Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8ओम् शान्ति का अर्थ तो रूहानी बाप ने रूहानी बच्चों को समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth tō rūhānī bāp nē rūhānī bachchō̃ kō samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om shanti de (sens|terre) alors spirituel père ∅ spirituel enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
10Les enfants, le Père spirituel vous a expliqué la signification de "Om shanti".
9ओम् माना मैं आत्मा हूँ और यह मेरा शरीर है . ōm mānā maĩ ātmā hū̃ aur yah mērā śharīr hai . ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ ātmā hū̃[x] aur yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je suis une âme et yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
11"Om" signifie "je suis une âme et voici mon corps".
10आत्मा तो देखने में नहीं आती है . ātmā tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . âme alors voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] .
12L’âme n’est pas visible.
11आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul bien ou mauvais sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
13Les bons et les mauvais sanskars sont dans l’âme.
12आत्मा में ही मन-बुद्धि है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul esprit et intellect être[pres.sg.23] .
14L’âme a un esprit et un intellect.
13शरीर में बुद्धि नहीं है . śharīr mē̃ buddhi nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps dans intellect ne pas être[pres.sg.23] .
15L’intellect n’est pas dans le corps.
14मुख्य है आत्मा . mukhya hai ātmā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] âme .
16L’aspect principal est l’âme.
15शरीर तो मेरा है . śharīr tō mērā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . corps alors je[.kā] être[pres.sg.23] .
17Ce corps est le mien.
16आत्मा को कोई देख नहीं सकते . ātmā kō kōī dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à certains voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
18Personne ne peut voir l’âme.
17शरीर को आत्मा देखती है . śharīr kō ātmā dēkhtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . corps à âme voir[pres.sg.f.23] .
19L’âme voit le corps.
18आत्मा को शरीर नहीं देख सकता . ātmā kō śharīr nahī̃ dēkh saktā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme à corps ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
20Le corps ne voit pas l’âme.
19आत्मा निकल जाती है तो शरीर जड़ बन जाता है . ātmā nikal jātī hai tō śharīr jaṛ ban jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps (x|non-vivant|incruster[root]) devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21Lorsqu’une âme quitte son corps, ce corps devient non vivant.
20आत्मा देखी नहीं जा सकती . ātmā dēkhī nahī̃ jā saktī . ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . âme voir[past-part.f.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 21शरीर देखा जाता है . śharīr dēkhā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . corps (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
22On ne peut pas voir une âme mais on peut voir un corps.
22वैसे ही आत्मा का जो बाप है , जिसको ओ गॉड फादर कहते हैं वह भी देखने में नहीं आते हैं , उनको समझा जाता है , जाना जाता है . vaisē hī ātmā kā jō bāp hai , jiskō ō god father kahtē haĩ vah bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ , unkō samjhā jātā hai , jānā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . x seul âme de ceux qui père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) , (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
23De la même manière, même le Père des âmes, que tout le monde appelle: ODieu le Père!, ne peut être vu. 24On peut Le réaliser ou Le connaître.
23हम आत्मायें सब ब्रदर्स हैं . ham ātmāyē̃ sab brothers haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme tous frère être[pres.pl.12hon3] .
25Nous les âmes, sommes frères.
24शरीर में आते हैं तो कहेंगे यह भाई हैं , यह बहन-भाई हैं . śharīr mē̃ ātē haĩ tō kahē̃gē yah bhāī haĩ , yah bahan-bhāī haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
26Lorsque vous entrez dans un corps, on dit que vous êtes frères ou que vous êtes frères et sœurs.
25आत्मायें तो सब भाई-भाई ही हैं . ātmāyē̃ tō sab bhāī-bhāī hī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors tous (être aimé[past-part.f.]|frère) seul être[pres.pl.12hon3] .
27En fait, toutes les âmes sont frères.
26आत्माओं का बाप है - परमपिता परमात्मा . ātmāō̃ kā bāp hai - parampitā paramātmā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . âme de père être[pres.sg.23] - Père Suprême Âme Suprême .
28Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
27जिस्मानी भाई-बहिन एक-दो को देख सकते हैं . jismānī bhāī-bahin ēk-dō kō dēkh saktē haĩ . jismānī[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . physique frère et sœur les uns les autres à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29Les frères et les sœurs physiques peuvent se voir mutuellement.
28आत्माओं का बाप एक है , उनको देख नहीं सकते . ātmāō̃ kā bāp ēk hai , unkō dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme de père un être[pres.sg.23] , vah[.kō] voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
30Le Père des âmes est unique. 31On ne peut Le voir.
29तो अब बाप आये हैं , पुरानी दुनिया को नया बनाने . tō ab bāp āyē haĩ , purānī duniyā kō nayā banānē . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . alors maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] .
32Le Père est venu pour rénover le vieux monde.
30नई दुनिया सतयुग थी . naī duniyā satyug thī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . neuf monde âge d'or être[past.f] . 31अब पुरानी दुनिया कलियुग है , इनको अब बदलना है . ab purānī duniyā kaliyug hai , inkō ab badalnā hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] ab[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vieux monde âge de fer être[pres.sg.23] , yah[.kō] maintenant changer[pres.sg.23.oblig1] .
33L'âge d’Or était le Nouveau Monde, l'âge de fer est maintenant le vieux monde et il doit changer.
32पुरानी दुनिया तो खत्म होनी चाहिए ना . purānī duniyā tō khatm hōnī chāhiē nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[.oblig3] nā . vieux monde alors fini être[.oblig3] ∅ .
34Maintenant, le vieux monde doit être détruit.
33पुराना घर खत्म हो , नया घर बनता है ना , वैसे यह पुरानी दुनिया भी खलास होनी है . purānā ghar khatm hō , nayā ghar bantā hai nā , vaisē yah purānī duniyā bhī khalās hōnī hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux à la maison fini (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf à la maison devenir[pres.sg.m.23] ∅ , x yah vieux monde aussi et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
35De même qu’un vieux bâtiment est démoli et qu’un nouveau est construit, ce vieux monde doit également être détruit.
