Avyakt murli du vendredi 3 avril 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-04-81 03-04-81 03-04-81 03-04-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorial- - - -भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion" " " "
3आज āj āj aujourd'huiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तट taṭ taṭ[n.m.;sg.,d.] riveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4आज āj āj aujourd'huiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5हरेक harēk har ēk chacunछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsज्ञान-नदियाँ jñān-nadiyā̃ x xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 8देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाती हैं gātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3] chanter[pres.pl.f.12hon3]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कीर्ति kīrti x xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकीर्त्तन kīrttan x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनाचता है nāchtā hai nāchnā[pres.sg.m.23] danser[pres.sg.m.23]और aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecनाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] danser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभोग लगाते हो bhōg lagātē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2] offrir bhog, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रिटर्न return return retourआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभोग लगायेंगे bhōg lagāyēṅgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] offrir bhog. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xआप āp āp[pn.pl.] vousदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुद khud khud soi-mêmeस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहम ham ham[pn.pl.] nous. . . . 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nous. . . . 18तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 19आप āp āp[pn.pl.] vousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनौधा naudhā naudhā xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xऔर aur aur etअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotको kō kō[postp.] àराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुनमान hunamān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableविश्वासी viśvāsī x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .
24आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रु yātru x xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऔर aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 26आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensवर्त्तमान varttamān x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tour, , , , शान्ति śhānti śhānti paixस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलगवाते हो lagvātē hō lagvānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 27आप āp āp[pn.pl.] vousशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 28जब jab jab quandचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सब sab sab[adj.] tousदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 29भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 30जक jak x xतक tak tak jusqu'àपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसम sam sam[adj.] x- - - -झते jhatē x x. . . . 31सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसब sab sab[adj.] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती है bhaṭaktī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23] s'égarer[pres.sg.f.23]और aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecभटकेंगे bhaṭakē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3] s'égarer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35कब kab kab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]. . . . 36आज āj āj aujourd'huiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कल kal kal xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 37‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à travers' ' ' '' ' ' '- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deभटकेंगे bhaṭakē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3] s'égarer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआप āp āp[pn.pl.] vousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरि kamajōri x xयों yō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 40चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 41उल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतहर tahar x xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā toujoursरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43लेकिन lēkin lēkin maisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअहम् aham aham jeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouवहम् vaham x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 44तो tō tō alorsभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 45वहम् vaham x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 46इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 47स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieux. . . . 48स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiवहम् vaham x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiवहम् vaham x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 49अगर agar agar siवहम् vaham x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबढ़ जाए baṛh jāē baṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] augmenter[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकैन्सर kainsar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 50फर्स्ट first first[adj.] premierस्टेज stage stage niveauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबच सकता है bach saktā hai bachnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être économisé[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबचना bachnā bachnā[inf.m.sg.d.] être économisé[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51न na na[neg] ne..pasजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasमर mar marnā[root] mourir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 52तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 53उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसलोगन salōgan x xरटते रहेंगे raṭtē rahē̃gē raṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वा vā vā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , वा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . . 54कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . . 55कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceरट raṭ raṭnā[root] x[root]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 56कैन्सर kainsar x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपेशेन्ट patient patient patientखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])पीता pītā pīnā[pres-part.m.sg.d.] boire[pres-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 58वहम् vaham x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] garder[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अहम् aham aham jeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 61रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains' ' ' '. . . . 62रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 63और aur aur etअहम् aham aham jeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àजहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 65मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गया samā gayā samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fondre[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलीन līn līn[adj.] fonduआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 67अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 68आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 70संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àप्रतयक्ष pratayakṣa x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 71चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , परिवर्त्तन parivarttan x xद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementद्वारा dvārā dvārā à traversनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करो badnām karō badnām karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] diffamer. . . . 72है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .
73विनाशकाल vināśhkāl vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] temps de la destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur, , , , महावरदानी mahāvaradānī x x, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 74तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 75हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)काल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 78आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरनेवाले karanēvālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attention. . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)में mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , सदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
81टीचर्स teachers teacher professeurप्रति prati prati pourअव्यकत avyakat x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - -टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिरंतर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 83और aur aur etसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 84सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 85सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ रहे huā rahē hōnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] faire[pres.sg.f.prog.1], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] conscience d’être un serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 86जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation). . . . 87मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 88मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 90जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] faire[fut.f.sg.1], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»' ' ' 'सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 91क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»जब jab jab quandमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 92दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecत्यागमूर्त्त tyāgamūrtta x xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 93तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो गया हो hō gayā hō hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur' ' ' '. . . . 95मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etतू tū tū tuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 96कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 97कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 98मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 99मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 100 ( ( ( (बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvre) ) ) ) . . . . 101मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमोहताजी mōhatājī x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गर्दन gardan x xसदा sadā sadā toujoursझुकी jhukī jhuknā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]और aur aur etशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गर्दन gardan x xसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queझुक जाते हैं jhuk jātē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 103सदा sadā sadā toujoursनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 104काई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bûcher funéraireन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalनीचे nīchē nīchē en basरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 105गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreसमान samān samān[adj.] égalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 106निमार्कनता nimārkanatā x xसे sē sē[postp.] avecझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझुकाती है jhukātī hai jhukānā[pres.sg.f.23] incliner[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 107जबरदस्ती jabardastī jabardastī xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनीचे nīchē nīchē en basकरा karā karānā[root] faire faire[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.], , , , ऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनीचे nīchē nīchē en basकरा karā karānā[root] faire faire[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 108सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिक्स mix mix xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमोहताज mōhatāj x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोहताज mōhatāj x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोहताज mōhatāj x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]या yā yā ouवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोहताज mōhatāj x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 110अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमोहताज mōhatāj x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 111मोहताज mōhatāj x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influence. . . . 112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमोहताज mōhatāj x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 113सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
114सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 115चैलेन्ज challenge challenge défierहमेशा hamēśhā hamēśhā xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , गलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|erreur)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनीचे nīchē nīchē en basझुककर jhukkar jhuknā[abs.] x[abs.]बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैलेन्ज challenge challenge défierदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 117चैलेन्ज challenge challenge défierभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदे सकते है dē saktē hai dēnā[x.root+saknā] donner[x.root+saknā]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 118पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जनरल general general xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चैलेन्ज challenge challenge défierदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurको kō kō[postp.] àरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 120चैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 121आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 122पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .
123तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . . 124क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 125मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 126सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 127एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 128संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps ?  ?  ?  ? 130संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅50-60 50-60 50-60 50-60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alors5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avec60 60 60 60भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13260 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissant. . . . 133क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहुकार sāhukār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 140कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiडिग्री degree degree degréभी bhī bhī[p.] aussiबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] à5 5 5 5डिग्री degree degree degréभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछता pūchhtā pūchhnā[pres-part.m.sg.d.] demander[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 141तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअति ati ati profondसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 142लास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 143दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiमाँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 144इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiस्टेज stage stage niveauहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 146श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 147तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमेवे mēvē x xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 149जब jab jab quandमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fruit nourrissantही hī hī[p.] seulखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 151एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलख lakh lākh[adj.] 100 000गुणा guṇā guṇā multiplié parजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 152सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 153कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154टीचर्स teachers teacher professeurकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 155और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 156यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsदीदी-दादी dīdī-dādī x xबन जाती हो ban jātī hō bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] devenir[pres.pl.f.2.root+jānā]. . . . 157टाइटल title title titreतो tō tō alorsमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 15810 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टूडेन्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटीचर teacher teacher professeurबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दीदी-दादी dīdī-dādī x xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]लगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 160रिगार्ड regard regard considérationतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 161अगर agar agar siसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiरिगार्ड regard regard considérationमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 162अगर agar agar siमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiदीदी-दादी dīdī-dādī x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कल kal kal xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 163सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरिगार्ड regard regard considérationभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xही hī hī[p.] seulमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . . 164सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 165चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मंसा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xफुट foot foot 30 cmस्टैप sṭaip x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 166एकदम ēkdam ēkdam xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘फुट foot foot 30 cmस्टैप sṭaip x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de' ' ' '. . . . 167क्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 168टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 169टीचर्स teachers teacher professeurमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?
Abréviations utilisées