Avyakt murli du samedi 11 novembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
111-11-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन11-11-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban11-11-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x11-11-89 Om paix avyakt x
2दिव्यता - संगमयुगी ब्राह्मणों का शृंगार हैdivyatā - saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā śr̥ṅgār haidivyatā[n.f.;sg.] - saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]divinité - x brahmine de x être[pres.sg.23]
3आज दिव्य बुद्धि विधाता , दिव्य दृष्टि दाता अपने दिव्य जन्मधारी , दिव्य आत्माओं को देख रहे हैं . āj divya buddhi vidhātā , divya dr̥iṣhṭi dātā apnē divya janmadhārī , divya ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] janmadhārī[adj.] , divya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui divin intellect Donneur , vision divine donneur son propre divin ∅ , divin âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4बापदादा ने हर एक बच्चे को दिव्य जीवन अर्थात् दिव्य संकल्प , दिव्य बोल , दिव्य कर्म करने वाली दिव्य मूर्तियाँ बनाया है . bāpdādā nē har ēk bachchē kō divya jīvan arthāt divya saṅkalp , divya bōl , divya karma karnē vālī divya mūrtiyā̃ banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] divya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt divya[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , divya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] divya[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ chacun enfant à divin vie c'est-à-dire divin pensée , divin (x|parler[root]) , divin karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de divin image faire[pres-perf.sg.m.23] . 5दिव्यता आप संगमयुगी बच्चों का श्रेष्ठ शृंगार है . divyatā āp saṅgamyugī bachchō̃ kā śhrēṣhṭh śr̥ṅgār hai . divyatā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . divinité vous x enfant de élevé x être[pres.sg.23] . 6एक है साधारणता , दूसरा है दिव्यता . ēk hai sādhāraṇtā , dūsrā hai divyatā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] divyatā[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] l'ordinaire , autre être[pres.sg.23] divinité . 7दिव्यता की निशानी आप सभी जानते हो . divyatā kī|key niśhānī āp sabhī jāntē hō . divyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . divinité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe vous tous connaitre[pres.pl.m.2] . 8दिव्य-जीवनधारी आत्मा किसी भी आत्मा को अपने दिव्य नयनों द्वारा अर्थात् दृष्टि द्वारा साधारणता से परे दिव्य अनुभूतियाँ करायेगी . divy-jīvanadhārī ātmā kisī bhī ātmā kō apnē divya nayanō̃ dvārā arthāt dr̥iṣhṭi dvārā sādhāraṇtā sē parē divya anubhūtiyā̃ karāyēgī . x ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā arthāt dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] sē[postp.] par divya[adj.] x karānā[fut.f.sg.23] . x âme (quoi que ce soit|certains) aussi âme à son propre divin œil à travers c'est-à-dire drishti à travers l'ordinaire avec autre divin x faire faire[fut.f.sg.23] . 9सामने आने से ही साधारण आत्मा अपनी साधारणता को भूल जायेगी . sāmnē ānē sē hī sādhāraṇ ātmā apnī sādhāraṇtā kō bhūl jāyēgī . sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul simple âme son propre l'ordinaire à oublier[fut.f.sg.23] . 10क्योंकि आजकल के समय अनुसार वर्तमान के साधारण जीवन से मैजारिटी आत्मायें सन्तुष्ट नहीं हैं . kyōṅki ājkal kē|K samay anusār vartamān kē|K sādhāraṇ jīvan sē majority ātmāyē̃ santuṣhṭ nahī̃ haĩ . kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que de nos jours (de|K) temps selon présent (de|K) simple vie avec majorité âme contenté ne pas être[pres.pl.12hon3] . 11आगे चलकर यह आवाज सुनेंगे कि यह जीवन कोई जीवन नहीं है , जीवन में कुछ नवीनता चाहिए . āgē chalkar yah āvāj sunē̃gē ki yah jīvan kōī jīvan nahī̃ hai , jīvan mē̃ kuchh navīntā chāhiē . āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . auparavant continuer[abs.] yah bruit entendre[fut.m.pl.12hon3] que yah vie certains vie ne pas être[pres.sg.23] , vie dans quoi que ce soit nouveauté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
12‘ ‘ अलौकिकता ' ' , ‘ ‘ दिव्यता ' ' जीवन का विशेष आधार है - यह अनुभव करेंगे . ‘ ‘ alaukiktā ' ' , ‘ ‘ divyatā ' ' jīvan kā viśhēṣh ādhār hai - yah anubhav karē̃gē . ‘ ‘ alaukiktā[n.f.;sg.] ' ' , ‘ ‘ divyatā[n.f.;sg.] ' ' jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ‘ ‘ x ' ' , ‘ ‘ divinité ' ' vie de spécial base être[pres.sg.23] - yah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 13कुछ चाहिए , कुछ चाहिए - इस ‘ चाहिए ' की प्यास से चारों ओर ढूँढ़ेंगे . kuchh chāhiē , kuchh chāhiē - is ‘ chāhiē ' kī|key pyās sē chārō̃ ōr ḍhū̃ṛhēṅgē . kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yah[pn.sg.o.] ‘ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] x . quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - yah ‘ (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' (faire[past-part.f.]|de|clé) soif avec partout x . 14जैसे स्थूल पानी की प्यास में तड़पता हुआ मानव चारों ओर पानी की बूंद के लिए तड़फता है , ऐसे दिव्यता की प्यासी आत्माएं चारों ओर अंचली लेने के लिए तड़फती हुई दिखाई देंगी . jaisē sthūl pānī kī|key pyās mē̃ taṛapatā huā mānav chārō̃ ōr pānī kī|key būnd kē liē taṛaphtā hai , aisē divyatā kī|key pyāsī ātmāē̃ chārō̃ ōr añchalī lēnē kē liē taṛaphtī huī dikhāī dē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] mānav[adj.] chārō̃ ōr[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] kē liē[x] taṛaphnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . comme physique (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) soif dans x être[past-part.m.sg.d.] d'être humain partout (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte pour inconfortable[pres.sg.m.23] , tel divinité (faire[past-part.f.]|de|clé) soif âme partout goutte prendre[inf.m.pl.,o.] pour inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu . 15तड़फती हुई कहाँ पहुँचेंगी  ? taṛaphtī huī kahā̃ pahũcēṅgī  ? taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] kahā̃ x  ? inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] où x  ? 16आप सबके पास . āp sabkē pās|pass . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass . vous de tout le monde (x|réussir) . 17ऐसे दिव्यता के खज़ाने से भरपूर बने हो  ? aisē divyatā kē|K khazānē sē bharpūr banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel divinité (de|K) trésor avec empli devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 18हर समय दिव्यता अनुभव होती है वा कभी साधारण , कभी दिव्य  ? har|her samay divyatā anubhav hōtī hai vā kabhī sādhāraṇ , kabhī divya  ? har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] divyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vā kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] , kabhī[adv.] divya[adj.]  ? (x|x[root]|son) temps divinité expérience être[pres.sg.f.23] ou déjà simple , déjà divin  ? 19जब बाप ने दिव्य दृष्टि , दिव्य बुद्धि का वरदान दे दिया तो दिव्य बुद्धि में साधारण बातें आ नहीं सकती . jab bāp nē divya dr̥iṣhṭi , divya buddhi kā vardān dē diyā tō divya buddhi mē̃ sādhāraṇ bātē̃ ā nahī̃ saktī . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . quand père ∅ vision divine , divin intellect de bénédiction donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors divin intellect dans simple question venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 20दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण तन से साधारण कर्म कर नहीं सकता . divya janmadhārī brāhmaṇ tan sē sādhāraṇ karma kar nahī̃ saktā . divya[adj.] janmadhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . divin ∅ brahmine corps avec simple karma faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 21चाहे देखने में लोगों के लिए साधारण कर्म हो . chāhē dēkhnē mē̃ lōgō̃ kē liē sādhāraṇ karma hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) voir[inf.m.pl.,o.] dans gens pour simple karma (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22दूसरों के समान आप सब भी व्यवहार करते हैं , व्यापार करते हैं वा गवर्मेन्ट की नौकरी करते हैं , मातायें खाना बनाती हैं . dūsrō̃ kē|K samān āp sab bhī vyavahār kartē haĩ , vyāpār kartē haĩ vā government kī|key naukrī kartē haĩ , mātāyē̃ khānā banātī haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . autre (de|K) égal vous tous aussi comportement faire[pres.pl.m.12hon3] , commerce faire[pres.pl.m.12hon3] ou gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) travail faire[pres.pl.m.12hon3] , mère (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres.pl.f.12hon3] . 23देखने में साधारण कर्म है लेकिन इस साधारण कर्म में भी आपका और लोगों से न्यारा ‘ ‘ अलौकिक ' ' दिव्य कर्म हो . dēkhnē mē̃ sādhāraṇ karma hai lēkin is sādhāraṇ karma mē̃ bhī āpkā aur lōgō̃ sē nyārā ‘ ‘ alaukik ' ' divya karma hō . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ ‘ alaukik[adj.] ' ' divya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voir[inf.m.pl.,o.] dans simple karma être[pres.sg.23] mais yah simple karma dans aussi vous[.kā] et gens avec unique ‘ ‘ alokik ' ' divin karma (être[root]|être[pres.pl.2]) . 24महान अन्तर इसलिए सुनाया कि दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण तन से साधारण कर्म नहीं करते , मन से साधारण संकल्प नहीं कर सकते , धन को साधारण रीति से कार्य में नहीं लगा सकते . mahān antar isliē sunāyā ki divya janmadhārī brāhmaṇ tan sē sādhāraṇ karma nahī̃ kartē , man sē sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ kar saktē , dhan kō sādhāraṇ rīti sē kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] divya[adj.] janmadhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . grand différence par conséquent raconter[past-part.m.sg.d.] que divin ∅ brahmine corps avec simple karma ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , esprit avec simple pensée ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , richesse à simple manière avec tâche dans ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 25क्योंकि तन , मन और धन - तीनों के ट्रस्टी हो , इसलिए मालिक बाप की श्रीमत के बिना कार्य में नहीं लगा सकते . kyōṅki tan , man aur dhan - tīnō̃ kē|K trustee hō , isliē mālik bāp kī|key śhrīmat kē|K binā kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . kyōṅki tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que corps , esprit et richesse - les trois (de|K) gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent maître père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (de|K) sans tâche dans ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 26हर समय बाप की श्रीमत दिव्य कर्म करने की मिलती है . har|her samay bāp kī|key śhrīmat divya karma karnē kī|key miltī hai . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]|son) temps père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat divin karma faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[pres.sg.f.23] .
27इसलिए चेक करो कि सारे दिन में साधारण बोल और कर्म कितना समय रहा और दिव्य अलौकिक कितना समय रहा  ? isliē check karō ki sārē din mē̃ sādhāraṇ bōl aur karma kitnā samay rahā aur divya alaukik kitnā samay rahā  ? isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur divya[adj.] alaukik[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? par conséquent vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans simple (x|parler[root]) et karma combien temps (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) et divin alokik combien temps (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 28कई बच्चे कहाँ-कहाँ बहुत भोले बन जाते हैं . kaī bachchē kahā̃-kahā̃ bahut bhōlē ban jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bahut bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant où beaucoup innocent devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29चेक करते हैं लेकिन भोलेपन में . check kartē haĩ lēkin bhōlēpan mē̃ . check karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] mais innocence dans . 30समझते हैं - सारे दिन में कोई विशेष गलती तो की नहीं , बुरा सोचा नहीं , बुरा बोला नहीं . samajhtē haĩ - sārē din mē̃ kōī viśhēṣh galatī|galtī tō kī|key nahī̃ , burā sōchā nahī̃ , burā bōlā nahī̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - entier jour dans certains spécial (erreur|x[pres-part.f.]) alors (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas , mauvais penser[past-part.m.sg.d.] ne pas , mauvais parler[past-part.m.sg.d.] ne pas . 31लेकिन यह चेक किया कि दिव्य वा अलौकिक कर्म किया  ? lēkin yah check kiyā ki divya vā alaukik karma kiyā  ? lēkin yah[pn.sg.d.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] divya[adj.] vā alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais yah vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que divin ou alokik karma faire[past-part.m.sg.d.]  ? 32क्योंकि साधारण बोल वा कर्म जमा नहीं होता , न मिटता है , न बनता है . kyōṅki sādhāraṇ bōl vā karma jamā nahī̃ hōtā , na miṭtā hai , na bantā hai . kyōṅki sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vā karm[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] miṭnā[pres.sg.m.23] , na[neg] bannā[pres.sg.m.23] . parce que simple (x|parler[root]) ou karma (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas être effacé[pres.sg.m.23] , ne..pas devenir[pres.sg.m.23] . 33वर्तमान का दिव्य संकल्प वा दिव्य बोल और कर्म भविष्य का जमा करता है . vartamān kā divya saṅkalp vā divya bōl aur karma bhaviṣhya kā jamā kartā hai . vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā divya[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.m.23] . présent de divin pensée ou divin (x|parler[root]) et karma futur de accumuler . 34जमा का खाता बढ़ता नहीं है . jamā kā khātā baṛhtā nahī̃ hai . jamā kā khātā[x] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . compte d'accumulation augmenter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 35तो जमा करने के हिसाब में भोले बन जाते हैं - खुश रहते हैं कि मैंने वेस्ट नहीं किया . tō jamā karnē kē|K hisāb mē̃ bhōlē ban jātē haĩ - khuśh rahtē haĩ ki mainnē west|waste nahī̃ kiyā . tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] west|waste nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . alors (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) compte dans innocent devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - heureux rester[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] (ouest|gaspillage) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 36लेकिन सिर्फ इसमें खुश नहीं रहना है . lēkin sirph ismē̃ khuśh nahī̃ rahnā hai . lēkin sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais seul yah[.mē̃] heureux ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] . 37वेस्ट नहीं किया लेकिन बेस्ट कितना बनाया  ? west|waste nahī̃ kiyā lēkin best kitnā banāyā  ? west|waste nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin best kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? (ouest|gaspillage) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais meilleur combien faire[past-part.m.sg.d.]  ? 38कई बार बच्चे कहते हैं - मैंने आज किसको दुःख नहीं दिया . kaī bār bachchē kahtē haĩ - mainnē āj kiskō duḥkh nahī̃ diyā . kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.nē] āj kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . certains fois enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.nē] aujourd'hui qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] . 39लेकिन सुख भी दिया  ? lēkin sukh bhī diyā  ? lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais bonheur aussi donner[past-part.m.sg.d.]  ? 40दुःख नहीं दिया-इससे वर्तमान अच्छा बनाया . duḥkh nahī̃ diyā-isasē vartamān achchhā banāyā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] x vartamān[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (peine|faire mal[root]) ne pas x présent bien faire[past-part.m.sg.d.] . 41लेकिन सुख देने से जमा होता है . lēkin sukh dēnē sē jamā hōtā hai . lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais bonheur donner[inf.m.pl.,o.] avec (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] . 42वह किया वा सिर्फ वर्तमान में ही खुश हो गये  ? vah kiyā vā sirph vartamān mē̃ hī khuśh hō gayē  ? vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā sirph[adj.] vartamān[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? vah faire[past-part.m.sg.d.] ou seul présent dans seul heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 43सुखदाता के बच्चे सुख का खाता जमा करते . sukhdātā kē|K bachchē sukh kā khātā jamā kartē . sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Donneur de bonheur (de|K) enfant bonheur de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] . 44सिर्फ यह नहीं चेक करो कि दुःख नहीं दिया लेकिन सुख कितना दिया . sirph yah nahī̃ check karō ki duḥkh nahī̃ diyā lēkin sukh kitnā diyā . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . seul yah ne pas vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (peine|faire mal[root]) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] mais bonheur combien donner[past-part.m.sg.d.] . 45जो भी सम्पर्क में आये मास्टर सुखदाता द्वारा हर कदम में सुख की अनुभूति करे . jō bhī samparka mē̃ āyē master sukhdātā dvārā har|her kadam mē̃ sukh kī|key anubhūti karē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] master sukhdātā[adj.] dvārā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . ceux qui aussi x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) maître Donneur de bonheur à travers (x|x[root]|son) pas dans bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.sg.23] . 46इसको कहा जाता है - ‘ दिव्यता वा अलौकिकता ' . iskō kahā jātā hai - ‘ divyatā vā alaukiktā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ divyatā[n.f.;sg.] vā alaukiktā[n.f.;sg.] ' . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ divinité ou x ' .
