Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
15Très doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson.
13जैसे आत्मा गुप्त है और शरीर प्रत्यक्ष है . jaisē ātmā gupta hai aur śharīr pratyakṣha hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme incognito être[pres.sg.23] et corps concret être[pres.sg.23] .
16L’âme est incognito tandis que le corps est visible.
14आत्मा इन आंखों से देखने में नहीं आती है , इनकागनीटो है . ātmā in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai , incognito hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , incognito hōnā[pres.sg.23] . âme (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.f.23] , x être[pres.sg.23] .
17Les âmes ne peuvent pas être vues avec ces yeux; elles sont incognito.
15है जरूर परन्तु इस शरीर से ढकी हुई है इसलिए कहा जाता है आत्मा गुप्त है . hai jarūr parantu is śharīr sē ḍhakī huī hai isliē kahā jātā hai ātmā gupta hai . hōnā[pres.sg.23] zarūr parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] de toute façon mais yah corps avec x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme incognito être[pres.sg.23] .
18Elles existent réellement mais elles sont recouvertes par un corps. 19C’est pourquoi il est dit que les âmes sont incognito.
16आत्मा खुद कहती हैं मैं निराकार हूँ , यहाँ साकार में आकर गुप्त बनी हूँ . ātmā khud kahtī haĩ maĩ nirākār hū̃ , yahā̃ sākār mē̃ ākar gupta banī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] gupt[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.1] . âme soi-même dire[pres.pl.f.12hon3] je incorporel être[pres.sg.1] , ici sakar dans venir[abs.] incognito devenir[pres-perf.sg.f.1] .
20L’âme dit elle-même: Je suis incorporelle. 21Je suis venu ici dans le corporel et je suis devenue incognito.
17आत्माओं की निराकारी दुनिया है . ātmāō̃ key|kī nirākārī duniyā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) incorporel monde être[pres.sg.23] .
22Les âmes appartiennent au monde incorporel.
18उसमें तो गुप्त की बात नहीं . usmē̃ tō gupta key|kī bāt nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] tō gupt[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] alors incognito (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
23Il ne s’agit pas d’être incognito, là-bas.
19परमपिता परमात्मा भी वहाँ रहते हैं . parampitā paramātmā bhī vahā̃ rahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
24Même le Père Suprême, l’Âme Suprême, réside là-bas.
20उनको कहा जाता है सुप्रीम . unkō kahā jātā hai supreme . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême .
25Il est appelé le Suprême.
21ऊंच ते ऊंच आत्मा , परे ते परे रहने वाला परम आत्मा . ūñch tē ūñch ātmā , parē tē parē rahnē vālā param ātmā . ūñch tē ūñch[x] ātmā[n.f.;sg.] , par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . le plus élevé âme , autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de suprême âme .
26Il est l’Âme la plus élevée, l’Âme Suprême qui vit totalement au-delà.
22बाप कहते हैं जैसे तुम गुप्त हो , मुझे भी गुप्त आना पड़े . bāp kahtē haĩ jaisē tum gupta hō , mujhē bhī gupta ānā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] gupt[adj.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . Le Père dit comme tu incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) , je[.kō] aussi incognito venir[opt.sg.23.oblig2] .
27Le Père dit: De même que vous êtes incognito, Moi aussi, Je suis venu ici de façon incognito.
23मैं गर्भजेल में आता नहीं हूँ . maĩ garbhajail mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garbh jēl mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je prison du ventre maternel dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
28Je n’entre pas dans la prison d’un ventre maternel.
24मेरा नाम एक ही शिव चला आता है . mērā nām ēk hī śhiv chalā ātā hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv chalā ānā[pres.sg.m.23] . je[.kā] nom un seul Shiva exister .
29Mon seul nom qui s’est perpétué est Shiva.
25मैं इस तन में आता हूँ तो भी मेरा नाम नहीं बदलता . maĩ is tan mē̃ ātā hū̃ tō bhī mērā nām nahī̃ badaltā . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] . je yah corps dans venir[pres.sg.m.1] ∅ je[.kā] nom ne pas changer[pres-part.m.sg.d.] .
30Même quand J’entre dans ce corps, Mon nom ne change pas.
26इनकी आत्मा का जो शरीर है , इनका नाम बदलता है . inkī ātmā kā jō śharīr hai , inkā nām badaltā hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . yah[.kī] âme de ceux qui corps être[pres.sg.23] , yah[.kā] nom changer[pres.sg.m.23] .
31Le nom du corps de celui-là change.
27मुझे तो शिव ही कहते हैं - सब आत्माओं का बाप . mujhē tō śhiv hī kahtē haĩ - sab ātmāō̃ kā bāp . maĩ[pn.sg.kō] tō śhiv hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . je[.kō] alors Shiva seul dire[pres.pl.m.12hon3] - tous âme de père .
32Je M’appelle toujours Shiva, le Père de toutes les âmes.
28तो तुम आत्मायें इस शरीर में गुप्त हो , इस शरीर द्वारा कर्म करती हो . tō tum ātmāyē̃ is śharīr mē̃ gupta hō , is śharīr dvārā karma kartī hō . tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . alors tu âme yah corps dans incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah corps à travers karma faire[pres.pl.f.2] .
33Vous, les âmes, dans ces corps, êtes incognito. 34Vous accomplissez des actions à travers votre corps.
29मैं भी गुप्त हूँ . maĩ bhī gupta hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi incognito être[pres.sg.1] .
35Je suis aussi incognito.
30तो बच्चों को यह ज्ञान अभी मिल रहा है कि आत्मा इस शरीर से ढकी हुई है . tō bachchō̃ kō yah gyān abhī mil rahā hai ki ātmā is śharīr sē ḍhakī huī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors enfant à yah connaissance maintenant se trouver[pres.sg.m.prog.23] que âme yah corps avec x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
36Les enfants, à présent vous recevez la connaissance que l’âme est recouverte par le corps.
31आत्मा है इनकागनीटो . ātmā hai incognito . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] incognito . âme être[pres.sg.23] x . 32शरीर है कागनीटो . śharīr hai cognito . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] cognito . corps être[pres.sg.23] x .
37L’âme est incognito et le corps est «cognito» (reconnaissable).
33मैं भी हूँ अशरीरी . maĩ bhī hū̃ aśharīrī . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] aśharīrī[adj.] . je aussi être[pres.sg.1] sans corps .
38Je suis sans corps.
34बाप इनकागनीटो इस शरीर द्वारा सुनाते हैं . bāp incognito is śharīr dvārā sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] incognito yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père x yah corps à travers raconter[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père incognito vous donne la connaissance à travers ce corps.
35तुम भी इनकागनीटो हो , शरीर द्वारा सुनते हो . tum bhī incognito hō , śharīr dvārā suntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] incognito hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.2] . tu aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps à travers entendre[pres.pl.m.2] .
40Vous êtes aussi incognito et vous écoutez par l’intermédiaire de votre corps.
36तुम जानते हो बाबा आया हुआ है - भारत को फिर से गरीब से साहूकार बनाने . tum jāntē hō bābā āyā huā hai - bhārat kō phir sē garīb sē sāhūkār banānē . tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . vous savez Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Bharat à re- pauvre avec riche faire[inf.m.pl.,o.] .
41Vous comprenez que Baba est venu changer encore une fois Bharat de pauvre en riche.
37तुम कहेंगे हमारा भारत . tum kahē̃gē hamārā bhārat . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] Bharat .
42Vous dites: Notre Bharat.
38हर एक अपने स्टेट के लिए कहेंगे - हमारा गुजरात , हमारा राजस्थान . har ēk apnē state kē liē kahē̃gē - hamārā gujarāt , hamārā rājasthān . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] state kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kā] gujarāt , ham[pn.pl.kā] rājasthān . chacun son propre x pour dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.kā] Gujarat , nous[.kā] x .
