Avyakt murli du vendredi 31 janvier 2014

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >31-01-14 31-01-14 31-01-14 31-01-14ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1“ “ “ “अचानक achānak achānak de façon soudaineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अलर्ट alert alert vigilantरह rah rahnā[root] rester[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xरह rah rahnā[root] rester[root]संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] terminer, , , , अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]” ” ” ”
2आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 3हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 4चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअति ati ati profondन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseस्वतःही svataḥhī x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 8समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantऔर aur aur etन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 9परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéक्या kyā kyā quoiपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousसम्मुख sammukh sammukh devantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentयही yahī yahī[pn.;d.] ceमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 12सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba” ” ” ”और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 14आज āj āj aujourd'huiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousया yā yā ouअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजरूर jarūr zarūr de toute façonकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 16इस समय is samay is samay[x] en ce momentको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 17सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 18तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 19आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएरिया area area xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 20सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसपास āspās ās-pās xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एरिया area area xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 22जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 23नोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)एरिया area area xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 26पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . . 27तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसपास āspās ās-pās xचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएरिया area area xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 28भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखुद khud khud soi-mêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xया yā yā ouआसपास āspās ās-pās xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एरिया area area xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एरिया area area xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 30चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]आसपास āspās ās-pās xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 31किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiएरिया area area xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैजारिटी majority majority majoritéमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचेक check check vérifierकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएरिया area area xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 32चेक check check vérifierतो tō tō alorsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitएरिया area area xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]एरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitएरिया area area xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 34इसलिए isliē isliē par conséquentचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 36ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitएरिया area area xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantना nā nā ∅ !  !  !  ! 37किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 38चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] terminer, , , , अगर agar agar siछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitएरिया area area xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitको kō kō[postp.] àभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअचानक achānak achānak de façon soudaineआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , बताके batākē batānā[abs.] dire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 39अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअवश्य avaśhya avaśhya xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonएरिया area area xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बताके batākē batānā[abs.] dire[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 41सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 42तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitही hī hī[p.] seulगली है galī hai galnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 43चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationअचानक achānak achānak de façon soudaineकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 45अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] terminer. . . . 46चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 47किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)एरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsनजदीक najdīk nazdīk xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअचानक achānak achānak de façon soudaineकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationशुरू हो सकती है śhurū hō saktī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] débuter. . . . 48अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirआसपास āspās ās-pās xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएरिया area area xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 49अगर agar agar siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एरिया area area xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबिना binā binā sansराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] terminerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअचानक achānak achānak de façon soudaineकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 50मीटिंग meeting meeting rencontreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअचानक achānak achānak de façon soudaineआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 53अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54अगर agar agar siदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . . 55आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xको kō kō[postp.] àदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , आसपास āspās ās-pās xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एरिया area area xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 56उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !
57बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 59पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grand ou petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 60नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationढूंढो ḍhūṇḍhō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chercher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
61हर एक har ēk har ēk[x] chacunचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 62आप āp āp[pn.pl.] vousसोंचेंगे sōñcēṅgē x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 63क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजदीक najdīk nazdīk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एरिया area area xजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएरिया area area xरह गई हो rah gaī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] rester[pres-perf.pl.f.2.root+jānā], , , , कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē kāraṇē akāraṇē[x] pour une raison ou une autreतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xढूँढो ḍhūṇḍhō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chercher[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 64आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआप āp āp[pn.pl.] vousदेखेंगें dēkhēṅgē̃ x x, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एरिया area area xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 65तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएरिया area area xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएरिया area area xउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 67अगर agar agar siसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 68तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 69स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबिजी busy busy occupéहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 71स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , अगर agar agar siखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फेथ faith faith foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअलर्ट alert alert vigilantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-même, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअलर्ट alert alert vigilantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
74तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 75सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 76अगर agar agar siअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avec, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअचानक achānak achānak de façon soudaineके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अचानक achānak achānak de façon soudaine. . . . 79आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तभी tabhī tabhī xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23], , , , जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातो bātō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiअचानक achānak achānak de façon soudaineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 81इंटरनल iṇṭaranal x xपावर power power pouvoirआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursअटेन्सन aṭēnsan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , सदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 82स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
83बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सभी sabhī sab[adv.hī] tousओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 84ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . ., , , , ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . ., , , , ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . ., , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 89कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 91पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 93है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoir ?  ?  ?  ? 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 95सभी sabhī sab[adv.hī] tousउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96नीचे nīchē nīchē en basकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] rester[x.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . . 98अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविध्न vidhna x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àया yā yā ouजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]फेथ faith faith foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiया yā yā ouदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअन्दर andar andar intérieurementकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 99उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअचानक achānak achānak de façon soudaineहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबचाये bacāyē x x, , , , वायुमंडल vāyumaṇḍal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 102समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅. . . . 103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 104समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 105नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .
108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 109चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etनजदीक najdīk nazdīk xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअटेन्शन attention attention attentionदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]. . . . 110धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , अटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 111कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमदद madad madad[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]द्वारा dvārā dvārā à traversले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 112ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 113दादें dādē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अगर agar agar siहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 115जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखाता हो khātā hō khānā[x] manger[x] ?  ?  ?  ? 117ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . ., , , , वेरी गुड very good very good[x] x. . . . 118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 120हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 121देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 123सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हॉ hô hā̃[adv.] oui. . . . 124आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 125आज āj āj aujourd'huiमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .
127सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 8000 8000 8000 8000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेंटर centre centre centreखुला था khulā thā khulnā[past-perf.m.sg.] s'ouvrir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautजीत पाई jīt pāī jītnā[past-part.f..root+pānā] x[past-part.f..root+pānā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreनिर्विध्न nirvidhna x xचलाने दिये chalānē diyē chalānā[past-part.m.pl.,o..inf+dēnā] x[past-part.m.pl.,o..inf+dēnā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiधन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 129गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदगुरु sadaguru x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x). . . . 130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 131गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गद्दियों gaddiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेंटर centre centre centreअमर amar amar[adj.] immortelरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.]. . . . 132निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅, , , , पंजाबवाली pañjābavālī x xटीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 134मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
135मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 136 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 138भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 140कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
143मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलती हो chaltī hō chalnā[pres.pl.f.2] continuer[pres.pl.f.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2], , , , चलाती रहेगी chalātī rahēgī chalānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 145और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .
146डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148 ( ( ( (200 200 200 200आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआजकल ājkal ājkal de nos joursदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 150विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमुकरर mukarar mukarar xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatलिखके likhkē likhnā[abs.] écrire[abs.]भेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]). . . . 152अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 153 ( ( ( (कराची karāchī karāchī Karachiसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unभाई आया bhāī āyā bhānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] être aimé[past-part.m.sg.d..past-part+ānā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कराची karāchī karāchī Karachiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 156जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कराची karāchī karāchī Karachiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 157एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 159विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्ल्ड world world mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurटाइटिल title title titreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इन्डिया India India Indeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद रखता है yād rakhtā hai yād rakhnā[pres.sg.m.23] se souvenir. . . . 160पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन्डिया India India Indeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएरिया area area xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएड add add ajouterहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerएड add add ajouterहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 161अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 162रिजल्ट result result résultatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
164निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 165हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफाइनल final final finalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 167सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalआबू ābū ābū Abuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखाली khālī khālī[adj.] videपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]प्रोग्राम programme programme programmeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 168हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 169राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 170 ( ( ( (उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalके साथ kē sāth kē sāth[x] avecएडीशन addition addition plusकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin maisदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 171वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172प्लैन plan plan planदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .
173बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] x) ) ) ) उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)टॉपिक topic topic sujetथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174 ( ( ( (अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टापिक topic topic sujetआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बताई थी batāī thī batānā[past-perf.f.] dire[past-perf.f.]वही vahī vahī ∅चालू chālū chālū[adj.] sollicitéरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 175) ) ) ) थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमोधर्म paramōdharma paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] xनयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtप्वाइंट point point pointनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court. . . . 177सभी sabhī sab[adv.hī] tousसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]टापिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 178लेकिन lēkin lēkin maisसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
180पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabसे sē sē[postp.] avecकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 182भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 183जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]टोटल total total totalपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 184एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 187 ( ( ( (हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंत sant sant[adj.] saintसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]) ) ) ) कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहलचल halchal halchal[x] bouleversementकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188शान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मिक्स mix mix xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisओरिजनल original original originelक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 189फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , इन्डिया India India Indeकी लो kī lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deशिव śhiv śhiv Shivaकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 195यह yah yah[pn.sg.d.] yahपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 197पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àप्राइज prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . . 198चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])माने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोच चले sōch chalē sōchnā[opt.sg.23.root+calnā] penser[opt.sg.23.root+calnā]. . . . 200करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 201सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203शान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousचुप chup chup[adj.] silenceहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
204जालंधर jālandhar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकी है sakī hai saknā[pres-perf.sg.f.23] pouvoir[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .
205जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]8 8 8 8दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourलण्डन london London xभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupथैंक्स thanks thanks remerciement, , , , सब sab sab[adj.] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 206ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .
207ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées