Avyakt murli du vendredi 31 janvier 2014

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > 31-01-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> > 31-01-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

अचानक के पहले अलर्ट रह स्वयं को पावरफुल बनाओ , खुशमिजाज रह संतुष्टता का वायुमण्डल बनाओ साथ-साथ हर एरिया में सन्देश देने का कार्य पूरा करो , अब कोई का भी उल्हना रह न जाये

achānak kē|K pahlē alert rah svayã kō powerful banāō , khuśhamijāj rah santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal banāō sāth-sāth har|her area mē̃ sandēśh dēnē kā kārya pūrā karō , ab kōī kā bhī ulhanā rah na jāyē

achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alert rahnā[root] svayã kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhmizāj[adj.] rahnā[root] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāth-sāth har|harnā[root]|her area mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]

de façon soudaine (de|K) (premier|d'abord) vigilant rester[root] lui-même à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x rester[root] contentement de atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tout en (x|x[root]|son) x dans message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche terminer , maintenant certains de aussi plainte rester[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.]

आज की सभा स्नेही और स्मृति स्वरूप के स्थिति में स्थित दिखाई दे रही है .

āj kī|key sabhā snēhī aur smr̥iti svarūp kē|K sthiti mē̃ sthit dikhāī dē rahī hai .

āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] snēhī[adj.] aur smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) cour aimant et incarnation de la conscience (de|K) niveau dans stabilisé être vu .

हर एक के मन में विश्व कल्याण का उमंग उत्साह समाया हुआ है .

har ēk kē|K man mē̃ viśhva kalyāṇ kā umaṅg utsāh samāyā huā hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun (de|K) esprit dans monde bienveillance de zèle enthousiasme fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴

चाहे सम्मुख हैं चाहे दूर हैं लेकिन सारा ब्राह्मण परिवार दिल के स्नेह में समाया हुआ है .

chāhē sammukh haĩ chāhē dūr haĩ lēkin sārā brāhmaṇ parivār dil kē|K snēh mē̃ samāyā huā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin être[pres.pl.12hon3] mais entier brahmine famille cœur (de|K) amour dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵

यह स्नेह , परमात्मा और आत्मा के मिलन का स्नेह अति न्यारा और अति प्यारा है .

yah snēh , paramātmā aur ātmā kē|K milan kā snēh ati nyārā aur ati pyārā hai .

yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah amour , Âme Suprême et âme (de|K) rencontre de amour profond unique et profond aimant être[pres.sg.23] .

⁶

आज बापदादा चारों ओर बच्चों को समर्थ रूप में देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr bachchō̃ kō samarth rūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout enfant à puissant Rup dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतःही समाप्त हो जाता है .

jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥhī samāpt hō jātā hai .

jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] x samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

où puissant être[pres.sg.23] là-bas ruineuse x fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸

समर्थ बाप और समर्थ बच्चे , यह समर्थ आत्मा और परमात्मा का मिलन अति प्यारा और न्यारा है और यह मिलन सिर्फ संगम पर ही मिलता है .

samarth bāp aur samarth bachchē , yah samarth ātmā aur paramātmā kā milan ati pyārā aur nyārā hai aur yah milan sirph saṅgam par hī miltā hai .

samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

puissant père et puissant enfant , yah puissant âme et Âme Suprême de rencontre profond aimant et unique être[pres.sg.23] et yah rencontre seul confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.m.23] .

⁹

परमात्मा और आत्माओं का यह साकार मिलन कोटों में कोई आत्माओं को अनुभव होता है .

paramātmā aur ātmāō̃ kā yah sākār milan kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō anubhav hōtā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Âme Suprême et âme de yah sakar rencontre x dans certains âme à expérience être[pres.sg.m.23] .

¹⁰

यह परमात्मा और आत्माओं का मिलन कल्प में अब संगम पर ही होता है और वह सौभाग्यशाली क्या पदम भाग्यशाली आत्मायें आप सम्मुख मिलन मना रहे हैं .

yah paramātmā aur ātmāō̃ kā milan kalp mē̃ ab saṅgam par hī hōtā hai aur vah saubhāgyaśhālī kyā padam bhāgyaśhālī ātmāyē̃ āp sammukh milan manā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] kyā padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah Âme Suprême et âme de rencontre cycle dans maintenant confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] et vah des centaines de fois fortuné quoi des millions x âme vous devant rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹

सबके दिल में इस समय यही मिलन का भाग्य प्राप्त होता है .

sabkē dil mē̃ is samay yahī milan kā bhāgya prāpt hōtā hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] yahī[pn.;d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

de tout le monde cœur dans en ce moment ce rencontre de fortune atteint être[pres.sg.m.23] .

¹²

सबके मन में मेरा बाबा , मेरापन है .

sabkē man mē̃ mērā bābā , mērāpan hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde esprit dans je[.kā] Baba , conscience de «à moi» être[pres.sg.23] .

¹³

बापदादा अभी इस समय यही चाहते हैं कि और भी आत्माओं को यह अनुभव कराओ मेरा बाबा और वर्से का अधिकारी बनाओ .

bāpdādā abhī is samay yahī chāhtē haĩ ki aur bhī ātmāō̃ kō yah anubhav karāō mērā bābā aur varsē kā adhikārī banāō .

bāpdādā ab[adv.hī] is samay[x] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aur bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada maintenant en ce moment ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que et aussi âme à yah expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kā] Baba et héritage de (celui) qui a un droit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴

आज संसार में दुःख अशान्ति या अल्पकाल का सुख फैला हुआ है .

āj saṅsār mē̃ duḥkh aśhānti yā alpkāl kā sukh phailā huā hai .

āj saṅsār[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] yā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui monde dans (peine|faire mal[root]) remous ou période temporaire de bonheur (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵

उन आत्माओं को सदा के सुख शान्ति का थोड़ा सा भी अनुभव जरूर कराओ क्योंकि इस समय ही अनुभव करा सकते हो .

un ātmāō̃ kō sadā kē|K sukh śhānti kā thōṛā sā bhī anubhav jarūr karāō kyōṅki is samay hī anubhav karā saktē hō .

vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki is samay[x] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vah âme à toujours (de|K) bonheur paix de court x aussi expérience de toute façon faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que en ce moment seul expérience faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁶

इस समय को वरदान है आत्माओं को परमात्मा से मिलाने का .

is samay kō vardān hai ātmāō̃ kō paramātmā sē milānē kā .

is samay[x] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

en ce moment à bénédiction être[pres.sg.23] âme à Âme Suprême avec x[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁷

सारे कल्प में आत्मा परमात्मा का मिलन , परिचय , सम्बन्ध , वर्सा इस समय ही प्राप्त होता है .

sārē kalp mē̃ ātmā paramātmā kā milan , parichay , sambandh , varsā is samay hī prāpt hōtā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , parichay[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

entier cycle dans âme Âme Suprême de rencontre , présentation , relation , héritage en ce moment seul atteint être[pres.sg.m.23] .

¹⁸

तो अब हर एक बच्चे को , जो अधिकारी हैं उन्हों को सदा उन आत्माओं के ऊपर तरस आना चाहिए कि कोई भी आत्मायें चाहे देश , चाहे विदेशी वंचित रह नहीं जाये .

tō ab har ēk bachchē kō , jō adhikārī haĩ unhō̃ kō sadā un ātmāō̃ kē ūpar taras ānā chāhiē ki kōī bhī ātmāyē̃ chāhē dēśh , chāhē vidēśhī vañchit rah nahī̃ jāyē .

tō ab[adv.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vañchit[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors maintenant chacun enfant à , ceux qui (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] vah à toujours vah âme sur miséricorde (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que n'importe quel âme (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger oublié rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹

आपका विशेष कार्य यही है कि किसी भी प्रकार से कोई एरिया ऐसी नहीं रह जाये जो उल्हना दे हमें परिचय ही नहीं मिला .

āpkā viśhēṣh kārya yahī hai ki kisī bhī prakār sē kōī area aisī nahī̃ rah jāyē jō ulhanā dē hamē̃ parichay hī nahī̃ milā .

āp[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] area aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

vous[.kā] spécial tâche ce être[pres.sg.23] que (quoi que ce soit|certains) aussi façon avec certains x tel ne pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui plainte (donner[root]|donner[opt.sg.23]) nous[.kō] présentation seul ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²⁰

सर्विस तो चारों ओर कर रहे हो लेकिन कोई भी आसपास की एरिया रह नहीं जाये , उल्हना नहीं मिले , हमारा बाबा आया और हमको पता नहीं पड़ा .

service tō chārō̃ ōr kar rahē hō lēkin kōī bhī āspās kī|key area rah nahī̃ jāyē , ulhanā nahī̃ milē , hamārā bābā āyā aur hamkō patā nahī̃ paṛā .

service[n.f.;sg.] tō chārō̃ ōr[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin kōī bhī[x] ās-pās karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

service alors partout faire[pres.pl.m.prog.2] mais n'importe quel x (faire[past-part.f.]|de|clé) x rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] , plainte ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d.] et nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

²¹

यह जिम्मेवारी आप निमित्त बने हुए बच्चों की है .

yah jimmēvārī āp nimitt banē huē bachchō̃ kī hai .

yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah responsabilité vous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant faire[pres-perf.sg.f.23] .