43Tous disent de leur État, «Notre Gujarat» ou «Notre Rajasthan».
39हमारा-हमारा कहने से उसमें मोह रहता है . hamārā-hamārā kahnē sē usmē̃ mōh rahtā hai . ham[pn.pl.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . nous[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.mē̃] attachement rester[pres.sg.m.23] .
44Quand on dit«mien», c’est qu’il y a de l’attachement.
40हमारा भारत गरीब है . hamārā bhārat garīb hai . ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] Bharat pauvre être[pres.sg.23] . 41यह सभी मानते हैं परन्तु उन्हें यह पता नहीं कि हमारा भारत साहूकार कब था , कैसे था . yah sabhī māntē haĩ parantu unhē̃ yah patā nahī̃ ki hamārā bhārat sāhūkār kab thā , kaisē thā . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] . yah tous croire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] yah savoir ne pas que nous[.kā] Bharat riche quand être[past.m.sg] , comment être[past.m.sg] .
45Tous croient que leur Bharat est pauvre, mais personne ne sait quand leur Bharat était riche ni comment elle est devenue ainsi.
42तुम बच्चों को बहुत नशा है . tum bachchō̃ kō bahut naśhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à beaucoup ivresse être[pres.sg.23] .
46Les enfants, vous ressentez une grande ivresse.
43हमारा भारत तो बहुत साहूकार था , दुःख की बात नहीं थी . hamārā bhārat tō bahut sāhūkār thā , duḥkh key|kī bāt nahī̃ thī . ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . nous[.kā] Bharat alors beaucoup riche être[past.m.sg] , (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[past.f] .
47Notre Bharat était très riche. 48Là-bas, il n’est pas question de peine.
44सतयुग में दूसरा कोई धर्म नहीं था . satyug mē̃ dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .
49Il n’existe pas d’autre religion à l’âge d’or.
45एक ही देवी-देवता धर्म था , यह किसको पता नहीं है . ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un seul déités religion être[past.m.sg] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
50Personne ne sait qu’il n’y avait que la religion des déités.
46यह जो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है यह कोई नहीं जानते . yah jō world key|kī history-geography hai yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah ceux qui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
51Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.
47अभी तुम अच्छी रीति समझते हो , हमारा भारत बहुत साहूकार था . abhī tum achchhī rīti samajhtē hō , hamārā bhārat bahut sāhūkār thā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant tu bien manière comprendre[pres.pl.m.2] , nous[.kā] Bharat beaucoup riche être[past.m.sg] . 48अभी बहुत गरीब है . abhī bahut garīb hai . ab[adv.hī] bahut garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant beaucoup pauvre être[pres.sg.23] .
52Maintenant, vous comprenez tout très clairement. 53Notre Bharat était très riche et maintenant, elle est très pauvre.
49अब फिर बाप आये हैं साहूकार बनाने . ab phir bāp āyē haĩ sāhūkār banānē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] riche faire[inf.m.pl.,o.] .
54Le Père est venu pour la rendre riche, encore une fois.
50भारत सतयुग में बहुत साहूकार था जबकि देवी-देवताओं का राज्य था फिर वह राज्य कहाँ चला गया . bhārat satyug mē̃ bahut sāhūkār thā jabki dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā phir vah rājya kahā̃ chalā gayā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jabki dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . Bharat âge d'or dans beaucoup riche être[past.m.sg] lorsque déités de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) vah royaume où (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
55Bharat était très riche, à l’âge d’or, lorsque c’était le royaume des déités. 56Où est passé ce royaume?
51यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
57Personne ne le sait.
52ऋषि-मुनि आदि भी कहते थे हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं . r̥iṣhi-muni ādi bhī kahtē thē ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi et muni etc. aussi dire[hab-past.pl.m.] nous le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
58Même les Rishis et les Munis disaient qu’ils ne connaissaient pas le Créateur ou la création.
53बाप कहते हैं सतयुग में भी देवी-देवताओं को रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं था . bāp kahtē haĩ satyug mē̃ bhī dēvī-dēvatāō̃ kō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān nahī̃ thā . bāp kahtē haĩ[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit âge d'or dans aussi déités à le Créateur et la création (K|de) du début à la fin de connaissance ne pas être[past.m.sg] .
59Le Père dit: Même les déités de l’âge d’or n’ont pas la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.
54अगर उन्हों को भी ज्ञान हो कि हम सीढ़ी उतरते कलियुग में चले जायेंगे तो बादशाही का सुख भी न रहे , चिंता लग जाए . agar unhō̃ kō bhī gyān hō ki ham sīṛhī utartē kaliyug mē̃ chalē jāyēṅgē tō bādśhāhī kā sukh bhī na rahē , chintā lag jāē . agar vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , chintā[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . si vah à aussi connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) alors souveraineté de bonheur aussi ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , souci sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
60Si elles savaient qu’elles doivent descendre l’escalier pour aller à l’âge de fer, elles n’auraient plus le bonheur de cette souveraineté car elles seraient très inquiètes.
55अभी तुमको चिंता लगी हुई है हम सतोप्रधान थे फिर हम सतोप्रधान कैसे बनें ! abhī tumkō chintā lagī huī hai ham satōpradhān thē phir ham satōpradhān kaisē banē̃ ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] chintā[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! maintenant tu[.kō] souci sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] nous satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) nous satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] !
61Dorénavant vous êtes concernés par la façon dont vous pouvez redevenir satopradhan comme vous l’avez été.
56हम आत्मायें जो निराकारी दुनिया में रहती थी , वहाँ से फिर कैसे सुखधाम में आये यह भी ज्ञान है . ham ātmāyē̃ jō nirākārī duniyā mē̃ rahtī thī , vahā̃ sē phir kaisē sukhdhām mē̃ āyē yah bhī gyān hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] , vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme ceux qui incorporel monde dans rester[hab-past.f.] , là-bas avec (ensuite|tourner[root]) comment terre du bonheur dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) yah aussi connaissance être[pres.sg.23] .
62Les âmes, vous avez aussi la connaissance sur la façon dont vous résidez dans le monde incorporel puis comment vous descendez ensuite dans le monde du bonheur.
57हम अभी चढ़ती कला में हैं . ham abhī chaṛhtī kalā mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant phase d’ascension dans être[pres.pl.12hon3] .
63En ce moment, nous sommes dans le niveau d’ascension.
58यह 84 जन्मों की सीढ़ी है . yah 84 janmō̃ key|kī sīṛhī hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) escalier être[pres.sg.23] .
64C’est l’escalier des 84 vies.
59ड्रामा अनुसार हर एक एक्टर नम्बरवार अपने-अपने समय पर आकर पार्ट बजायेंगे . drama anusār har ēk actor number-vār apnē-apnē samay par ākar part bajāyēṅgē . drama anusār har ēk[x] actor number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon chacun acteur numberwise son propre temps (sur|autre) venir[abs.] jouer son rôle .
65Conformément au drama, chaque acteur descendra numberwise pour jouer son rôle, à son heure.
60अब तुम बच्चे जानते हो गरीब-निवाज़ किसको कहा जाता है , यह दुनिया नहीं जानती . ab tum bachchē jāntē hō garīb-nivāz kiskō kahā jātā hai , yah duniyā nahī̃ jāntī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] garīb-nivāz[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Seigneur des Pauvres qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
66Les enfants, vous comprenez désormais qui est le Seigneur des Pauvres. 67Le monde ne le sait pas.
61गीत में भी सुना - आखिर वह दिन आया आज , जिस दिन का रास्ता तकते थे . . . . . , सब भक्त . gīt mē̃ bhī sunā - ākhir vah din āyā āj , jis din kā rāstā takatē thē . . . . . , sab bhakta . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[past.pl] . . . . . , sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui , ceux qui jour de chemin x être[past.pl] . . . . . , tous dévot .
68Vous avez aussi entendu la chanson: Le jour tant attendu par les dévots est enfin arrivé.
62भगवान कब आकर हम भक्तों को इस भक्ति मार्ग से छुड़ाए सद्गति में ले जायेंगे - यह अभी समझा है . bhagvān kab ākar ham bhaktō̃ kō is bhakti mārg sē chhuṛāē sadgati mē̃ lē jāyēṅgē - yah abhī samjhā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] ham[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bhakti mārg[x] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu quand venir[abs.] nous dévot à yah chemin de la dévotion avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) salut dans emmener - yah maintenant comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
69Maintenant vous avez compris quand Dieu vient libérer tous les dévots du chemin de la dévotion et quand Il les emmène dans le salut.
63बाबा फिर से आ गया है इस शरीर में . bābā phir sē ā gayā hai is śharīr mē̃ . bābā phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Baba re- venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yah corps dans .
70Baba est venu encore une fois dans ce corps.
64शिव जयन्ती भी मनाते हैं तो जरूर आते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ tō jarūr ātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon venir[pres.pl.m.12hon3] .
71Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, et par conséquent, Il vient.
65ऐसे भी नहीं कहेंगे मैं कृष्ण के तन में आता हूँ . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē maĩ kr̥iṣhṇa K|kē tan mē̃ ātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . tel aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] je Krishna (K|de) corps dans venir[pres.sg.m.1] .
72Il ne dit pas qu’Il entre dans le corps de Krishna; non.
66नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 67बाप कहते हैं कृष्ण की आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं . bāp kahtē haĩ kr̥iṣhṇa key|kī ātmā nē 84 janma liē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ∅ 84 s'incarner .
73Le Père dit: L’âme de Krishna a pris 84 naissances. 74Voici la dernière de ses nombreuses vies.
68उनके बहुत जन्मों के अन्त का यह अन्तिम जन्म है . unkē bahut janmō̃ K|kē ant kā yah antim janm hai . vah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin de yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] . 69जो पहले नम्बर में था वह अब अन्त में है ततत्वम् . jō pahlē number mē̃ thā vah ab ant mē̃ hai tattvam . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tat-tvam . ceux qui (premier|d'abord) numéro dans être[past.m.sg] vah maintenant fin dans être[pres.sg.23] et la même chose s'applique à vous .
75Celui qui a existé et qui fut numéro un est actuellement à la fin de sa dernière vie et la même chose s’applique à vous.
70मैं तो आता हूँ साधारण तन में . maĩ tō ātā hū̃ sādhāraṇ tan mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.1] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . je alors venir[pres.sg.m.1] simple corps dans .
76J’entre dans un corps ordinaire.
71तुमको आकर बतलाता हूँ - तुमने कैसे 84 जन्म भोगे हैं . tumkō ākar batlātā hū̃ - tumnē kaisē 84 janm bhōgē haĩ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] batlānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kō] venir[abs.] montrer[pres.sg.m.1] - tu[.nē] comment 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77Je viens vous dire comment vous avez fait l’expérience de 84 vies.
72सरदार लोग भी समझते हैं एकोअंकार परमपिता परमात्मा बाप है . sardār lōg bhī samajhtē haĩ ēkōaṅkār parampitā paramātmā bāp hai . sardār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēkōaṅkār parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x gens aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] x Père Suprême Âme Suprême père être[pres.sg.23] . 73वह बरोबर मनुष्य से देवता बनाने वाला है . vah barōbar manuṣhya sē dēvtā banānē vālā hai . vah[pn.sg.d.] barōbar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah x être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
78Les Sikhs croient que l’Incorporel est le Père Suprême, l’Ame Suprême, le Père; ils croient qu’Il change réellement les humains en déités.
74तो क्यों नहीं हम भी देवता बनें . tō kyō̃ nahī̃ ham bhī dēvtā banē̃ . tō kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] bhī[p.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] . alors pourquoi ne pas nous aussi devenir une déité .
79Alors, pourquoi ne pas devenir des déités?
75जो देवता बने होंगे वह एकदम चटक पड़ेंगे . jō dēvtā banē hōṅgē vah ēkdam chaṭak paṛē̃gē . jō[pn.;d.] dēvtā bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēkdam chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui devenir une déité être[fut.m.pl.12hon3] vah x x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
80Ceux qui étaient devenus des déités se cramponneront à Lui.
76देवी-देवता धर्म का तो एक भी अपने को समझते नहीं . dēvī-dēvtā dharm kā tō ēk bhī apnē kō samajhtē nahī̃ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déités religion de alors un aussi son propre à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
81Aucun être humain ne croit qu’il a appartenu à la religion des déités.
77और धर्मों की हिस्ट्री बहुत छोटी है . aur dharmō̃ key|kī history bahut chhōṭī hai . aur dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . et religion (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup petit être[pres.sg.23] .
82L’histoire des autres religions est très courte.
78कोई की 500 वर्ष की , कोई की 1250 वर्ष की . kōī key|kī 500 varṣh key|kī , kōī key|kī 1250 varṣh key|kī . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) 500 an (clé|faire[past-part.f.]|de) , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) 1250 an (clé|faire[past-part.f.]|de) . 79तुम्हारी हिस्ट्री है 5 हज़ार वर्ष की . tumhārī history hai 5 hazār varṣh key|kī . tum[pn.pl.kī] history hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tu[.kī] x être[pres.sg.23] 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) .
83Pour certaines, elle ne dure que 500 ans et pour d’autres, elle dure 1250 ans. 84Votre histoire dure 5000 ans.
80देवता धर्म वाले ही स्वर्ग में आयेंगे . dēvtā dharm vālē hī svarg mē̃ āyēṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . déité religion celui de seul paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
85Seuls ceux qui ont appartenu à la religion des déités iront au paradis.
81और धर्म तो आते ही बाद में हैं . aur dharm tō ātē hī bād mē̃ haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . et religion alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul plus tard être[pres.pl.12hon3] .
86Toutes les autres religions viendront plus tard.
82देवता धर्म वाले भी अब और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं ड्रामा अनुसार . dēvtā dharm vālē bhī ab aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ drama anusār . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] drama anusār . déité religion celui de aussi maintenant et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] drama selon .
87Conformément au drama, ceux qui appartenaient à la religion des déités ont maintenant été convertis à d’autres religions.
83फिर भी ऐसे कनवर्ट हो जायेंगे . phir bhī aisē convert hō jāyēṅgē . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] convert hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais tel convertir être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 84फिर अपने-अपने धर्म में लौटकर आयेंगे . phir apnē-apnē dharm mē̃ lauṭkar āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) son propre religion dans x[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
88Ils seront de nouveau convertis et reviendront dans leur religion originelle.
85बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम तो विश्व के मालिक थे . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum tō viśhva K|kē mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu alors monde (K|de) maître être[past.pl] .
89Le Père explique: Les enfants, vous étiez les maîtres du monde.
86तुम भी समझते हो बाबा स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो हम क्यों नहीं स्वर्ग में होंगे , बाप से हम वर्सा जरूर लेंगे - तो इससे सिद्ध होता है यह हमारे धर्म का है . tum bhī samajhtē hō bābā svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hai tō ham kyō̃ nahī̃ svarg mē̃ hōṅgē , bāp sē ham varsā jarūr lē̃gē - tō issē siddha hōtā hai yah hamārē dharm kā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] - tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] Baba paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors nous pourquoi ne pas paradis dans être[fut.m.pl.12hon3] , père avec nous héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] - alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] yah nous[.kē] religion de être[pres.sg.23] .
90Vous comprenez aussi que Baba est Celui qui établit le paradis, alors pourquoi ne serions-nous pas au paradis? 91Nous allons assurément obtenir notre héritage du Père. 92Cela prouve que cette personne appartient à notre religion.