47तो चेकिंग भी साधारण से गुह्य चेकिंग करो . tō checking bhī sādhāraṇ sē guhya checking karō . tō checking bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] sē[postp.] guhya[adj.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x aussi simple avec profond x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48हर समय यह स्मृति रखो कि एक जन्म में 21 जन्मों का खाता जमा करना है . har|her samay yah smr̥iti rakhō ki ēk janm mē̃ 21 janmō̃ kā khātā jamā karnā hai . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]|son) temps yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que un (vie|naître[root]) dans 21 vie de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler . 49तो सब खाते चेक करो-तन से कितना जमा किया  ? tō sab khātē check karō-tan sē kitnā jamā kiyā  ? tō sab[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check x sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors tous (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) vérifier x avec combien accumuler  ? 50मन के दिव्य संकल्प से कितना जमा किया  ? man kē|K divya saṅkalp sē kitnā jamā kiyā  ? man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? esprit (de|K) divin pensée avec combien accumuler  ? 51और धन को श्रीमत प्रमाण श्रेष्ठ कार्य में लगाकर कितना जमा किया  ? aur dhan kō śhrīmat pramāṇ śhrēṣhṭh kārya mē̃ lagākar kitnā jamā kiyā  ? aur dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? et richesse à shrimat (selon) élevé tâche dans attacher[abs.] combien accumuler  ? 52जमा के खात्ो तरफ विशेष अटेन्शन दो . jamā kē|K khātō taraph viśhēṣh attention dō . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) x côté spécial attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 53क्योंकि आप विशेष आत्माओं का जमा करने का समय इस छोटे से जन्म के सिवाए सारे कल्प में कोई समय नहीं है . kyōṅki āp viśhēṣh ātmāō̃ kā jamā karnē kā samay is chhōṭē sē janm kē|K sivāē sārē kalp mē̃ kōī samay nahī̃ hai . kyōṅki āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que vous spécial âme de (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] de temps yah petit avec (vie|naître[root]) (de|K) x entier cycle dans certains temps ne pas être[pres.sg.23] . 54और आत्माओं का हिसाब अलग है . aur ātmāō̃ kā hisāb alag hai . aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et âme de compte différent être[pres.sg.23] . 55लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए - ’ ’ अब नहीं तो कब नहीं ' ' . lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē - ’ ’ ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' . lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] - ’ ’ ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' ' . mais vous élevé âme pour - ’ ’ maintenant sinon quand ne pas ' ' . 56तो समझा क्या करना है  ? tō samjhā kyā karnā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 57इसमें भोले नहीं बनो . ismē̃ bhōlē nahī̃ banō . yah[pn.sg.mē̃] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] innocent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58पुराने संस्कारों में भोले मत बनो . purānē saṅskārō̃ mē̃ bhōlē mat banō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux sanskar dans innocent directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59बापदादा ने रिजल्ट देखी . bāpdādā nē result dēkhī . bāpdādā nē[postp.] result dēkhnā[past-part.f.] . BapDada ∅ résultat voir[past-part.f.] . 60कितनी बातों की रिजल्ट में जमा का खाता बहुत कम है , उसका विस्तार फिर सुनायेंगे . kitnī bātō̃ kī|key result mē̃ jamā kā khātā bahut cum|kam hai , uskā vistār phir sunāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . combien question (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans compte d'accumulation beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] , vah[.kā] expansion (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] .
61सभी स्नेह में सब कुछ भुलाकर के पहुँच गये हैं . sabhī snēh mē̃ sab kuchh bhulākar kē|K pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] bhulānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous amour dans tout faire oublier[abs.] (de|K) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 62बापदादा भी बच्चों का स्नेह देख एक घड़ी के स्नेह का रिटर्न अनेक घड़ियों की प्राप्ति का देता ही रहता है . bāpdādā bhī bachchō̃ kā snēh dēkh ēk ghaṛī kē|K snēh kā return anēk ghaṛiyō̃ kī|key prāpti kā dētā hī rahtā hai . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return anēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . BapDada aussi enfant de amour voir[root] un moment (de|K) amour de retour nombreux moment (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de donner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 63आप सभी को इतने बड़े संगठन में आने के लिए क्या-क्या पक्का कराया . āp sabhī kō itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ ānē kē liē kyā-kyā pakkā karāyā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kyā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . vous tous à aussi grand assemblée dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour quoi ferme faire faire[past-part.m.sg.d.] . 64पहले तो पटरानी बनना पड़ेगा , 4 दिन ही रहना पड़ेगा . pahlē tō paṭrānī bannā paṛēgā , 4 din hī rahnā paṛēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] , 4 din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors impératrice devenir[fut.m.sg.23.oblig2] , 4 jour seul rester[fut.m.sg.23.oblig2] . 65आना-जाना ही पड़ेगा . ānā-jānā hī paṛēgā . ānā-jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . allers et retours seul tomber[fut.m.sg.23] . 66तो सब बातें सुनते हुए भी स्नेह में पहुँच गये . tō sab bātē̃ suntē huē bhī snēh mē̃ pahũch gayē . tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tous question entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi amour dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 67यह भी अपना लक्क समझो जो इतना भी मिल रहा है फिर भी जड़ मूर्तियों के दर्शन के समान खड़े-खड़े रात तो नहीं बिताते हो ना . yah bhī apnā lakka samjhō jō itnā bhī mil rahā hai phir bhī jaṛ mūrtiyō̃ kē|K darśhan kē|K samān khaṛē-khaṛē rāt tō nahī̃ bitātē hō nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] phir bhī[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bitānā[pres.pl.m.2] nā . yah aussi (adopter[root]|son propre) x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi aussi se trouver[pres.sg.m.prog.23] mais (non-vivant|x|incruster[root]) image (de|K) vision (de|K) égal debout nuit alors ne pas vivre[pres.pl.m.2] ∅ . 68तीन पैर पृथ्वी तो सबको मिली है ना . tīn pair pr̥ithvī tō sabkō milī hai nā . tīn pair pr̥ithvī[x] tō sabkō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā . x alors tout le monde se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 69यहाँ भी आराम से बैठे हो . yahā̃ bhī ārām sē baiṭhē hō . yahā̃ bhī[p.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici aussi repos avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 70जब आगे वृद्धि होगी तो स्वतः ही विधि भी परिवर्तन होती रहेगी . jab āgē vr̥iddhi hōgī tō svataḥ hī vidhi bhī parivartan hōtī rahēgī . jab āgē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō svataḥ hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . quand auparavant croissance être[fut.f.sg.23] alors automatiquement seul méthode aussi transformation être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 71लेकिन सदैव यह अनुभव करो कि जो भी मिल रहा है , वह बहुत अच्छा है . lēkin sadaiv yah anubhav karō ki jō bhī mil rahā hai , vah bahut achchhā hai . lēkin sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais toujours yah expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi se trouver[pres.sg.m.prog.23] , vah beaucoup bien être[pres.sg.23] . 