34सतयुग के बाद फिर त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर सतयुग आना जरूर है . satyug kē bād phir trētā , dvāpar , kaliyug phir satyug ānā jarūr hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . âge d'or après (ensuite|tourner[root]) âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer (ensuite|tourner[root]) âge d'or (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon être[pres.sg.23] .
36Après l'âge d'or, il y aura les âges d’argent, de cuivre et de fer. 37Ensuite, l’âge d’or doit nécessairement revenir.
35वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है . world key|kī history-geography repeat hōnī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
38L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.
36सतयुग में होता है देवी-देवताओं का राज्य . satyug mē̃ hōtā hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.m.23] déités de royaume .
39À l’âge d’or, il y a le royaume des déités.
37सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी , उनको कहा जाता है लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी , राम-सीता की डिनायस्टी . sūryavanśhī aur chandravanśhī , unkō kahā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty , rām-sītā key|kī dynasty . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty . (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie , x (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie .
40Il y a les dynasties du Soleil et de la Lune. 41On les appelle la dynastie de Lakshmi et Narayan et la dynastie de Rama et Sita.
38यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
42C’est simple, non?
39फिर द्वापर-कलियुग में और धर्म आते हैं . phir dvāpar-kaliyug mē̃ aur dharm ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x dans et religion venir[pres.pl.m.12hon3] .
43Puis, aux âges de cuivre et de fer, les autres religions arrivent.
40फिर देवतायें जो पवित्र थे वह अपवित्र बन जाते , इनको कहा जाता है रावण राज्य . phir dēvtāyē̃ jō pavitra thē vah apavitr ban jātē , inkō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . (ensuite|tourner[root]) déité ceux qui pur être[past.pl] vah impur (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan .
44Les déités qui étaient pures sont devenues impures. 45On l’appelle le royaume de Ravan.
41रावण को वर्ष-वर्ष जलाते आते हैं परन्तु जलता ही नहीं फिर-फिर जलाते रहते हैं . rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē ātē haĩ parantu jaltā hī nahī̃ phir-phir jalātē rahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ravan à an brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais brûler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas (ensuite|tourner[root]) brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46Les gens ne cessent de brûler l’effigie de Ravan chaque année mais il ne brûle pas. 47Ils continuent de le brûler encore et encore.
42यह है सबका बड़ा दुश्मन इसलिए उनको जलाने की रसम पड़ गई है . yah hai sabkā baṛā duśhman isliē unkō jalānē key|kī rasam paṛ gaī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] isliē vah[pn.pl.kō] jalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] de tout le monde grand ennemi par conséquent vah[.kō] brûler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
48Il est le plus grand ennemi de tout le monde, c’est pourquoi la coutume de le brûler existe.
43भारत का नम्बरवन दुश्मन कौन है ? bhārat kā number one duśhman kaun hai ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Bharat de numéro un ennemi qui être[pres.sg.23] ?
49Qui est l’ennemi numéro un de Bharat? 50(Ravan).
44और फिर नम्बरवन दोस्त , सदा सुख देने वाला है खुदा . aur phir number one dost , sadā sukh dēnē vālā hai khudā . aur phir[adv.]|phirnā[root] number one dōst[n.m.;sg.,d.] , sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . et (ensuite|tourner[root]) numéro un x , toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu .
51L'Ami numéro un, Celui qui donne un bonheur constant, est Dieu.
45खुदा को दोस्त कहते हैं ना . khudā kō dost kahtē haĩ nā . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Dieu à x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
52On dit que Dieu est l'Ami.
46इस पर एक कहानी भी है . is par ēk kahānī bhī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) un histoire aussi être[pres.sg.23] .
53Il existe une histoire à ce sujet.
47तो खुदा है दोस्त , रावण है दुश्मन . tō khudā hai dost , rāvaṇ hai duśhman . tō khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōst[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] . alors Dieu être[pres.sg.23] x , Ravan être[pres.sg.23] ennemi .
54Par conséquent, Dieu est l’Ami et Ravan est l’ennemi.
48खुदा जो दोस्त है , उनको कभी जलायेंगे नहीं . khudā jō dost hai , unkō kabhī jalāyēṅgē nahī̃ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] dōst[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Dieu ceux qui x être[pres.sg.23] , vah[.kō] déjà brûler[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
55Dieu, l’Ami, n’est jamais brûlé. 56L’autre est l’ennemi.
49वह है दुश्मन इसलिए 10 शीश वाला रावण बनाए उनको वर्ष-वर्ष जलाते हैं . vah hai duśhman isliē 10 śhīśh vālā rāvaṇ banāē unkō varṣh-varṣh jalātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] isliē 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] ennemi par conséquent 10 tête celui de Ravan (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vah[.kō] an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
57C’est pourquoi ils créent une effigie de Ravan avec 10 têtes et la brûlent chaque année.
50गांधी जी भी कहते थे हमको रामराज्य चाहिए . gāndhī jī bhī kahtē thē hamkō rāmrājya chāhiē . gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) aussi dire[hab-past.pl.m.] nous[.kō] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
58Gandhiji disait également: nous voulons le royaume de Rama.
51रामराज्य में सुख है , रावणराज्य में दुःख है . rāmrājya mē̃ sukh hai , rāvaṇrājya mē̃ duḥkh hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama dans bonheur être[pres.sg.23] , royaume de Ravan dans (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
59Il y a du bonheur dans le royaume de Rama et de la peine dans le royaume de Ravan.
52अब यह कौन बैठ समझाते हैं ? ab yah kaun baiṭh samjhātē haĩ ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant yah qui s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
60Qui est ici pour expliquer tout cela?
53पतित-पावन बाप . patit-pāvan bāp . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purificateur père .
61Le Père Purificateur.
54शिवबाबा , ब्रह्मा है दादा . śhivbābā , brahmā hai dādā . śhivbābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba , Brahma être[pres.sg.23] Dada .
62Shiv Baba est Baba et Brahma est Dada.
55बाबा हमेशा सही भी करते हैं बापदादा . bābā hamēśhā sahī bhī kartē haĩ bāpdādā . bābā hamēśhā sahī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā . Baba x x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] BapDada .
63Baba signe toujours "BapDada".
56प्रजापिता ब्रह्मा भी तो सबका हो गया . prajāpitā brahmā bhī tō sabkā hō gayā . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Prajapita Brahma aussi alors de tout le monde être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
64Le Père de l’Humanité (Prajapita) Brahma appartient à tout le monde.
57जिसको एडम भी कहा जाता है . jiskō Adam bhī kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] Adam aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
65On l’appelle aussi Adam.
58उनको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . unkō great-great grand father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
66On l’appelle aussi l’arrière-arrière- grand-père.
59मनुष्य सृष्टि में प्रजापिता हुआ . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ prajāpitā huā . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] prajāpitā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . monde humain dans Prajapita être[past-part.m.sg.d.] .
67Il est le Père de l’Humanité (du monde humain).
60प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे जाते हैं फिर ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ rachē jātē haĩ phir brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à travers brahmine (créer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer[pres.pl.m.12hon3.passive]) (ensuite|tourner[root]) brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
68Les Brahmines sont créés à travers Prajapita Brahma, puis ces mêmes Brahmines deviennent des déités.
61देवतायें फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बन जाते हैं . dēvtāyē̃ phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra ban jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déité (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Les déités deviennent ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.
62इनको कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा , मनुष्य सृष्टि का बड़ा . inkō kahā jātā hai prajāpitā brahmā , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā baṛā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma , monde humain de grand .
70Celui-ci est appelé Prajapita Brahma, l’ancêtre du monde humain.
63प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं . prajāpitā brahmā K|kē kitnē ḍhēr bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (K|de) combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
71Prajapita Brahma a beaucoup d’enfants !
64बाबा-बाबा कहते रहते हैं . bābā-bābā kahtē rahtē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72Ils ne cessent de dire "Baba, Baba".
65यह है साकार बाबा . yah hai sākār bābā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] bābā . yah être[pres.sg.23] sakar Baba . 66शिवबाबा है निराकार बाबा . śhivbābā hai nirākār bābā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bābā . Shiv Baba être[pres.sg.23] incorporel Baba .
73Celui-ci est le Baba corporel tandis que Shiv Baba est le Baba incorporel.
67गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई मनुष्य सृष्टि रचते हैं . gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā dvārā naī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Prajapita Brahma à travers neuf monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
74On se souvient également que le Nouveau Monde humain est créé grâce à Prajapita Brahma.
68अब तुम्हारी यह पुरानी खाल है . ab tumhārī yah purānī khāl hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] yah vieux corps être[pres.sg.23] .
75À présent, ceci est votre vieillepeau.
69यह है ही पतित दुनिया , रावण राज्य . yah hai hī patit duniyā , rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde , royaume de Ravan .
76Ce monde est le royaume impur de Ravan.
70अब रावण की आसुरी दुनिया खत्म हो जायेगी . ab rāvaṇ key|kī āsurī duniyā khatm hō jāyēgī . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āsurī duniyā[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) monde démoniaque fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
77Le vieux monde démoniaque de Ravan va maintenant être détruit.
71उसके लिए ही यह महाभारत लड़ाई है . uskē liē hī yah mahābhārat laṛāī hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
78Pour cela, il y a cette guerre du Mahabharat.
72फिर सतयुग में इस रावण दुश्मन को कोई जलायेंगे ही नहीं . phir satyug mē̃ is rāvaṇ duśhman kō kōī jalāyēṅgē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans yah Ravan ennemi à certains brûler[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
79Après, à l’âge d’or, personne ne brûlera Ravan, l’ennemi.
73रावण होगा ही नहीं . rāvaṇ hōgā hī nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Ravan être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
80Ravan n’existera pas là-bas.
74रावण ने ही दुःख की दुनिया बनाई है . rāvaṇ nē hī duḥkh key|kī duniyā banāī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Ravan ∅ seul (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde faire[pres-perf.sg.f.23] .
81C’est Ravan qui a créé le monde de la peine.
75ऐसे नहीं जिनके पास पैसे बहुत हैं , बड़े-बड़े महल हैं , वह स्वर्ग में हैं . aisē nahī̃ jinkē pās|pass paisē bahut haĩ , baṛē-baṛē mahal haĩ , vah svarg mē̃ haĩ . aisē nahī̃[x] jō[pn.pl.kē] pās|pass paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas ceux qui[.kē] (x|réussir) argent beaucoup être[pres.pl.12hon3] , grand palais être[pres.pl.12hon3] , vah paradis dans être[pres.pl.12hon3] .
82Cela ne signifie pas que ceux qui ont beaucoup de richesses et qui vivent dans de grands palais sont au Paradis.
76बाप समझाते हैं , भल किसके पास करोड़ हैं , परन्तु यह तो सब मिट्टी में मिल जाने वाले हैं . bāp samjhātē haĩ , bhal kiskē pās|pass krōṛ haĩ , parantu yah tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhal kaun[pn.sg.kē] pās|pass krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , même si qui[.kē] (x|réussir) 10 millions être[pres.pl.12hon3] , mais yah alors tous boue dans se trouver[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
83Le Père explique: Bien qu’une personne ait des millions, tout cela sera réduit en poussière.
77नई दुनिया में फिर नई खानियां निकलती हैं , जिससे नई दुनिया के महल आदि सारे बनाये जाते हैं . naī duniyā mē̃ phir naī khāniyā̃ nikaltī haĩ , jissē naī duniyā K|kē mahal ādi sārē banāyē jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . neuf monde dans (ensuite|tourner[root]) neuf x sortir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.sē] neuf monde (K|de) palais etc. entier (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
84Dans le Nouveau Monde, de nouvelles mines apparaîtront et elles vous permettront de construire vos palais etc.
78यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है . yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .
85Ce vieux monde se termine maintenant.
79मनुष्य भक्ति करते ही हैं सद्गति के लिए , हमको पावन बनाओ , हम विशश बन गये हैं . manuṣhya bhakti kartē hī haĩ sadgati kē liē , hamkō pāvan banāō , ham vicious ban gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] vicious bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] salut pour , nous[.kō] purifier , nous vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Les gens accomplissent la dévotion afin de recevoir le salut. 87Ils disent: Viens nous purifier parce que nous sommes devenus vicieux.
80विशश को पतित कहा जाता है . vicious kō patit kahā jātā hai . vicious kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vicieux à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
88On dit de ceux qui sont vicieux qu’ils sont impurs.
81सतयुग में है ही वाइसलेस , सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . satyug mē̃ hai hī viceless , sampūrṇ nirvikārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul sans vices , complet sans vice être[pres.pl.12hon3] .
89À l’âge d’or, tout le monde est sans vices, complètement sans vices.
82वहाँ बच्चे योगबल से पैदा होते हैं , विकार वहाँ होता ही नहीं . vahā̃ bachchē yōgbal sē paidā hōtē haĩ , vikār vahā̃ hōtā hī nahī̃ . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas enfant pouvoir du yoga avec né être[pres.pl.m.12hon3] , vice là-bas être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 83न देह-अभिमान , न काम , क्रोध . . . . . . 5 विकार होते नहीं इसलिए वहाँ कभी रावण को जलाते ही नहीं . na dēh-abhimān , na kām , krōdh . . . . . . 5 vikār hōtē nahī̃ isliē vahā̃ kabhī rāvaṇ kō jalātē hī nahī̃ . na[neg] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , na[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . . . . . . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē vahā̃ kabhī[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . ne..pas conscience du corps , ne..pas (tâche|luxure) , colère . . . . . . 5 vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas par conséquent là-bas déjà Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
90Là-bas, les enfants naissent grâce au pouvoir du yoga. 91Il n’y a aucun vice là-bas, il n’y a aucune conscience du corps, ni luxure, ni colère. 92Les 5 vices n’existent pas là-bas, c’est pourquoi ils ne brûlent jamais Ravan.
84यहाँ तो रावणराज्य है . yahā̃ tō rāvaṇrājya hai . yahā̃ tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
93Ici, c’est le royaume de Ravan.
85अब बाप कहते हैं तुम पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ tum pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Maintenant le Père dit: Devenez purs !
86यह पतित दुनिया खत्म होनी है जो श्रीमत पर पवित्र रहते हैं वही बाप की मत पर चल विश्व की बादशाही का वर्सा पाते हैं . yah patit duniyā khatm hōnī hai jō śhrīmat par pavitra rahtē haĩ vahī bāp key|kī mat par chal viśhva kī bādśhāhī kā varsā pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah impur monde fini être[pres.sg.23.oblig1] ceux qui shrimat (sur|autre) pur rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[root] souveraineté du monde de héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
95Ce monde impur va être détruit. 96Ceux qui restent purs en accord avec shrimat, ceux qui suivent les directives du Père, réclament leur héritage de souveraineté sur le monde.
87इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ . 88अभी तो रावण राज्य है जो खत्म होना है . abhī tō rāvaṇ rājya hai jō khatm hōnā hai . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors royaume de Ravan être[pres.sg.23] ceux qui fini être[pres.sg.23.oblig1] .
97Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, maintenant c’est le royaume de Ravan. 98Il doit être détruit.
89सतयुगी रामराज्य स्थापन होना है . satyugī rāmrājya sthāpan hōnā hai . satyugī[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . de l'âge d'or royaume de Rama établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
99Le royaume de l’âge d’or de Rama doit être établi.
90सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .
100Il existe très peu d’êtres humains à l’âge d’or.
91कैपीटल देहली ही रहती है . capital dēhlī hī rahtī hai . capital dēhlī hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . capitale Delhi seul rester[pres.sg.f.23] . 92जहाँ लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है . jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai . jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . où Lakshmi et Narayan de royaume être[pres.sg.m.23] .
101La capitale sera toujours Delhi et là se trouvera le royaume de Lakshmi et Narayan.
93देहली सतयुग में परिस्तान थी . dēhlī satyug mē̃ paristān thī . dēhlī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . Delhi âge d'or dans terre des anges être[past.f] .
102Delhi était la terre des anges à l’âge d’or.
94देहली ही गद्दी थी . dēhlī hī gaddī thī . dēhlī hī[p.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . Delhi seul trône être[past.f] .
103Le trône était à Delhi.
95रावण राज्य में भी देहली कैपीटल है , रामराज्य में भी देहली कैपीटल रहती है . rāvaṇ rājya mē̃ bhī dēhlī capital hai , rāmrājya mē̃ bhī dēhlī capital rahtī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhlī capital hōnā[pres.sg.23] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhlī capital rahnā[pres.sg.f.23] . royaume de Ravan dans aussi Delhi capitale être[pres.sg.23] , royaume de Rama dans aussi Delhi capitale rester[pres.sg.f.23] .
104Delhi est la capitale dans le royaume de Ravan et aussi la capitale dans le royaume de Rama.
96परन्तु रामराज्य में तो हीरों जवाहरातों के महल थे . parantu rāmrājya mē̃ tō hīrō̃ javāharātō̃ K|kē mahal thē . parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . mais royaume de Rama dans alors diamant joyaux (K|de) palais être[past.pl] . 97अथाह सुख था . athāh sukh thā . athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x bonheur être[past.m.sg] .
105Cependant,dans le royaume de Rama, il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux.
98अभी बाप कहते हैं तुमने विश्व का राज्य गॅवाया है , मैं फिर तुमको देता हूँ . abhī bāp kahtē haĩ tumnē viśhva kā rājya gavāyā hai , maĩ phir tumkō dētā hū̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit tu[.nē] monde de royaume perdre[pres-perf.sg.m.23] , je (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] .