²²

जहाँ तक हो सकता वहाँ सन्देश जरूर दे दो .

jahā̃ tak hō saktā vahā̃ sandēśh jarūr dē dō .

jahā̃ tak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] vahā̃ sandēśh[x] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

jusqu'à (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] là-bas message de toute façon donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²³

नोट करो .

note karō .

note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴

कौन सी एरिया रही हुई है  !

kaun see|sī|C area rahī huī hai  !

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C area rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  !

qui (voir|x) x rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  !

²⁵

जो उल्हना रह नहीं जाये कि हमें तो पता नहीं पड़ा .

jō ulhanā rah nahī̃ jāyē ki hamē̃ tō patā nahī̃ paṛā .

jō[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui plainte rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] alors savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

²⁶

पता देना आपका कर्तव्य है , जाने नहीं जाने , वह जानें .

patā dēnā āpkā kartavya hai , jānē nahī̃ jānē , vah jānē̃ .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] .

savoir donner[inf.m.sg.d.] vous[.kā] tâche être[pres.sg.23] , (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ne pas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , vah connaitre[opt.pl.12hon3] .

²⁷

तो हर एक अपनी एरिया के आसपास चेक करो कोई भी एरिया सन्देश के बिना रह नहीं जाए .

tō har ēk apnī area kē|K āspās check karō kōī bhī area sandēśh kē|K binā rah nahī̃ jāē .

tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] area sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors chacun son propre x (de|K) x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel x message (de|K) sans rester[root] ne pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁸

भाग्य हर एक का खुद है लेकिन सन्देश देना आप भाग्यवान आत्माओं का कर्तव्य है .

bhāgya har ēk kā khud hai lēkin sandēśh dēnā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā kartavya hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khud hōnā[pres.sg.23] lēkin sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

fortune chacun de soi-même être[pres.sg.23] mais message donner[inf.m.sg.d.] vous fortuné âme de tâche être[pres.sg.23] .

²⁹

हर एक को अपनी एरिया या आसपास की एरिया को चेक करना चाहिए कि हमारी एरिया का वह उल्हना रह नहीं जाये कि हमें तो पता ही नहीं पड़ा .

har ēk kō apnī area yā āspās kī|key area kō check karnā chāhiē ki hamārī area kā vah ulhanā rah nahī̃ jāyē ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ paṛā .

har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area yā ās-pās karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area kō[postp.] check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] area kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

chacun à son propre x ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) x à vérifier (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que nous[.kī] x de vah plainte rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] alors savoir seul ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

³⁰

चाहे छोटा गांव है , चाहे बड़ा गांव है , शहर है , सन्देश देना आप भाग्यवान आत्माओं का काम है , यह चेक करो हमारे आसपास की एरिया में सन्देश पहुँचा है  ?

chāhē chhōṭā gānv hai , chāhē baṛā gānv hai , śhahar hai , sandēśh dēnā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā kām hai , yah check karō hamārē āspās kī|key area mē̃ sandēśh pahuñchā hai  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] ās-pās karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit village être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand village être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , message donner[inf.m.sg.d.] vous fortuné âme de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans message atteindre[pres-perf.sg.m.23]  ?

³¹

किसी भी एरिया का उल्हना नहीं रह जाए क्योंकि मैजारिटी मुख्य शहरों में पहुँच तो गये हो लेकिन फिर भी चेक कर लो कोई भी एरिया रह नहीं जाये जो आपको उल्हना देवे हमारा बाप आया और हमें पता नहीं दिया .

kisī bhī area kā ulhanā nahī̃ rah jāē kyōṅki majority mukhya śhaharō̃ mē̃ pahũch tō gayē hō lēkin phir bhī check kar lō kōī bhī area rah nahī̃ jāyē jō āpkō ulhanā dēvē hamārā bāp āyā aur hamē̃ patā nahī̃ diyā .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] area kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki majority mukhya[adj.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin phir bhī[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kōī bhī[x] area rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

(quoi que ce soit|certains) aussi x de plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] parce que majorité principal x dans atteindre[root] alors aller[pres-perf.pl.m.2] mais mais vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] n'importe quel x rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] ceux qui vous[.kō] plainte donner[opt.sg.23] nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] et nous[.kō] savoir ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .

³²

चेक तो करते हो , बापदादा देखते हैं फिर भी अपनी-अपनी एरिया जहाँ तक पहुँच सकते हो और कोई नहीं पहुंचा है वहाँ सन्देश देना आपका कर्तव्य है .

check tō kartē hō , bāpdādā dēkhtē haĩ phir bhī apnī-apnī area jahā̃ tak pahũch saktē hō aur kōī nahī̃ pahuñchā hai vahā̃ sandēśh dēnā āpkā kartavya hai .

check tō karnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area jahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kōī[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] vahā̃ sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vérifier alors faire[pres.pl.m.2] , BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] mais son propre x jusqu'à atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] quelqu'un d'autre ne pas atteindre[pres-perf.sg.m.23] là-bas message donner[inf.m.sg.d.] vous[.kā] tâche être[pres.sg.23] .

³³

चाहे छोटी एरिया है लेकिन आपके एरिया के नजदीक है तो आप नोट करो , छोटी-छोटी एरिया वाले भी आपको उल्हना दे सकते हैं , हमारा बाप आया हमको मालूम पड़ा , हमारा बाप है क्योंकि सबका बाप है ना , तो आपने क्यों नहीं बताया  !

chāhē chhōṭī area hai lēkin āpkē area kē|K najdīk hai tō āp note karō , chhōṭī-chhōṭī area vālē bhī āpkō ulhanā dē saktē haĩ , hamārā bāp āyā hamkō mālūm paṛā , hamārā bāp hai kyōṅki sabkā bāp hai nā , tō āpnē kyō̃ nahī̃ batāyā  !

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] area hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] area vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō āp[pn.pl.nē] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.]  !

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit x être[pres.sg.23] mais vous[.kē] x (de|K) x être[pres.sg.23] alors vous monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , petit x celui de aussi vous[.kō] plainte donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] nous[.kō] apparent tomber[past-part.m.sg.d.] , nous[.kā] père être[pres.sg.23] parce que de tout le monde père être[pres.sg.23] ∅ , alors vous[.nē] pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.]  !

³⁴

इसलिए चेक करो अपनी एरिया के चारों ओर सन्देश पहुंचा है  ?

isliē check karō apnī area kē|K chārō̃ ōr sandēśh pahuñchā hai  ?

isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] sandēśh[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

par conséquent vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre x (de|K) partout message atteindre[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁵

फिर आपकी जिम्मेवारी पूरी हुई .

phir āpkī jimmēvārī pūrī huī .

phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] .

(tourner[root]|ensuite) vous[.kī] responsabilité (complet|puri) être[past-part.f.] .

³⁶

ऐसे नहीं हो कि छोटी एरिया है , लेकिन उस एरिया के हैं तो बच्चे ना  !

aisē nahī̃ hō ki chhōṭī area hai , lēkin us area kē|K haĩ tō bachchē nā  !

aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] area hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.o.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā  !

ne pensez pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que petit x être[pres.sg.23] , mais vah x (de|K) être[pres.pl.12hon3] alors enfant ∅  !

³⁷

किसी को भी भेज के कम से कम पता तो पड़े कि हम सबका बाप आया है .

kisī kō bhī bhēj kē|K kam sē kam patā tō paṛē ki ham sabkā bāp āyā hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhējnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kam sē kam[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

(quoi que ce soit|certains) à aussi envoyer[root] (de|K) au moins savoir alors (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) que nous de tout le monde père venir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸

चाहे किसी भी प्रोग्राम से अपनी एरिया को सारा पूरा करो , अगर छोटी एरिया तो कोई छोटे को भेजो लेकिन वंचित नहीं रह जाए क्योंकि समय अचानक आना है , बताके नहीं आयेगा .

chāhē kisī bhī programme sē apnī area kō sārā pūrā karō , agar chhōṭī area tō kōī chhōṭē kō bhējō lēkin vañchit nahī̃ rah jāē kyōṅki samay achānak ānā hai , batākē nahī̃ āyēgā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] programme sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] area tō kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , batānā[abs.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi programme avec son propre x à entier terminer , si petit x alors certains petit à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais oublié ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] parce que temps de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] , dire[abs.] ne pas venir[fut.m.sg.23] .

³⁹

अपना चारों ओर सन्देश देने का कर्तव्य अवश्य देखो .

apnā chārō̃ ōr sandēśh dēnē kā kartavya avaśhya dēkhō .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(adopter[root]|son propre) partout message donner[inf.m.pl.,o.] de tâche x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰

मानो आपकी एरिया में कोई सेवा नहीं है , एरिया में तो जो साथी एरिया वाले हैं उनको बताके उन्हों को निमित्त बनाओ , कोई आत्मा रह नहीं जाये .

mānō āpkī area mē̃ kōī sēvā nahī̃ hai , area mē̃ tō jō sāthī area vālē haĩ unkō batākē unhō̃ kō nimitt banāō , kōī ātmā rah nahī̃ jāyē .

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kī] area mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , area mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] area vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] batānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kī] x dans certains service ne pas être[pres.sg.23] , x dans alors ceux qui compagnon x celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] dire[abs.] vah à instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains âme rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁴¹

सन्देश मिलना चाहिए , बाकी उन्हों का भाग्य .

sandēśh milnā chāhiē , bākī unhō̃ kā bhāgya .

sandēśh[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , bākī|bākī vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

message (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , (mais|les autres) vah de fortune .

⁴²

तो हर एक अपनी एरिया को चेक करना , चाहे छोटी ही गली है , साधारण लोग हैं , लेकिन बच्चा तो है ना , बाप आया है यह पता तो होना चाहिए .

tō har ēk apnī area kō check karnā , chāhē chhōṭī hī galī hai , sādhāraṇ lōg haĩ , lēkin bachchā tō hai nā , bāp āyā hai yah patā tō hōnā chāhiē .

tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] galnā[pres-perf.sg.f.23] , sādhāraṇ[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors chacun son propre x à vérifier faire[inf.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit seul x[pres-perf.sg.f.23] , simple gens être[pres.pl.12hon3] , mais enfant alors être[pres.sg.23] ∅ , père venir[pres-perf.sg.m.23] yah savoir alors (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁴³

चाहे किसी भी रीति से करो , उल्हना नहीं रह जाए कि हमें तो पता ही नहीं पड़ा .

chāhē kisī bhī rīti sē karō , ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ paṛā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi manière avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kō] alors savoir seul ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

यह आप लोगों का फर्ज है क्योंकि कोई भी हालत अचानक किसी समय भी आ सकती है .

yah āp lōgō̃ kā pharja hai kyōṅki kōī bhī hālat achānak kisī samay bhī ā saktī hai .

yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] achānak kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

yah vous gens de devoir être[pres.sg.23] parce que n'importe quel situation de façon soudaine (quoi que ce soit|certains) temps aussi venir[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴⁵

अपना फर्ज पूरा करो .

apnā pharja pūrā karō .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(adopter[root]|son propre) devoir terminer .

⁴⁶

चाहे किसी को भी भेजो लेकिन उल्हना नहीं रह जाए हमको तो पता ही नहीं पड़ा .

chāhē kisī kō bhī bhējō lēkin ulhanā nahī̃ rah jāē hamkō tō patā hī nahī̃ paṛā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) à aussi envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] nous[.kō] alors savoir seul ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁷

किस एरिया के तो नजदीक होगा ना क्योंकि अचानक कुछ भी खिटखिट शुरू हो सकती है .

kis area kē|K tō najdīk hōgā nā kyōṅki achānak kuchh bhī khiṭkhiṭ śhurū hō saktī hai .

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō nazdīk hōnā[fut.m.sg.23] nā kyōṅki achānak kuchh bhī[x] khiṭ-khiṭ śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

(quoi|qui) x (de|K) alors x être[fut.m.sg.23] ∅ parce que de façon soudaine peu importe complication débuter .

⁴⁸

अपना फर्ज आसपास का एरिया देख चेक करो कोई रही हुई तो नहीं है  !

apnā pharja āspās kā area dēkh check karō kōī rahī huī tō nahī̃ hai  !

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] ās-pās kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] area dēkhnā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

(adopter[root]|son propre) devoir x de x voir[root] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains rester[past-part.f.] être[past-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23]  !

⁴⁹

अगर दूसरे की एरिया है तो उससे राय करो , ऐसे बिना राय के नहीं करो , राय करो और पूरा करो क्योंकि अचानक कुछ भी हो सकता है इसलिए आज बापदादा चाहे देश , चाहे विदेश सभी बच्चों को इशारा दे रहे हैं कि अपनी एरिया को चेक करो , राय करके बड़ों से उस द्वारा कराओ लेकिन रह नहीं जाये .

agar dūsrē kī|key area hai tō ussē rāy karō , aisē binā rāy kē|K nahī̃ karō , rāy karō aur pūrā karō kyōṅki achānak kuchh bhī hō saktā hai isliē āj bāpdādā chāhē dēśh , chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō iśhārā dē rahē haĩ ki apnī area kō check karō , rāy karkē baṛō̃ sē us dvārā karāō lēkin rah nahī̃ jāyē .

agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki achānak kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē āj bāpdādā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] dvārā karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

si autre (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] alors vah[.sē] (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel sans (x) (de|K) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et terminer parce que de façon soudaine peu importe être[pres.sg.m.23.root+saknā] par conséquent aujourd'hui BapDada (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger tous enfant à signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que son propre x à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x) faire[abs.] grand avec vah à travers faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁵⁰

मीटिंग करते हो ना , उसमें एक दो से राय कर सकते हैं .

meeting kartē hō nā , usmē̃ ēk dō sē rāy kar saktē haĩ .

meeting karnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

rencontre faire[pres.pl.m.2] ∅ , vah[.mē̃] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec (x) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵¹

बापदादा यही कहते हैं कि समय अचानक आना है इसलिए कर लेंगे , हो जायेगा , यह कोई कोई का संस्कार होता है , तो रह नहीं जाये .

bāpdādā yahī kahtē haĩ ki samay achānak ānā hai isliē kar lē̃gē , hō jāyēgā , yah kōī kōī kā saṅskār hōtā hai , tō rah nahī̃ jāyē .

bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] , tō rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

BapDada ce dire[pres.pl.m.12hon3] que temps de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah certains certains de sanskar être[pres.sg.m.23] , alors rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁵²

यह बापदादा सभी को इशारा दे रहे हैं .

yah bāpdādā sabhī kō iśhārā dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah BapDada tous à signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵³

अपनी एरिया को चेक करो .

apnī area kō check karō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre x à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

अगर दूसरा कोई करने चाहे तो उससे भी कराओ क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं , छोटी - छोटी बातें तो अचानक हो ही जाती हैं .

agar dūsrā kōī karnē chāhē tō ussē bhī karāō kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ , chhōṭī - chhōṭī bātē̃ tō achānak hō hī jātī haĩ .

agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō achānak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] .

si autre certains faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors vah[.sē] aussi faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps (sur|autre) certains garantie ne pas , petit - petit question alors de façon soudaine (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.pl.f.12hon3] .

⁵⁵

आप अपनी एरिया को देख लो , आसपास जितनी भी आपकी एरिया बनती है वहाँ सन्देश रहा हुआ तो नहीं है  !

āp apnī area kō dēkh lō , āspās jitnī bhī āpkī area bantī hai vahā̃ sandēśh rahā huā tō nahī̃ hai  !

āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ās-pās jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] area bannā[pres.sg.f.23] vahā̃ sandēśh[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

vous son propre x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , x plus aussi vous[.kī] x devenir[pres.sg.f.23] là-bas message (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23]  !

⁵⁶

उल्हना तो नहीं मिलेगा  !

ulhanā tō nahī̃ milēgā  !

ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  !

plainte alors ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  !

⁵⁷

बाकी आप सभी बाप के सिकीलधे बच्चे जो बाप के बन गये , वह कितने सिकीलधे हैं .

bākī āp sabhī bāp kē|K sikīladhē bachchē jō bāp kē|K ban gayē , vah kitnē sikīladhē haĩ .

bākī|bākī āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) vous tous père (de|K) sikhiladé enfant ceux qui père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah combien sikhiladé être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

बापदादा भी सिकीलधे बच्चों को देख खुश होते हैं , वाह बच्चे वाह  !

bāpdādā bhī sikīladhē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ , vāh bachchē vāh  !

bāpdādā bhī[p.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

BapDada aussi sikhiladé enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ouah! enfant ouah!  !

⁵⁹

पुरुषार्थ में थकना नहीं , कोई भी छोटी-मोटी बात आती है , मदद लो .

puruṣhārth mē̃ thaknā nahī̃ , kōī bhī chhōṭī-mōṭī bāt ātī hai , madad lō|low .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

effort dans être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas , n'importe quel grand ou petit question venir[pres.sg.f.23] , x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

⁶⁰

नहीं तो किससे मदद नहीं लेनी है तो योगबल से चेक करके उसका कोई न कोई सहयोग ढूंढो .

nahī̃ tō kissē madad nahī̃ lēnī hai tō yōgbal sē check karkē uskā kōī na kōī sahyōg ḍhūṇḍhō .

nahī̃ tō[x] kaun[pn.sg.sē] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] kōī na kōī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sinon qui[.sē] x ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] alors pouvoir du yoga avec vérifier faire[abs.] vah[.kā] un .. ou un autre coopération chercher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

हर एक चेक करना कि मेरी एरिया में से कोई रह तो नहीं गया कि हमको सन्देश ही नहीं मिला .

har ēk check karnā ki mērī area mē̃ sē kōī rah tō nahī̃ gayā ki hamkō sandēśh hī nahī̃ milā .

har ēk[x] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] area mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sandēśh[x] hī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

chacun vérifier faire[inf.m.sg.d.] que je[.kī] x dans avec certains rester[root] alors ne pas aller[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] message seul ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

⁶²

आप सोंचेंगे बापदादा आज ऐसे क्यों कह रहे हैं  ?