87जो नहीं होगा वह आयेगा ही नहीं . jō nahī̃ hōgā vah āyēgā hī nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui ne pas être[fut.m.sg.23] vah venir[fut.m.sg.23] seul ne pas .
93Ceux qui ne sont pas d’ici ne viendront même pas.
88कहेंगे पराये धर्म में क्यों जायें . kahē̃gē parāyē dharm mē̃ kyō̃ jāyē̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] étranger religion dans pourquoi aller[opt.pl.12hon3] .
94Ils diront: Pourquoi aller dans une autre religion?
89तुम बच्चे जानते हो सतयुग नई दुनिया में देवताओं को बहुत सुख थे , सोने के महल थे . tum bachchē jāntē hō satyug naī duniyā mē̃ dēvtāō̃ kō bahut sukh thē , sōnē K|kē mahal thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] âge d'or neuf monde dans déité à beaucoup bonheur être[past.pl] , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) palais être[past.pl] .
95Vous comprenez que les déités de l’âge d’or ont eu un grand bonheur. 96Elles possédaient des palais en or.
90सोमनाथ के मन्दिर में कितना सोना था . sōmnāth K|kē mandir mē̃ kitnā sōnā thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[past.m.sg.oblig1] . Somnath (K|de) temple dans combien dormir[past.m.sg.oblig1] .
97Il y avait tant d’or dans le temple de Somnath.
91ऐसा कोई दूसरा धर्म होता ही नहीं . aisā kōī dūsrā dharm hōtā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel certains autre religion être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
98Aucune autre religion ne l’égalait.
92सोमनाथ मन्दिर जैसा इतना भारी मन्दिर कोई होगा नहीं . sōmnāth mandir jaisā itnā bhārī mandir kōī hōgā nahī̃ . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . Somnath temple comme aussi lourd temple certains être[fut.m.sg.23] ne pas .
99Il ne peut exister aucun temple plus grand que celui de Somnath.
93बहुत हीरे-जवाहरात थे . bahut hīrē-javāharāt thē . bahut hīrē-javāhar hōnā[past.pl] . beaucoup diamants et joyaux être[past.pl] .
100On y trouvait tant de diamants et de joyaux.
94बुद्ध आदि के कोई हीरे-जवाहरातों के महल थोड़ेही होंगे . buddha ādi K|kē kōī hīrē-javāharātō̃ K|kē mahal thōṛēhī hōṅgē . buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Bouddha etc. (K|de) certains diamants et joyaux (K|de) palais ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] .
101Bouddha, etc. n’a pas eu des palais incrustés de diamants et de joyaux.
95तुम बच्चों को जिस बाप ने इतना ऊंच बनाया है उनकी तुमने कितनी इज्जत रखी है ! tum bachchō̃ kō jis bāp nē itnā ūñch banāyā hai unkī tumnē kitnī ijjat rakhī hai ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ijjat rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ! tu enfant à ceux qui père ∅ aussi élevé faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] tu[.nē] combien x[pres-perf.sg.f.23] !
102À quel point avez-vous préservé l’honneur du Père qui vous avait rendu si élevés, les enfants?
96इज्जत रखी जाती है ना . ijjat rakhī jātī hai nā . ijjat rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ijjat rakhnā[pres.sg.f.23.passive] nā . (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
103L’honneur devrait toujours être préservé.
97समझते हैं अच्छा कर्म करके गये हैं . samajhtē haĩ achchhā karma karkē gayē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] bien karma faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104Ils croient qu’ils ont accompli de bonnes actions dans le passé.
98अभी तुम जानते हो सबसे अच्छे कर्म पतित-पावन बाप ही करके जाते हैं . abhī tum jāntē hō sabsē achchhē karma patit-pāvan bāp hī karkē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez le plus bien karma Purificateur père seul faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
105Vous comprenez désormais que seul le Père Purificateur accomplit la meilleure de toutes les actions.
99तुम्हारी आत्मा कहती है सबसे उत्तम से उत्तम सेवा बेहद का बाप आकर करते हैं . tumhārī ātmā kahtī hai sabsē uttam sē uttam sēvā bēhad kā bāp ākar kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] sabsē uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] l'âme dit le plus le plus élevé avec le plus élevé service Père illimité venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Les âmes, vous dites que le Père illimité vient accomplir le service le plus élevé de tous.
100हमको रंक से राव , बेगर से प्रिन्स बना देते हैं . hamkō raṅk sē rāv , beggar sē prince banā dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] raṅk[adj.] sē[postp.] rāv[n.m.;sg.,d.] , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous[.kō] pauvre avec roi , mendiant avec prince faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107Il nous change de pauvres en riches, de mendiants en princes.
101जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं , उनकी अभी इज्जत कोई नहीं रखते . jō bhārat kō svarg banātē haĩ , unkī abhī ijjat kōī nahī̃ rakhtē . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ab[adv.hī] izzat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] maintenant honneur certains ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
108Actuellement, personne ne préserve l’honneur de Celui qui a fait de Bharat le paradis.
102तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच मन्दिर गाया हुआ है जिसको लूट गये . tum jāntē hō ūñch tē ūñch mandir gāyā huā hai jiskō lūṭ gayē . tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] mandir[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] lūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous savez le plus élevé temple chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kō] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
109Vous comprenez que le temple dont on s’est souvenu comme étant le plus grand a été pillé.
103लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर को कभी कोई ने लूटा नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir kō kabhī kōī nē lūṭā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan (K|de) temple à déjà certains ∅ x[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
110Jamais personne n’a pillé le temple de Lakshmi et de Narayan.
104सोमनाथ के मन्दिर को लूटा है . sōmnāth K|kē mandir kō lūṭā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . Somnath (K|de) temple à x[pres-perf.sg.m.23] .
111Ils ont pillé le temple de Somnath.
105भक्ति मार्ग में भी बहुत धनवान होते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī bahut dhanvān hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] . 106राजाओं में भी नम्बरवार होते हैं ना . rājāō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . roi dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
112Sur le chemin de la dévotion aussi, il y a beaucoup de gens très riches.
107जो ऊंच मर्तबे वाले होते हैं तो छोटे मर्तबे वाले उन्हों की इज्जत रखते हैं . jō ūñch martabē vālē hōtē haĩ tō chhōṭē martabē vālē unhō̃ key|kī ijjat rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ijjat rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui élevé statut celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors petit statut celui de vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres.pl.m.12hon3] .
113Les rois sont aussi numberwise. 114Ceux qui ont un bas statut rendent hommage à ceux qui ont un haut statut.
108दरबार में भी नम्बरवार बैठते हैं . darbār mē̃ bhī number-vār baiṭhtē haĩ . darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . cour dans aussi numberwise s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
115Ils siègent à la cour numberwise.
109बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
116Baba a de l’expérience.
110यहाँ की दरबार है पतित राजाओं की . yahā̃ key|kī darbār hai patit rājāō̃ key|kī . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) cour être[pres.sg.23] impur roi (clé|faire[past-part.f.]|de) .
117Les cours, ici, sont celles des rois impurs.
111पावन राजाओं की दरबार कैसी होगी . pāvan rājāō̃ key|kī darbār kaisī hōgī . pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . pur roi (clé|faire[past-part.f.]|de) cour comment être[fut.f.sg.23] .
118A quoi peut ressembler la cour des rois purs?
112जबकि उन्हों के पास इतना धन है तो उन्हों के घर भी इतने अच्छे होंगे . jabki unhō̃ kē pās itnā dhan hai tō unhō̃ K|kē ghar bhī itnē achchhē hōṅgē . jabki vah[pn.pl.o.] kē pās[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . lorsque vah près de aussi richesse être[pres.sg.23] alors vah (K|de) à la maison aussi aussi bien être[fut.m.pl.12hon3] .
119S’ils ont tant de richesses, leurs demeures doivent être tellement belles, elles aussi.