106Il y avait un bonheur sans limites. 107Maintenant le Père dit: Vous avez perdu le royaume du monde.
99तुम मेरी मत पर चलो . tum mērī mat par chalō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Aujourd'hui, Je vous le redonne.
100श्रेष्ठ बनना है तो सिर्फ मुझे याद करो और किसी देहधारी को याद न करो . śhrēṣhṭh bannā hai tō sirph mujhē yād karō aur kisī dēhdhārī kō yād na karō . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] alors seul souvenez-vous de Moi et (certains|quoi que ce soit) être corporel à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Suivez simplement Mes directives. 110Si vous voulez devenir élevés, souvenez-vous simplement de Moi, pas des êtres corporels.
101अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
102तुम मेरे पास चले आयेंगे . tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . tu je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
112Vous viendrez ensuite à Moi.
103मेरे गले की माला बनकर फिर विष्णु की माला बन जायेंगे . mērē galē key|kī mālā bankar phir viṣhṇu key|kī mālā ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113Vous deviendrez la guirlande autour de Mon cou puis, la guirlande autour du cou de Vishnou.
104माला में ऊपर में मैं हूँ फिर दो हैं ब्रह्मा-सरस्वती . mālā mē̃ ūpar mē̃ maĩ hū̃ phir dō haĩ brahmā-sarasvatī . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . mala dans là-haut dans je être[pres.sg.1] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] être[pres.pl.12hon3] x .
114Dans un chapelet, Je suis la Fleur au sommet puis vient la double perle de Brahma et Saraswati.
105वही सतयुग के महाराजा-महारानी बनते हैं . vahī satyug K|kē mahārājā-mahārānī bantē haĩ . vahī satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ âge d'or (K|de) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Après ils deviennent l’empereur et l’impératrice de l’âge d’or.
106उन्हों की फिर सारी माला है जो नम्बरवार गद्दी पर बैठते हैं . unhō̃ key|kī phir sārī mālā hai jō number-vār gaddī par baiṭhtē haĩ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] number-wār gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) entier mala être[pres.sg.23] ceux qui numberwise trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
116Le chapelet est celui de ceux qui sont assis sur le trône numberwise.
107मैं इस भारत को इन ब्रह्मा सरस्वती और ब्राह्मणों द्वारा स्वर्ग बनाता हूँ . maĩ is bhārat kō in brahmā sarasvatī aur brāhmaṇō̃ dvārā svarg banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . je yah Bharat à (en|yah) Brahma Saraswati et brahmine à travers paradis faire[pres.sg.m.1] .
117Je fais de cette Bharat le Paradis à travers Brahma, Saraswati et vous les Brahmines.
108जो मेहनत करते हैं उन्हों के ही फिर यादगार बनते हैं . jō mēhnat kartē haĩ unhō̃ K|kē hī phir yādgār bantē haĩ . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah (K|de) seul (ensuite|tourner[root]) mémorial devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Les mémoriaux créés représentent ceux qui ont fait des efforts.
109वह है रूद्र माला और वह विष्णु की माला . vah hai rūdra mālā aur vah viṣhṇu key|kī mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] aur vah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] Rudra Mala et vah Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala .
119Voici le chapelet de Rudra et ceci est le chapelet de Vishnou.
110रूद्र माला है - आत्माओं की और विष्णु की माला है मनुष्यों की . rūdra mālā hai - ātmāō̃ key|kī aur viṣhṇu key|kī mālā hai manuṣhyō̃ key|kī . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Rudra Mala être[pres.sg.23] - âme (clé|faire[past-part.f.]|de) et Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) .
120Le chapelet de Rudra est le chapelet des âmes ensuite il y a le chapelet de Vishnou, celui des êtres humains.
111आत्माओं के रहने का स्थान वह निराकारी परमधाम है , जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं . ātmāō̃ K|kē rahnē kā sthān vah nirākārī paramdhām hai , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu vah incorporel Paramdham être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Brahmand aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
121La résidence des âmes est la demeure suprême incorporelle qui est aussi appelée Brahmand.
112आत्मा कोई अण्डे मिसल नहीं है , आत्मा तो बिन्दी मिसल है . ātmā kōī aṇḍē misal nahī̃ hai , ātmā tō bindī misal hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . âme certains œuf comme ne pas être[pres.sg.23] , âme alors point comme être[pres.sg.23] .
122Les âmes n’ont pas la forme d’un œuf, les âmes ne sont que des points minuscules.
113हम सब आत्मायें वहाँ स्वीट होम में रहने वाली हैं . ham sab ātmāyē̃ vahā̃ sweet home mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous âme là-bas douce demeure dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
123Nous toutes les âmes, sommes les résidentes de cette douce demeure.
114बाप के साथ हम आत्मायें रहती हैं . bāp kē sāth ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . père avec nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
124Nous les âmes, résidons là-bas avec le Père.
115वह है मुक्तिधाम . vah hai muktidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la libération .
125C’est la terre de la libération.
116मनुष्य सब चाहते हैं मुक्तिधाम में जायें परन्तु वापिस कोई एक भी जा नहीं सकते . manuṣhya sab chāhtē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ parantu vāpis kōī ēk bhī jā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] mais en retournant certains un aussi aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
126Tous les êtres humains veulent aller dans la terre de la libération. 127Cependant, personne ne peut retourner à la Maison.
117सबको पार्ट में आना ही है , तब तक बाप तुमको तैयार कराते रहते हैं . sabkō part mē̃ ānā hī hai , tab tak bāp tumkō taiyār karātē rahtē haĩ . sabkō part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tout le monde rôle dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , x père tu[.kō] x faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128Tout le monde doit venir jouer son rôle. 129Jusque-là, le Père continue de vous préparer.
