Murli du jour du samedi 14 août 2021

होना hōnā (149)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (74)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (51)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (47)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (44)

Non.
ne..pas.

करना karnā (43)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (38)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

वह vah (37)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

तुम tum (35)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

भी bhī (34)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (32)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (31)

Venir.

हम ham (28)

Nous.
(forme rustique) Je.

ही hī (27)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

key (27)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

अब ab (24)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

से sē (22)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (21)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

कहना kahnā (21)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

आत्मा ātmā (19)

L'âme, l'esprit, le soi.

बाप bāp (18)

Père.

बच्चा bachchā (17)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बनाना banānā (17)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

जो jō (17)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

बहुत bahut (16)

Beaucoup.
Très.

बनना bannā (16)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

जानना jānnā (15)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

मैं maĩ (15)

Je.

कोई kōī (14)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

भारत bhārat (13)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

drama (13)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

फिर phir (13)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (13)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

शरीर śharīr (13)

Corps humain, corps.

ना nā (12)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

धर्म dharm (11)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (11)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

साहूकार sāhūkār (10)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé. 

स्वर्ग svarg (10)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

वाला vālā (10)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

और aur (9)

Et.
Plus.
Autre.

गरीब garīb (9)

गुप्त gupt (9)

Caché, secret, latent, confidentiel.

कि ki (9)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

रहना rahnā (9)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सबसे sabsē (9)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

वर्ष varṣh (9)

An, année.

ऐसा aisā (8)

Tel, de ce genre.

बाबा bābā (8)

Père.

जाना jānā (8)

Aller, partir, perdre, couler.

जन्म janm (8)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

लेना lēnā (8)

Prendre.

मिलना milnā (8)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ने nē (8)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पतित patit (8)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

राधे rādhē (8)

Nom d'une célèbre vachère ou gōpī, maîtresse favorite et consort de Kr̥iṣhṇa pendant son séjour à Vṛindāvan parmi les vachers.

सतयुग satyug (8)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सुनना sunnā (8)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

एक ēk (7)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

इतना itnā (7)

Autant, tant, tellement, si.

कौन kaun (7)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

नाम nām (7)

Nom.

सब sab (7)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (7)

Comprendre.

सेवा sēvā (7)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

ज़रूर zarūr (7)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अच्छा achchhā (6)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

जन्मना janamnā (6)

Naître.

मन्दिर mandir (6)

Temple.

मनुष्य manuṣhya (6)

Un homme, un être humain.

पर par (6)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

राजा rājā (6)

Roi, monarque, prince.

समय samay (6)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

दुनिया duniyā (5)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

द्वारा dvārā (5)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

ज्ञान gyān (5)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हज़ार hazār (5)

Mille, un millier, 1000.

कब kab (5)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कैसा kaisā (5)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

paper (5)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

राज्य rājya (5)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

समझाना samjhānā (5)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सतोप्रधान satōpradhān (5)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

शिव śhiv (5)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

तब tab (5)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तुम जानते हो tum jāntē hō (5)

Vous savez.

वहां vahā̃ (5)

Là, là-bas.

ज़मीन zamīn (5)

La terre.
Sol, terre.
Plancher, étage.
Fondation, fondement.
Le fond d'une image.
Région, pays.

आदि ādi (4)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

Le Père dit.

बड़ा baṛā (4)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बुद्धि buddhi (4)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देवता dēvtā (4)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

गीत gīt (4)

Chant, chanson, hymne.

हिसाब hisāb (4)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

incognito (4)

इज्ज़त izzat (4)

Prestige, honneur, respect.

जन्म लेना janma lēnā (4)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

मालिक mālik (4)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मानना mānnā (4)

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निराकार nirākār (4)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पर par (4)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

परन्तु parantu (4)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पता patā (4)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

रखना rakhnā (4)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

सोमनाथ sōmnāth (4)

Le Seigneur de Soma (Soma = nectar, ambroisie, boisson des dieux ou la divinité qui personnifie cette boisson). Nom d'un Ling célèbre, c'est-à-dire emblème en forme de colonne de Śhiv ou Mahādev, ou lieu ou temple où celui-ci était érigé (ce temple était établi dans la ville de Somnāth-pattan, et était l'un des douze temples au Linga célèbres qui, en diverses régions de l'Inde, sont tenues dans une vénération particulière ; elle était si célèbre pour sa splendeur et son énorme richesse, qu'elle attira l'attention du célèbre Maḥmūd de Gaznī, qui, en 1024 après J.-C., sous prétexte de détruire ses idoles, enleva ses trésors et ses portes renommées).
(Bābā) Śhiv Le Seigneur du breuvage du Savoir qui apporte l'immortalité et nous transforme en divinité.