113अभी तुम जानते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं , स्वर्ग की स्थापना करा रहे हैं . abhī tum jāntē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ , svarg key|kī sthāpanā karā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120Maintenant, vous comprenez que le Père est en train de vous enseigner. 121Il accomplit l’établissement du paradis.
114हम महारानी-महाराजा स्वर्ग के बनते हैं फिर हम गिरते-गिरते भक्त बनेंगे तो पहले-पहले शिवबाबा के पुजारी बनेंगे . ham mahārānī-mahārājā svarg K|kē bantē haĩ phir ham girtē-girtē bhakta banē̃gē tō pahlē-pahlē śhivbābā K|kē pujārī banē̃gē . ham[pn.pl.] mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous x paradis (K|de) devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous tomber[pres-part.m.pl.,o.] dévot devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) Shiv Baba (K|de) adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Nous devenons les empereurs et les impératrices du paradis. 123Ensuite, en descendant, nous deviendrons les dévots. 124Nous deviendrons d’abord des adorateurs de Shiva.
115जिसने स्वर्ग का मालिक बनाया उनकी ही पूजा करेंगे . jisnē svarg kā mālik banāyā unkī hī pūjā karē̃gē . jō[pn.sg.nē] svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] maître du paradis faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
125Nous adorerons Celui qui avait fait de nous les maîtres du paradis.
116वह हमको बहुत साहूकार बनाते हैं . vah hamkō bahut sāhūkār banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] beaucoup riche faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Il nous rend très riches.
117अभी भारत कितना गरीब है , जो जमीन 500 रूपये में ली थी उसकी वैल्यू आज 5 हज़ार से भी अधिक हो गई है . abhī bhārat kitnā garīb hai , jō jamīn 500 rūpayē mē̃ lī thī uskī value āj 5 hazār sē bhī adhik hō gaī hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] zamīn[n.f.;sg.] 500 rūpayā[x] mē̃[postp.] lēnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.kī] value āj 5 hazār[adj.] sē[postp.] bhī[p.] adhik hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant Bharat combien pauvre être[pres.sg.23] , ceux qui terre 500 roupie dans prendre[past-perf.f.] vah[.kī] Values aujourd'hui 5 1000 avec aussi le plus être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
127Maintenant, Bharat est si pauvre. 128Une terre qui ne valait que 500 roupies a désormais une valeur supérieure à 5000 roupies.
118यह सब हैं आर्टीफीशियल दाम . yah sab haĩ artificial dām . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] artificial dām[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] artificiel x .
129Tous ces prix sont artificiels.
119वहाँ तो धरती का मूल्य होता नहीं , जिसको जितना चाहिए ले लेवे . vahā̃ tō dhartī kā mūlya hōtā nahī̃ , jiskō jitnā chāhiē lē lēvē . vahā̃ tō dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . là-bas alors (adopter[pres-part.f.]|terre) de valeur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ceux qui[.kō] plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) prendre[opt.sg.23.root+lēnā] .
130Là-bas, la terre n’a pas de valeur. 131Chacun peut prendre autant de terre qu’il le veut.
120ढेर की ढेर जमीन पड़ी होगी . ḍhēr key|kī ḍhēr jamīn paṛī hōgī . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] zamīn[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas terre tomber[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
132Il y aura beaucoup de terre, là-bas.
121मीठी नदियों पर तुम्हारे महल होंगे . mīṭhī nadiyō̃ par tumhārē mahal hōṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . doux fleuve (sur|autre) tu[.kē] palais être[fut.m.pl.12hon3] .
133Il y aura des palais le long des rivières d’eau douce.
122मनुष्य बहुत थोड़े होंगे . manuṣhya bahut thōṛē hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] . 123प्रकृति दासी होगी . prakr̥iti dāsī hōgī . prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . matière domestique être[fut.f.sg.23] .
134Il y aura très peu d’êtres humains et la nature sera votre serviteur.
124फल-फूल बहुत अच्छे मिलते रहते हैं . phal-phūl bahut achchhē miltē rahtē haĩ . phal-phūl[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fruit et fleur beaucoup bien se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Il y aura de très bons fruits et de magnifiques fleurs.
125अभी तो कितनी मेहनत करनी पड़ती है तो भी अन्न नहीं मिलता . abhī tō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai tō bhī ann nahī̃ miltā . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō bhī[x] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant alors combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] ∅ nourriture ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
136Actuellement ils font tant d’efforts et malgré tout, vous n’avez pas assez de céréales.
126मनुष्य बहुत भूख प्यास में मरते हैं . manuṣhya bahut bhūkh pyās mē̃ martē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut bhūkh[n.f.;sg.] pyās[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain beaucoup faim soif dans mourir[pres.pl.m.12hon3] .
137Les êtres humains meurent de faim et de soif.
127तो गीत सुनने से तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . tō gīt sunnē sē tumhārē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . tō gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors chanson entendre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
138Vous devriez avoir des frissons en entendant la chanson.
128बाप को गरीब-निवाज़ कहते हैं . bāp kō garīb-nivāz kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb-nivāz[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à Seigneur des Pauvres dire[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.
129गरीब-निवाज़ का अर्थ समझा ना ! garīb-nivāz kā arth|earth samjhā nā ! garīb-nivāz[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā ! Seigneur des Pauvres de (sens|terre) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ∅ ! 130किसको साहूकार बनाते हैं ? kiskō sāhūkār banātē haĩ ? kaun[pn.sg.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui[.kō] riche faire[pres.pl.m.12hon3] ?
140Vous comprenez la signification de «Seigneur des Pauvres». 141Qui rend-Il riche?
131जरूर जहाँ आयेगा उनको साहूकार बनायेगा ना . jarūr jahā̃ āyēgā unkō sāhūkār banāyēgā nā . zarūr jahā̃ ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] nā . de toute façon où venir[fut.m.sg.23] vah[.kō] riche faire[fut.m.sg.23] ∅ .
142C’est certainement le peuple de l’endroit où Il vient qu’Il rendra riche.
132तुम बच्चे जानते हो - हमको पावन से पतित बनने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं . tum bachchē jāntē hō - hamkō pāvan sē patit bannē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous[.kō] pur avec impur devenir[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .
143Les enfants, vous savez qu’il faut 5000 ans pour changer de purs en impurs.
133अभी फिर फट से बाबा पतित से पावन बनाते हैं . abhī phir phaṭ sē bābā patit sē pāvan banātē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] bābā patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) (x[root]|x) avec Baba impur avec purifier .
144En ce moment, Baba vous change d’impurs en purs, instantanément.
134ऊंच ते ऊंच बनाते हैं , एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है . ūñch tē ūñch banātē haĩ , ēk second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai . ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , un seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
145Il vous rend les plus élevés de tous. 146Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.
135कहते हैं बाबा हम आपका हूँ . kahtē haĩ bābā ham āpkā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kā] être[pres.sg.1] .
147Vous dites: Baba, je T’appartiens.
136बाप कहते बच्चे , तुम विश्व का मालिक हो . bāp kahtē bachchē , tum viśhva kā mālik hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant , tu maître du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Le Père dit: Les enfants, vous êtes les maîtres du monde.
137बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना . bachchā paidā huā aur vāris banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et héritier (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
149Dès qu’un fils naît, il devient l’héritier.
138कितनी खुशी होती है . kitnī khuśhī hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . combien bonheur être[pres.sg.f.23] .
150Ils ont tant de bonheur!
139बच्ची को देख चेहरा उतर जाता . bachchī kō dēkh chēhrā utar jātā . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . fille à voir[root] visage descendre[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 140यहाँ तो सभी आत्मायें बच्चे हैं . yahā̃ tō sabhī ātmāyē̃ bachchē haĩ . yahā̃ tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous âme enfant être[pres.pl.12hon3] .