āp sōñcēṅgē bāpdādā āj aisē kyō̃ kah rahē haĩ  ?

āp[pn.pl.] x bāpdādā āj aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

vous x BapDada aujourd'hui tel pourquoi dire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁶³

क्योंकि बापदादा ने देखा है कि कई बच्चों की नजदीक की एरिया जिनकी जिम्मेवारी है लेकिन वह पूरी नहीं कर रहे हैं इसलिए बापदादा इशारा दे रहे हैं कि कोई की भी एरिया रह गई हो , कारणे अकारणे तो उसका हल ढूँढो सन्देश जरूर दो .

kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki kaī bachchō̃ kī|key najdīk kī|key area jinkī jimmēvārī hai lēkin vah pūrī nahī̃ kar rahē haĩ isliē bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ ki kōī kī|key bhī area rah gaī hō , kāraṇē akāraṇē tō uskā hal ḍhūṇḍhō sandēśh jarūr dō .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazdīk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area jō[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] area rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , kāraṇē akāraṇē[x] tō vah[pn.sg.kā] hal[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sandēśh[x] zarūr dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parce que BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x ceux qui[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] mais vah (complet|puri) ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent BapDada signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x rester[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , pour une raison ou une autre alors vah[.kā] x chercher[opt.pl.2,imp.pl.2] message de toute façon (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁶⁴

आज बापदादा इशारा दे रहा है कोई उल्हना नहीं रह जाए क्यों आप देखेंगें , उन्हों की एरिया को चेक करेंगे , उन्हों को पुरुषार्थ में चलायेंगे , उसमें भी टाइम चाहिए .

āj bāpdādā iśhārā dē rahā hai kōī ulhanā nahī̃ rah jāē kyō̃ āp dēkhēṅgē̃ , unhō̃ kī|key area kō check karē̃gē , unhō̃ kō puruṣhārth mē̃ chalāyēṅgē , usmē̃ bhī time chāhiē .

āj bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] kyō̃ āp[pn.pl.] x , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key area kō[postp.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

aujourd'hui BapDada signal donner[pres.sg.m.prog.23] certains plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] pourquoi vous x , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x à vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] , vah à effort dans x[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] aussi temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁵

तो अभी अपनी अपनी एरिया को चेक करना .

tō abhī apnī apnī area kō check karnā .

tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] .

alors maintenant son propre son propre x à vérifier faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁶

कोई एरिया उल्हना नहीं दे कि हमको पता नहीं पड़ा .

kōī area ulhanā nahī̃ dē ki hamkō patā nahī̃ paṛā .

kōī[pn.;d.] area ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

certains x plainte ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) que nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁷

अगर सर्विस करने वालों की मदद चाहिए तो अपने जोन को बोलो , वह मदद करे .

agar service karnē vālō̃ kī|key madad chāhiē tō apnē zone kō bōlō , vah madad karē .

agar service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] .

si service faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors son propre zone à parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah x faire[opt.sg.23] .

⁶⁸

तो आज बापदादा सेवा का इशारा दे रहा है , सेवा के साथ और क्या इशारा है  ?

tō āj bāpdādā sēvā kā iśhārā dē rahā hai , sēvā kē sāth aur kyā iśhārā hai  ?

tō āj bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] aur kyā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors aujourd'hui BapDada service de signal donner[pres.sg.m.prog.23] , service avec et quoi signal être[pres.sg.23]  ?

⁶⁹

स्वयं को सम्पन्न बनाने का .

svayã kō sampann banānē kā .

svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] de .

⁷⁰

ऐसे नहीं कि सेवा में इतने बिजी हो जाओ तो स्वयं को देखने का समय नहीं मिले .

aisē nahī̃ ki sēvā mē̃ itnē busy hō jāō tō svayã kō dēkhnē kā samay nahī̃ milē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō svayã kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

ne pensez pas que service dans aussi occupé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors lui-même à voir[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

⁷¹

स्वयं को भी देखो और समय को भी देखो .

svayã kō bhī dēkhō aur samay kō bhī dēkhō .

svayã kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lui-même à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

बाकी सभी खुशमिजाज रहते हो , अगर खुशमिजाज नहीं रहते तो जिसमें फेथ हो , भावना हो उससे सहयोग लो क्योंकि बापदादा जानते हैं कि छोटी-छोटी बातें किस समय भी आ सकती हैं इसलिए अपने को अलर्ट रखना , अपना फर्ज है .

bākī sabhī khuśhamijāj rahtē hō , agar khuśhamijāj nahī̃ rahtē tō jismē̃ faith hō , bhāvnā hō ussē sahyōg lō|low kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kis samay bhī ā saktī haĩ isliē apnē kō alert rakhnā , apnā pharja hai .

bākī|bākī sab[adv.hī] khuśhmizāj[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , agar khuśhmizāj[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jō[pn.sg.mē̃] faith hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.sē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alert rakhnā[inf.m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) tous x rester[pres.pl.m.2] , si x ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors ceux qui[.mē̃] foi (être[root]|être[pres.pl.2]) , sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.sē] coopération (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que petit question (quoi|qui) temps aussi venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] par conséquent son propre à vigilant garder[inf.m.sg.d.] , (adopter[root]|son propre) devoir être[pres.sg.23] .

⁷³

कोई कितना भी कहे लेकिन स्वयं , स्वयं को अलर्ट करना है .

kōī kitnā bhī kahē lēkin svayã , svayã kō alert karnā hai .

kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] lēkin svayã , svayã kō[postp.] alert karnā[pres.sg.23.oblig1] .

certains combien aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) mais lui-même , lui-même à vigilant faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁴

तो आज बापदादा सेवा और स्वयं दोनों को एवररेडी करने के लिए इशारा दे रहे हैं .

tō āj bāpdādā sēvā aur svayã dōnō̃ kō ever ready karnē kē liē iśhārā dē rahē haĩ .

tō āj bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] aur svayã dōnō̃ kō[postp.] ever ready karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada service et lui-même x à toujours-prêt faire[inf.m.pl.,o.] pour signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁵

सन्तुष्टता का वायुमण्डल हर स्थान पर होना चाहिए .

santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal har|her sthān par hōnā chāhiē .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

contentement de atmosphère (x|x[root]|son) lieu (sur|autre) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁷⁶

अगर असन्तुष्टता है तो किसी भी सहयोग से , क्योंकि होना है छोटा छोटा हो या बड़ा हो लेकिन उसके लिए स्वयं को पावरफुल जरूर बनना है .

agar asantuṣhṭatā hai tō kisī bhī sahyōg sē , kyōṅki hōnā hai chhōṭā chhōṭā hō yā baṛā hō lēkin uskē liē svayã kō powerful jarūr bannā hai .

agar asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyōṅki hōnā[pres.sg.23.oblig1] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svayã kō[postp.] powerful zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

si insatisfaction être[pres.sg.23] alors (quoi que ce soit|certains) aussi coopération avec , parce que être[pres.sg.23.oblig1] petit petit (être[root]|être[pres.pl.2]) ou grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) lui-même à puissant de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁷

आज बापदादा इसी पर इशारा दे रहे हैं कि अचानक के लिए तैयार रहो .

āj bāpdādā isī par iśhārā dē rahē haĩ ki achānak kē liē taiyār rahō .

āj bāpdādā yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] achānak kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aujourd'hui BapDada yah[.hī] (sur|autre) signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que de façon soudaine pour x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

फिर ऐसे नहीं कहना यह तो पता ही नहीं था , होना है , होगा अचानक .

phir aisē nahī̃ kahnā yah tō patā hī nahī̃ thā , hōnā hai , hōgā achānak .

phirnā[root]|phir[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[fut.m.sg.23] achānak .

(tourner[root]|ensuite) ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] yah alors savoir seul ne pas être[past.m.sg] , être[pres.sg.23.oblig1] , être[fut.m.sg.23] de façon soudaine .

⁷⁹

आप सबके मन से हल्का हो जायेगा तभी होगा इसलिए बापदादा इशारा दे रहे है कि अपने आपको चेक करो .