72क्योंकि वृद्धि तो होनी ही है और परिवर्तन भी होना ही है . kyōṅki vr̥iddhi tō hōnī hī hai aur parivartan bhī hōnā hī hai . kyōṅki vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que croissance alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] et transformation aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 73तो सभी को आराम से रहना-खाना मिल रहा है ना . tō sabhī kō ārām sē rahanā-khānā mil rahā hai nā . tō sab[adv.hī] kō[postp.] ārām[x] sē[postp.] x milnā[pres.sg.m.prog.23] nā . alors tous à repos avec x se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 74खाना और सोना - दो चीज़ें ही चाहिए . khānā aur sōnā - dō chīzē̃ hī chāhiē . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) et (or|dormir[inf.m.sg.d.]) - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 75माताओं को तो बहुत खुशी होती है क्योंकि बना बनाया भोजन यहाँ मिलता है . mātāō̃ kō tō bahut khuśhī hōtī hai kyōṅki banā banāyā bhōjan yahā̃ miltā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki banā banāyā[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . mère à alors beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] parce que prédestiné nourriture ici se trouver[pres.sg.m.23] . 76वहाँ तो बनाओ , भोग लगाओ - फिर खाओ . vahā̃ tō banāō , bhōg lagāō - phir khāō . vahā̃ tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - phirnā[root]|phir[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , offrir bhog - (tourner[root]|ensuite) manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77यहाँ बना हुआ , भोग लगा हुआ भोजन मिलता है . yahā̃ banā huā , bhōg lagā huā bhōjan miltā hai . yahā̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bhōg lagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] , offrir bhog être[past-part.m.sg.d.] nourriture se trouver[pres.sg.m.23] . 78इसलिए माताओं को तो अच्छा आराम है . isliē mātāō̃ kō tō achchhā ārām hai . isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent mère à alors bien repos être[pres.sg.23] . 79कुमारों को भी आराम मिलता है . kumār kō bhī ārām miltā hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ārām[x] milnā[pres.sg.m.23] . kumar à aussi repos se trouver[pres.sg.m.23] . 80क्योंकि उन्हों के लिए भी बड़ी प्राब्लम खाना बनाने की ही है . kyōṅki unhō̃ kē liē bhī baṛī problem khānā banānē kī|key hī hai . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] problem khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vah pour aussi grand problème (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] . 81यहाँ तो आराम से बना हुआ भोजन खाया ना . yahā̃ tō ārām sē banā huā bhōjan khāyā nā . yahā̃ tō ārām[x] sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] nā . ici alors repos avec (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] nourriture manger[past-part.m.sg.d.] ∅ . 82सदैव ऐसे इजी रहो . sadaiv aisē easy rahō . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] easy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours tel facile rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83जिसके संस्कार इजी रहने के होते हैं , उनको हर कार्य सहज अनुभव होने के कारण इजी रहते हैं . jiskē saṅskār easy rahnē kē|K hōtē haĩ , unkō har|her kārya sahaj anubhav hōnē kē|K kāraṇ easy rahtē haĩ . jō[pn.sg.kē] saṅskār[x] easy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] easy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kē] sanskar facile rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (x|x[root]|son) tâche facile expérience être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que facile rester[pres.pl.m.12hon3] . 84संस्कार टाइट हैं तो सरकमस्टांस भी टाइट हो जाते हैं , सम्बन्ध-सम्पर्क वाले भी टाइट व्यवहार करते हैं . saṅskār tight haĩ tō circumstance bhī tight hō jātē haĩ , sambandh-sampark vālē bhī tight vyavahār kartē haĩ . saṅskār[x] tight hōnā[pres.pl.12hon3] tō circumstance bhī[p.] tight hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tight vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar serré être[pres.pl.12hon3] alors circonstances aussi serré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x celui de aussi serré comportement faire[pres.pl.m.12hon3] . 85टाइट अर्थात् खींचातान में रहने वाले . tight arthāt khīñchātān mē̃ rahnē vālē . tight arthāt khīñchātān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serré c'est-à-dire lutte acharnée dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 86तो सभी ड्रामा के हर दृश्य को देख-देख हर्षित रहने वाले हो ना . tō sabhī drama kē|K har|her dr̥iśhya kō dēkh-dēkh harṣhit rahnē vālē hō nā . tō sab[adv.hī] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tous drama (de|K) (x|x[root]|son) x à voir[root] joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 87वा कभी अच्छे-बुरे के आकर्षण में आ जाते हो  ? vā kabhī achchhē-burē kē|K ākarṣhaṇ mē̃ ā jātē hō  ? vā kabhī[adv.] achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? ou déjà bon et mauvais (de|K) attirance dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 88न अच्छे में , न बुरे में - किसी में आकर्षित नहीं होना है , सदैव हर्षित रहना है . na achchhē mē̃ , na burē mē̃ - kisī mē̃ ākarṣhit nahī̃ hōnā hai , sadaiv harṣhit rahnā hai . na[neg] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , na[neg] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas bien dans , ne..pas mauvais dans - (quoi que ce soit|certains) dans attiré ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] . 89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
90सदा हर कदम में दिव्यता अनुभव करने वाले और कराने वाले दिव्य मूर्तियों को , सदा अपने जमा के खाते हो बढ़ाने वाले नॉलेजफुल आत्माओं को , सदा हर समस्या को इजी स्थिति द्वारा इजी पार करने वाले - ऐसे समझदार बच्चों को , अनेक आत्माओं के जीवन की प्यास को बुझाने वाले मास्टर ज्ञान सागर श्रेष्ठ आत्माओं को , ज्ञान सागर बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā har|her kadam mē̃ divyatā anubhav karnē vālē aur karānē vālē divya mūrtiyō̃ kō , sadā apnē jamā kē|K khātē hō baṛhānē vālē knowledgeful ātmāō̃ kō , sadā har|her samasyā kō easy sthiti dvārā easy pār karnē vālē - aisē samajhdār bachchō̃ kō , anēk ātmāō̃ kē|K jīvan kī|key pyās kō bujhānē vālē master gyān sāgar śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , gyān sāgar bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres.pl.m.2] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] easy sthiti[n.f.;sg.] dvārā easy pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.;sg.] kō[postp.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sāgar[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , gyān sāgar[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours (x|x[root]|son) pas dans divinité expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de divin image à , toujours son propre (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (de|K) manger[pres.pl.m.2] augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance âme à , toujours (x|x[root]|son) problème à facile niveau à travers facile traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel sensé enfant à , nombreux âme (de|K) vie (faire[past-part.f.]|de|clé) soif à éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de maître Océan de Connaissance élevé âme à , Océan de Connaissance BapDada de amour, souvenir et x .