151Dès qu’ils voient que l’enfant qui est né est une fille, leur visage s’assombrit.
141अभी पता पड़ा है कि हम 5 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग के मालिक थे . abhī patā paṛā hai ki ham 5 hazār varṣh pahlē svarg K|kē mālik thē . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous 5 1000 an (premier|d'abord) paradis (K|de) maître être[past.pl] .
152Ici, toutes les âmes sont des fils. 153Vous comprenez maintenant que vous étiez les maîtres du paradis, il y a 5000 ans.
142बाबा ने ऐसा बनाया था . bābā nē aisā banāyā thā . bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ tel faire[past-perf.m.sg.] .
154Baba vous avait rendus ainsi.
143शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि वह कब आया था . śhivjayantī bhī manātē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki vah kab āyā thā . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.m.sg.] . anniversaire du Père aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vah quand venir[past-perf.m.sg.] .
155Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas quand Baba est venu.
144लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , यह भी कोई नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
156Ils ne savent même pas quand le royaume de Lakshmi et de Narayan a existé.
145जयन्ती मनाते सिर्फ लिंग के बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं . jayantī manātē sirph liṅg K|kē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] liṅg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Jayanti célébrer[pres-part.m.pl.,o.] seul x (K|de) grand temple faire[pres.pl.m.12hon3] . 146परन्तु वह कैसे आया , क्या आकर किया , कुछ भी नहीं जानते , इसको कहा जाता है ब्लाईन्ड फेथ , अन्धश्रद्धा . parantu vah kaisē āyā , kyā ākar kiyā , kuchh bhī nahī̃ jāntē , iskō kahā jātā hai blind faith , andhaśhraddhā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith[x] , andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . mais vah comment venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle , foi aveugle .
157Ils célèbrent Son anniversaire et construisent de grands temples avec des Shivalingams, mais ils ne savent pas quand Il est venu, ni ce qu’Il a fait quand Il est venu. 158Ils ne savent rien. 159On appelle cela de la foi aveugle.
147उनको यह पता ही नहीं है कि हमारा धर्म कौन सा है , कब स्थापन हुआ . unkō yah patā hī nahī̃ hai ki hamārā dharm kaun sā hai , kab sthāpan huā . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] religion quel être[pres.sg.23] , quand établissement être[past-part.m.sg.d.] .
160Ils ne savent pas ce qu’est leur religion, ni quand elle a été établie.
148और धर्म वालों को पता है , बुद्ध कब आया , तिथि तारीख भी है . aur dharm vālō̃ kō patā hai , buddha kab āyā , tithi tārīkh bhī hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , buddha[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et religion celui de à savoir être[pres.sg.23] , Bouddha quand venir[past-part.m.sg.d.] , x x aussi être[pres.sg.23] .
161Les gens de toutes les autres religions connaissent l’époque et la date à laquelle Bouddha, etc. sont venus.
149शिवबाबा की , लक्ष्मी-नारायण की कोई तिथि तारीख नहीं है . śhivbābā key|kī , lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī kōī tithi tārīkh nahī̃ hai . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) , Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) certains x x ne pas être[pres.sg.23] .
162Il n’y a pas d’époque ou de date pour Shiv Baba, ou pour Lakshmi et Narayan.
1505 हज़ार वर्ष की बात को लाखों वर्ष लिख दिया है . 5 hazār varṣh key|kī bāt kō lākhō̃ varṣh likh diyā hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question à 100 000 an écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
163Ils ont donné une durée de centaines de milliers d’années à quelque chose qui ne dure que 5000 ans.
151लाखों वर्ष की बात किसको याद आ सकेगी ? lākhō̃ varṣh key|kī bāt kiskō yād ā sakēgī ? lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question qui[.kō] souvenir venir[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
164Qui pourrait se souvenir de ce qui dure des centaines de milliers d’années?
152भारत में देवी-देवता धर्म कब था , यह समझते नहीं हैं . bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm kab thā , yah samajhtē nahī̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans déités religion quand être[past.m.sg] , yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
165Ils ne comprennent pas quand la religion des déités a existé à Bharat.
153लाखों वर्ष के हिसाब से तो भारत की आबादी सबसे बड़ी होनी चाहिए . lākhō̃ varṣh K|kē hisāb sē tō bhārat key|kī ābādī sabsē baṛī hōnī chāhiē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . 100 000 an (K|de) compte avec alors Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) x le plus grand être[.oblig3] .
166Si c’était des centaines de milliers d’années, le peuple de Bharat serait le plus nombreux.
154भारत की जमीन भी सबसे बड़ी होनी चाहिए . bhārat key|kī jamīn bhī sabsē baṛī hōnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) terre aussi le plus grand être[.oblig3] .
167La terre de Bharat serait aussi la plus grande.
155लाखों वर्ष में कितने मनुष्य पैदा होते , बेशुमार मनुष्य हो जायें . lākhō̃ varṣh mē̃ kitnē manuṣhya paidā hōtē , bēśhumār manuṣhya hō jāyē̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēśhumār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 100 000 an dans combien être humain né être[pres-part.m.pl.,o.] , x être humain être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
168Si cela durait des centaines de milliers d’années, il y aurait un nombre incalculable de personnes. 169Pourtant, ils ne sont pas aussi nombreux.
156इतने तो हैं नहीं , और ही कमती हो गये हैं , यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . itnē tō haĩ nahī̃ , aur hī kamtī hō gayē haĩ , yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aur hī[p.] kamtī hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi alors être[pres.pl.12hon3] ne pas , et seul x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
170En fait, ils sont même devenus moins nombreux (dans cette religion). 171Le Père siège ici et Il explique toutes ces choses.
157मनुष्य सुनते हैं तो कहते हैं यह बातें तो कभी नहीं सुनी , न कोई शास्त्र में पढ़ी . manuṣhya suntē haĩ tō kahtē haĩ yah bātē̃ tō kabhī nahī̃ sunī , na kōī śhāstra mē̃ paṛhī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[past-part.f.] . être humain entendre[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah question alors déjà ne pas entendre[past-part.f.] , ne..pas certains écriture dans étudier[past-part.f.] .
172Quand les gens entendent tout cela, ils disent que jamais ils ne les ont entendues avant et qu’ils ne les ont jamais lues dans les écritures.
158यह वन्डरफुल बातें हैं . yah wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
173Ce sont des choses merveilleuses!
159अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारे चक्र की नॉलेज है . abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārē chakra key|kī knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans entier (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] .
174La connaissance du cycle entier est maintenant dans votre intellect, les enfants.
160यह बहुत जन्मों के अन्त के अन्त में अब पतित आत्मा है , जो सतोप्रधान था सो अब तमोप्रधान है फिर सतोप्रधान बनना है . yah bahut janmō̃ K|kē ant K|kē ant mē̃ ab patit ātmā hai , jō satōpradhān thā sō ab tamōpradhān hai phir satōpradhān bannā hai . yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah beaucoup vie (K|de) fin (K|de) fin dans maintenant impur âme être[pres.sg.23] , ceux qui satopradhan être[past.m.sg] (x|dormir[root]) maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
175Étant arrivée à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, cette âme est impure. 176Celui qui fut satopradhan est devenu tamopradhan, et il doit redevenir satopradhan.
161तुम आत्माओं को अब शिक्षा मिल रही है . tum ātmāō̃ kō ab śhikṣhā mil rahī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . tu âme à maintenant enseignement se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
177Les âmes, vous recevez actuellement des enseignements.
162आत्मा कानों द्वारा सुनती है तो शरीर झूलता है क्योंकि आत्मा सुनती है ना . ātmā kānō̃ dvārā suntī hai tō śharīr jhūltā hai kyōṅki ātmā suntī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] jhūlnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] nā . âme oreille à travers entendre[pres.sg.f.23] alors corps se balancer[pres.sg.m.23] parce que âme entendre[pres.sg.f.23] ∅ .
