Avyakt murli du vendredi 31 janvier 2014

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (172)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (92)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (88)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (63)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

नहीं nahī̃ (60)

Non.
ne..pas.

को kō (53)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (43)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

कोई kōī (42)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

में mē̃ (42)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

area (39)

चाहना chāhnā (38)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

वह vah (38)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

देना dēnā (36)

Donner.

रहना rahnā (36)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

यह yah (35)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

अच्छा achchhā (34)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

और aur (31)

Et.
Plus.
Autre.

K (28)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

आप āp (27)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

आना ānā (26)

Venir.

बापदादा bāpdādā (26)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

से sē (25)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अपना apnā (24)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

कि ki (24)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

key (22)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

लेकिन lēkin (22)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सब sab (22)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

हम ham (21)

Nous.
(forme rustique) Je.

जो jō (21)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

देखना dēkhnā (20)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

लेना lēnā (19)

Prendre.

check (18)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

जाना jānā (18)

Aller, partir, perdre, couler.

ना nā (18)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

ही hī (17)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

आत्मा ātmā (16)

L'âme, l'esprit, le soi.

चाहे chāhē (16)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

पता patā (16)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

अब ab (13)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

ऐसा aisā (13)

Tel, de ce genre.

कुछ kuchh (13)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्योंकि kyōṅki (13)

Parce que, puisque.

सन्देश sandēśh (13)

Message.

उल्हना ulhanā (13)

Plainte, réclamation, reproche.

अचानक achānak (12)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

बच्चा bachchā (12)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

छोटा chhōṭā (12)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

कहना kahnā (12)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

मिलना milnā (12)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

निकलना nikalnā (12)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पंजाब pañjāb (12)

Pendjab.

सेवा sēvā (12)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वाला vālā (12)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बाप bāp (11)

Père.

पड़ना paṛnā (11)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

अगर agar (10)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आज āj (10)

Aujourd'hui.

इशारा iśhārā (10)

Signe, signal, indice, indication, geste.

बनना bannā (9)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

दादी dādī (9)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

क्या kyā (9)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

पर par (9)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

राय rāy (9)

समय samay (9)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सोचना sōchnā (9)

Penser, réfléchir, considérer.

स्वयं svayã (9)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

ठीक ṭhīk (9)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

बाबा bābā (8)

Père.

हर एक har ēk (8)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कोई भी kōī bhī (8)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मिलन milan (8)

Réunion, rencontre, union, contact.

सबका sabkā (8)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

थोड़ा thōṛā (8)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

बहुत bahut (7)

Beaucoup.
Très.

चलना chalnā (7)

Continuer.

चारों ओर chārō̃ ōr (7)

De tous côtés, tout autour, partout.

जानना jānnā (7)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

परमात्मा paramātmā (7)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

उठाना uṭhānā (7)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

विदेश vidēśh (7)

Pays étranger.

अपनाना apnānā (6)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आस-पास ās-pās (6)

A proximité.

आवाज़ āvāz (6)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (6)

Sœur.

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बात bāt (6)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भेजना bhējnā (6)

इसलिए isliē (6)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कराना karānā (6)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन kaun (6)

pronom interrogatif. Qui

मदद madad (6)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

ने nē (6)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

समझना samajhnā (6)

Comprendre.

वहां vahā̃ (6)

Là, là-bas.

या yā (6)

Ou, ou bien, soit.

भाना bhānā (5)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

चलाना chalānā (5)

दो dō (5)

Deux, 2.

एक ēk (5)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हाथ hāth (5)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (5)

Lever la main.

hospital (5)

Hôpital.
Hospitalier.

इस समय is samay (5)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

लिए liē (5)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मैं maĩ (5)

Je.

मानना mānnā (5)

O (5)

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहुंचना pahuñchnā (5)

Atteindre, arriver, parvenir.

सदा sadā (5)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

समर्थ samarth (5)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

विदेशी vidēśhī (5)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (4)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अनुभव anubhav (4)

Expérience.

बाकी bākī (4)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (4)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बताना batānā (4)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाई bhāī (4)

Frère.

दूसरा dūsrā (4)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

फ़र्ज farj (4)

Devoir, obligation.

कर्तव्य kartavya (4)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

खाना khānā (4)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कुछ भी kuchh bhī (4)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्यों kyō̃ (4)

Pourquoi.

low (4)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

नज़दीक nazdīk (4)

निकालना nikālnā (4)

निमित्त nimitt (4)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

फिर phir (4)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पूरा करना pūrā karnā (4)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रखना rakhnā (4)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सहयोग sahyōg (4)

Coopération, collaboration.

शान्ति śhānti (4)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

स्थान sthān (4)

Lieu, place, endroit, site.

उसका uskā (4)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

ज़रूर zarūr (4)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

आबू ābū (3)

Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.

alert (3)

Vigilant, alerte.
Une alerte.
Alerter, mettre en garde.

अति ati (3)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, destin, chance, destinée.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (3)

Fille de Brahmā.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

centre (3)

Centre.

change (3)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिल dil (3)

Cœur, courage, esprit, volonté.

double (3)

Double, doublement.

गुरू gurū (3)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

हलचल halchal (3)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

India (3)

Inde.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

कराची karāchī (3)

Karachi (une ville, la capitale provinciale du Sindh, Pakistan).

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खुशमिज़ाज khuśhmizāj (3)

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

majority (3)

Majorité.

मन man (3)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (3)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

सिकीलधे sikīladhē (3)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (3)

स्नेह snēh (3)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

topic (3)

Sujet, thème.

वरदान vardān (3)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsabilité, obligation.

add (2)

Ajouter.
Additionner.