91बाम्बे ( सांताकु्रज-पार्ला ) ग्रुप  : बाम्बे निवासी बच्चे सर्व खज़ानों से सम्पन्न हो ना . bāmbē ( sāntākuraj-pārlā ) group  : bāmbē nivāsī bachchē sarv khazānō̃ sē sampann hō nā . bāmbē ( x ) group  : bāmbē nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Bombay ( x ) groupe  : Bombay résident enfant tout trésor avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 92सदा अपने को सम्पन्न आत्मा हूँ - ऐसे अनुभव करते हो ना  ? sadā apnē kō sampann ātmā hū̃ - aisē anubhav kartē hō nā  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? toujours son propre à empli âme être[pres.sg.1] - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 93सम्पन्नता , सम्पूर्णता की निशानी है . sampannatā , sampūrṇtā kī|key niśhānī hai . sampanntā[n.f.;sg.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 94सम्पूर्णता की चेकिंग अपनी सम्पन्नता से कर सकते हो . sampūrṇtā kī|key checking apnī sampannatā sē kar saktē hō . sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking apnā[pn.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre x avec faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 95क्योंकि सम्पूर्णता माना सर्व खज़ानों से फुल होना . kyōṅki sampūrṇtā mānā sarv khazānō̃ sē full hōnā . kyōṅki sampūrṇtā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] full hōnā[inf.m.sg.d.] . parce que perfection (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tout trésor avec empli être[inf.m.sg.d.] . 96जैसे चन्द्रमा जब सम्पन्न होता है तो सम्पन्नता उसकी सम्पूर्णता की निशानी होती है . jaisē chandramā jab sampann hōtā hai tō sampannatā uskī sampūrṇtā kī|key niśhānī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sampanntā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme lune quand empli être[pres.sg.m.23] alors x vah[.kī] perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.f.23] . 97इससे और आगे नहीं बढ़ेगा , बस इतनी ही सम्पूर्णता है . issē aur āgē nahī̃ baṛhēgā , bas itnī hī sampūrṇtā hai . yah[pn.sg.sē] aur āgē nahī̃[neg] baṛhnā[fut.m.sg.23] , basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] et auparavant ne pas augmenter[fut.m.sg.23] , (rester[root]|simplement) aussi seul perfection être[pres.sg.23] . 98जरा भी किनारी कम नहीं होती है , सम्पन्न होता है . jarā bhī kinārī cum|kam nahī̃ hōtī hai , sampann hōtā hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kinārī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . un peu aussi x (x|moins) ne pas être[pres.sg.f.23] , empli être[pres.sg.m.23] . 99तो आप सभी ज्ञान , योग , धारणा , सेवा-सभी में सम्पन्न - इसी को ही सम्पूर्णता कहा जाता है . tō āp sabhī gyān , yōg , dhārṇā , sēvā-sabhī mē̃ sampann - isī kō hī sampūrṇtā kahā jātā hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] , x mē̃[postp.] sampann[adj.] - yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors vous tous connaissance , yoga , dharna , x dans empli - yah[.hī] à seul perfection (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 100इससे जान सकते हो कि सम्पूर्णता के समीप हैं या दूर हैं  ! issē jān saktē hō ki sampūrṇtā kē|K samīp haĩ yā dūr haĩ  ! yah[pn.sg.sē] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! yah[.sē] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] que perfection (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] ou loin être[pres.pl.12hon3]  ! 101सम्पन्न हो अर्थात् सम्पूर्णता के समीप हो . sampann hō arthāt sampūrṇtā kē|K samīp hō . sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . empli (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire perfection (de|K) proche (être[root]|être[pres.pl.2]) . 102तो सब समीप हो  ? tō sab samīp hō  ? tō sab[adj.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tous proche (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 103कितने समीप हो  ? kitnē samīp hō  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? combien proche (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 1048 तक , 100 तक या 16000 तक . 8 tak , 100 tak yā 16000 tak . 8 tak , 100 tak yā 16000 tak . 8 jusqu'à , 100 jusqu'à ou 16000 jusqu'à . 1058 की समीपता , फिर 100 की समीपता और फिर 16000 की समीपता . 8 kī|key samīpatā , phir 100 kī|key samīpatā aur phir 16000 kī|key samīpatā . 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] 100 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] 16000 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] . 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité , (tourner[root]|ensuite) 100 (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité et (tourner[root]|ensuite) 16000 (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité . 106कितने समीपता वाले हैं - यही चेक करना है . kitnē samīpatā vālē haĩ - yahī check karnā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . combien proximité celui de être[pres.pl.12hon3] - ce vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 107अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 108फिर भी दुनिया के कोटों से आप बहुत-बहुत भाग्यवान हो . phir bhī duniyā kē|K kōṭō̃ sē āp bahut-bahut bhāgyavān hō . phir bhī[x] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais monde (de|K) x avec vous beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) . 109वह तड़फने वाले हैं और आप सम्पन्न आत्मायें हो . vah taṛaphnē vālē haĩ aur āp sampann ātmāyē̃ hō . vah[pn.sg.d.] taṛaphnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah inconfortable[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et vous empli âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 110प्राप्ति स्वरूप आत्मायें हो . prāpti svarūp ātmāyē̃ hō . prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . acquisition personnification âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 111यह खुशी है ना . yah khuśhī hai nā . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah bonheur être[pres.sg.23] ∅ . 112रोज अपने से बात करो कि हमारे सिवाए और कौन खुश रह सकता है  ? rōj apnē sē bāt karō ki hamārē sivāē aur kaun khuśh rah saktā hai  ? rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sivāē aur kaun[pn.;d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? jour son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kē] x et qui heureux rester[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 113तो यही वरदान सदा स्मृति में रखना कि समीप हैं , सम्पन्न हैं . tō yahī vardān sadā smr̥iti mē̃ rakhnā ki samīp haĩ , sampann haĩ . tō yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ce bénédiction toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] que proche être[pres.pl.12hon3] , empli être[pres.pl.12hon3] . 114अभी तो समीप मिलना भी हो गया . abhī tō samīp milnā bhī hō gayā . ab[adv.hī] tō samīp[adj.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant alors proche se trouver[inf.m.sg.d.] aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 115जैसे स्थूल में समीप अच्छा लगता है , वैसे स्थिति में भी सदा समीप अर्थात् सदा सम्पन्न बनो . jaisē sthūl mē̃ samīp achchhā lagtā hai , vaisē sthiti mē̃ bhī sadā samīp arthāt sadā sampann banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] samīp[adj.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā samīp[adj.] arthāt sadā sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme physique dans proche aimer , x niveau dans aussi toujours proche c'est-à-dire toujours empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