उत्तम uttam (4)

Le meilleur, excellent, bon.

यहाँ yahā̃ (4)

Ici, à cet endroit.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

भगवान bhagvān (3)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

चिन्ता chintā (3)

Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.

दरबार darbār (3)

Cour royale, salle d'audience.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (3)

Déesse et dieu.

धनवान dhanvān (3)

ever happy (3)

ever ready (3)

Toujours prêt.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

history (3)

इज्जत रखना ijjat rakhnā (3)

in (3)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कर्म karm (3)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्या kyā (3)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लगना lagnā (3)

लाख lākh (3)

Une centaine de milliers, 100 000.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लिए liē (3)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

लिखना likhnā (3)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

लूटना lūṭnā (3)

महल mahal (3)

Un palais, un manoir somptueux.

मीठा mīṭhā (3)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

निवाज़ nivāz (3)

नम्बरवार number-wār (3)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

पढ़ाना paṛhānā (3)

Enseigner, instruire, éduquer.

पावन pāvan (3)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रूपी rūpī (3)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सोना sōnā (3)

Dormir.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (3)

Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.

वा vā (3)

Ou.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

आखिर ākhir (2)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

अनगिनत anginat (2)

Innombrable, sans nombre.

अन्त ant (2)

Fin.

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आयु āyu (2)

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बरोबर barōbar (2)

बस bas (2)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (2)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (2)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चलना chalnā (2)

Continuer.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (2)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

Libérer.

convert (2)

ढकना ḍhaknā (2)

ढेर ḍhēr (2)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

full pass (2)

Réussir pleinement, complètement.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

हीरा hīrā (2)

Diamant.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जबकि jabki (2)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जयन्ती jayantī (2)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

जिधर jidhar (2)

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara] 
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

ले जाना lē jānā (2)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

लेकिन lēkin (2)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मनाना manānā (2)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मर्तबा martabā (2)

Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पैदा paidā (2)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमपिता parampitā (2)

Père suprême.

परिस्थिति paristhiti (2)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पावन बनाना pāvan banānā (2)

Purifier.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फिर से phir sē (2)

à nouveau, de nouveau, encore.

prince (2)

Prince.

पूजा pūjā (2)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूजना pūjnā (2)

रचता और रचना rachtā aur rachnā (2)

Le Créateur et la création.

रंक raṅk (2)

Pauvre, indigent.
Un mendiant, une personne sans le sou.

राव rāv (2)

Roi, prince; chef; un titre d'honneur hindou.

संवत saṃvat (2)

Année, ère.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

शास्त्र śhāstra (2)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सीढ़ी sīṛhī (2)

Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

शुरू होना śhurū hōnā (2)

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

तन tan (2)

Corps.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तू tū (2)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

ऊंच ūñch (2)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उतरना utarnā (2)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

आबादी ābādī (1)

actor (1)

Acteur.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अन्न ann (1)

Grain, nourriture (habituellement cuit).

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपार apār (1)

Sans limites, illimité, immense, sans rivages.

आपदा āpdā (1)

Malheur, désastre.
Détresse.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporel, désincarné, sans corps.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(L') âme dit.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

बच्ची bachchī (1)

Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin.  (féminin) Inexpérimentée, immature.

बाद में bād mē̃ (1)

Plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बादशाही bādśhāhī (1)

Royal, appartenant à la couronne, impérial.
Règne, gouvernement, domination.
Empire, royaume.

बन ban (1)

बना बनाया banā banāyā (1)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

barrister (1)

Avocat.

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

बौद्ध bauddh (1)

Bouddhiste.

beggar (1)

Mendiant, celui qui vit d'aumône.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

बेशुमार bēśhumār (1)

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भक्ति bhakti (1)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चला आना chalā ānā (1)

चलाना chalānā (1)

चेहरा chēhrā (1)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

cognito (1)

दासी dāsī (1)

Servante.