118तुम तैयार हो जायेंगे तो फिर जो भी आत्मायें हैं , वह सब आ जायेंगी . tum taiyār hō jāyēṅgē tō phir jō bhī ātmāyē̃ haĩ , vah sab ā jāyēṅgī . tum[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . tu x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] , vah tous venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
130Lorsque vous serez prêts, toutes les âmes qui restent descendront puis, tout sera détruit.
119फिर खलास . phir khalās . phir[adv.]|phirnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) et que tout prenne fin . 120तुम जाकर नई दुनिया में राज्य करेंगे फिर नम्बरवार चक्र चलेगा . tum jākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē phir number-vār chakra chalēgā . tum[pn.pl.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . tu aller[abs.] neuf monde dans régner (ensuite|tourner[root]) numberwise (x|cycle) continuer[fut.m.sg.23] .
131Alors, vous partirez dans le Nouveau Monde et vous règnerez là-bas. 132Puis le cycle tournera numberwise (l’âge d’or, l’âge d’argent…).
121गीत में सुना ना - आखिर वह दिन आया आज . . . . . तुम जानते हो जो भारतवासी अब नर्कवासी हैं , वह फिर स्वर्गवासी बनेंगे . gīt mē̃ sunā nā - ākhir vah din āyā āj . . . . . tum jāntē hō jō bhāratvāsī ab narkvāsī haĩ , vah phir svargvāsī banē̃gē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . . . . . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . chanson dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ - enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui . . . . . vous savez ceux qui habitant de Bharat maintenant résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
133Vous avez entendu la chanson: Enfin ce jour est arrivé. 134Vous savez que le peuple de Bharat qui est maintenant résident de l’enfer deviendra ensuite résident du Paradis.
122बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . tous les autres âme terre de la paix dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
135Toutes les autres âmes retourneront dans la terre de la Paix.
123समझाना बहुत थोड़ा है . samjhānā bahut thōṛā hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup court être[pres.sg.23] . 124अल्फ बाबा , बे बादशाही . alpha bābā , bē bādśhāhī . alpha[n.m.;sg.,d.] bābā , bē[x] bādśhāhī[adj.] . alpha Baba , beta souveraineté .
136Vous devez expliquer un peu : Alpha est Baba et Bêta est le royaume.
125अल्फ को बादशाही मिल जाती है . alpha kō bādśhāhī mil jātī hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alpha à souveraineté se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
137Le premier reçoit le royaume.
126अभी बाप कहते हैं - मैं वही राज्य फिर से स्थापन करता हूँ . abhī bāp kahtē haĩ - maĩ vahī rājya phir sē sthāpan kartā hū̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] vahī rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit - je ∅ royaume re- établissement faire[pres.sg.m.1] .
138Maintenant le Père dit: Je suis à nouveau venu établir ce même royaume.
127तुम 84 जन्म भोग अब पतित बन गये हो . tum 84 janm bhōg ab patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
139En ayant eu 84 vies, vous êtes devenus impurs.
128पतित बनाया है रावण ने . patit banāyā hai rāvaṇ nē . patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . impur faire[pres-perf.sg.m.23] Ravan ∅ .
140C’est Ravan qui vous a rendus impurs.
129फिर पावन कौन बनाते हैं ? phir pāvan kaun banātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) pur qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
141Qui vous rendra pursà nouveau ?
130भगवान जिसको पतित-पावन कहते हैं , तुम कैसे पतित से पावन , पावन से पतित बनते हो , वह सारी हिस्ट्री जॉग्राफी रिपीट होगी . bhagvān jiskō patit-pāvan kahtē haĩ , tum kaisē patit sē pāvan , pāvan sē patit bantē hō , vah sārī history geography repeat hōgī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . Dieu ceux qui[.kō] Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] , tu comment impur avec pur , pur avec impur devenir[pres.pl.m.2] , vah entier x géographie répéter être[fut.f.sg.23] .
142Dieu, qui est appelé le Purificateur. 143L’histoire et la géographie complètes se répèteront, c’est-à-dire la façon dont vous changez d’impurs en purs et de purs en impurs.
131यह विनाश है ही इसके लिए . yah vināśh hai hī iskē liē . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah destruction être[pres.sg.23] seul yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
144Cette destruction n’est que pour cela.
132कहते हैं ब्रह्मा की आयु शास्त्रों में 100 वर्ष है . kahtē haĩ brahmā key|kī āyu śhāstrō̃ mē̃ 100 varṣh hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x écriture dans 100 an être[pres.sg.23] .
145Dans les écritures, on dit que Brahma a 100 ans.
133यह जो ब्रह्मा है , जिसमें बाप बैठ वर्सा दिलाते हैं , उनका भी शरीर छूट जायेगा . yah jō brahmā hai , jismē̃ bāp baiṭh varsā dilātē haĩ , unkā bhī śharīr chhūṭ jāyēgā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah ceux qui Brahma être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] père s'asseoir[root] héritage x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi corps laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146Ce Brahma dans lequel le Père s'assoit pour vous donner votre héritage, se défera également de son corps.
134आत्माओं को बैठ , आत्माओं का जो बाप है वह समझाते हैं . ātmāō̃ kō baiṭh , ātmāō̃ kā jō bāp hai vah samjhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à s'asseoir[root] , âme de ceux qui père être[pres.sg.23] vah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père de toutesles âmes est ici pour expliquer aux âmes.
135मनुष्य , मनुष्य को पावन बना न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō pāvan banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain , être humain à purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
148Les êtres humains ne peuvent pas purifier les êtres humains.
136देवतायें कभी विकार से नहीं पैदा होते हैं . dēvtāyē̃ kabhī vikār sē nahī̃ paidā hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité déjà vice avec ne pas né être[pres.pl.m.12hon3] .
149Les déités ne naissent jamais à travers le vice.
137पुनर्जन्म तो सब लेते आते हैं ना . punarjanma tō sab lētē ātē haĩ nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . réincarnation alors tous prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
150Tout le monde a continué à se réincarner.
138बाप कितना अच्छी तरह से समझाते हैं कि कहाँ तकदीर जग जाए . bāp kitnā achchhī tarah sē samjhātē haĩ ki kahā̃ takdīr jag jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ takdīr[n.f.;sg.] jagnā[opt.sg.23.root+jānā] . père combien bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que où fortune s'éveiller[opt.sg.23.root+jānā] .
151Le Père explique tout si bien que peut-être votre fortune s’éveillera.
139बाप आते ही हैं मनुष्य मात्र की तकदीर जगाने . bāp ātē hī haĩ manuṣhya mātra key|kī takdīr jagānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune éveiller[inf.m.pl.,o.] .
152Le Père vient éveiller la fortune des êtres humains.
140सब पतित दुःखी हैं ना . sab patit duḥkhī haĩ nā . sab[adj.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . tous impur faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
153Tous sont impurs et malheureux.
141त्राहि-त्राहि कर विनाश हो जायेंगे इसलिए बाप कहते हैं त्राहि-त्राहि करने के पहले मुझ बेहद के बाप से वर्सा ले लो . trāhi-trāhi kar vināśh hō jāyēṅgē isliē bāp kahtē haĩ trāhi-trāhi karnē K|kē pahlē mujh bēhad K|kē bāp sē varsā lē lō . trāhi-trāhi karnā[root] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] trāhi karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . x se dissiper par conséquent Le Père dit x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) je illimité (K|de) père avec héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
154La destruction aura lieu même s’ils pleurent de détresse. 155C’est pourquoi le Père dit: Réclamez votre héritageà votre Père illimité avant de pleurer de détresse.
142यह जो कुछ दुनिया में देखते हो , यह सब खत्म हो जाना है . yah jō kuchh duniyā mē̃ dēkhtē hō , yah sab khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tout ce que monde dans voir[pres.pl.m.2] , yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
156Tout ce que vous voyez dans ce monde va être détruit.
143फॉल ऑफ भारत , राइज़ ऑफ भारत , इसका ही खेल है . fall of|off bhārat , rise of|off bhārat , iskā hī khēl hai . fall of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] , rise of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kā] hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chute (de|x) Bharat , ascension (de|x) Bharat , yah[.kā] seul (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 144राइज़ ऑफ वर्ल्ड . rise of|off world . rise of|off world . ascension (de|x) monde .
157Cette pièce est une pièce à propos de l’élévation et de la chute de Bharat.
145स्वर्ग में कौन-कौन राज्य करते हैं , यह बाप ही बैठ समझाते हैं . svarg mē̃ kaun-kaun rājya kartē haĩ , yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans qui régner , yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
158Il y a l’élévation du monde. 159Seul le Père est ici pour expliquer qui règne au Paradis.
146राइज़ ऑफ भारत , देवताओं का राज्य , फॉल ऑफ भारत रावण राज्य . rise of|off bhārat , dēvtāō̃ kā rājya , fall of|off bhārat rāvaṇ rājya . rise of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , fall of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] . ascension (de|x) Bharat , déité de royaume , chute (de|x) Bharat royaume de Ravan .
160L’élévation de Bharat est le royaume des déités et la chute de Bharat est le royaume de Ravan.
147अभी नई दुनिया बन रही है . abhī naī duniyā ban rahī hai . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant neuf monde devenir[pres.sg.f.prog.23] .
161Le Nouveau Monde est en train d’être créé.
148बाप से पढ़ रहे हो नई दुनिया का वर्सा लेने . bāp sē paṛh rahē hō naī duniyā kā varsā lēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . père avec étudier[pres.pl.m.prog.2] neuf monde de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
162Vous êtes en train d’étudier avec le Père pour réclamer votre héritage du Nouveau Monde.
149कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
163C’est si facile!
150यह है मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
164C’est l’étude pour changer d’êtres humains en déités.
151यह भी अच्छी रीति समझना है . yah bhī achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 152कौन-कौन से धर्म कब आते हैं , द्वापर के बाद ही और-और धर्म आते हैं . kaun-kaun sē dharm kab ātē haĩ , dvāpar kē bād hī aur-aur dharm ātē haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , dvāpar kē bād[x] hī[p.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . qui avec religion quand venir[pres.pl.m.12hon3] , âge de cuivre après seul et religion venir[pres.pl.m.12hon3] . 153पहले सुख भोगते हैं फिर दुःख . pahlē sukh bhōgtē haĩ phir duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) .
165Vous devez très bien comprendre quelles religions viennent et quand elles viennent. 166Toutes les autres religions commencent à venir à partir de l'âge de cuivre.
154यह सारा चक्र बुद्धि में बिठाना होता है . yah sārā chakra buddhi mē̃ biṭhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah entier (x|cycle) intellect dans x[pres.sg.m.23.oblig1] .
167Tout d’abord, vous faites l'expérience du bonheur puis de la peine.
155जिससे तुम चक्रवर्ती महाराजा-महारानी बनते हो . jissē tum chakravartī mahārājā-mahārānī bantē hō . jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.sē] tu x x devenir[pres.pl.m.2] .
168Vous avez fait en sorte que le cycle entier reste dans votre intellect.
156सिर्फ अल्फ और बे को समझना है . sirph alpha aur bē kō samajhnā hai . sirph[adj.] alpha aur bē[x] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . seul alpha et beta à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 157अब विनाश तो होना ही है . ab vināśh tō hōnā hī hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
169En faisant cela, vous devenez les empereurs et les impératrices qui règnent sur le globe.
158हंगामा इतना हो जायेगा जो विलायत से फिर आ भी नहीं सकेंगे इसलिए बाप समझाते हैं - भारत भूमि सबसे उत्तम है . haṅgāmā itnā hō jāyēgā jō vilāyat sē phir ā bhī nahī̃ sakē̃gē isliē bāp samjhātē haĩ - bhārat bhūmi sabsē uttam hai . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root.root+ānā] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chaos aussi être[fut.m.sg.23.root+jānā] ceux qui l'étranger avec tourner[root.root+ānā] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Bharat x le plus le plus élevé être[pres.sg.23] .