āp sabkē man sē halkā hō jāyēgā tabhī hōgā isliē bāpdādā iśhārā dē rahē hai ki apnē āpkō check karō .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tabhī hōnā[fut.m.sg.23] isliē bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous de tout le monde esprit avec léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] x être[fut.m.sg.23] par conséquent BapDada signal donner[x] que son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

बाप समान जो बाप चाहता है , जानने में तो सब होशियार हैं , तो जो बाप चाहता है मन्सा-वाचा-कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क इन सब बातो में ऐसी अवस्था है , जो कुछ भी अचानक हो तो सामना कर सकेंगे  ?

bāp samān jō bāp chāhtā hai , jānnē mē̃ tō sab hōśhiyār haĩ , tō jō bāp chāhtā hai mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark in sab bātō mē̃ aisī avasthā hai , jō kuchh bhī achānak hō tō sāmnā kar sakē̃gē  ?

bāp samān[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] , jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] x mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] bhī[p.] achānak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

comme le Père ceux qui père vouloir[pres.sg.m.23] , connaitre[inf.m.pl.,o.] dans alors tous intelligent être[pres.pl.12hon3] , alors ceux qui père vouloir[pres.sg.m.23] par votre esprit, vos paroles ou vos actions , x (yah|en) tous x dans tel niveau être[pres.sg.23] , tout ce que aussi de façon soudaine (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

⁸¹

इंटरनल पावर आत्मा सदा अटेन्सन में रहे , सदा तीव्र पुरुषार्थी रहे .

iṇṭaranal power ātmā sadā aṭēnsan mē̃ rahē , sadā tīvr puruṣhārthī rahē .

x power ātmā[n.f.;sg.] sadā x mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

x pouvoir âme toujours x dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , toujours intense faiseur d'efforts (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸²

स्व परिवर्तन और चारों ओर भी परिवर्तन में सहयोगी बनने में , दोनों बात में चेक करना .

sva parivartan aur chārō̃ ōr bhī parivartan mē̃ sahyōgī bannē mē̃ , dōnō̃ bāt mē̃ check karnā .

sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur chārō̃ ōr[x] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , dōnō̃ bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] .

x transformation et partout aussi transformation dans coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] dans , x question dans vérifier faire[inf.m.sg.d.] .

⁸³

बाकी सभी ओ . के . है , हाथ उठाओ .

bākī sabhī ō . kē|K . hai , hāth uṭhāō .

bākī|bākī sab[adv.hī] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(mais|les autres) tous x . (de|K) . être[pres.sg.23] , lever la main .

⁸⁴

ओ . के . , ओ . के . , ओ . के . , है  ?

ō . kē|K . , ō . kē|K . , ō . kē|K . , hai  ?

O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , hōnā[pres.sg.23]  ?

x . (de|K) . , x . (de|K) . , x . (de|K) . , être[pres.sg.23]  ?

⁸⁵

अच्छा बापदादा आगे का हाथ तो देख रहे हैं , पीछे का दिखाई नहीं देता .

achchhā bāpdādā āgē kā hāth tō dēkh rahē haĩ , pīchhē kā dikhāī nahī̃ dētā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

bien BapDada auparavant de main alors voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , puis de (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁶

अभी पीछे वाले उठाओ .

abhī pīchhē vālē uṭhāō .

ab[adv.hī] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant puis celui de élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

अच्छा - सभी को बहुत-बहुत बापदादा का सिक व प्रेम सहित यादप्यार स्वीकार हो .

achchhā - sabhī kō bahut-bahut bāpdādā kā sik va prēm sahit yādpyār svīkār hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien - tous à beaucoup BapDada de x x amour y compris amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁸

ऐसे कोई नहीं सोचे कि हमको तो बाबा का प्यार पता ही नहीं , ऐसा है कोई .

aisē kōī nahī̃ sōchē ki hamkō tō bābā kā pyār patā hī nahī̃ , aisā hai kōī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] .

tel certains ne pas (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) que nous[.kō] alors Baba de amour savoir seul ne pas , tel être[pres.sg.23] certains .

⁸⁹

कोई है  ?

kōī hai  ?

kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains être[pres.sg.23]  ?

⁹⁰

नहीं है ना  !

nahī̃ hai nā  !

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

⁹¹

पता तो है ना  !

patā tō hai nā  !

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  !

savoir alors être[pres.sg.23] ∅  !

⁹²

परमात्म प्यार क्या होता है .

paramātma pyār kyā hōtā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] .

Âme Suprême amour quoi être[pres.sg.m.23] .

⁹³

है पता  ?

hai patā  ?

hōnā[pres.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

être[pres.sg.23] savoir  ?

⁹⁴

अच्छा पता वाले हाथ उठाओ .

achchhā patā vālē hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien savoir celui de lever la main .

⁹⁵

सभी उठा रहे हैं और लम्बा उठाओ .

sabhī uṭhā rahē haĩ aur lambā uṭhāō .

sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous élever[pres.pl.m.prog.12hon3] et grand élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁶

नीचे करो .

nīchē karō .

nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

en bas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

देखो , बापदादा ने देखा हाथ तो मैजारिटी उठा रहे हैं , कोई बीच में रह गया हो वैसे मैजारिटी ने उठाया है .

dēkhō , bāpdādā nē dēkhā hāth tō majority uṭhā rahē haĩ , kōī bīch mē̃ rah gayā hō vaisē majority nē uṭhāyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō majority uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] rahnā[x.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] main alors majorité élever[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains centre dans rester[x.root+jānā] x majorité ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁸

अगर कोई अन्दर में समझे , हाथ उठाने में शर्म आवे तो भी अगर कोई विध्न है या कोई हलचल है तो अपने दादियों को या जिसमें भी आपका फेथ हो , बड़ी दादी या दादियों में उनको सुना देना , रखना नहीं अन्दर कोई न कोई इलाज ले लेना क्योंकि होना है , तो अचानक होगा .

agar kōī andar mē̃ samajhē , hāth uṭhānē mē̃ śharm āvē tō bhī agar kōī vidhna hai yā kōī halchal hai tō apnē dādiyō̃ kō yā jismē̃ bhī āpkā faith hō , baṛī dādī yā dādiyō̃ mē̃ unkō sunā dēnā , rakhnā nahī̃ andar kōī na kōī ilāj lē lēnā kyōṅki hōnā hai , tō achānak hōgā .

agar kōī[pn.;d.] andar mē̃[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śharm[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] agar kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yā jō[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] faith hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] andar kōī na kōī[x] ilāj[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tō achānak hōnā[fut.m.sg.23] .

si certains intérieurement dans (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , main élever[inf.m.pl.,o.] dans x venir[opt.sg.23] ∅ si certains x être[pres.sg.23] ou certains bouleversement être[pres.sg.23] alors son propre Dadi à ou ceux qui[.mē̃] aussi vous[.kā] foi (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand Dadi ou Dadi dans vah[.kō] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) donner[inf.m.sg.d.] , garder[inf.m.sg.d.] ne pas intérieurement un .. ou un autre traitement (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[inf.m.sg.d.] parce que être[pres.sg.23.oblig1] , alors de façon soudaine être[fut.m.sg.23] .

⁹⁹

उस समय पुरुषार्थ कर नहीं सकेंगे .

us samay puruṣhārth kar nahī̃ sakē̃gē .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

vah temps effort faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁰

अभी चेक करो , कुछ भी अचानक हो जाए , हलचल हो जाए तो इतनी शक्ति है जो स्वयं को बचाये , वायुमंडल में यह प्रभाव डालें , औरों के भी मददगार बनें .

abhī check karō , kuchh bhī achānak hō jāē , halchal hō jāē tō itnī śhakti hai jō svayã kō bacāyē , vāyumaṇḍal mē̃ yah prabhāv ḍālē̃ , aurō̃ kē|K bhī madadgār banē̃ .

ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] achānak hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , halchal[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] x , x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] , aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe de façon soudaine être[opt.sg.23.root+jānā] , bouleversement être[opt.sg.23.root+jānā] alors aussi Shakti être[pres.sg.23] ceux qui lui-même à x , x dans yah x offrir[opt.pl.12hon3] , autres (de|K) aussi aide devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁰¹

यह चेक करना .

yah check karnā .

yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] .

yah vérifier faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰²

समझा ना सभी ने .

samjhā nā sabhī nē .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā sab[adv.hī] nē[postp.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ∅ tous ∅ .

¹⁰³

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁰⁴

समझदार तो बहुत हो .

samajhdār tō bahut hō .

samajhdār[adj.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

sensé alors beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁵

नहीं , बापदादा को अच्छा लगता है .

nahī̃ , bāpdādā kō achchhā lagtā hai .

nahī̃[neg] , bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

ne pas , BapDada à aimer .