देना dēnā (1)

Donner.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धरना dharnā (1)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

धरनी dharnī (1)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

earth (1)

Terre, sol.

eye (1)

Œil, regard.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

fool (1)

गद्दी gaddī (1)

Coussin, trône, siège.

गर्भ जेल garbh jēl (1)

Prison du ventre, de l'utérus, de la matrice, du sein maternel.

गरीब-निवाज़ garīb-nivāz (1)

(Celui) qui chérit les pauvres.

गिरना girnā (1)

Tomber.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हर har (1)

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हरना harnā (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

history-geography (1)

L'histoire et la géographie.

हूबहू hūbahū (1)

'il est comme il est', Tel qu'il est, exactement, précisément.
De la même manière, pareillement, identiquement.

huge (1)

Énorme, immense.
Considérable.

I (1)

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जवाहर javāhar (1)

Un joyau, une pierre précieuse, un bijou.

जवाहरात javāharāt (1)

Joyaux, gemmes, pierres précieuses.
Essences, substances.

झूलना jhūlnā (1)

Se balancer, osciller, se suspendre.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

कला kalā (1)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre. 
Tomber, chuter, descendre.

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कमती kamtī (1)

कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ (1)

कंसपुरी kanspurī (1)

Cité de Kans.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्मभोग karmbhōg (1)

L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खलास khalās (1)

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लौटना lauṭnā (1)

माँ mā̃ (1)

Mère.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī (1)

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

master (1)

Maître.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मथुरा mathurā (1)

Nom d'un district et d'une ville de la province d'Agra (elle est tenue en grand honneur en tant que lieu de naissance et de première résidence de Krishṇa, et est toujours importante en tant que lieu de villégiature préféré des pèlerins hindous)

maximum (1)

Maximum.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

minimum (1)

Minimum.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मूल्य mūlya (1)

Coût, prix, valeur.

नदी nadī (1)

Fleuve, rivière.

नर nar (1)

Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire. 

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

number (1)

Numéro.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पंथ panth (1)

Un chemin, une route.
Croyance, secte, culte, ordre religieux.
La religion sikhe.

पराया parāyā (1)

Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पतित पावन patit pāvan (1)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फट phaṭ (1)

फटना phaṭnā (1)

फूल phūl (1)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूलना phūlnā (1)

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp (1)

Forme concrète.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राकृतिक prākr̥itik (1)

Naturel, fabriqué par la nature, physique, simple, non raffiné.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पुजारी pujārī (1)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रचयिता rachayitā (1)

Créateur, compositeur, auteur.

रचना rachnā (1)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

राधा स्वामी rādhā svāmī (1)

Un mouvement philosophique ou religieux indien.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

राम राज्य rām rājya (1)

Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)

रसातल rasātal (1)

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Royaume de Rāvaṇ.

राज़ rāz (1)

Secret.

repeat (1)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रोकना rōknā (1)

रोमांच rōmāñch (1)

'hérissement des poils du corps', horripilation.
Frissons de ravissement.
Frissons d'horreur.

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (1)

r̥iṣhi ou muni.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूकावट rūkāvaṭ (1)

Obstacle, entrave, barricade, blocus, résistance.

रुकना ruknā (1)

S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.

रूपया rūpayā (1)

Une roupie ; l'argent, la richesse.

सा sā (1)

सद्गति sadgati (1)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समुद्र samudr (1)

Mer, océan.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

शारीरिक śhārīrik (1)

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.

see (1)

Voir.

shoot (1)

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

L'or, une excellente chose.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुखधाम sukhdhām (1)

Demeure du Bonheur.

सूखना sūkhnā (1)

Se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, s'évaporer.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

supreme (1)

Suprême.

स्वामी svāmī (1)

Propriétaire, maître, seigneur, roi.
Titre de l'être suprême.
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé.
Mari, amant.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (1)

तत-त्वम् tat-tvam (1)

(Vedānta) «tu es cela» (mahāvākya).
(Bābā) Il en va de même pour toi.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वारिस vāris (1)

Héritier, successeur, légataire.

वर्सा varsā (1)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विघ्न vighna (1)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

वृन्दावन vr̥indāvan (1)

wonderful (1)

Merveilleux, formidable.

world (1)

Monde, univers, Terre.

याद-प्यार yād-pyār (1)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

युग yug (1)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

ज़रा zarā (1)

Un peu.