अधिकारी adhikārī (2)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अहिंसा ahiṃsā (2)

Non-violence.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

बैठना baiṭhnā (2)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

भाग्यवान bhāgyavān (2)

बीच bīch (2)

Milieu, centre.

बिना binā (2)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (2)

Chercher, rechercher.

दिखाई dikhāī (2)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दोनों dōnō̃ (2)

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

faith (2)

Foi, croyance, religion.

गलना galnā (2)

गाँव gānv (2)

Village.

जहाँ तक jahā̃ tak (2)

'Jusqu'où'. Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीतना jītnā (2)

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (2)

Qui fait le bonheur.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के बारे में kē bārē mē̃ (2)

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

कोई न कोई kōī na kōī (2)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मांस māns (2)

Chair, viande.

मास mās (2)

Mois.

मशहूर maśhhūr (2)

meeting (2)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

मोहिनी mōhinī (2)

मुबारक mubārak (2)

Félicitations. Meilleurs vœux.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निर्विघ्न nirvighna (2)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

note (2)

Note.
Billet, ticket.
Coupure, billet (de banque).
Apercevoir, remarquer, constater.
Inscrire, noter.
Tenir compte.

न्यारा nyārā (2)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

परिचय parichay (2)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

फैलाना phailānā (2)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फैलना phailnā (2)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पीछे pīchhē (2)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

plan (2)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

powerful (2)

Puissant, fort.

प्राप्त prāpt (2)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरी pūrī (2)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

प्यार pyār (2)

Amour, affection, relation amoureuse.

प्यारा pyārā (2)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रहाना rahānā (2)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

result (2)

Résultat.

सा sā (2)

शहर śhahar (2)

Cité, ville, commune, localité.

समाचार samāchār (2)

Nouvelles, actualités; informations.

समझदार samajhdār (2)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समाना samānā (2)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सम्मुख sammukh (2)

Devant, en avant (de), face (à).

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (2)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

service (2)

Service, office religieux.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तुम tum (2)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उन्नति unnati (2)

Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

वाह vāh (2)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वैसा vaisā (2)

वंचित vañchit (2)

Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

L'atmosphère.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

zone (2)

Zone, espace, arrondissement.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

addition (1)

Addition, apport, ajout.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अमर amar (1)

Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.

अमृतसर amr̥itsar (1)

'Le lac de nectar'.
Une grande ville en Inde, anciennement connue sous le nom de Ramdaspur et parfois appelée Ambarsar.
Le district (le deuxième le plus peuplé du Pendjab) qui contient cette ville.

अशान्ति aśhānti (1)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā (1)

Mécontentement, insatisfaction.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अवश्य avaśhya (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भरोसा bharōsā (1)

Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बीमार bīmār (1)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बृजमोहन br̥ijmōhan (1)

BK Brij Mohan est un conférencier motivateur, écrivain et diffuseur populaire. Il est connu pour présenter des vérités spirituelles profondes avec esprit et humour. Il reste aimable et humble tout en s'acquittant de ses responsabilités en tant que Secrétaire général additionnel de Brahma Kumaris, une organisation spirituelle mondiale dont le siège est. au mont Abu, au Rajasthan, en Inde et présence dans plus de 142 pays, couvrant les cinq continents.

busy (1)

Occupé.

C (1)

चालू chālū (1)

Courant, en vigueur, continuant, en cours.
En état de marche, actif, allumé, disponible.
Fréquenté, animé.

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā (1)

Petit, mineur, insignifiant, ordinaire.

चिन्ता chintā (1)

Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.

cum (1)

चुप chup (1)

Silence, calme, tranquillité.
Silencieux, calme, tranquille.
Silencieusement, tranquillement.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दवाई davāī (1)

धन्यवाद dhanyavād (1)

Remerciement; une expression de gratitude.
Merci !

धोखा dhōkhā (1)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

ever ready (1)

Toujours prêt.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

गलती galatī (1)

Erreur, faute.

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हल hal (1)

हालत hālat (1)

État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हरिद्वार haridvār (1)

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

इलाज ilāj (1)

Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इसीलिए isīliē (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जैसा jaisā (1)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जानकी jānkī (1)

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जयन्ती jayantī (1)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

जीत jīt (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमाल kamāl (1)

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē (1)

Pour une raison quelconque.

के बाद kē bād (1)

Après.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खिट-खिट khiṭ-khiṭ (1)

Perturbation, interruption de la paix, conflit.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

कोट kōṭ (1)

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

कुमारी kumārī (1)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

लगा lagā (1)

Non sagā.

Long, haut, grand.

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

London (1)

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (1)

En pensée, en parole et par action.

मत mat (1)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मेरेपन mērēpan (1)

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

mix (1)

मुकरर mukarar (1)

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निर्वैर nirvair (1)

Sans hostilité, sans inimitié, sans animosité.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

original (1)

Original, d'origine, originel.
L'original.

पदम padam (1)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पाना pānā (1)

Obtenir.

परमोधर्मः paramōdharmaḥ (1)

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पश्चाताप paśhchātāp (1)

Remords, repentir, componction.

point (1)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

power (1)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

prize (1)

Prix, récompense.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

राज rāj (1)

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

साधू sādhū (1)

Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सम्मेलन sammēlan (1)

सामना करना sāmnā karnā (1)

Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संसार saṅsār (1)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सन्त sant (1)

Saint.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

शर्म śharm (1)

Honte, timidité, modestie, décence.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī (1)

Possédant saubhāgya (la chance, la fortune) : chanceux, fortuné, béni.

सौगात saugāt (1)

Un présent, cadeau.

see (1)

Voir.

सिक sik (1)

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.