178Quand une âme écoute avec ses oreilles, son corps se balance.
163बरोबर हम आत्मायें 84 जन्म लेती हैं . barōbar ham ātmāyē̃ 84 janma lētī haĩ . barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.f.12hon3] . x nous âme 84 s'incarner .
179Nous, les âmes, prenons réellement 84 naissances.
16484 जन्म में 84 माँ-बाप जरूर मिले होंगे . 84 janm mē̃ 84 mā̃-bāp jarūr milē hōṅgē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) dans 84 parents de toute façon (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
180Durant ces 84 vies, nous avons donc eu 84 couples de parents.
165यह भी हिसाब है ना . yah bhī hisāb hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi compte être[pres.sg.23] ∅ .
181Il y a ce compte.
166बुद्धि में आता है हम 84 जन्म लेते हैं फिर कम जन्म वाले भी होंगे . buddhi mē̃ ātā hai ham 84 janma lētē haĩ phir cum|kam janm vālē bhī hōṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] cum|kam[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] nous 84 s'incarner (ensuite|tourner[root]) (x|moins) (naître[root]|vie) celui de aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
182Vous comprenez que vous prenez 84 vies, mais qu’il y a aussi ceux qui en prennent moins.
167ऐसे थोड़ेही सब 84 जन्म लेंगे . aisē thōṛēhī sab 84 janma lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sab[adj.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas tous 84 s'incarner .
183Tout le monde ne prendra pas 84 naissances.
168बाप बैठ समझाते हैं शास्त्रों में क्या-क्या लिख दिया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likh diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] écriture dans quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
184Le Père siège ici et Il explique les choses qui ont été écrites dans les écritures.
169तुम्हारे लिए तो फिर भी 84 जन्म कहते , मेरे लिए तो अनगिनत , बेशुमार जन्म कह देते हैं . tumhārē liē tō phir bhī 84 janm kahtē , mērē liē tō anginat , bēśhumār janm kah dētē haĩ . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir bhī[x] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō anginat[x] , bēśhumār[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors mais 84 (naître[root]|vie) dire[pres-part.m.pl.,o.] , je[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors incalculable , x (naître[root]|vie) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
185Pour vous, au moins, ils ne parlent que de 8 400 000 vies, tandis que pour Moi, ils disent que Je prends un nombre de vies incalculable et infini.
170कण-कण में पत्थर-भित्तर में ठोक दिया है . kaṇ-kaṇ mē̃ patthar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . kaṇ-kaṇ mē̃[x] patthar-bhittar mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x x dans x donner[pres-perf.sg.m.23] .
186Ils M’ont mis dans chaque particule, dans les pierres et les cailloux.
171बस जिधर देखता हूँ तू ही तू . bas jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū . basnā[root]|bas jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] tū hī[p.] tū . (rester[root]|simplement) x voir[pres.sg.m.1] tu seul tu .
187Ils disent: Partout où je regarde, je ne vois que Toi.
172कृष्ण ही कृष्ण है . kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna seul Krishna être[pres.sg.23] .
188Je ne vois que Krishna partout.
173मथुरा , वृन्दावन में ऐसे कहते रहते हैं . mathurā , vr̥indāvan mē̃ aisē kahtē rahtē haĩ . mathurā[n.f.;sg.] , vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Mathura , Vrindavan dans tel dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Ils disent cela à Mathura et à Vrindavan (des lieux dédiés à Krishna).
174कृष्ण ही सर्वव्यापी है . kr̥iṣhṇa hī sarvavyāpī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna seul omniprésent être[pres.sg.23] .
190Ils disent que Krishna est omniprésent.
175राधे पंथी वाले फिर कहेंगे राधे ही राधे . rādhē panthī vālē phir kahē̃gē rādhē hī rādhē . rādhē[x] panthī[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] . Radhe x celui de (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] Radhe seul Radhe .
191Ceux qui appartiennent à la secte de Radhe disent qu’ils voient Radhe partout.
176तुम भी राधे , हम भी राधे . tum bhī rādhē , ham bhī rādhē . tum[pn.pl.] bhī[p.] rādhē[x] , ham[pn.pl.] bhī[p.] rādhē[x] . tu aussi Radhe , nous aussi Radhe .
192«Tu es Radhe et je suis Radhe».
177तो एक बाप ही बरोबर गरीब-निवाज़ है . tō ēk bāp hī barōbar garīb-nivāz hai . tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] barōbar garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors un père seul x Seigneur des Pauvres être[pres.sg.23] .
193Et donc, seul le Père unique est vraiment le Seigneur des Pauvres.
178भारत जो सबसे साहूकार था , अभी सबसे गरीब बना है इसलिए मुझे भारत में ही आना पड़े . bhārat jō sabsē sāhūkār thā , abhī sabsē garīb banā hai isliē mujhē bhārat mē̃ hī ānā paṛē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] sabsē garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . Bharat ceux qui le plus riche être[past.m.sg] , maintenant le plus pauvre devenir[pres-perf.sg.m.23] par conséquent je[.kō] Bharat dans seul venir[opt.sg.23.oblig2] .
194Bharat, le pays qui fut le plus riche, est devenu le plus misérable de tous. 195C’est pourquoi Je suis venu à Bharat.
179यह बना-बनाया ड्रामा है , इसमें जरा भी फ़र्क नहीं हो सकता . yah banā-banāyā drama hai , ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
196Ce drama est prédestiné. 197Il ne peut y avoir en lui la moindre différence.
180ड्रामा जो शूट हुआ वह हूबहू रिपीट होगा , इसमें पाई का भी फ़र्क नहीं हो सकता . drama jō shoot huā vah hūbahū repeat hōgā , ismē̃ pāī kā bhī fark nahī̃ hō saktā . drama jō[pn.;d.] shoot hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama ceux qui filmer être[past-part.m.sg.d.] vah exactement répéter être[fut.m.sg.23] , yah[.mē̃] (obtenir[past-part.f.]|x) de aussi différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
198Le drama qui a été filmé se répètera à l’identique. 199Il ne peut y avoir la moindre différence en cela.
181ड्रामा का भी पता होना चाहिए . drama kā bhī patā hōnā chāhiē . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . drama de aussi savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
200Vous devez comprendre le drama.
182ड्रामा माना ड्रामा . drama mānā drama . drama mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] drama . drama (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) drama .
201Drama veut dire drama!
183वह होते हैं हद के ड्रामा , यह है बेहद का ड्रामा . vah hōtē haĩ had K|kē drama , yah hai bēhad kā drama . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . vah être[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) drama , yah être[pres.sg.23] illimité drama .
202Ces dramas sont limités tandis que ce drama est illimité.
184इस बेहद के ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते . is bēhad K|kē drama K|kē ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah illimité (K|de) drama (K|de) du début à la fin à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
203Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin de ce drama illimité.
185तो गरीब-निवाज़ निराकार भगवान को ही मानेंगे , कृष्ण को नहीं मानेंगे . tō garīb-nivāz nirākār bhagvān kō hī mānē̃gē , kr̥iṣhṇa kō nahī̃ mānē̃gē . tō garīb-nivāz[adj.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Seigneur des Pauvres incorporel Dieu à seul croire[fut.m.pl.12hon3] , Krishna à ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
204Les gens pensent que c’est Dieu l’Incorporel qui est le Seigneur des Pauvres, et non Krishna.
186कृष्ण तो धनवान सतयुग का प्रिन्स बनते हैं . kr̥iṣhṇa tō dhanvān satyug kā prince bantē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dhanvān[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna alors x âge d'or de prince devenir[pres.pl.m.12hon3] .
205Krishna était un riche prince de l’âge d’or.
187भगवान को तो अपना शरीर है नहीं . bhagvān kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Dieu à alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] ne pas .
206Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne.
188वह आकर तुम बच्चों को धनवान बनाते हैं , तुमको राजयोग की शिक्षा देते हैं . vah ākar tum bachchō̃ kō dhanvān banātē haĩ , tumkō rājyōg key|kī śhikṣhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhanvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] tu enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
207Il vient et vous rend riches, les enfants. 208Il vous donne les enseignements du Raja Yoga.
189पढ़ाई से बैरिस्टर आदि बनकर फिर कमाई करते हैं . paṛhāī sē barrister ādi bankar phir kamāī kartē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] barrister ādi[adj.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec avocat etc. devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
209Vous devenez avocats, etc. grâce à vos études, et ensuite vous gagnez un revenu.
190बाप भी तुमको अभी पढ़ाते हैं . bāp bhī tumkō abhī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi tu[.kō] maintenant enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
210Le Père aussi est en train de vous enseigner.
191तुम भविष्य में नर से नारायण बनते हो . tum bhaviṣhya mē̃ nar sē nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . tu futur dans être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.2] . 192तुम्हारा जन्म तो होगा ना . tumhārā janm tō hōgā nā . tum[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . tu[.kā] (naître[root]|vie) alors être[fut.m.sg.23] ∅ .
211Dans le futur, vous changerez d’humains ordinaires en Narayan.
193ऐसे तो नहीं स्वर्ग कोई समुद्र से निकल आयेगा . aisē tō nahī̃ svarg kōī samudra sē nikal āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samudr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . tel alors ne pas paradis certains océan avec sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] .
212Vous prendrez naissance là-bas; et l’âge d’or ne sortira pas de l’océan.
194कृष्ण ने भी जन्म लिया ना . kr̥iṣhṇa nē bhī janma liyā nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . Krishna ∅ aussi s'incarner ∅ .
213Krishna a pris naissance, lui aussi.
195कंसपुरी आदि तो उस समय थी नहीं . kanspurī ādi tō us samay thī nahī̃ . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . monde de Kans etc. alors vah temps être[past.f] ne pas .
214Il n’y a jamais eu de pays de Kans, etc. à cette époque.
196कृष्ण का कितना नाम गाया जाता है . kr̥iṣhṇa kā kitnā nām gāyā jātā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Krishna de combien nom (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
215On se souvient tellement du nom Krishna!
197उनके बाप का गायन ही नहीं . unkē bāp kā gāyan hī nahī̃ . vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kē] père de x seul ne pas .
216On ne se souvient pas de son père.
198उनका बाप कहाँ है ? unkā bāp kahā̃ hai ? vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kā] père où être[pres.sg.23] ?
217Où est son père?
199जरूर कृष्ण किसी का बच्चा होगा ना . jarūr kr̥iṣhṇa kisī kā bachchā hōgā nā . zarūr kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . de toute façon Krishna (certains|quoi que ce soit) de enfant être[fut.m.sg.23] ∅ .
218Krishna doit bien être l’enfant de quelqu’un.
200कृष्ण जब जन्म लेते हैं तब थोड़े बहुत पतित भी रहते हैं . kr̥iṣhṇa jab janma lētē haĩ tab thōṛē bahut patit bhī rahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jab janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tab thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut patit[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna quand s'incarner alors court beaucoup impur aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
219Lorsque naît Krishna, il reste encore quelques personnes impures.
201जब वह बिल्कुल खत्म हो जाते हैं तब वह गद्दी पर बैठते हैं . jab vah bilkul khatm hō jātē haĩ tab vah gaddī par baiṭhtē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab vah[pn.sg.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand vah complètement fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
220Une fois qu’elles ont toutes disparu, il prend place sur le trône et règne sur son royaume.
202अपना राज्य ले लेते हैं , तब से ही उनका संवत शुरू होता है . apnā rājya lē lētē haĩ , tab sē hī unkā saṃvat śhurū hōtā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tab sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , alors avec seul vah[.kā] ère débuter .
221Son règne commence à ce moment-là. 222Il commence avec Lakshmi et Narayan.
203लक्ष्मी-नारायण से ही संवत शुरू होता है . lakṣhmī-nārāyaṇ sē hī saṃvat śhurū hōtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan avec seul ère débuter . 204तुम पूरा हिसाब लिखते हो . tum pūrā hisāb likhtē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.2] . tu complet compte écrire[pres.pl.m.2] . 205इनका राज्य इतना समय , फिर इनका इतना समय , तो मनुष्य समझेंगे - यह कल्प की आयु बड़ी हो नहीं सकती . inkā rājya itnā samay , phir inkā itnā samay , tō manuṣhya samajhē̃gē - yah kalp key|kī āyu baṛī hō nahī̃ saktī . yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah[.kā] royaume aussi temps , (ensuite|tourner[root]) yah[.kā] aussi temps , alors être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] - yah cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
223Vous écrivez le compte exact sur la façon dont le royaume de celui-là dure tant de temps, le royaume de celui-ci tant de temps, pour que les gens puissent comprendre que la durée du cycle ne peut pas être si longue.
2065 हज़ार वर्ष का पूरा हिसाब है . 5 hazār varṣh kā pūrā hisāb hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an de complet compte être[pres.sg.23] .
224Il y a le compte précis des 5000 ans.
207तुम बच्चों की बुद्धि में आता है ना . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ātā hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[pres.sg.m.23] ∅ .
225Vous comprenez cela, les enfants.
208हम कल स्वर्ग के मालिक थे . ham kal svarg K|kē mālik thē . ham[pn.pl.] kal svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . nous x paradis (K|de) maître être[past.pl] .
226Hier, nous étions les maîtres du paradis.
209बाप ने बनाया था तब तो उनकी हम शिव जयन्ती मना रहे हैं . bāp nē banāyā thā tab tō unkī ham śhiv jayantī manā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-perf.m.sg.] tab tō vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père ∅ faire[past-perf.m.sg.] alors alors vah[.kī] nous Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
227Le Père nous avait rendus ainsi. 228C’est pourquoi Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré.
210तुम सबको जानते हो . tum sabkō jāntē hō . tum[pn.pl.] sabkō jānnā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde connaitre[pres.pl.m.2] .
229Vous connaissez tout le monde.
211क्राइस्ट , गुरूनानक आदि फिर कब आयेंगे , यह तुमको नॉलेज है . Christ , gurūnānak ādi phir kab āyēṅgē , yah tumkō knowledge hai . Christ , gurūnānak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Christ , Gourou Nanak etc. (ensuite|tourner[root]) quand venir[fut.m.pl.12hon3] , yah tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
230Vous savez quand Christ, Guru Nanak, etc. reviendront.
212वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट होती है . world key|kī history-geography hūbahū repeat hōtī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography hūbahū repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie exactement répéter être[pres.sg.f.23] .
231L’histoire et la géographie du monde se répètent à l’identique.
213यह पढ़ाई कितनी सहज है . yah paṛhāī kitnī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) combien facile être[pres.sg.23] .
232Cette étude est si facile!
214तुम स्वर्ग को जानते हो , बरोबर भारत स्वर्ग था . tum svarg kō jāntē hō , barōbar bhārat svarg thā . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu paradis à connaitre[pres.pl.m.2] , x Bharat paradis être[past.m.sg] .
233Vous connaissez le paradis. 234Bharat était vraiment le paradis.
215भारत अविनाशी खण्ड है . bhārat avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] .
235Bharat est la terre impérissable.
216भारत जैसी महिमा और कोई की हो नहीं सकती . bhārat jaisī mahimā aur kōī kī hō nahī̃ saktī . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Bharat comme louange quelqu'un d'autre faire[pres-perf.pl.f.2] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
236Nulle part ailleurs il ne peut y avoir la même louange que pour Bharat.
217सबको पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप है . sabkō patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
237Seul le Père unique purifie ceux qui sont impurs.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.