170Vous devez juste comprendre Alpha et Bêta. 171La destruction doit avoir lieu. 172Il y aura tant de bouleversements que personne de l’étranger ne sera capable de venir ici.
159जबरदस्त लड़ाई लगेगी फिर वहाँ के वहाँ ही रह जायेंगे . jabardast laṛāī lagēgī phir vahā̃ K|kē vahā̃ hī rah jāyēṅgē . jabardast[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) là-bas (K|de) là-bas seul rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173C’est pourquoi le Pèreexplique que la terre de Bharat est la plus élevée.
16050-60 लाख भी देंगे तो भी मुश्किल आ सकेंगे . 50-60 lākh bhī dēgē tō bhī muśhkil ā sakē̃gē . 50-60 lākh[x] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] muśhkil[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 50-60 100 000 aussi donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ difficile venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
174La guerre sera si intense que vous serez bloqués là où vous êtes.
161भारत भूमि सबसे उत्तम है . bhārat bhūmi sabsē uttam hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat x le plus le plus élevé être[pres.sg.23] . 162जहाँ बाप आकर अवतार लेते हैं . jahā̃ bāp ākar avatār lētē haĩ . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . où père venir[abs.] incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
175Même si vous donnez 5 ou 6 millions, il vous sera difficile d’aller quelque part.
163शिव जयन्ती भी यहाँ मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī yahā̃ manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti aussi ici (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
176La terre de Bharat où le Père s’incarne est la plus élevée.
164सिर्फ कृष्ण का नाम डालने से सारी महिमा ही खत्म हो गई है . sirph kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī mahimā hī khatm hō gaī hai . sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . seul Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec entier louange seul fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 165सर्व मनुष्य मात्र का लिबरेटर यहाँ ही आकर अवतार लेते हैं . sarv manuṣhya mātra kā liberator yahā̃ hī ākar avatār lētē haĩ . sarv[adj.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout x de libérateur ici seul venir[abs.] incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
177L’anniversaire de Shiva est célébré ici. 178Parce que le nom de Krishna a été utilisé, toute la louange a disparu. 179Le Libérateur de tous les êtres humains s’incarne ici.
166शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
180L’anniversaire de Shiva est également célébré ici.
167गॉड फादर ही हैं जो आकर लिबरेट करते हैं . god father hī haĩ jō ākar liberate kartē haĩ . God Father[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[abs.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui venir[abs.] libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Seul Dieu le Père vient libérer tout le monde.
168तो ऐसे बाप को ही नमन करना चाहिए , उनकी ही जयन्ती मनाना चाहिए . tō aisē bāp kō hī naman karnā chāhiē , unkī hī jayantī manānā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] naman karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|naman karnā[.oblig3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . alors tel père à seul (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , vah[.kī] seul Jayanti (célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]) .
182Par conséquent, vous devriez respecter un tel Père et fêter seulement Son anniversaire.
169वह बाप यहाँ भारत में आकर सबको पावन बनाते हैं . vah bāp yahā̃ bhārat mē̃ ākar sabkō pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah père ici Bharat dans venir[abs.] tout le monde purifier . 170तो यह सबसे बड़ा तीर्थ ठहरा . tō yah sabsē baṛā tīrtha ṭhahrā|ṭhaharā . tō yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah le plus grand lieu de pèlerinage (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
183Ce Père vient ici à Bharat pour purifier tout le monde donc c’est le pèlerinage le plus élevé.
171सबको दुर्गति से छुड़ाए सद्गति देते हैं , यह ड्रामा बना हुआ है . sabkō durgati sē chhuṛāē sadgati dētē haĩ , yah drama banā huā hai . sabkō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde dégradation avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) salut donner[pres.pl.m.12hon3] , yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
184Il est fixé dans le drama qu’Il libère le monde de la dégradationet qu'Il accorde le salut.
172अभी तुम आत्मायें जानती हो , हमारा बाबा हमको इस शरीर द्वारा यह राज़ समझा रहे हैं , हम आत्मा इस शरीर द्वारा सुनती हैं . abhī tum ātmāyē̃ jāntī hō , hamārā bābā hamkō is śharīr dvārā yah rāz samjhā rahē haĩ , ham ātmā is śharīr dvārā suntī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] , ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant tu âme connaitre[pres.pl.f.2] , nous[.kā] Baba nous[.kō] yah corps à travers yah secret expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous âme yah corps à travers entendre[pres.pl.f.12hon3] .
185Les âmes, maintenant vous savez que Baba vous explique ce secret à travers ce corps. 186Nous les âmes, écoutons à travers le corps. 187Vous devez devenir conscients de l’âme.
173आत्म-अभिमानी बनना है . ātma-abhimānī bannā hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] . 174अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो कट निकलती जायेगी और प्योर बन तुम बाप के पास आ जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō kaṭ nikaltī jāyēgī aur pure ban tum bāp kē pās ā jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur pure bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors (être éliminé[root]|x) sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et pur (devenir[root]|x) tu père près de venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et la rouille disparaîtra. 189Vous deviendrez purs et vous irezau Père. 190Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez purs.
175जितना याद करेंगे उतना पवित्र बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā pavitra banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 176औरों को भी आपसमान बनायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी . aurō̃ kō bhī āpsamān banāyēṅgē tō bahutō̃ key|kī āśhīrvād milēgī . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . autres à aussi égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .
191Lorsque vous rendrez les autres semblables à vous, vous recevrez les bénédictions de beaucoup et vous réclamerez également un statut élevé.
177ऊंच पद पा लेंगे इसलिए गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . ūñch pad pā lē̃gē isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) seconde dans jeewanmukti .
192C’est pourquoi on se souvient qu'on peut recevoir la libération dans la vie en une seconde.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel enfant de x .
194Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père spirituel dit namasteaux enfants spirituels.