117गुजरात-पूना ग्रुप  : सभी दृष्टि द्वारा शक्तियों के प्राप्ति की अनुभूति करने के अनुभवी हो ना . gujarāt-pūnā group  : sabhī dr̥iṣhṭi dvārā śhaktiyō̃ kē|K prāpti kī|key anubhūti karnē kē|K anubhavī hō nā . x group  : sab[adv.hī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x groupe  : tous drishti à travers Shakti (de|K) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 118जैसे वाणी द्वारा शक्ति की अनुभूति करते हो . jaisē vāṇī dvārā śhakti kī|key anubhūti kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . comme paroles à travers Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.2] . 119मुरली सुनते हो तो समझते हो ना - शक्ति मिली . murlī suntē hō tō samajhtē hō nā - śhakti milī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . flûte entendre[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ - Shakti se trouver[past-part.f.] . 120ऐसे दृष्टि द्वारा शक्तियों की प्राप्ति के अनुभूति के अभ्यासी बने हो या वाणी द्वारा अनुभव होता है , दृष्टि द्वारा कम  ? aisē dr̥iṣhṭi dvārā śhaktiyō̃ kī|key prāpti kē|K anubhūti kē|K abhyāsī banē hō yā vāṇī dvārā anubhav hōtā hai , dr̥iṣhṭi dvārā cum|kam  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā cum|kam[adj.]  ? tel drishti à travers Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) expérience (de|K) s'exerçant devenir[pres-perf.pl.m.2] ou paroles à travers expérience être[pres.sg.m.23] , drishti à travers (x|moins)  ? 121दृष्टि द्वारा शक्ति कैच कर सकते हो  ? dr̥iṣhṭi dvārā śhakti catch kar saktē hō  ? dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] catch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? drishti à travers Shakti prendre faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 122क्योंकि कैच करने के अभ्यासी होंगे तो दूसरों को भी अपने दिव्य दृष्टि द्वारा अनुभव करा सकते हैं . kyōṅki catch karnē kē|K abhyāsī hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī apnē divya dr̥iṣhṭi dvārā anubhav karā saktē haĩ . kyōṅki catch karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que prendre faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi son propre vision divine à travers expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 123आगे चलकर वाणी द्वारा सबको परिचय देने का समय भी नहीं होगा और सरकमस्टांस भी नहीं होंगे तो क्या करेंगे  ? āgē chalkar vāṇī dvārā sabkō parichay dēnē kā samay bhī nahī̃ hōgā aur circumstance bhī nahī̃ hōṅgē tō kyā karē̃gē  ? āgē chalnā[abs.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sabkō parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur circumstance bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? auparavant continuer[abs.] paroles à travers tout le monde présentation donner[inf.m.pl.,o.] de temps aussi ne pas être[fut.m.sg.23] et circonstances aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 124वरदानी दृष्टि द्वारा , महादानी दृष्टि द्वारा महादान , वरदान देंगे . vardānī dr̥iṣhṭi dvārā , mahādānī dr̥iṣhṭi dvārā mahādān , vardān dēgē . vardānī[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā , mahādānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā mahādān[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . donneur de bénédictions drishti à travers , grand donneur drishti à travers x , bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] . 125दृष्टि द्वारा शान्ति की शक्ति , प्रेम की शक्ति - सुख वा आनन्द की शक्ति सब प्राप्त होती है . dr̥iṣhṭi dvārā śhānti kī|key śhakti , prēm kī|key śhakti - sukh vā ānand kī|key śhakti sab prāpt hōtī hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - sukh[n.m.;sg.,d.] vā ānand[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . drishti à travers paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti - bonheur ou félicité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti tous atteint être[pres.sg.f.23] . 126जड़ मूर्तियों के आगे जाते हैं तो जड़ मूर्ति बोलती तो नहीं है ना . jaṛ mūrtiyō̃ kē āgē jātē haĩ tō jaṛ mūrti bōltī tō nahī̃ hai nā . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . (non-vivant|x|incruster[root]) image devant aller[pres.pl.m.12hon3] alors (non-vivant|x|incruster[root]) image parler[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 127फिर भी भक्त आत्माओं को कुछ-न-कुछ प्राप्ति होती है . phir bhī bhakta ātmāō̃ kō kuchh-na-kuchh prāpti hōtī hai . phir bhī[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh-na-kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais dévot âme à quelque chose acquisition être[pres.sg.f.23] . 128तब तो जाते हैं ना . tab tō jātē haĩ nā . tab tō jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors alors aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 129कैसे प्राप्ति होती है  ? kaisē prāpti hōtī hai  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? comment acquisition être[pres.sg.f.23]  ? 130उनके दिव्यता के वायब्रेशन से और दिव्य नयनों की दृष्टि को देख वायब्रेशन लेते हैं . unkē divyatā kē|K vibration sē aur divya nayanō̃ kī|key dr̥iṣhṭi kō dēkh vibration lētē haĩ . vah[pn.pl.kē] divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] aur divya[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] vibration lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] divinité (de|K) vibrations avec et divin œil (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti à voir[root] vibrations prendre[pres.pl.m.12hon3] . 131कोई भी देवता या देवी की मूर्ति में विशेष अटेन्शन नयनों के तरफ देखेंगे . kōī bhī dēvtā yā dēvī kī|key mūrti mē̃ viśhēṣh attention nayanō̃ kē|K taraph dēkhē̃gē . kōī bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] yā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] attention nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel déité ou dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) image dans spécial attention œil (de|K) côté voir[fut.m.pl.12hon3] . 132फेस ( फेस ) की तरफ अटेन्शन जाता है क्योंकि मस्तक के द्वारा वायब्रेशन मिलता है , नयनों द्वारा दिव्यता की अनुभूति होती है . face ( face ) kī|key taraph attention jātā hai kyōṅki mastak kē|K dvārā vibration miltā hai , nayanō̃ dvārā divyatā kī|key anubhūti hōtī hai . face ( face ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vibration milnā[pres.sg.m.23] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā divyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . visage ( visage ) (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attention aller[pres.sg.m.23] parce que front (de|K) à travers vibrations se trouver[pres.sg.m.23] , œil à travers divinité (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] . 133वह तो हैं जड़ मूर्तियाँ . vah tō haĩ jaṛ mūrtiyā̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] (non-vivant|x|incruster[root]) image . 134लेकिन किसकी हैं  ? lēkin kiskī haĩ  ? lēkin kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais qui[.kī] être[pres.pl.12hon3]  ? 135आप चैतन्य मूर्तियों की जड़ मूर्तियाँ हैं . āp chaitanya mūrtiyō̃ kī|key jaṛ mūrtiyā̃ haĩ . āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous vivant image (faire[past-part.f.]|de|clé) (non-vivant|x|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] . 136यह नशा है कि हमारी मूर्तियाँ हैं  ? yah naśhā hai ki hamārī mūrtiyā̃ haĩ  ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah ivresse être[pres.sg.23] que nous[.kī] image être[pres.pl.12hon3]  ? 137चैतन्य में यह सेवा की है तब जड़ मूर्तियाँ बनी हैं . chaitanya mē̃ yah sēvā kī hai tab jaṛ mūrtiyā̃ banī haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vivant dans yah service faire[pres-perf.sg.f.23] alors (non-vivant|x|incruster[root]) image devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 138तो दृष्टि द्वारा शक्ति लेना और दृष्टि द्वारा शक्ति देना , यह प्रैक्टिस करो . tō dr̥iṣhṭi dvārā śhakti lēnā aur dr̥iṣhṭi dvārā śhakti dēnā , yah practice karō . tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors drishti à travers Shakti prendre[inf.m.sg.d.] et drishti à travers Shakti donner[inf.m.sg.d.] , yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 139शान्ति के शक्ति की अनुभूति बहुत श्रेष्ठ है . śhānti kē|K śhakti kī|key anubhūti bahut śhrēṣhṭh hai . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . paix (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 140जैसे वर्तमान समय साइन्स की शक्ति का कितना प्रभाव है , हर एक अनुभव करते हैं लेकिन साइंस की शक्ति निकली किससे  ? jaisē vartamān samay science kī|key śhakti kā kitnā prabhāv hai , har ēk anubhav kartē haĩ lēkin science kī|key śhakti nikalī kissē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f.] kaun[pn.sg.sē]  ? comme présent temps science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de combien x être[pres.sg.23] , chacun expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti sortir[past-part.f.] qui[.sē]  ? 141साइलेन्स की शक्ति से ना  ! silence kī|key śhakti sē nā  ! silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nā  ! silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec ∅  ! 142जब साइंस की शक्ति अल्पकाल के लिए प्राप्ति करा रही है , तो साइलेन्स की शक्ति कितनी प्राप्ति करायेगी . jab science kī|key śhakti alpkāl kē liē prāpti karā rahī hai , tō silence kī|key śhakti kitnī prāpti karāyēgī . jab science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.prog.23] , tō silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23] . quand science (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti période temporaire pour acquisition faire faire[pres.sg.f.prog.23] , alors silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti combien acquisition faire faire[fut.f.sg.23] . 