¹⁰⁶

ऐसे ही नहीं कहते हैं .

aisē hī nahī̃ kahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel seul ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷

समझदार तो हो लेकिन कभी-कभी समय पर थोड़ा टाइम लगाते हैं .

samajhdār tō hō lēkin kabhī-kabhī samay par thōṛā time lagātē haĩ .

samajhdār[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kabhī[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

sensé alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais déjà temps (sur|autre) court temps attacher[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁹

चारों ओर के बच्चों को दूर वालों को भी और नजदीक वालों को भी बहुत-बहुत मुबारक है जो अपने ऊपर अटेन्शन दे रहे हो .

chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dūr vālō̃ kō bhī aur najdīk vālō̃ kō bhī bahut-bahut mubārak hai jō apnē ūpar attention dē rahē hō .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur nazdīk vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention dēnā[pres.pl.m.prog.2] .

partout (de|K) enfant à loin celui de à aussi et x celui de à aussi beaucoup félicitations être[pres.sg.23] ceux qui son propre là-haut attention donner[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹⁰

धोखा नहीं खाना , अटेन्शन दो , दे रहे हो और देते रहना .

dhōkhā nahī̃ khānā , attention dō , dē rahē hō aur dētē rahnā .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[pres.pl.m.prog.2] aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

tromperie ne pas (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , donner[pres.pl.m.prog.2] et donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹¹¹

कोई भी मदद चाहिए तो निमित्त बने हुए द्वारा ले सकते हो .

kōī bhī madad chāhiē tō nimitt banē huē dvārā lē saktē hō .

kōī bhī[x] madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dvārā lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

n'importe quel x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à travers prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹¹²

ऐसे नहीं कोई कहे किससे लेवें , निमित्त का पता है , दादियां है ना  !

aisē nahī̃ kōī kahē kissē lēvē̃ , nimitt kā patā hai , dādiyā̃ hai nā  !

aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] kaun[pn.sg.sē] lēnā[opt.pl.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ne pensez pas certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) qui[.sē] prendre[opt.pl.12hon3] , instrument de savoir être[pres.sg.23] , Dadi être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹³

दादें है दादियां भी है .

dādē̃ hai dādiyā̃ bhī hai .

x hōnā[pres.sg.23] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] Dadi aussi être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

कोई भी गलती रखना नहीं , अगर हो भी गई तो बापदादा से दिल में पश्चाताप करके उसको खत्म करना .

kōī bhī galatī|galtī rakhnā nahī̃ , agar hō bhī gaī tō bāpdādā sē dil mē̃ paśhchātāp karkē uskō khatm karnā .

kōī bhī[x] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.f.] tō bāpdādā sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

n'importe quel (erreur|x[pres-part.f.]) garder[inf.m.sg.d.] ne pas , si (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[past-part.f.] alors BapDada avec cœur dans repentir faire[abs.] vah[.kō] fini faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁵

जमा नहीं करो .

jamā nahī̃ karō .

jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

बापदादा हर एक का खाता देखे तो कैसे खाता हो  ?

bāpdādā har ēk kā khātā dēkhē tō kaisē khātā hō  ?

bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[x]  ?

BapDada chacun de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors comment manger[x]  ?

¹¹⁷

ओ . के . , वेरी गुड .

ō . kē|K . , very good .

O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , very good[x] .

x . (de|K) . , x .

¹¹⁸

ऐसे है  ?

aisē hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁹

अच्छा , इसमें हाथ उठाओ .

achchhā , ismē̃ hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , yah[.mē̃] lever la main .

¹²⁰

हाथ तो सब उठा रहे हैं .

hāth tō sab uṭhā rahē haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

main alors tous élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²¹

देखो , आप दादी आओ , हाथ देखो .

dēkhō , āp dādī āō , hāth dēkhō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous Dadi venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , main voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

हाथ उठाओ , सब ठीक हैं  ?

hāth uṭhāō , sab ṭhīk haĩ  ?

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

lever la main , tous ça va être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²³

सब ठीक हैं , हॉ .

sab ṭhīk haĩ , hô .

sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hā̃[adv.] .

tous ça va être[pres.pl.12hon3] , oui .

¹²⁴

आओ दादी , दादी को ले आओ .

āō dādī , dādī kō lē āō .

ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

venir[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi , Dadi à prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

¹²⁵

आज मोहिनी नहीं आई है क्या  ?

āj mōhinī nahī̃ āī hai kyā  ?

āj mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] kyā  ?

aujourd'hui x ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] quoi  ?

¹²⁶

अच्छा आ गई .

achchhā ā gaī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

bien venir[past-part.f..root+jānā] .

¹²⁷

सेवा का टर्न पंजाब जोन का है , 8000 आये हैं  : पंजाब वालों को वरदान है .

sēvā kā turn pañjāb zone kā hai , 8000 āyē haĩ  : pañjāb vālō̃ kō vardān hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 8000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service de tu Pendjab zone de être[pres.sg.23] , 8000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : Pendjab celui de à bénédiction être[pres.sg.23] .

¹²⁸

पहले-पहले अमृतसर में सेंटर खुला था तो गुरुओं का बहुत था , लेकिन पंजाब वालों ने सबके ऊपर जीत पाई और अपने सेन्टर निर्विध्न चलाने दिये , इसके लिए पंजाब वालों को बापदादा भी धन्यवाद दे रहे हैं .

pahlē-pahlē amr̥itsar mē̃ centre khulā thā tō guruō̃ kā bahut thā , lēkin pañjāb vālō̃ nē sabkē ūpar jīt pāī aur apnē centre nirvidhna chalānē diyē , iskē liē pañjāb vālō̃ kō bāpdādā bhī dhanyavād dē rahē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] amr̥itsar mē̃[postp.] centre khulnā[past-perf.m.sg.] tō gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[past.m.sg] , lēkin pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jītnā[past-part.f..root+pānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre x chalānā[past-part.m.pl.,o..inf+dēnā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(premier|d'abord) Amritsar dans centre s'ouvrir[past-perf.m.sg.] alors gourou de beaucoup être[past.m.sg] , mais Pendjab celui de ∅ de tout le monde là-haut x[past-part.f..root+pānā] et son propre centre x x[past-part.m.pl.,o..inf+dēnā] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Pendjab celui de à BapDada aussi dhanyavad donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁹

गुरुओं के स्थान पर सदगुरु की जीत करके दिखाई .

guruō̃ kē|K sthān par sadaguru kī|key jīt karkē dikhāī .

¹³⁰

अच्छा किया .

achchhā kiyā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

bien faire[past-part.m.sg.d.] .

¹³¹

गुरुओं की गद्दियों के बीच में ब्रह्माकुमारियों का सेंटर अमर रहा और निर्विघ्न चलता था .

guruō̃ kī|key gaddiyō̃ kē|K bīch mē̃ brahmākumāriyō̃ kā centre amar rahā aur nirvighna chaltā thā .

gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre amar[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur nirvighna[adj.] chalnā[hab-past.m.sg.] .

gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) centre dans Brahma Kumari de centre immortel (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) et libre des obstacles continuer[hab-past.m.sg.] .

¹³²

निर्विघ्न चला ना , पंजाबवाली टीचर्स हाथ उठाओ .

nirvighna chalā nā , pañjābavālī teachers hāth uṭhāō .

nirvighna[adj.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nā , x teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

libre des obstacles (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ , x professeur lever la main .

¹³³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁴

मेहनत अच्छी की है और अभी भी पंजाब का टर्न है

mēhnat achchhī kī hai aur abhī bhī pañjāb kā turn hai

mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23]

effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] et maintenant aussi Pendjab de tu être[pres.sg.23]

¹³⁵

मोहिनी बहन से  : ठीक है ना  !

mōhinī bahan sē  : ṭhīk hai nā  !

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

x sœur avec  : ça va être[pres.sg.23] ∅  !

¹³⁶

( बाबा आपके वरदान से मैं ठीक हूँ ) मुबारक है .

( bābā āpkē vardān sē maĩ ṭhīk hū̃ ) mubārak hai .

( bābā āp[pn.pl.kē] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

( Baba vous[.kē] bénédiction avec je ça va être[pres.sg.1] ) félicitations être[pres.sg.23] .

¹³⁷

ठीक है और ठीक रहेगी .

ṭhīk hai aur ṭhīk rahēgī .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] .

ça va être[pres.sg.23] et ça va rester[fut.f.sg.23] .

¹³⁸

भले कुछ भी हो , बाबा मेरा बाबा , यह दवाई है .

bhalē kuchh bhī hō , bābā mērā bābā , yah davāī hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , Baba je[.kā] Baba , yah x être[pres.sg.23] .

¹³⁹

अच्छी रहेंगी .

achchhī rahē̃gī .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

bien rester[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

कोई बात नहीं .

kōī bāt nahī̃ .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

certains question ne pas .

¹⁴¹

यह बीच-बीच में होता है .

yah bīch-bīch mē̃ hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah x être[pres.sg.m.23] .

¹⁴²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴³

मुन्नी बहन से  : बहुत अच्छी मेहनत कर रही हो , उसकी सफलता है और ऐसे ही जैसे चलती हो वैसे अच्छे ते अच्छा चला रही हो , चलाती रहेगी .

Munnī bahan sē  : bahut achchhī mēhnat kar rahī hō , uskī saphaltā hai aur aisē hī jaisē chaltī hō vaisē achchhē tē achchhā chalā rahī hō , chalātī rahēgī .

x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , vah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.f.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] , chalānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

x sœur avec  : beaucoup bien effort faire[pres.pl.f.acc.2] , vah[.kī] succès être[pres.sg.23] et tel seul comme continuer[pres.pl.f.2] x bien avec bien x[pres.pl.f.acc.2] , x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴

जो भी कोई यहाँ वहाँ से इशारा आवे वह कर लिया , बस .

jō bhī kōī yahā̃ vahā̃ sē iśhārā āvē vah kar liyā , bas .

jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yahā̃ vahā̃ sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , basnā[root]|bas .

ceux qui aussi certains ici là-bas avec signal venir[opt.sg.23] vah faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (rester[root]|simplement) .

¹⁴⁵

और अच्छा चल रहा है .

aur achchhā chal rahā hai .

aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

et bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁴⁶

डबल विदेशी भाई बहिनों से  : अच्छा .

double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : achchhā .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec  : bien .

¹⁴⁷

यह सब डबल विदेशी है .

yah sab double vidēśhī hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous double étranger être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

( 200 आये हैं ) डबल विदेशी आजकल देखा है हर ग्रुप में कुछ न कुछ होते हैं .

( 200 āyē haĩ ) double vidēśhī ājkal dēkhā hai har|her group mē̃ kuchh na kuchh hōtē haĩ .

( 200 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ājkal dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

( 200 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) double étranger de nos jours voir[pres-perf.sg.m.23] (x|x[root]|son) groupe dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹

अच्छा , अपना पार्ट बजा रहे हैं .

achchhā , apnā part bajā rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien , (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .

¹⁵⁰

विदेश की सेवा भी अच्छी कर रहे हैं लेकिन जितनी सेवा करते हैं ना उतना समाचार कम देते हैं .

vidēśh kī|key sēvā bhī achchhī kar rahē haĩ lēkin jitnī sēvā kartē haĩ nā utnā samāchār cum|kam dētē haĩ .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais plus service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ plus nouvelles (x|moins) donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

कोई ऐसा मुकरर हो जो मास दो मास के बाद सब तरफ की रिजल्ट लिखके भेजे .

kōī aisā mukarar hō jō mās dō mās kē bād sab taraph kī|key result likhkē bhējē .

¹⁵²

अच्छी सेवा में वृद्धि है , पुरुषार्थ भी अच्छा कर रहे हो .

achchhī sēvā mē̃ vr̥iddhi hai , puruṣhārth bhī achchhā kar rahē hō .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

bien service dans croissance être[pres.sg.23] , effort aussi bien faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁵³

( कराची से एक भाई आया है ) अच्छा है , कराची जन्म स्थान है ना .

( karāchī sē ēk bhāī āyā hai ) achchhā hai , karāchī janm sthān hai nā .

( karāchī sē[postp.] ēk[adj.] bhānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karāchī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

( Karachi avec un être aimé[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] être[pres.sg.23] ) bien être[pres.sg.23] , Karachi (vie|naître[root]) lieu être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁴

ऐसे स्थान की सौगात आवे तो कितने महान हैं .

aisē sthān kī|key saugāt āvē tō kitnē mahān haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau venir[opt.sg.23] alors combien grand être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁵

अच्छा बापदादा को समाचार मिलता है , अच्छा चल रहा है .

achchhā bāpdādā kō samāchār miltā hai , achchhā chal rahā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

bien BapDada à nouvelles se trouver[pres.sg.m.23] , bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁵⁶

जो भी आते हैं , इसमें कराची वाले कोई और है  ?

jō bhī ātē haĩ , ismē̃ karāchī vālē kōī aur hai  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] karāchī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23]  ?

ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] Karachi celui de certains et être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁷

एक ही है .

ēk hī hai .

ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

un seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

बहुत अच्छा , अच्छा लगा ना  !

bahut achchhā , achchhā lagā nā  !

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā  !

beaucoup bien , bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅  !

¹⁵⁹

विदेशियों को देख बापदादा को अपना वर्ल्ड कल्याणकारी टाइटिल याद आता है क्योंकि पहले था इन्डिया अभी विदेश भी हो गया , तो इसीलिए बापदादा विदेश सेवा को सदा याद रखता है .

vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā kō apnā world kalyāṇkārī title yād ātā hai kyōṅki pahlē thā India abhī vidēśh bhī hō gayā , tō isīliē bāpdādā vidēśh sēvā kō sadā yād rakhtā hai .

vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] world kalyāṇkārī[adj.] title yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] India ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō isīliē bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[pres.sg.m.23] .

étranger à voir[root] BapDada à (adopter[root]|son propre) monde bienfaiteur titre souvenir venir[pres.sg.m.23] parce que (premier|d'abord) être[past.m.sg] Inde maintenant étranger aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors x BapDada étranger service à toujours se souvenir .

¹⁶⁰

पहले सिर्फ इन्डिया कल्याणकारी था अब विदेश चारों ओर फैला हुआ है , कोई एरिया अभी भी रही हुई है वह भी एड हो जायेगी लेकिन विदेश एड हो गया है .

pahlē sirph India kalyāṇkārī thā ab vidēśh chārō̃ ōr phailā huā hai , kōī area abhī bhī rahī huī hai vah bhī add hō jāyēgī lēkin vidēśh add hō gayā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] India kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] area ab[adv.hī] bhī[p.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] add hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] add hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

(premier|d'abord) seul Inde bienfaiteur être[past.m.sg] maintenant étranger partout (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , certains x maintenant aussi rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah aussi ajouter être[fut.f.sg.23.root+jānā] mais étranger ajouter être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶¹

अच्छी मेहनत की है .

achchhī mēhnat kī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

bien effort faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶²

रिजल्ट विदेश की भी अच्छी है .

result vidēśh kī|key bhī achchhī hai .

result vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

résultat étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bien être[pres.sg.23] .

¹⁶³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁴

निर्वैर भाई से  : तबियत ठीक है , ठीक हो रहे हैं .

nirvair bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai , ṭhīk hō rahē haĩ .

nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : santé ça va être[pres.sg.23] , ça va être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁵

हॉस्पिटल की चिंता नहीं करो .

hospital kī|key chintā nahī̃ karō .

hospital karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

hôpital (faire[past-part.f.]|de|clé) souci ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

सभी से राय करके मीटिंग में फाइनल करना .

sabhī sē rāy karkē meeting mē̃ final karnā .

sab[adv.hī] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] meeting mē̃[postp.] final karnā[inf.m.sg.d.] .

tous avec (x) faire[abs.] rencontre dans final faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁷

सिर्फ यह सोचो कि एक हॉस्पिटल आबू के कारण खाली पड़ी है तो इतना पड़ा प्रोग्राम करेंगे तो आबू में कौन आयेंगे  ?

sirph yah sōchō ki ēk hospital ābū kē|K kāraṇ khālī paṛī hai tō itnā paṛā programme karē̃gē tō ābū mē̃ kaun āyēṅgē  ?

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] hospital ābū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] programme karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ābū mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

seul yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que un hôpital Abu (de|K) parce que vide tomber[pres-perf.sg.f.23] alors aussi tomber[past-part.m.sg.d.] programme faire[fut.m.pl.12hon3] alors Abu dans qui venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁸

हॉस्पिटल के बारे में सबकी राय पहले लो .

hospital kē bārē mē̃ sabkī rāy pahlē lō|low .

hospital kē bārē mē̃[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

hôpital x de tout le monde (x) (premier|d'abord) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹⁶⁹

राय लेना चाहिए कि यहाँ आबू में दूसरी हॉस्पिटल खोलें  ?

rāy lēnā chāhiē ki yahā̃ ābū mē̃ dūsrī hospital khōlē̃  ?

rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ki[conj.] yahā̃ ābū mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hospital khōlnā[opt.pl.12hon3]  ?

(x) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) que ici Abu dans autre hôpital ouvrir[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁰

( उसी हॉस्पिटल के साथ एडीशन करेंगे ) लेकिन दूसरी होगी ना .

( usī hospital kē sāth addition karē̃gē ) lēkin dūsrī hōgī nā .

( vah[pn.sg.hī] hospital kē sāth[x] addition karnā[fut.m.pl.12hon3] ) lēkin dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

( vah[.hī] hôpital avec plus faire[fut.m.pl.12hon3] ) mais autre être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁷¹

वह प्लैन बनाना फिर देखेंगे .

vah plan banānā phir dēkhē̃gē .

vah[pn.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah plan faire[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷²

प्लैन दिखाना .

plan dikhānā .

plan dikhānā[inf.m.sg.d.] .

plan montrer[inf.m.sg.d.] .

¹⁷³

बृजमोहन भाई से  : ( गीता के भगवान के बारे में ) उसके लिए टॉपिक थोड़ी चेंज करो .

br̥ijmōhan bhāī sē  : ( gītā kē|K bhagvān kē bārē mē̃ ) uskē liē topic thōṛī change karō .

br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : ( gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] ) uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē topic thōṛā[adj.ā=>ī;f.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) avec  : ( Gîta (de|K) Dieu x ) de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) sujet court changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴

( अहिंसा की टापिक आपने बताई थी वही चालू रखें  ?

( ahiṃsā kī|key topic āpnē batāī thī vahī chālū rakhē̃  ?

( ahiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key topic āp[pn.pl.nē] batānā[past-perf.f.] vahī chālū[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ?

( non-violence (faire[past-part.f.]|de|clé) sujet vous[.nē] dire[past-perf.f.] ∅ sollicité garder[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁵

) थोडा चेंज करो .

) thōḍā change karō .

) thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

) court changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶

अहिंसा परमोधर्म नयी बात तो थी लेकिन आकर्षण वाली थोड़ी प्वाइंट निकालो , थोडा चेंज करो , सोचो थोड़ा .

ahiṃsā paramōdharma nayī bāt tō thī lēkin ākarṣhaṇ vālī thōṛī point nikālō , thōḍā change karō , sōchō thōṛā .

ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[past.f] lēkin ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

non-violence x neuf question alors être[past.f] mais attirance celui de court point extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , court changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] court .

¹⁷⁷

सभी सोचे जिसमें टापिक पर ही आकर्षण हो जाए , अभी यह सोचते हैं हमारा क्या जाता , क्या भी हो .

sabhī sōchē jismē̃ topic par hī ākarṣhaṇ hō jāē , abhī yah sōchtē haĩ hamārā kyā jātā , kyā bhī hō .

sab[adv.hī] sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] topic par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] kyā jānā[pres-part.m.sg.d.] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous (penser[past-part.m.pl.,o.]|penser[opt.sg.23]) ceux qui[.mē̃] sujet (sur|autre) seul attirance être[opt.sg.23.root+jānā] , maintenant yah penser[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] quoi aller[pres-part.m.sg.d.] , quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁸

लेकिन समझे हमारा भी फायदा है .

lēkin samajhē hamārā bhī phāydā hai .

lēkin samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kā] aussi bénéfice être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

ऐसे सोचो .

aisē sōchō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰

पंजाब की बड़ी बहिनें  : पंजाब तो मशहूर है .

pañjāb kī|key baṛī bahinē̃  : pañjāb tō maśhhūr hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]  : pañjāb[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) grand sœur  : Pendjab alors x être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

पंजाब से कुमारियां अच्छी निकली हैं .

pañjāb sē kumāriyā̃ achchhī nikalī haĩ .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kumārī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

Pendjab avec kumari bien sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁸²

भाई भी अच्छे निकले हैं .

bhāī bhī achchhē nikalē haĩ .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) aussi bien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸³

जिससे टोटल पंजाब अच्छा चल रहा है .

jissē total pañjāb achchhā chal rahā hai .

jō[pn.sg.sē] total pañjāb[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

ceux qui[.sē] total Pendjab bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸⁴

एक दो को सहयोग देके अच्छा उन्नति को पा रहे हैं .

ēk dō kō sahyōg dēkē achchhā unnati kō pā rahē haĩ .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à coopération donner[abs.] bien progrès de soi à obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁵

अभी और उन्नति करो , आवाज निकालो .

abhī aur unnati karō , āvāj nikālō .

ab[adv.hī] aur unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āvāz[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant et progrès de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bruit extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶

आवाज नहीं निकला है .

āvāj nahī̃ nikalā hai .

āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

bruit ne pas sortir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷

( हरिद्वार में संत सम्मेलन करें ) कुछ हलचल कराओ .

( haridvār mē̃ sant sammēlan karē̃ ) kuchh halchal karāō .

( haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sant[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ) kuchh halchal[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( x dans saint x faire[opt.pl.12hon3] ) quoi que ce soit bouleversement faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸

शान्ति से सुन रहे हैं , कुछ उसका कुछ उसका मिक्स होता है लेकिन ओरिजनल क्या है , उसको थोड़ा प्रसिद्ध करो .

śhānti sē sun rahē haĩ , kuchh uskā kuchh uskā mix hōtā hai lēkin original kyā hai , uskō thōṛā prasiddh karō .

śhānti sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kuchh vah[pn.sg.kā] kuchh vah[pn.sg.kā] mix hōnā[pres.sg.m.23] lēkin original kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasiddh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

paix avec entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , quoi que ce soit vah[.kā] quoi que ce soit vah[.kā] x être[pres.sg.m.23] mais originel quoi être[pres.sg.23] , vah[.kō] court x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹

फिर जो अपने होंगे वह निकलेंगे .

phir jō apnē hōṅgē vah nikalē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) ceux qui son propre être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

क्यों वहाँ के कोई साधू जो बड़े मशहूर हैं , उनमें से कोई निकले , यह सेवा करो .

kyō̃ vahā̃ kē|K kōī sādhū jō baṛē maśhhūr haĩ , unmē̃ sē kōī nikalē , yah sēvā karō .

kyō̃ vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pourquoi là-bas (de|K) certains sage ceux qui grand x être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] avec certains (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , yah service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

वह कहें ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान हमने जीवन में लाया , ऐसे कोई मिसाल निकालो .

vah kahē̃ brahmākumāriyō̃ kā gyān hamnē jīvan mē̃ lāyā , aisē kōī misāl nikālō .

vah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] misāl[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah dire[opt.pl.12hon3] Brahma Kumari de connaissance nous[.nē] vie dans x[past-part.m.sg.d.] , tel certains comme extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

बैठे तो हैं सभी , चाहे कोई की भी पंजाब में मदद लो , इन्डिया की लो , सबकी ले सकते हैं .

baiṭhē tō haĩ sabhī , chāhē kōī kī|key bhī pañjāb mē̃ madad lō|low , India kī lō , sabkī lē saktē haĩ .

baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , India karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors être[pres.pl.12hon3] tous , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Pendjab dans x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , Inde faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā] , de tout le monde prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹³

यह आवाज निकले कि ब्रह्माकुमारियां कृष्ण के बजाए शिव कहती हैं .

yah āvāj nikalē ki brahmākumāriyā̃ kr̥iṣhṇa kē bajāē śhiv kahtī haĩ .

yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] śhiv kahnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que Brahma Kumari Krishna au lieu de Shiva dire[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹⁴

यह आवाज निकले .

yah āvāj nikalē .

yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] .

yah bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁵

यह पंजाब की सेवा है .

yah pañjāb kī|key sēvā hai .

yah[pn.sg.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

तो यह आवाज निकलना चाहिए ना .

tō yah āvāj nikalnā chāhiē nā .

tō yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] nā .

alors yah bruit (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) ∅ .

¹⁹⁷

पंजाब को प्राइज देंगे अगर यह आवाज निकालेंगे .

pañjāb kō prize dēgē agar yah āvāj nikālē̃gē .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] agar yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] .

Pendjab à prix donner[fut.m.pl.12hon3] si yah bruit extirper[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

चाहे माने नहीं माने लेकिन यह तो कहें इन्हों का यह मत है .

chāhē mānē nahī̃ mānē lēkin yah tō kahē̃ inhō̃ kā yah mat hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] tō kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ne pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) mais yah alors dire[opt.pl.12hon3] yah de yah directives être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

और इस पर सभी का सोच चले .

aur is par sabhī kā sōch chalē .

aur yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.sg.23.root+calnā] .

et yah (sur|autre) tous de penser[opt.sg.23.root+calnā] .

²⁰⁰

करो कोई कमाल .

karō kōī kamāl .

karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] .

faire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x .

²⁰¹

सभी मिलके राय करो .

sabhī milkē rāy karō .

sab[adv.hī] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous se trouver[abs.] (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁰³

शान्ति से चल रहा है ना , सब चुप हो गये हैं .

śhānti sē chal rahā hai nā , sab chup hō gayē haĩ .

śhānti sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā , sab[adj.] chup[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

paix avec continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ , tous silence être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁴

जालंधर की राज बहन बीमार है आ नहीं सकी है  : उसके लिए टोली ले जाओ .

jālandhar kī|key rāj bahan bīmār hai ā nahī̃ sakī hai  : uskē liē ṭōlī lē jāō .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāj[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-perf.sg.f.23]  : uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) x sœur malade être[pres.sg.23] venir[root] ne pas pouvoir[pres-perf.sg.f.23]  : de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toli emmener .

²⁰⁵

जयन्ती बहन ने कहा - बाबा दादी जानकी को आपने 8 दिन के लिए लण्डन भेजा , उसके लिए बहुत-बहुत थैंक्स , सब खुश हो गये ना .

jayantī bahan nē kahā - bābā dādī jānkī kō āpnē 8 din kē liē london bhējā , uskē liē bahut-bahut thanks , sab khuśh hō gayē nā .

jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] 8 din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] London bhējnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut thanks , sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

Jayanti sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Baba Dadi x à vous[.nē] 8 jour pour x envoyer[past-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup remerciement , tous heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²⁰⁶

ठीक है , जो ड्रामा में था वह अच्छा हुआ .

ṭhīk hai , jō drama mē̃ thā vah achchhā huā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

ça va être[pres.sg.23] , ceux qui drama dans être[past.m.sg] vah bien être[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier