg.m.prog.23] penser[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 86इस is yah[pn.sg.o.] yahरेस race race courseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 87विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinसे sē sē[postp.] avecनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 88कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 89किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 90इसलिए isliē isliē par conséquentहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 91और aur aur etबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 92 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] à) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] s'asseoir[pres-perf.pl.f.2]या yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 93विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लान plan plan planचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur) ( ( ( (P P P Pl l l la a a an n n ne e e e) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ेंगी chaṛhē̃gī chaṛhnā[fut.f.pl.12hon3] monter[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsप्लान plan plan planचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
94महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – –रूह-रूहान rūh-rūhān x x, , , , महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 97विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1वा vā vā ou108 108 108 108वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeनम्बर number number numéro, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 98कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] Vijay Mala. . . . 100लेकिन lēkin lēkin maisपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलास्ट last last dernierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसब्जेक्ट subject subject matière ( ( ( (विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poison) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouटोटल total total totalनम्बर number number numéroपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 102दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सब sab sab[adj.] tousसब्जेक्ट subject subject matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टोटल total total totalमार्क्स marks mark pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différence. . . . 103तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse ?  ?  ?  ? 104इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 105युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसब्जेक्ट subject subject matièreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106100 100 100 100रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 107उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantऔर aur aur etपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108इस is yah[pn.sg.o.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110आज āj āj aujourd'huiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 112लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नम्बर number number numéroके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 113हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , नामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xलेकिन lēkin lēkin maisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3भी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 114तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 115अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1और aur aur etआठवाँ āṭhavā̃ x xनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 116पूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआठ āṭh āṭh[adj.] huitही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différence, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बर number number numéroबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118आज āj āj aujourd'huiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresविचार vichār vichār[x] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 119समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?
120दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
121दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 122दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 123राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 124दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 125दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , महारानियाँ mahārāniyā̃ x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 126कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , महारानियाँ mahārāniyā̃ x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 127दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondation ( ( ( (F F F Fo o o ou u u un n n nd d d da a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] x) ) ) ) लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 129राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 130पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 131तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentस्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 132विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 133 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)‘ ‘ ‘ ‘बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup’ ’ ’ ’दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuराजस्थान rājasthān rājasthān xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 136मेला mēlā mēlā[x] melaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 137कान्फ्रेंस conference conference conférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गयीं gayī̃ x x. . . . 139लेकिन lēkin lēkin maisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 140पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके लिए kē liē kē liē[x] pourव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्सा mansā mansā par l'espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiव्रत vrat vrat[x] jeûneसे sē sē[postp.] avecनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
143भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , रिजल्ट result result résultatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . . 144मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कानफ्रेंस kānaphrē̃s x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . . 145जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्रत vrat vrat[x] jeûneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 146कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 147एक ēk ēk[adj.] unदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 150भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 151अब ab ab[adv.] maintenantडबल double double doubleस्टेज stage stage niveauस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 152जब jab jab quandडबल double double doubleस्टेज stage stage niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 153स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , स्लोगन slōgan slogan sloganलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 154हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलगा हो lagā hō lagnā[x] sembler[x]. . . . 155स्लोगन slōgan slogan sloganसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unलिफ्ट lift lift ascenseurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 158दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुदामा sudāmā sudāmā[x] xमिसल misal misāl[x] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 160वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 161तो tō tō alorsमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अगर agar agar siकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 163समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगिफ्ट gift gift cadeauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . . 164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी ओर kī ōr kī ōr[x] xसे sē sē[postp.] avecड्रामा drama drama dramaप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166एक्जाम्पल ēkjāmpal x x ( ( ( (E E E Ex x x xa a a am m m mp p p pl l l le e e e ;  ;  ;  ; मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 167दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , अन्य anya anya[adj.] autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xएक्जाम्पल ēkjāmpal x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 169तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 170दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफारेन foreign foreign l’étranger ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger) ) ) ) वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लान plan plan planबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 171यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 173जब jab jab quandसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 174सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाएंगे milāēṅgē x xतब tab tab alorsघेराव डाल सकेंगे ghērāv ḍāl sakē̃gē ghērāv ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] encercler. . . . 176हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 177सबमें sabmē̃ sabmē̃ xएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
179पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 180अथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 181हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्वांस svā̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 182इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अनहद anahad anahad[adj.] sans finशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā], , , , अजपाजप ajapājap x xचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 184याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 185महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 186महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 187जितनाजितना jitanājitanā x xआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , महातना mahātanā x xआती जायेगी ātī jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 188यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .
Abréviations utilisées