143तो बाप के दिव्य दृष्टि द्वारा स्वयं में शक्ति जमा करो . tō bāp kē|K divya dr̥iṣhṭi dvārā svayã mē̃ śhakti jamā karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā svayã mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père (de|K) vision divine à travers lui-même dans Shakti accumuler . 144तो फिर जमा किया हुआ समय पर दे सकेंगे . tō phir jamā kiyā huā samay par dē sakē̃gē . tō phirnā[root]|phir[adv.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors (tourner[root]|ensuite) accumuler être[past-part.m.sg.d.] temps (sur|autre) donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 145अपने लिए ही जमा किया और कार्य में लगा दिया अर्थात् कमाया और खाया . apnē liē hī jamā kiyā aur kārya mē̃ lagā diyā arthāt kamāyā aur khāyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul accumuler et tâche dans (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) c'est-à-dire gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] . 146जो कमाते हैं और खा करके खत्म कर देते हैं उनका कभी जमा नहीं होता . jō kamātē haĩ aur khā karkē khatm kar dētē haĩ unkā kabhī jamā nahī̃ hōtā . jō[pn.;d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] aur khānā[root] karnā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui gagner[pres.pl.m.12hon3] et manger[root] faire[abs.] fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[.kā] déjà (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 147और जिसका जमा का खाता नहीं होता उसको समय पर धोखा मिलता है . aur jiskā jamā kā khātā nahī̃ hōtā uskō samay par dhōkhā miltā hai . aur jō[pn.sg.kā] jamā kā khātā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui[.kā] compte d'accumulation ne pas être[pres-part.m.sg.d.] vah[.kō] temps (sur|autre) tromperie se trouver[pres.sg.m.23] . 148धोखा मिलेगा तो दुःख की प्राप्ति होगी . dhōkhā milēgā tō duḥkh kī|key prāpti hōgī . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tromperie se trouver[fut.m.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[fut.f.sg.23] . 149ऐसे ही साइलेन्स की शक्ति जमा नहीं होगी , दृष्टि के महत्त्व का अनुभव नहीं होगा तो लास्ट समय श्रेष्ठ पद प्राप्त करने में धोखा खा लेंगे . aisē hī silence kī|key śhakti jamā nahī̃ hōgī , dr̥iṣhṭi kē|K mahattva kā anubhav nahī̃ hōgā tō last samay śhrēṣhṭh pad prāpt karnē mē̃ dhōkhā khā lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō last samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tel seul silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[fut.f.sg.23] , drishti (de|K) x de expérience ne pas être[fut.m.sg.23] alors dernier temps élevé statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans tromperie manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 150फिर दुःख होगा , पश्चाताप होगा . phir duḥkh hōgā , paśhchātāp hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] , repentir être[fut.m.sg.23] . 151इसलिए अभी से बाप की दृष्टि द्वारा प्राप्त हुई शक्तियों को अनुभव करते जमा करते रहो . isliē abhī sē bāp kī|key dr̥iṣhṭi dvārā prāpt huī śhaktiyō̃ kō anubhav kartē jamā kartē rahō . isliē ab[adv.hī] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent maintenant avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti à travers atteint être[past-part.f.] Shakti à expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] accumuler . 152तो जमा करना आता है  ? tō jamā karnā ātā hai  ? tō jamā karnā[x] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors accumuler venir[pres.sg.m.23]  ? 153जमा होने की निशानी क्या होगी  ? jamā hōnē kī|key niśhānī kyā hōgī  ? jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 154नशा होगा . naśhā hōgā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ivresse être[fut.m.sg.23] . 155जैसे साहूकार लोगों के चलने , बैठने , उठने में नशा दिखाई देता है और जितना नशा होता उतनी खुशी होती है . jaisē sāhūkār lōgō̃ kē|K chalnē , baiṭhnē , uṭhnē mē̃ naśhā dikhāī dētā hai aur jitnā naśhā hōtā utnī khuśhī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.pl.,o.] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] , uṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme riche gens (de|K) continuer[inf.m.pl.,o.] , s'asseoir[inf.m.pl.,o.] , se réveiller[inf.m.pl.,o.] dans ivresse être vu et plus ivresse être[pres-part.m.sg.d.] plus bonheur être[pres.sg.f.23] . 156तो यह है रूहानी नशा . tō yah hai rūhānī naśhā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors yah être[pres.sg.23] spirituel ivresse . 157इस नशे में रहने से खुशी स्वतः होगी . is naśhē mē̃ rahnē sē khuśhī svataḥ hōgī . yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] . yah ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] avec bonheur automatiquement être[fut.f.sg.23] . 158खुशी ही जन्म-सिद्ध अधिकार है . khuśhī hī janma-siddh adhikār hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . bonheur seul x être[pres.sg.23] . 159सदा खुशी की झलक से औरों को भी रूहानी झलक दिखाने वाले बनो . sadā khuśhī kī|key jhalak sē aurō̃ kō bhī rūhānī jhalak dikhānē vālē banō . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) avec autres à aussi spirituel (rayonner[root]|x) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160इसी वरदान को सदा स्मृति में रखना . isī vardān kō sadā smr̥iti mē̃ rakhnā . yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] bénédiction à toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] . 161कुछ भी हो जाए - खुशी के वरदान को खोना नहीं . kuchh bhī hō jāē - khuśhī kē|K vardān kō khōnā nahī̃ . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] - bonheur (de|K) bénédiction à perdre[inf.m.sg.d.] ne pas . 162समस्या आयेगी और जायेगी लेकिन खुशी नहीं जाये . samasyā āyēgī aur jāyēgī lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . samasyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur jānā[fut.f.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . problème venir[fut.f.sg.23] et aller[fut.f.sg.23] mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] . 163क्योंकि खुशी हमारी चीज़ है , समस्या परिस्थिति है , दूसरे के तरफ से आई हुई है . kyōṅki khuśhī hamārī chīz hai , samasyā paristhiti hai , dūsrē kē|K taraph sē eye|āī|I huī hai . kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samasyā[n.f.;sg.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que bonheur nous[.kī] chose être[pres.sg.23] , problème situation être[pres.sg.23] , autre (de|K) côté avec (œil|venir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 164अपनी चीज़ को तो सदा साथ रखते हैं ना . apnī chīz kō tō sadā sāth rakhtē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . son propre chose à alors toujours avec garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 165पराई चीज़ तो आयेगी भी और जायेगी भी . parāī chīz tō āyēgī bhī aur jāyēgī bhī . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] bhī[p.] aur jānā[fut.f.sg.23] bhī[p.] . étranger chose alors venir[fut.f.sg.23] aussi et aller[fut.f.sg.23] aussi . 166परिस्थिति माया की है , अपनी नहीं है . paristhiti māyā kī hai , apnī nahī̃ hai . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . situation Maya faire[pres-perf.sg.f.23] , son propre ne pas être[pres.sg.23] . 167अपनी चीज़ को खोना नहीं होता है . apnī chīz kō khōnā nahī̃ hōtā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] khōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . son propre chose à perdre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] . 168तो खुशी को खोना नहीं . tō khuśhī kō khōnā nahī̃ . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors bonheur à perdre[inf.m.sg.d.] ne pas . 169चाहे यह शरीर भी चला जाए लेकिन खुशी नहीं जाए . chāhē yah śharīr bhī chalā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yah corps aussi (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) mais bonheur ne pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) . 170खुशी से शरीर भी जायेगा तो बढ़िया मिलेगा . khuśhī sē śharīr bhī jāyēgā tō baṛhiyā milēgā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō baṛhiyā[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . bonheur avec corps aussi aller[fut.m.sg.23] alors x se trouver[fut.m.sg.23] . 171पुराना जायेगा नया मिलेगा , तो गुजरात और महाराष्ट्र वाले इस महानता में सदा रहना . purānā jāyēgā nayā milēgā , tō gujarāt aur mahārāṣhṭra vālē is mahāntā mē̃ sadā rahnā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , tō gujarāt aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.sg.d.] . vieux aller[fut.m.sg.23] neuf se trouver[fut.m.sg.23] , alors Gujarat et Maharashtra celui de yah x dans toujours rester[inf.m.sg.d.] . 172खुशी में महान बनना . khuśhī mē̃ mahān bannā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . bonheur dans grand devenir[inf.m.sg.d.] . 173अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
174आंध्र प्रदेश-कर्नाटक ग्रुप  : इस ड्रामा के अन्दर विशेष पार्ट बजाने वाली विशेष आत्मायें हैं - ऐसे अनुभव करते हो  ? āndhra pradēś-karnāṭak group  : is drama kē|K andar viśhēṣh part bajānē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ - aisē anubhav kartē hō  ? āndhra[n.m.;sg.,d.] x group  : yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? Andhra x groupe  : yah drama (de|K) intérieurement spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 175जब अपने को विशेष आत्मा समझते हैं तो बनाने वाला बाप स्वतः याद रहता है , याद सहज लगती है . jab apnē kō viśhēṣh ātmā samajhtē haĩ tō banānē vālā bāp svataḥ yād rahtā hai , yād sahaj lagtī hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . quand son propre à spécial âme comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors faire[inf.m.pl.,o.] celui de père automatiquement souvenir rester[pres.sg.m.23] , souvenir facile sembler[pres.sg.f.23] . 176क्योंकि ‘ सम्बन्ध ' याद का आधार है . kyōṅki ‘ sambandh ' yād kā ādhār hai . kyōṅki ‘ sambandh[n.m.;sg.,d.] ' yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que ‘ relation ' souvenir de base être[pres.sg.23] . 177जहाँ सम्बन्ध होता है वहाँ याद स्वतः सहज हो जाती है . jahā̃ sambandh hōtā hai vahā̃ yād svataḥ sahaj hō jātī hai . jahā̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ yād[n.f.;sg.] svataḥ sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . où relation être[pres.sg.m.23] là-bas souvenir automatiquement facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 178जब सर्व सम्बन्ध एक बाप से हो गये तो और कोई रहा ही नहीं . jab sarv sambandh ēk bāp sē hō gayē tō aur kōī rahā hī nahī̃ . jab sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aur kōī[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . quand tout relation un père avec être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quelqu'un d'autre (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) seul ne pas . 179एक बाप सर्व सम्बन्धी है - इस स्मृति से सहजयोगी बन गये . ēk bāp sarv sambandhī hai - is smr̥iti sē sahajyōgī ban gayē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un père tout parent être[pres.sg.23] - yah conscience avec yogi facile devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 180कभी मुश्किल तो नहीं लगता  ? kabhī muśhkil tō nahī̃ lagtā  ? kabhī[adv.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ? déjà difficile alors ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.]  ? 181जब माया का वार होता है तब मुश्किल लगता है  ? jab māyā kā vār|war hōtā hai tab muśhkil lagtā hai  ? jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] tab muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? quand Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] alors difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 182माया को सदा के लिए विदाई देने वाले बनो . māyā kō sadā kē liē vidāī dēnē vālē banō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya à toujours pour adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183जब माया को विदाई देंगे तब बाप की बधाइयाँ बहुत आगे बढ़ायेंगी . jab māyā kō vidāī dēgē tab bāp kī|key badhāiyā̃ bahut āgē baṛhāyēṅgī . jab māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut āgē baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] . quand Maya à adieu donner[fut.m.pl.12hon3] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux beaucoup auparavant augmenter[fut.f.pl.12hon3] . 184भक्ति मार्ग में कितनी बार मांगा कि दुआयें दो , ब्लैसिंग दो . bhakti mārg mē̃ kitnī bār māṅgā ki duāyē̃ dō , blessing dō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , blessing dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans combien fois demander[past-part.m.sg.d.] que bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 185लेकिन अभी बाप से ब्लैसिंग लेने का सहज साधन बता दिया है - जितना माया को विदाई देंगे उतनी ब्लैसिंग स्वतः मिलेंगी . lēkin abhī bāp sē blessing lēnē kā sahaj sādhan batā diyā hai - jitnā māyā kō vidāī dēgē utnī blessing svataḥ milē̃gī . lēkin ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] blessing lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] blessing svataḥ milnā[fut.f.pl.12hon3] . mais maintenant père avec bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] de facile moyens dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - plus Maya à adieu donner[fut.m.pl.12hon3] plus bénédiction automatiquement se trouver[fut.f.pl.12hon3] . 186परमात्म-दुआयें एक जन्म नहीं लेकिन अनेक जन्म श्रेष्ठ बनाती हैं . paramātm-duāyē̃ ēk janm nahī̃ lēkin anēk janm śhrēṣhṭh banātī haĩ . x ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . x un (vie|naître[root]) ne pas mais nombreux (vie|naître[root]) élevé faire[pres.pl.f.12hon3] . 187सदा यह स्मृति में रखना कि हम हर कदम में बाप की , ब्राह्मण परिवार की दुआयें लेते सहज उड़ते चलें . sadā yah smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham har|her kadam mē̃ bāp kī|key , brāhmaṇ parivār kī|key duāyē̃ lētē sahaj uṛtē chalē̃ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] . toujours yah conscience dans garder[inf.m.sg.d.] que nous (x|x[root]|son) pas dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) , brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] facile voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.12hon3] . 188ड्रामा में विशेष आत्मायें हो , विशेष कर्म कर अनेक जन्मों के लिए विशेष पार्ट बजाने वाले हो . drama mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ hō , viśhēṣh karma kar anēk janmō̃ kē liē viśhēṣh part bajānē vālē hō . drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . drama dans spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , spécial karma faire[root] nombreux vie pour spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 189साधारण कर्म नहीं विशेष कर्म , विशेष संकल्प और विशेष बोल हों . sādhāraṇ karma nahī̃ viśhēṣh karma , viśhēṣh saṅkalp aur viśhēṣh bōl hō̃ . sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣh[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] . simple karma ne pas spécial karma , spécial pensée et spécial (x|parler[root]) être[opt.pl.12hon3] . 190तो आंध्र वाले विशेष सेवा यही करो कि अपने श्रेष्ठ कर्म द्वारा , अपने श्रेष्ठ परिवर्तन द्वारा अनेक आत्माओं को परिवर्तन करो . tō āndhra vālē viśhēṣh sēvā yahī karō ki apnē śhrēṣhṭh karma dvārā , apnē śhrēṣhṭh parivartan dvārā anēk ātmāō̃ kō parivartan karō . tō āndhra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Andhra celui de spécial service ce faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre élevé karma à travers , son propre élevé transformation à travers nombreux âme à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191अपने को आइना बनाओ और आपके आइने में बाप दिखाई दे . apnē kō āinā banāō aur āpkē āinē mē̃ bāp dikhāī dē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp[pn.pl.kē] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . son propre à miroir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vous[.kē] miroir dans père être vu . 192ऐसी विशेष सेवा करो . aisī viśhēṣh sēvā karō . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel spécial service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 193तो यही याद रखना कि मैं दिव्य आइना हूँ मुझ आइने द्वारा बाप ही दिखाई दे . tō yahī yād rakhnā ki maĩ divya āinā hū̃ mujh āinē dvārā bāp hī dikhāī dē . tō yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] divya[adj.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.o.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors ce se souvenir que je divin miroir être[pres.sg.1] je miroir à travers père seul être vu . 194समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 195अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées